199

•

UJ4flWK-70

@

.

D E C I P H E R M E N TO FT H EW O 間四ぜ 1 . x1楕 l f IT H ES H A N GO R A C L E8 0 N EI N S C R I P T I O N S A N DI NP R E C L A S S I C A LC H I N E S E

@

K .T A K A S H I臥 ( U n 1 v e r s 1 t yo fB r 1 t 1 s hC 0 1聞 b 1 a )

一

1 . I n t r o d u c t 1 o n 側I P tb yP r o f e s s o rD a v 1 dS .N 1 v 1 s o n T h er e c e n ta t t t os h o wt h a t 忠/えい え 1 n帥 r 1 y A r c h a 1 c C h i n e s ef u n c t 1 0 n e da sa弔問n 側而副 V 附 吋 e n c o u r a g e s o n et ot h 1 n kt h a tt h e1 a n g u a g eo fb o n e1 n s c r 1 p t 1 o n s . a g e t h o u g ha r c a n ea n dd 1 f f 1 c u 1 t .1 s .a f t e ra 1 1 .刷 n a b 1 e .a n dt h a t1 tm 町 b eu s e dt ou n d e r s t a n dt t 鳩 l a t e r .m o r e . e v 0 1 v e d1 a n g u a g e .r a t h e rt h a nt h eo t h e r w a yaround.1Thevar10usargUR馴 ts1nh1stheor ， y a r eb o t hw e l lp 陀 s e n t e da n da c c 側 脚n 1 e db yr1chand 鵬 t i c u l o u sd o c 凶lefIt a t 1側 f r 棚 1 n s c r 1 p t 1 o n sa n df r 棚 p r e ・ C l a s s 1 c a lt e x t s .

u ) ( a i

N i v 1 s側 t a k e st h ew o 吋 足 ! ! .a saP 問 n o m 1 n a 1a d j舵 t i v e .v a r 1 0 u s 1 yr e n d e r e d， a c c o r d 1 n gt ot h ec o n t e x t， a s明 1 s， ".her~n Hour， ""your， ""the1r.""the， " " t h e r e . ". s 側槍.. U o f1 t / t h 酬 ， ."about1t， " 制d吋 " t h ism a t t e r . " 刊e s ec o n t e x t s e n s 1 t 1 v er e n d 1 t 1 0 n s 陀 p o s s 1 b 1 ebec~u~e l 旦1 sc o n s t r u e da saw o 吋 a w h o s eg r a m m a t 1 c a 1f u n c t 1 0 n s，r a t 加 rt h a n1 t sf 1 x 制 限 坦 坦 ， ! 1 . oa r er e al1五百守百羽田e s ev ar 1 倒S同 . d 1 n g s . 而亙 m a j o rc o n t r 1 b u t 1 o no f削 v 1 s o n1 st h a th eb a s 吋且・ 1 nc e r t a 1 nc 側 t e x t s， f . u n e ・ s h o w nt h a tt h ew o t 1 0 n e da t t r 1 b u t 1 v e 1 y : -w h e ω嶋 r1 ta 1 s od 1 dord1d n o tf u n c t 10n " p r o n 側 1 n . 1 1 y .1 5t h et o p 1 cw 1油 輸1 鴫 t h i sp a 牌 rtsωnce 門 憾dp r 1 鵬r11 y . 制t ht h e蜘 問 r o n側 1 n . 1， . 削 v1sonc1.1鵬 toωvr油 efo11側 1珂 s p h e r eo f盟主盟主主 ( n o to f附川崎):

