Dichiara che: l'automazione per cancelli scorrevoli modello BULL 1024 ESA .....
CP.B24 ESA 11. CP.B24 ESA 115. CP.B24 ESA 115. 9688084. 10 Blister.
L8542940 07/2011 rev. 0
"13*$"/$&--04$033&70-&&-&5530.&$$"/*$0 &-&$530.&$)"/*$"-4-*%*/(("5&01&/&3 &-&,530.&$)"/*4$)&"650."5*0/'Ã34$)*&#&(*55&3 "650."5*4"5*0/²-&$530.²$"/*26&1063(3*--&4$06-*44"/5&4 "#3&$"/$&-"&-&$530.&$"/*$01"3"$033&%&3"4
&-&,530.&$)"/*$;/: 1046808:058*&3"$;#3".
#6-&4""&4"
-JCSPJTUSV[JPOJFDBUBMPHPSJDBNCJ 0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOETQBSFQBSUTDBUBMPHVF #FUSJFCTBOMFJUVOHVOE&STBU[UFJMMJTUF -JWSFUEJOTUSVDUJPOTFUDBUBMPHVFEFTQJFDFTEFSFDIBOHF -JCSPEFJOTUSVDDJPOFTZDBUÈMPHPEFSFDBNCJPT ,TJıŦFD[LB[JOTUSVLDKBNJJLBUBMPHD[ļŖDJXZNJFOOZDI
6/*0/&/";*0/"-&$045365503* "650."5*4.*1&3$"/$&--* 1035& 4&33"/%&&%"''*/*
Dichiarazione CE di conformità per macchine (Direttiva 98/37 CE, Allegato II, parte B)
Divieto di messa in servizio Fabbricante: Automatismi Benincà SpA. Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Dichiara che: l’automazione per cancelli scorrevoli modello BULL 1024 ESA - BULL 1024A ESA. • è costruita per essere incorporata in una macchina o per essere assemblata con altri macchinari per costituire una macchina considerata dalla Direttiva 98/37 CE, come modificata; • non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva; • è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE: Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE. Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE. e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporata o di cui diverrà componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 98/37 CE e alla legislazione nazionale che la traspone, vale a dire fino a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con la macchina finale.
Benincà Luigi, Responsabile legale. Sandrigo, 05/10/2005.
Declaration by the manufacturer (Directive 98/37/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)
Divieto di messa in servizio Manufacturer: Automatismi Benincà SpA. Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Herewith declares that: the operator for sliding gates model BULL 1024 ESA - BULL 1024A ESA. • is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive 98/37 EEC, as amended; • does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive; • does comply with the provisions of the following other EEC Directives: Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE. Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE. and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98/37/EEC and with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.
Benincà Luigi, Responsabile legale. Sandrigo, 05/10/2005.
2
%BUJUFDOJDJ
5FDIOJDBMEBUB
5FDIOJTDIF%BUFO
#6--&4" #6--"&4" 7BD)[
"MJNFOUB[JPOF
'FFE
4QFJTVOH
7BD)[
"TTPSCJNFOUP
"CTPSQUJPO
7FSCSBVDI
"
"
$PQQJB
5PSRVF
,SÊGUFQBBS
/N
/N
*OUFSNJUUFO[BEJMBWPSP
0QFSBUJOHKPHHJOH
#FUSJFCTJOUFSNJUUFO[
(SBEPEJQSPUF[JPOF
5IFSNPQSPUJOUFSW
&JOHSJGG5IFSNPSFMBJT
*1
*1
5FNQGVO[JPOBNFOUP
8PSLJOHUFNQFSBUVSF
#FUSJFCTUFNQFSBUVS
¡$ ¡$
¡$ ¡$
1FTPNBYDBODFMMP
.BYHBUFXFJHIU
(JUUFSTHFXJDIUNBY
LH
LH
.PEVMPDSFNBHMJFSB
3BDLNPEVMVT
.PEVMEFS;BIOTUBOHF
7FMPDJUËBQFSUVSB
0QFOJOHTQFFE
½GGOVOHTHFTDIXJOEJHLFJU
3VNPSPTJUË
/PJTFMFWFM
(FSÊVTDIFOUXJDLMVOH
-VCSJmDB[JPOF
-VCSJDBUJPO
4DINJFSVOH
1FTP
8FJHIU
(FXJDIU
%POOFFTUFDIOJRVF
%BOFUFDIOJD[OF
%BUPTUÏDOJDPT
.
.