、

・

・

o ft h ea b o v esev側 use~ o f1 . 旦 ・ ( 1 )拘 白 山 崎d 蜘 n t 1伺 1 1 yf r o m愉 ef a c tt h a t組1sf 陀刑制1 y S 5 e 5 s1 v ev e 内 可l a v e . "T h 1 sb a s i c r e n d e r e da st h e仰 s 鵬 制1 n 91 5 .e x p 1 0 1 t e d句 p e r f o r mag r a m m a t t 伺 1t r a n s Xh a sa鵬 t h e r . : 添い t h a t f o r m a t 1 0 no nt h es y n t a x" 1 tw o u 1 dy 1 e 1 dt h en 帽1 1 n a 1t e r m"柏eIIIOt，..~!愉繍 X h a s， "ors 1 1 1 1 p 1 y・ h 1 5( 加r， y o u r )鵬 t h eれ i繍 l . s 同t a t 1 0 nm 1 g h t批 判 問ts 1 g h t5 e 馴 ' d e i l 蜘 1 b 1 e 1 n t e r p o nt h e. b a 51s附t5 0m u c ; ho ft h en l e a n 1n g 'o f愉t!' w o r d 側 副b 1 n a t 1 o nw1油 o t h e r榊 ' r d 51 n 1 t s e 1 fb u to f1 t 5c ωrta1ns y n t a c t 1 ce n v 1噌 欄 剛t s . A st h ee x 却制e b e s t5 U t t e c l旬 111ustr~ th1suse， 附v 刊1 s 鈎 。 側 筒 旦盟坦単 i 旦丙縞 1 舵 8 2.th愉 1 c h挫 1 sfort~日 bya n o u n-'~" ~..;ther" 1 n鵬 c a s ea n d組 、 長lrieestor" i n a n o t h e r o2 T h 1 s1 55 a 1 d旬 鵬a nh 1 5 / h e r冊 蜘r o ra n c e s t o r . I nt h es y n t a x• • • ~ l 'ど' t h 1 sp o s 5 e s s 1 v ep r o n o u n1 n t e r p r e t a t 1 o n S 町 f .ce.陶 S 制純一 v 1 z . .' 加e p ・日 a n c e s t o ras l c r 1 f 1 c 1 a ls a b 1 e .t 加 n 側1 n a 11 n t e 叩t e t a t t側 o f 崎市・ぬ~ect 0 卿 。u n d仰 J : ! . . . . . . " e x o r c 1 : r， -s加 u1d11 却 be'.cceptable~ But m愉 e d 1 f f 1 c u 1 t 1 e s1 nt h 1 s1 n t e r p 開 t a t 1 o n， a 5凶 d 1 s c u S 5 e d1 n1 1 . 1a n d2b e 1側 . ，

，

，

. ‘

一

( 1 ) " p o s s e s s 1 v ep 問n 仰がh1s ，her，our，etc. c f .吋h eP r o n 側1 1 n a 1U s e， "p p .2 ・5a n dh 1 sl 1s t ・4 5， 6 6 ・ 8 0 .etc.~'p. 1 1f f . ) s e n t e n c e1

c e .o r1 n d e f 1 n 1 t e内 向 陀n c e : ( 2 ) " n or e f e問 n c f .j t 1 d . . a p p r o p r 1 a t et r a n s 1 a t 1 o n' t h e . 'ー ( p . 5a n d1 1 s t4 8 .9 2 .e t c . .p .1 2f f . )一 一 ー ( 3 ) “1 o c a t i o n : a p p r o p r 1 a t et r a n s 1 a t 1 o n・ t h e r e '•・ ー( c f .怜判. a n d1 1 s t4 9・6 4 .1 4 0・1 4 2e t c . . p .1 2f f ・ 丁 一 ・ ( 4 ) " s p e c 1 f 1 c a t 1 o n o fk 1 n d : a p p r o p r 1 a "t r . n s 1 a t 1 0 n s' o fi t・ ( 1 . e .， p 1 a n t e dc 問 P im o s tc a s e sof 9 2・1 2 3 ) ; o ft h ( 1 . e . .c a p t 1 v e so r ・1 8 0 ; a 加u t1 t ( k 1 n do ft r o u b 1 e i g a m e .1 7 8 ・1 9 6 ) " ( c f .並並.) 1 9 2 ( 5 ) " p r o b 1側 o rp r o j e c t : a p p r o p r 1 a t et r a n s 1 a t 1 o n ， i ' lt h 1s( m a t t e r ) ' ( d .些些.) ( 6 ) " u n s p e c 1 f 1 e dq u a nt 1t ， Y . : a p p r o p r 1 a t et r a n s 1 a・ t i o n・ s o m e 'o r' t h e~underst∞d a 鵬 u n to f ) ・ ・