NNJO
NNJO
E#
E#
"HJQ(3.6&1
"HJQ(3.6&1
LH
LH
#6--&4" #6--"&4"
"MJNFOUBUJPO
"MJNFOUBDJØO
;BTJMBOJF
"CTPSQUJPO
"CTPSDJØO
1PCØSNPDZ
$PVQMF
1BS
.PNFOUPCSPUPXZ
*OUFSNJUUFODFEFUSBWBJM
*OUFSNJUFODJBEFUSBCBKP
3PE[BKQSBDZ
%FHSÏEFQSPUFDUJPO
(SBEPEFQSPUFDDJØO
4UPQJFŊPDISPOZ
5FNQGPODUJPOOFNFOU
5FNQGVODJPOBNJFOUP
5FNQQPED[BTQSBDZ
1PJETNBYQPSUBJM
1FTPNÈYEFMBDBODFMB
$JĺŤBSNBYCSBNZ
.PEVMFEFMBDSÏNBJMMÒSF
.ØEVMPEFDSFNBMMFSB
5ZQMJTUXZ[ĺCBUFK
.
.
7JUFTTFEhPVWFSUVSF
7FMPDJEBEEFBQFSUVSB
1SĺELPŔİPUXJFSBJB
NNJO
NNJO
#SVJU
3VJEP
.BYIBMBT
-VCSJmDBUJPO
-VCSJmDBDJØO
4NBSPXBOJF
1PJET
1FTP
$JĺŤBS
7BD)[
"
"
/N
/N
*1
*1
¡$ ¡$
¡$ ¡$
LH
LH
E#
E#
"HJQ(3.6&1
"HJQ(3.6&1
LH
LH
6TPJOUFOTJWP*OUFOTJWFVTF*OUFOTJWF/VU[VOH6TBHFJOUFOTJG6TPJOUFOTJWP6ŦZULPXBOJFJOUFOTZXOF
%JNFOTJPOJEJOHPNCSP0WFSBMMEJNFOTJPOT "CNFTTVOHFO%JNFOTJPOTEFODPNCSFNFOU %JNFOTJPOFTFYUFSJPSFT8ZNJBSZHBCBSZUPXF
7BD)[
5
*.1035"/5&3JTQFUUBSFRVFTUBRVPUB *.1035"/5/05&,FFQUPUIJTEJNFOTJPO 8*$)5*(%JFTFT.BCFBDIUFO *.1035"/53FTQFDUF[DFRVPUB *.1035"/5&`3FTQFUBSFTUBDPUB
8"Į/&;BDIPXBIJUFOXZNJBS 5VCPDPSSVHBUP (SPPWFEUVCF 'BMUFOSPIS 1BTTFDÉCMFTUVCVMBJSF 5VCPDPSSVHBEP
3VSLBTQSļŦZTUB
Fig.1
'JTTBHHJPEJSFUUPTVGPOEPJODFNFOUPFTJTUFOUF %JSFDUmUUJOHPOUIFBMSFBEZFYJTUJOHCBTFJODPODSFUF %JSFLUF#FGFTUJHVOHBOFJOFNWPSIBOEFOFO#FUPOVOUFSHSVOE "ODSBHFEJSFDUTVSGPOEFODJNFOUQSÏFYJTUBOU 'JKBDJØOEJSFDUBTPCSFGPOEPEFDFNFOUPFYJTUFOUF
#F[QPŖSFEOJF[BNPDPXBOJFXJTUOJFKıDZN GVOEBNFODJFCFUPOPXZN
/¡UBTTFMMJNN TDSFXBODIPSTNN %àCFMNN /¡DIFWJMMFTNN /¡UBDPTNN
LPLJNN
/¡GPSJ IPMFT -ÚDIFS /¡USPVT /¡BHVKFSPT
PUXPSZ
Fig.2 6
'JTTBHHJPDPOSFHPMB[JPOFTVGPOEPJODFNFOUPFTJTUFOUF 'JUUJOHXJUIBEKVTUNFOUPOUIFBMSFBEZFYJTUJOHCBTFJODPODSFUF #FGFTUJHVOHBOFJOFNWPSIBOEFOFO#FUPOVOUFSHSVOE VOE&JOTUFMMVOH "ODSBHFBWFDSÏHMBHFTVSGPOEFODJNFOUQSÏFYJTUBOU 'JKBDJØODPOSFHVMBDJØOTPCSFGPOEPEFDFNFOUP FYJTUFOUF
/¡SPTFUUF XBTIFST 4DIFJCFO /¡SPOEFMMFT /¡BSBOEFMBT
QPELBELJ
;BNPDPXBOJF[NPŦMJXPŖDJıSFHVMBDKJ XJTUOJFKıDZNGVOEBNFODJFCFUP OPXZN
"
#
Fig.3
/¡SPTFUUF XBTIFST 4DIFJCFO /¡SPOEFMMFT /¡BSBOEFMBT
QPELBELJ
/¡CBSSF. CBST. 4UÊCF. /¡CBSSFT. /¡FTQÈSSBHPT.