*

( c f .些1 ・ 旦 andl 1s t1 4 3 ・1 5 4 ) . ( 7 ) n問問fe開n~e ， or.1n~f1n1te o rnotpr 棚 1 n e n t 同 f e 問 n c e， 1 n5 y n t a χ V e 内組V e 巾"・・ ( c f . 生1 止 . ， p .6a n dl 1s t1 8 1 1 9 1 9 9 ・ 2 0 1 .e t c : )

・・ 酬 ・ ・ 一

一

1 9

A p a r tf r o mt h es 制 s eo fn s o ・ 鵬 1n(6)and n 1 n 9 .a 5s u g g e s t e db y" n o内 向 陀n c e .o r z e r o鵬 a 1 n d e f 1 n 1 t eo rn o tp l ' O m 1 n e n tr e f e r e n c e '1 n( 7 ) .t h e t r a n s 1 a t 1 0 n sp r o p o s e da b o v e1 m p 1 yt h ec o n c e p to f 型def1n1teness~" T h e ya 1 s o1 m p 1 . ) 't h a tt h e~ord 1 . 旦 1 5 'a n a p h o r 1 c( o r. 1 d e n t 1 f y 1 n g 1 ydesc~ipt1ve) o f， a n dd e 1 c t 1 c a 1 1 y( o rd創~nstrat1ve1y) r e f e r e n t f a 1 o . .so鵬 P陀 v1ous1yI鴨 川fonedorcontextua11ypret 骨 髄. o s e dp e r s o n，ぬj e c t .p 1 a c e，o rs t a t e 鴨川 o f s p r o J e c t : T h e s efunct~onscan ~e..expr~s~ed b.軍側 gJ c o v e r a l l嗣 r d s .n a m e1 y .叩 1 s . "" h e r . "H H y o u r， "and"the1rUbythe附 r d" o n e ' s， 吋 "柏・ e ' ，"there， ""of1t/them， "、 加ut1 t 1 t h f sm a t t e r "b yt h ew o r d" a f o陀 鵬n C側副E! t ot h f n k .h 側 e v e r .t h a tt h e o fYM1 5u n t e n a b 1 e， a n dh e n c et h e s e 附 r O i sd on o ta c c u r a t e 1 yd e s c r 1 b et h e 鵬 a n 1 n go fl M .1 nt h eS h a n ga n de a r 1 y A sw t 1 1b ea f s c u s s e d1 a t e r( 1 n1 1 :，1

・

岬

"2.勾 1 3. "excavated1nP砂 t1ng係え， Hopei. 1 sas e r 1 e so f1 n s c r 1 b e dn a 鵬 sd e s 1 g n a t e dw 1 t h “ 究 ， aJ"久乱 a … 'J:-t3 .".久'メ: " 8， " “独~ . "1 久 雄 a "Ra凶e~ thanfnterpreting t h e s e1 n s c r 1 p t 1 o n st ob et h ed e s 1 g n a t 1 o n so f 't h e s a c r 1 f 1 c 1 a 1d a y sf o rt h eS h a n gr o y a 1a n c e s t o r s 鵬 sc a n n o t随 a s c e r t a 1 n e db e c a u s eo f w h o s en a 制 l t 1 p 1 em a r r 1 a g e s .1 t1 sn a t u r a 1t o1 n t e r p r e t t h 棚 a sc~ass1f1catory a n d~ered1tary d e s 1 g n a t i o n s . F o rd e t a 1 1 s .s e eS h 1 r a k a w a( p p .2 3 0 ・2 3 1 )，