ESıŦLJ. /¡UBTTFMMJQFSCBSSF. TDSFXBODIPSTGPSCBST. %àCFMGàS4UÊCF. /¡DIFWJMMFTQPVSCBSSFT. /¡UBDPTQBSBFTQÈSSBHPT.
QZULJEPESıŦLØX.
Fig.3 /¡EBEJ. OVUT. .VUUFSO. /¡ÏDSPVT. /¡UVFSDBT.
'JTTBHHJPDPOUJSBGPOEJTVHFUUPJODBMDFTUSV[[P 'JUUJOHXJUITUSFUDIFSCPMUTPODPODSFUFMBZFS #FGFTUJHVOHEVSDI;VHCPM[FOBOFJOFS#FUUPOJFSVOH "ODSBHFBWFDUJSFGPOETTVSDPVMÏFEFCÏUPO 'JKBDJØODPOUJSBGPOEPTTPCSFWBDJBEPEFIPSNJHØO
OBLSļULJ.
;BNPDPXBOJF[PEDJıHJFNXQZDJFCFUP OPXFK
/¡SPTFUUFY XBTIFSTY 4DIFJCFOY /¡SPOEFMMFTY /¡BSBOEFMBTY
QPELBELJY
/¡UJSBGPOEJmMFUUBUJ.BOOFHBUJOFMDBMDFTUSV[[P .UISFBEFETUSFUDIFSCPMUTJNNFSTFEJODPODSFUF ;VHCPM[FONJU(FXJOEF.JN#FUPOFJOHFCFUUFU /¡UJSFGPOETmMFUÏT.OPZÏTEBOTMFCÏUPO /¡UJSBGPOEPTDPOSPTDB.BIPHBEPTFOFMIPSNJHØO
/¡EBEJ. OVUT. .VUUFSO. /¡ÏDSPVT. /¡UVFSDBT.
PEDJıHJHXJOUPXBOF.[BLPUXJD[POFXCFUPOJF
OBLSļULJ.
4DBWPQFSHFUUPEJDBMDFTUSV[[P )PMFGPSDPODSFUFMBZFS #BVHSVCFGàS#FUUPOJFSVOH $BWBHFQPVSDPVMÏFEFCÏUPO &YDBWBDJØOQBSBWBDJBEPEFIPSNJHØO
8ZLPQZEPXZMBOJBCFUPOV
Fig.4 7
"UUFOEFSFJMDPOTPMJEBNFOUPEFMHFUUPEJDBMDFTUSV[[P RVJOEJSJNVPWFSFJEBEJ% F MF SPOEFMMF 3 GBTDJB MBSHB Y F QPSUBSMJ TPUUP MB QJBTUSB QFS DPOTFOUJSF MF SFHPMB[JPOJJOBMUF[[BEFMMhBUUVBUPSF
"UUFOEF[MFEVSDJTTFNFOUEFMBDPVMÏFEFCÏUPOFUSFUJSF[MFTÏDSPVTi%wFU MFTSPOEFMMFTi3wCBOEFMBSHFY QÒPSUF[MFTTPVTMBQMBRVFQPVSQFSNFU USFMFTSÏHMBHFTFOIBVUFVSEFMBDUVBUFVS
8BJUGPSIBSEFOJOHPGUIFDPODSFUFMBZFS UIFOSFNPWFUIFOVUTi%wBOEUIF YMBSHFCBOEXBTIFSTi3w NPWFUIFNVOEFSUIFQMBUFUPBMMPXGPSUIF BDUVBUPSBEKVTUNFOUJOIFJHIU
&TQFSBSRVFTFDPOTPMJEFFMWBDJBEPEFIPSNJHØO TFHVJEBNFOUFRVJUBSMBTUVFSDBT i%wZMBTBSBOEFMBTi3wGBKBMBSHBYZQPOFSMBTEFCBKPEFMBQMBDBQBSBDPOTFOUJS MBTSFHVMBDJPOFTEFBMUVSBEFMBDUVBEPS
"CXBSUFO CJT EFS #FUPO BVTHFIÊSUFU JTU EBOO EJF .VUUFSO v%i VOE EJF CSFJUFO 4DIFJCFO v3i Y BCOFINFO VOE VOUFS EJF 1MBUUF CSJOHFO VN EJF )ÚIF EFT "LUVBUPSTFJOTUFMMFO[VLÚOOFO
0ED[FLBIJOBVUXBSE[FOJFXZMFXVCFUPOPXFHP BOBTUļQOJFPENPOUPXBIJ OBLSļULJv%wPSB[QPELBELJw3wT[FSPLPQBTNPXFYJVNJFŖDJIJKFQPE QZUıXDFMVVNPŦMJXJFOJBSFHVMBDKJXZTPLPŖDJTJPXOJLB
%
3
3
%
Fig.5
1PTJ[JPOBSF JO BMUF[[B SJTQFUUP BMMB DSFNBHMJFSB F NFUUFSFBMJWFMMP 1MBDFIJHIFSUIBOSBDLBOEMFWFM 4FOLSFDIU HFHFOàCFS EFS ;BIOTUBOHF QPTJUJPOJFSFO VOEBVTSJDIUFO 3ÏHMBHFFOIBVUFVSQBSSBQQPSUËMBDSFNBJMMÏSFFU NJTFFOOJWFBVIPSJ[POUBM 1PTJDJPOBS FO BMUVSB DPO SFTQFDUP B MB DSFNBMMFSB Z BQSFUBS
6TUBXJIJ OB XTLB[BOFK XZTPLPŖDJ X[HMļEFN [ļCBULJJXQP[ZDKJQP[JPNFK
Fig.6 8
/¡EBEJ. OVUT. .VUUFSO. /¡ÏDSPVT. /¡UVFSDBT.