" P r o n 棚 1 n a 1T h e o r y "1 n a d v e r t e n t 1 y1 n c 1 u d e sag r a v e n t r a d i c t i o n : t h ew o r dl 旦1 ss a 1 dt o1 n d 1 c a t e Ib t h陀 f e r e n c ea n dn o陀 f e r e n c e . T h e問 f e問 n t 1 a 1 n . c t i o n1 5r e p r e s e n t e db y削 v 1s o n 's( 1 ) .( 3 ) .( 4 ) . Lu ~rn-ìand t h en o n r e f e 陀 n t 1 a lb yh 1 s( 2 ) .( 6 ) .and t トル/ I fa n yt h e o r yc o n t a 1 n ss u c hac o n t r a d 1 c t 1 o n . I: h u sm a k 1n g1 t"tωp 側 e r f u l "t oa c c o u n tf o rt h e Il a t a .1 tc a n .1 p s ofa~t(). b e1 n v al 1d a t e d . 1c a n ' dc c e p to n 1 y (tr.-官~d ( 7 )a b o v e .a n d .a tt h a t . w i t hm u c hq u a l i f 1 c a t 1 o n . jr O

，

し1.1 . P o s s凶

o f泡

v eP r o n o u nT 附

助 問 問c e n t 1 y .C h o uH u n g h s i a n g 前7 4 島知 m a d ea . s t u d yo f帯 a n d，w h 1 1 eg f v 1 n ga d d 1 t i o n a l 開a s o n s，a r r 1 v e da tt h es a 鵬 c o nc 1u s1 o n s .()附 t h t h ee x c e p t 1 0 no faf e wm 1 n o rd e t a 1 1 s1 nt h e s e s t u d 1 e s .t h e 1 rm a j o rc o n c l u s 1 o n s・ v i z .. 子a n $ ! i f jd on o t問 f e r，r 前 開c t 1 v e 1 y，t oW uT i n 9 ' s c~i1dren a n dt oW uT 1 n g ' sc o n s o r t s・ i sa c c e p t a b l e . I ts h o u 1 da 1 s ob ep o 1 n t e do u tt h a tN i v i s o n ' st r a n s a n d f a t h e r "m a yn o tb ec o r r e c t l a t 1 0 no fキ且師、 r 同 e p 1 t h e t主 主 旦" a n c e s t o r "b e g a n 1 na 1 1c a s e s . T w 1油 t h ee 1 g h胤 n t hk 1 n g .楓 乙 .f n.ニ 1 . a n d df o rt h en 1 n e t e e n t hk 1 n g .キ量宰.a n dt h e 1 5凶 e 抑 制t r s tk 1 n g .瓶 1 . a s禍 1 1 ..T h e s ec o n s 1 d e r a t 1 o 嶋 s u g g e s tt h a tt h e. f 細l1y問 l a t 1側 s h 1 p s 畠 問 ・4 制 n der5tωd抑 制 v 1s側. I t嗣 u l da 1 s oa p p e a r thatω..b a s1 su p o nw h 1 c h愉 ep r o n 欄 1 n a 1愉 e o r y1 s p 同 事 制 加d1 51 nj e o p a r d y .

T h ef 1 r s tp o 1 n t .w h 1 c h1 sp r e s e n t e da su n I? r o b 1創 砲 t i c a 1a n dw h 1 c h陀 P 問 s e n t sb yf a rtt‘~most i仔e q u e n tu s e1 nN 1 v 1 s o n51 1 s to fs e n t e n c e s .f Sa 棚 w h 1 c ht o1 a u n c ht h ed 1 s c u s s 1 o n . L J o o dp o 1 n tf r .1 I n s o f a ra st h eg r a m m a t 1 c a lp r o c e s s1 sc o n c e r n理d J on o ts 蜘e 鴎ea 州n 町y州 i c ω u 州』 d p u 州t i v 刊ef 向u 叩町 n 1 に c t 1 0 no f迎 l 旦w 仙h e 制nt h e1 a t 抗t e 肘r1 恰sf 向0 1 1側 e Ip yan o u n . A l tt h em o r es o1 nt h a tt h ep h r a s e1 s p r e c e d e db ya崎 市 . B u tt h ep o s s e s s 1 v et r a n s f o r n 槍・ t i o n1 5as e p a r a t ep r o c e s sa 1旬 g e t h e r .b e c a u s et h e Igra鵬 t 1c a1r e q u 1r 鴨川 o ft h et I! 1 sc o n向 s 伺削凶 1 t ss 倒 的1 cC I L.1 n g1p a r t 1 c u t l rn o 楓 p t 時 c r u c 1 a lp r o b l e ao f~胸ry ， b e c a u η d盟 問 側 鵬 切 l 1c 1 5 ftnu側 smtfh"t W愉 Ip r e v 1 0 u s l ys t a 制 p e r s 側 1%“-助副 n割 削 嶋 崎 事 制s ，， 1n.~融和11 側t 時事舵t10ft ( n :2) ftM附 組 a 削 同 時 開s s 制 v e凶 ・ 伽 侃c u r e n1 t叩 a 崎1 9 u 側 1 y曲ωses愉 ep o s s e s s o r J o n t y凶h 叩 a n dt h eo b j民 t ・ 剛n1 nt h eu n d e r 1 y 1時 1 e 明1. n o