OBLSļULJ.
/¡SPTFUUFEJTJDVSF[[B TBGFUZXBTIFST 4JDIFSIFJUTTDIFJCFOY /¡SPOEFMMFTEFTÏDVSJUÏ /¡BSBOEFMBTEFTFHVSJEBE
QPELBELJ[BCF[QJFD[BKıDF
/¡SPTFUUFY XBTIFSTY 4DIFJCFOY /¡SPOEFMMFTY /¡BSBOEFMBTY
QPELBELJY
Fig.7
$SFNBHMJFSBJO'F 'FSBDL ;BIOTUBOHFBVT4UBIM $SFNBJMMÏSFFOBDJFS $SFNBMMFSBFO'F
1
;ļCBULB['F
ñNN
%
NJO NBY
7
*NQPSUBOU3FTQFDUFSMFQBT /05"3FTQFUBSFMQBTP
/#3JTQFUUBSFJMQBTTP *NQPSUBOU,FFQUIFQJUDI 8JDIUJH;BIOUFJMVOHFJOIBMUFO
6XBHBQS[FTUS[FHBIJQPTVXV
Fig.8
Fig.9
9
'JOFDPSTBBQQFOBQSFNVUP +VTUQSFTTFEMJNJUTUPQ (FESàDLUFS&OEBOTDIMBH 'JOEFDPVSTFËQFJOFBQQVZÏ 'JOBMEFDBSSFSBBQFOBTQSFTJPOBEP Krańcówka dopiero co naciśnięta.
DN
4
"
(
/# -B TUBGGB EFM mOFDPSTB EFWF FTTFSF QPTJ[JPOBUB JO NPEP UBMF EB QFSNFUUFSF MBSSFTUPEFMDBODFMMPTFO[BDIFRVFTUPWBEBBTCBUUFSFDPOUSPMBSSFTUPNFDDBOJDP /C5IFMJNJUTUPQnBTLNVTUCFQPTJUJPOFEUPFOTVSFUIBUUIFHBUFTUPQTXJUIPVU LOPDLJOHBHBJOTUUIFNFDIBOJDBMTUPQ %FS&OEBOTDIMBHUCàHFMNVTPQPTJUJPOJFSUXFSEFO EBEJF4QFSSFEFT(JUUFSTPIOF EBT'MBUUFSOEFT4DIJFCFHJUUFSTHFHFOEFO&OETDIBMUFS"FSGPMHFOLBOO /#-ÏUSJFSEFmOEFDPVSTFEPJUÐUSFQPTJUJPOOÏEFGBÎPOËQPVWPJSBSSÐUFSMF
QPSUBJM TBOTRVJMBJMMFCßUFSTVSMFmOEFDPVSTFNÏDBOJRVF /05"-BQMFUJOBEFMmOBMEFDBSSFSBEFCFTFSDPMPDBEBEFUBMGPSNBRVFQFSNJUBMB QBSBEBEFMBDBODFMBTJORVFÏTUBWBZBBUPDBSDPOFMUPQFNFDÈOJDP
6XBHB ;BD[FQ LSBŌDØXLJ NVTJ CZIJ X QP[ZDKJ UBLJFK CZ NPŦMJXF CZP [BUS[ZNBOJF CSBNZ OJFEPQVT[D[BKıD EP KFK [EFS[FOJB [ [BQPSı NFDIBOJD[Oı
Fig.10
$
-
Fig.11 10
Y
3(
Y
DNEBMTVPMP TFDPOEPOPSNBUJWBWJHFOUF
DNGSPNUIFHSPVOE BDDPSEJOHUPTUBOEBSEJOGPSDF
DNBVTEFN#PEFO OBDIHFMUFOEF/PSNFO
DNEVTPM TVJWBOUMFTOPSNFTFOWJHVFVS
DNEFMTVFMP TFHÞOOPSNBUJWBWJHFOUF
DN PE QPXJFS[DIOJ [JFNJ XFEVH PCPXJı[VKıDFK OPSNZ
O NJ
7
Y 7 .BYDNEBMMB[POBEJDPOWPHMJBNFOUP .BYDNGSPNUIFDPOWFZBODFBSFB .BYDNWPOEFS;VGàISVOHT[POF .BYJNVNDNEFMB[POFEBDIFNJOFNFOU .BYDNEFMB[POBEFEFTQMB[BNJFOUP
.BYDNPETUSFGZDJıHOJļDJB
Y
Y
-FHFOEB .PUPSJEVUUPSFDPODFOUSBMJOBJODPSQPSBUB#6-$SFNBHMJFSB3*.'3*.; 4UBGGFEFJmOFDPSTB 'PUPDFMMVMF 'FSNJNFDDBOJDJ 4FMFUUPSFBDIJBWFPUBTUJFSBEJHJUBMF -BNQFHHJBOUF "OUFOOB
-ÏHFOEF .PUPSÏEVDUFVSBWFDDJSDVJUJOUÏHSÏ#6-$SFNBJMMÏSF3*.'3*.; &USJFSTEFmOEFDPVSTF 1IPUPDFMMVMFT #ßUÏFNÏDBOJRVF 4ÏMFDUFVSËDMFGPVËDMBWJFS 'FVDMJHOPUBOU "OUFOOF
-FHFOEB 3BUJPNPUPSDPNQMFUFXJUIHFBSDBTF#6-3BDL3*.'3*.; -JNJUTUPQnBTLT 1IPUPFMFDUSJDDFMMT .FDIBOJDBMTUPQ ,FZPSEJHJUBMLFZCPBSETFMFDUPS #MJOLFS "OUFOOB
-FZFOEB .PUPSSFEVDUPSDPODFOUSBMJUBJODPSQPSBEB#6-$SFNBMMFSB3*.'3*.; 1MFUJOBTEFMPTmOBMFTEFDBSSFSB 'PUPDÏMVMBT 5PQFTNFDÈOJDPT 4FMFDUPSBMMBWFPUFDMBEPEJHJUBM 3FMBNQBHVFBEPS "OUFOB
;FJDIFOFSLMÊSVOH %SFI[BIMNJOEFSFSNJUFJOHFCBVUFS4DIBMUBOMBHF#6-;BIOTUBOHF3*.'3*.; &OETDIMBHCàHFM 'PUP[FMMF .FDI&OEBOTDIMBH 4DIMàTTFM4FMFLUPSPEFS%JHJUBM5BTUBUVS #MJOLMJDIU "OUFOOF
0CKBŖOJFOJB 4JPXOJL[XCVEPXBOıDFOUSBMLı#6- ;ļCBULB3*.'3*.; ;BXJFT[LJLSBŌDPXZDIXZMıD[OJLØXQPTVXV 'PUPLPNØSLJ $IXZUBLJNFDIBOJD[OF 1S[FıD[OJLLMVD[PXZMVCQBOFMTUFSVKıDZ ĞXJBUPNJHBKıDF "OUFOB
Fig.12 11
*OUSPEVDUJPO
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPVS#6--SBUJPNPUPS"MMJUFNTJOUIFXJEF#FOJODËQSPEVDUJPOSBOHFBSFUIFSFTVMU PGUXFOUZZFBSTFYQFSJFODFJOUIFBVUPNBUJTNTFDUPSBOEPGDPOUJOVPVTSFTFBSDIGPSOFXNBUFSJBMTBOEBE WBODFEUFDIOPMPHJFT8FBSF UIFSFGPSF JOUIFQPTJUJPOUPPGGFSIJHMZSFMJBCMFQSPEVDUTUIBUEVFUPUIFJSQPXFS FGGFDUJWFOFTTBOEVTFGVMMJGF GVMMZTBUJTGZUIFmOBMVTFSTSFRVJSFNFOUT "MMPVSQSPEVDUTBSFNBOVGBDUVSFEUPUIFFYJTUJOHTUBOEBSEBOEBSFDPWFSFECZXBSSBOUZ 1PTTJCMFJOKVSZUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVDUJPOBSFDPWFSFECZBDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZ ESBXOVQXJUIPOFPGUIFNBKPSJOTVSBODFDPNQBOJFT
(FOFSBMJOGPSNBUJPO
'PSBOFGmDJFOUPQFSBUJPOPGUIFTMJEJOHBVUPNBUJDNFDIBOJTN UIFHBUFNVTUIBWFUIFGPMMPXJOHGFBUVSFT 5IFHVJEFSBJMBOEJUTXIFFMTNVTUCFTVJUBCMFJOTJ[FBOENBOUBJOFEUPQSFWFOUHBUFGSPNFYDFTTJWFTMJEJOH GSJDUJPO 8IFOSVOOJOH HBUFNVTUOPUSPDLFYDFTTJWFMZ 0QFOJOHBOEDMPTJOHTUSPLFNVTUCFSFHVMBUFECZBNFDIBOJDBMMJNJUTUPQ UPTBGFUZTUBOEBSEJOGPSDF