・

“

γI

r e c : “

l 伽侮 血 」

f

l

L (。

1 1 .2 . R e f e 問 n t 1 a 1 印刷c t 1 0 no fY u I np o 1 n t s( 2 )t o( 6 )，附 v 1 s o ns 喝g e s t 5a n l l l l b e ro fr e f e 問 n t 1 a 1f u n c t i o n s . C 1 a 1 . 1 n g， f u r t h e r， 愉a tt 随時畠問 c a 5 e sw h e r e"愉ec o n t e x t， O re v e n t h Is 側 愉c e1 t s e l f， 1 伽 t t f 1 e sa n制 t e c e d e n tf o r 単。rえ・ ( p .8 )，h eg 1 v e se 鳩 町1 舗 f r ' O l lh 1 51 1s t 側 t 刷 c e s . T h e 5 ee x a 即l e sa 問 t r l n 5 1 a t e d1 n o fs S 眠 ha嗣 ya 5t ol e a d0 隅切 b e 1 1 e v et h a tt h ep r o p o s凶 t h e o r yW O r k s . " 加 t1 tw o r k s側 1 y付 加e c a n a c c e p t削 判 s o n l 5b a 5 1 ct 加。問t 1 c a l坦坦主 f量盟堕1 .愉 1ch.asI5鴎1t.・ 150hass 貯 而u s 両 両 面5 e s . T h em o 5 td 1ff1ωltt h 伺 r e t 1 c a 1p r o b 1 e m 1 5愉 eq 嶋 5 t 1 o no f1 1 1側 1 n g愉 ef u n c t 10no f同 f e r 制 c e旬 t h ep o s s e 5 s 1 v eo re x 1 s t e n t 1 a 1v e 内盟1 t sv e r b ; t h e r e 5 e 1 f . I nt h eu n d e r 1 y 1 n g1 e v e 1o f愉 1 刷 5 tb e匂 崎 附u n s愉 atarer e q u 1 r e dt oI I I k e• c 側~lete. sens~. " X~ Y~ ( Xh a sY )1 sa5ta~鵬 nt. 1 n愉 1 c hX1 5as 創 削t 1 cP O s 5 e s 5 o ro rb e n e f a c t o r， w h l 1eY1 51S 創I I I n t f cp a t 1制 to rp o 5 5 e s 5 e dt h 1 n g . 創 削t .o n ec a ns a ythat 担~ h a st h e I ns u c has t a t 綱m a t 1 c a 1 1 y1 n t r 1 n 5 1 c ' p r o p e r t 1 e 5o fr 時u 1 r 1 n g g r t Q U nY . 担， 1 n t h es u b j e c tn o u nXa n dt h eo b j e c tf d s .1 5a11旬。p l a c e "v e r b . 加 1耐 rtant o t h e r嗣 r ' 愉1 n gt ok e e p1 nm 1 n d1 5t h a tt h ev e r b~cannot p o s s 1 b l y問 f e rt oo r1 d 肌t 1 f y 1 n g l ydescrTb~any r t 1 c u l a rXo rY1 ni e 刷 n t 1 ct erllS.町 V l mt h e v e内 世 . 憎 c a n n o t1 n f a l 1 1 b 1 yp 開 d 1ctany5 p e c 1 f 1 c r Y' s . T h e5 l o ts y m b o 1 sXa n dYa 問 u 5 e dt o l ' so s h o wt h a ts u b s t 1 t u t 1 o n1 sp o 5 5 1 b l e . 恥 豊f 1e c to nt h e s e 1 耐n a r y c o n 5 1 d e r a t 1 0 n s1 nc o n j u n c t 1 o nw 1t ht h ep r el 1 s o n : " 凶es e n t e n c e a n a 1 y s 1 sg 1 v e nb y削 v ¥. .Y I ll ! t . . n Q ， .I 1 f1 t鵬 a n s h a