(FOFSBMGFBUVSFT
5IFTNBMMBOEFMFHBOUEFTJHOFOCMPD#6--DPOTJTUTPGBOBMVNJOJVNVOJUDPOUBJOJOHUIFNPUPSBOEJSSFWFSTJCMF SFEVDUJPOVOJU SFBMJ[FEXJUIIJHIHSBEFNBUFSJBMT 5IF#6--IBTBTQSJOHPQFSBUFEMJNJUTXJUDI "QFSTPOBMJ[FELFZFNFSHFODZSFMFBTFFOBCMFTNBOVBMHBUFPQFSBUJPOJOUIFFWFOUPGQPXFSGBJMVSF "OUJDSBTITBGFUZJTFOTVSFECZBOFMFDUSPOJDEFWJDF FODPEFS
XIJDIEFUFDUTUIFQSFTFODFPGBOZPCTUBDMF
*OTUBMMBUJPOPGUIFGPVOEBUJPOQMBUF
%JNFOTJPOTPGUIFGPVOEBUJPOQMBUFBSFTIPXOJO'JH *UJTFTTFOUJBMUPLFFQUIFEJTUBODFGSPNUIFSBDL JOPSEFSUPQPTJUJPOBOESFNPWFUIFBDUVBUPSPODFUIFSBDL JTmUUFEUPUIFHBUFMFBG 5IFUZQFTPGmUUJOHTPGUIFGPVOEBUJPOQMBUFBSFNBJOMZUIFGPMMPXJOH *OTUBMMBUJPOXJUIPVUBEKVTUNFOUJOIFJHIUPOUIFBMSFBEZFYJTUJOHCBTFJODPODSFUF 'JH #ZVTJOHUIFQMBUFBTESJMMJOHUFNQMBUF ESJMMIPMFTNN BOEJOTFSUUIFTUFFMUISFBEFETDSFXBODIPST YNN TJNJMBSUPUIPTFTIPXOJO'JH -PDLUIFBDUVBUPSEJSFDUMZUPnPPS BTJOEJDBUFEJO'JH *OTUBMMBUJPOXJUIBEKVTUNFOUJOIFJHIUPOUIFBMSFBEZFYJTUJOHCBTFJODPODSFUF 'JH #ZVTJOHUIFQMBUFBTESJMMJOHUFNQMBUF ESJMMIPMFT BOEJOTFSUUIFNNTUFFMTDSFXBODIPSTGPSUISFBEFE CBST 5JHIUFOUIFUISFBEFECBST .NN BOEBODIPSUIFTDSFXBODIPSTCZUJHIUFOJOHUIFOVUTi#wUPnPPS XJUIUIFDPSSFTQPOEJOHXBTIFST 8JUISFGFSFODFUP'JH QPTJUJPOUIFGPVOEBUJPOQMBUFCZNFBOTPGUIFBEKVTUNFOUOVUTi"w"GUFSDBSSZJOHPVU UIFSFRVJSFESFHVMBUJPOT QPTJUJPOUIFNPUPSBTTIPXOJO'JH BOEMPDLJU BTJOEJDBUFEJO'JH *OTUBMMBUJPOXJUIBEKVTUNFOUJOIFJHIUPODPODSFUFCBTF 8JUISFGFSFODFUP'JH mUUIFTUSFUDIFSCPMUTPOUIFGPVOEBUJPOQMBUFBOEQSPWJEFGPSBIPMFPGBEFRVBUF TJ[F *NNFSTFUIFTUSFUDIFSCPMUTJODPODSFUF UIFOSFNPWFUIFOVUTi%wBOEUIFY MBSHFCBOEXBTIFSTi3w .PWFUIFNVOEFSUIFQMBUFUPBMMPXGPSSFHVMBUJPOTJOIFJHIUPGUIFBDUVBUPS 'JH $BSSZPVUUIFSFHVMBUJPOTTIPXOJO'JHBOEMPDLUIFNPUPSBTJOEJDBUFEJO'JH $"65*0/BQBSUGSPNUIFmUUJOHNPEBMJUZVTFE DBSFGVMMZDIFDLUIBUUIFBDUVBUPSJTTUFBEJMZQPTJUJPOFE BOEUIFNBUFSJBMTBSFTVJUFEUPUIFJOUFOEFEVTF
3BDLmYJOH