い 1. Ltt凶 加 問 cons1ders側

p r a c t 1 e a 1 ' i s p e C t so f い . . L Upossess1 精 p~峨均随時。f 血・制 vi 鈎n tr制 s・ 」 首 加 盟 盟 謹1 盟国(1)噌取 ( 7 ) ns u c haw a yI S ，t o楓 k e. U Sb e 1 t e v e伽 t ' E1 5ag r a n d d a u g h t e 許 Ilof h b .蜘 tt陥 問 lre...1 “ $ 。 側 " 悶 st 旬 。 b 副 e 1 1 怜 e嶋 t 加 L . " :C 側t r a r 可 ' 1 . . A sI g l 1 n 附s 抗tt 陶 t 旬"旬叩r 問e t a t 剖t 。 側 n : 愉a tt 陶

r

+

，

“

七n l … l l t s 刷 蜘t 旬 川 n 時 川 g蜘 … 却 … 帯 叫 的 削珂 n'蜘Tt吋.、sω" s 。 o尚'Ind 山h l 1d n ぜ ， 一 -1p r o p o s a 叫1 。 州 r 川1 剥 9 1 叫 n a n 句 y鵬 侮 t 旬n1 9 鈍 by胸 K鵬 蜘j 拘 。 野 t F 5 沫 永a 舟 島 附

J

問

a n ds 邸 側u e n t l ysupport剖 by 蜘陶附sOan 槻~

1 茸 附 Ch'en悔 ng-c胸像写i..4__.Japanese

2 … 削

L s c h o l a r ss u c hI SS h 1融 制1 0島

i11S 山

色" 1扮 ・

伸 曹 . 創 刊k 制 a g e k 1

寝込先

縛t5問 ued伽 t i I Ja n d争 d o附 t問 f e rt o

，・

L _K 1 n gW uT 1 n g c o n s o r t sa n dc h 1 1 d r e n . T h e 1 r

r e a s o n sa r ea sf o l 1 ω1$:

( 1) T h ef o r m e rq u e e n sw h ow e同 t h e問 c 1 p 1凹 t so f a n g e1 nn l 鵬 e rf 欄 s a c r 1 f 1 c 1 a lo f f e r 1 n g s(紙袋)r o n et ot h r e e .I n dt h ec l a 1l 1t h a to v e r制 e n t y瞬 間 p a 1 r e dw 1 t hK 1 n gW uT 1 n 9s t r a 1 n so n e ' sc r e d u l 1 t y . n d帯 a r eh e r e d 1 t a r yt 1 t 1 e 5 ( 2 ) T h ee p 1 t h e t sみ a g1venωthes o n s制dd a u g h t e r so f

p .

“{rt宇.敏反.

L

. ・..

川 、 華 . 川 川 川h g1ve 糊 創 制 nt 蜘h ee 削p 肘1 t 悦h 陥e t久 1 怜nt 榊h 憎ef 刊1 内附 t陣附r 1 “ 凶 ' J : . . .w a 5 /円高 1 5 0u 5 e dt or e f e rt o削 n gw uT1時 ' s側 nf a t h e r . ( [ μ j、乙. 伽 F 。 肘 rd 似e 杭t a1 l5。 “ 干 t 悦h e川 鵬n 凡t し .糊 s e eK 削 M 山 畠1 旬z 剖u 句 p .2 白9 9 叫 )I n dS h1刷{句p .4 槌 } ト Lγ(3) 伽 aS h a n gb r o n z ec e r 脚 n 1 k n 1 f ec a 1 1 e d

ハ )

.