*SPOSBDL YNN 1PTJUJPOUIFTQBDFST%CZXFMEJOHPSmUUIFNUPUIFHBUFXJUITDSFXTBUNNIFJHIUGSPNUIFDFOUSF MJOFPGUIFTMPUVTFEGPSmUUJOHUPUIFCBTFPOXIJDIUIFGPVOEBUJPOQMBUFJTUPCFmYFE ,FFQUIFQJUDIPGUFFUICFUXFFOUIFUXPQBSUTPGUIFSBDL UIFKPJOJOHXJUIBOPUIFSQJFDFPGSBDLXPVMENBLF JUFBTJFSUPBDIJFWF TFF'JH
4FDVSFUIFSBDLXJUIUIFTDSFXT7NBLJOHTVSF PODFUIFBDUVBUPSIBTCFFOJOTUBMMFE UIBUCFUXFFOSBDLBOE 14
UIFESJWFHFBSUIFSFJTBMXBZTBQQSPYNNDMFBSBODF TFF'JH UPHFUUIJTDMFBSBODFVTFUIFTMPUTPOUIF SBDL
-JNJUTUPQnBTLQPTJUJPOJOH TFF'JH
0QFONBOVBMMZUIFHBUFBOEMFBWFBQQSPYJNBUFMZPGDN EFQFOEJOHPOHBUFXFJHIU CFUXFFOHBUFBOE QPTJUJWFNFDIBOJDBMTUPQ" UJHIUFOUIFMJNJUTUPQnBTL4XJUIUIFHSBJOT(UPQSFTTUIFMJNJUTUPQNJDSP3FQFBU UIFTFRVFODFXJUIDMPTJOHHBUF
.BOVBMPQFSBUJPO TFF'JH
*OUIFFWFOUPGQPXFSGBJMVSFPSNBMGVODUJPO UPNBOVBMMZPQFSBUFUIFHBUFQSPDFFEBTGPMMPXT "GUFSJOTFSUJOHUIFDVTUPNJ[FELFZ$ UVSOJUBOUJDMPDLXJTFBOEQVMMUIFMFWFS- 5IFHFBSFENPUPSJTVOMPDLFEBOEUIFHBUFDBOCFNPWFECZIBOE 5PSFUVSOUPUIFOPSNBMPQFSBUJOHNPEF DMPTFUIFMFWFS-BHBJOBOENBOVBMMZBDUJWBUFUIFHBUFVOUJMJUJT HFBSFE
8JSFEJBHSBN
'PSUIFXJSFDPOOFDUJPOTPGUIFTZTUFNBOEUPBEKVTUUIFPQFSBUJOHNPEFT QMFBTFSFGFSUPUIF *OTUSVDUJPO.BOVBMPGUIFDPOUSPMVOJU *OQBSUJDVMBS UIFBOUJDSBTIEFWJDF FODPEFS TIPVMECFBEKVTUFEBDDPSEJOHUPSFHVMBUJPOTJO GPSDF 1MFBTFSFNFNCFSUIBUUIFEFWJDFTIPVMECFFBSUIFECZNFBOTPGUIFBQQSPQSJBUFUFSNJOBM 5IFDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZ XIJDIDPWFSTQPTTJCMFJOKVSJFTUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVDUJPO SFRVJSFTUIFTZTUFNUPCFUPFYJTUJOHTUBOEBSEBOEUPVTFPSJHJOBM#FOJODËBDDFTTPSJFT
15
1PT
24
%FOPNJOB[JPOF%FTDSJQUJPO#F[FJDIOVOH%ÏOPNJOBUJPO%FOPNJOBDJØO0LSFŖMFOJF
$BSUFSNPUPSF
.PUPSDPWFS
.PUPS%FDLFM
$PVWFSDMFNPU
5BQBNPUPS
,BSUFSTJMOJL
-FWBEJTCMPDDP
3FMFBTFMFWFS
)FCFM
-FWJFS
1BMEFEFTCMPR
%ťXJHOJBPESZHM
'JOFDPSTB
-JNJUTUPQ
&OETDIBMUFS
'JOEFDPVSTF
'JOBMEFDBSSFSB
,SBŌDØXLB
."(&
."(&
."(&
."(&
."(&
."(&
(VBSOJ[JPOF
(BTLFU
%JDIUVOH
(VBSOJUVSF
+VOUB
6T[D[FMLB
"MCFSPEJVTDJUB
0VUQVUTIBGU
"OUSJFCT[BQGFO
"SCSF
&KFEFTBMJEB
8BXZKŖDJPXZ
'MBOHJB
'MBOHF
'MBOTDI
'MBTRVF
#SJEB
,POJFS[
1JHOPOF.
(FBS.
;BIOSBE.
&OHSFOBHF.
1J×PO.
8BOBQļE[BKıDZ.
B $1#&4"
$1#&4"
$1#&4"
$1#&4"
$1#&4"
$1#&4"
C $1#&4"
$1#&4"
$1#&4"
$1#&4"
$1#&4"
$1#&4"
#MJTUFS
#MJTUFS
#MJTUFS
#MJTUFS
#MJTUFS
#MJTUFS
$PQFSUVSB
$PWFS
%FDLFM
$PVWFSDMF
5BQB
,BSUFS
.PUPSF
.PUPS
.PUPS
.PUFVS
.PUPS
4JMOJL
B 5SBTGPSNBUPSF 5SBOTGPSNFS 5SBOTGPSNBUPS 5SBTGPSNBUFVS 5SBTGPSNBEPS
5SBOTGPSNBUPS
C 5SBTGPSNBUPSF 5SBOTGPSNFS 5SBOTGPSNBUPS 5SBTGPSNBUFVS 5SBTGPSNBEPS
5SBOTGPSNBUPS
$PE
#6--
6TFSTIBOECPPL 4BGFUZNFBTVSFT
t %POPUTUBOEXJUIJOUIFHBUFNPWFNFOUBSFB t $IJMESFONVTUOPUQMBZXJUIDPOUSPMTBOEOFBSUIFHBUF t *OUIFFWFOUPGNBMGVODUJPOT EPOPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFGBJMVSFCVUDPOUBDUUIFTQFDJBMJTFEQFSTPOOFM
.BOVBMBOEFNFSHFODZNBOPFVWSF *OUIFFWFOUPGQPXFSGBJMVSFPSNBMGVODUJPO UPNBOVBMMZPQFSBUFUIFHBUFQSPDFFEBTGPMMPXT t "GUFSJOTFSUJOHUIFDVTUPNJ[FELFZ$ UVSOJUBOUJDMPDLXJTFBOEQVMMUIFMFWFS- t 5IFHFBSFENPUPSJTVOMPDLFEBOEUIFHBUFDBOCFNPWFECZIBOE t 5PSFUVSOUPUIFOPSNBMPQFSBUJOHNPEF DMPTFUIFMFWFS-BHBJOBOENBOVBMMZBDUJWBUFUIFHBUFVOUJMJUJT HFBSFE
.BJOUFOBODF t &WFSZNPOUIDIFDLUIFHPPEPQFSBUJPOPGUIFFNFSHFODZNBOVBMSFMFBTF t *UJTNBOEBUPSZOPUUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPSSFQBJSTBTBDDJEFOUTNBZCFDBVTFE5IFTF PQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUCZRVBMJmFEQFSTPOOFMPOMZ t 5IFPQFSBUPSJTNBJOUFOBODFGSFFCVUJUJTOFDFTTBSZUPDIFDLQFSJPEJDBMMZJGUIFTBGFUZEFWJDFTBOEUIFPUIFS DPNQPOFOUTPGUIFBVUPNBUJPOTZTUFNXPSLQSPQFSMZ8FBSBOEUFBSPGTPNFDPNQPOFOUTDPVMEDBVTF EBOHFST
8BTUFEJTQPTBM *GUIFQSPEVDUNVTUCFEJTNBOUMFE JUNVTUCFEJTQPTFEBDDPSEJOHUPSFHVMBUJPOTJOGPSDFSFHBSEJOHUIFEJG GFSFOUJBUFEXBTUFEJTQPTBMBOEUIFSFDZDMJOHPGDPNQPOFOUT NFUBMT QMBTUJDT FMFDUSJDDBCMFT FUD 'PSUIJT PQFSBUJPOJUJTBEWJTBCMFUPDBMMZPVSJOTUBMMFSPSBTQFDJBMJTFEDPNQBOZ
8BSOJOH "MM #FOJODÈ QSPEVDUT BSF DPWFSFE CZ JOTVSBODF QPMJDZ GPS BOZ QPTTJCMF EBNBHFT UP PCKFDUT BOE QFSTPOT DBVTFECZDPOTUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUT CFVTFE
$
26
-