' ，

鈎

state";"t~a~ f~~~!n.~h.. f O! " " 8 rthe.~~5'550r f~ a p p r o p r f a t e 1 y 1 e f tb1anhb e c a u s efttsu n s闘 c 1 f 1 e d ~nd U l d e f i ， nHe!.wh l1~. 1 nt h e ~att~r. f t1S} 島県・ 干i eda 百司吉田 t e . 1 . 旦 .f n削 v f 5 0 n ' 5m f n d .1 s 百百o m i n a 有五日百dQ e n f t f v f z e d . B u tt h 1 sf sa t;S sessivetransfo "!'l t~on t h a tc a n n o tb ej u s t f f f e d . u 1 r e n 削 to ft h et w o ・ h ; c a u s et h eg r a m m a t f c a 1時 q Facewrb碍JSc o n f u s e dw t t hf t ss 側 n t 1 cs p e c f f i a bi 1i t y . 刊e向 c tt h a tt h en o u nt h a tc o u 1 d "f 1 1 1 t h eslotof" t h es~a~e ... h a s "1 5o f t e nh u m a n . b e c a u s e吋 h es t a t e "1 5ahω~n i n s t 1 t u t i o n .d o e s n o ti n~ny w a y . r e g u 1 r e~hat. 1 tb eh e .s h e .y o u .o r ä~yone.in_~ar~~cu1ar. I ns h o r t .t h ep o s s e s s f v e・ ~rõnominalization p r o c e s sc a n n o tb ea p p l 1 e dt~ s e n t e n c e s ~ha~.do n o ta 1 r e a d yh a v eap o s s e s叩 ra n d ~-possessed t h i n g .

g e n 1 t 1 v IC I S I1 ss h o w nb yj u x t a p o s 1 t 1 0 no fn o u n s . え糊S 側1t~ed~ 1111d1ng 壱~;.t witht h e 川 町 内q u 1時 db yt h ec o n t e x t~yfz. ， a f df o r ~~~ a~~a~k a~a1nst t h eK u n g・f a n g ) . A n a l y s 1 so f t h 1 sk 1 n d .t h o u g hn o tp 問 s e n t e db y附 v 1 s o n .i s a t t r a c t t v e，y e tt h ecructa1questfontswhethert 』 t ea r e' h e r ed e a l 1 n gw 1 t ha r e f e r st oKung・ f~~~. W q u e s t 1 0 no !1 d e n t 1 t yo rr e f e r e n c e .n o tO fe x 1 s t e n c e 0 :p o s s e s s 1 0 n . Id~nt1ty p r e s u p p o s e se x 1 s t e n e e : b u t r es~parate 1~ngu1st1c c o n c e p t s ;f u r t 岡市o r e， t h町 a e x t S t e n e ed o e sn o tf na n do ff t s e 1 fs p e c 1 f ya n y ' 1~ent1ty o : Jr e f e r e n c e . A sh a sb e e nP o i n i e do u i ' e l s e w h e r e .o t h eo c c u r r e n c eo fac e r t a i nw o r d1 n t~e.~ame ~yntac~1~ ~os1t1on 1 sn o tp 向。 fp o s 1 t 1 v e o f1 t sr e f e r e n t 1 a 1f u n c t 1 o n . T h 1 sS h o u i d r b e e i e a r . p a r t 1 c u l a r l yw h e n1 t1 5u n d e r s t o o dt h a tthe-exist~' e.~tia~.or pos~e~s1~e ~erb l旦 doe~ n o ts u g g e s ta n y d 4 F e e t 1 v eo rd e f c t f cfunctEn.{TMs1saquestton 百 日 間 アc o n s 司e r高 間 careh11ytnI1.3}The ~curr:ence o fl . 旦1 nt h es a m es y n t a c t 1 cp o s i t 1 0 陶ng-fa~g ~ sugge~t t h a tt h e Yhavethes a 隅 s~n~act1c f u n c t 1 0 n .b u tt h eq u e s t 10n o fr e f e r e n t1a~~ty ~s_~nother ~tter. S e n t e n c e s( 1 )a n d ( 1 i ) -t h o u g h~hey a r e1 nt h et u 1 c h e nr e 1 a t 1 0 n s h 1 p_ : ~re ， sepa~at~ sentenc~s. a n d1s e en op o s 1 t 1 v ee v 1 . 旦' s陀 f e 陀 n t 1 al 1t y . d e n c ep o 1 n t 1 n gt ol

山t l ec 1 a i m1 s鵬 d eo np .8 ( e ) .w h e陀 ， Am o r es f o rt h es a k eo f" c o n f 1I " 1 1 1f n g "t h ep r o n o u nt h e s 1 5 . N i v i s o nar9~es ~ha~ ・ ' w es h o u l de x p e c tt of 1 n ds e n t e n c e ss i m i l a r1 nf o r mt o5 e n t e n c e 5r e p r e 5 e n t e d1 n t h el i s t，w 1 t hat e r m...a p p e a r 1 n gw h e r e単 o r ~ m i g h th a v eb e e nu s e d .t h a tp l a u s 1 b l yc o u l db e w h a t土 佐 o rえ w o u l d問 f e rt o1 f1 th a db e e nu s e d . " A l t h o u g h" c o n f 1 r m a t 1 0 n 'c a n n o tb em a d eo ns u c hs h ak Y a r o u n d sa sh a v eb e e nd i 5 C u s s e d . 1w 1 s ht oCQR 時n t o b r i e f l yo nt h ee x a m p l e sg 1 v e n .t h i sw 1 t hav 1側 t ultimatel~ f i n d 1 n ga~~alternat1ve s o l u t i o nt ot h e 1 v 1 s o n ' s ) p r o n o m i n a lt h e o r y : ( T r a n s l a t 1 o n 5f o 1 1側 5N

・

. 旦 ・ sr e f e r e n T h e r e1 sn on e e dt od蜘!，stra~ l t 1 a 1 1 t y~a~e ~~ ~ase. Ap 1 e t h o r ao fe X a m p 1 e s1 5 P 問 s e n t e db y削 v 1s~~. nott o"p~ve t h a tl 旦刷s t 側1 1 n a 1t h e o r yp r o p o s e s . ' h a v et h ef u n c t 1 0 nh f sp r o n 側 t h a t1 t"附 r k s ・・ 1fappl1edt oo t h e r b u tt os h c a s e s . 1s h o u 1 d .t h e r 曹f o 問.d 1 r 舵 t町 c r 1 t 1 c 1 s m s q u a r e 1 yt o凶 et h e o r e t 1 c a 1阿 1 n to fd e p a r t u r e d 1 s c u s s e d1 n愉 eb e g 1 n n 1 n go f1 1 . 2 Yet~ t os h 側 b 側 1 no t h e rw a y st h es t r u c t u f盟 +N o u nm a y b ea n a l y z e d . 1s h o u 1 dl 1k et oc 側 鵬i n to no n em o r e 側ゆ1 e : ， e x

・

( 0 債弘、金吾方え ( 51 3 1 . 4 .P uト7 7 . ， i T h eP r o n o m 1n a1T h伺 r y . "p.8; C h・ e nA i n gc h i a

1 9 5 6 mp .9 6 ) " D i v i n i n g : . 'W~ ~ha11 b eg r a n t e da 1 da g a 1 n s tt h e K u n g -f a n g '• ' ( i0 車~展度忠弘・ (1b1d. ) " D iv i n in g :・ " "w eshallnotbegranteda1daga1附 t t h e m ' . "

。 問

( 1)

nab o 憎 p 1 e c e .1 s T h i sp a i r .t u 1 c h e n百 貨 o c i t e dt os u 高石T布 atl !'1n (11)問 ferred旬 the n( 1 ) . T h 1 s1 51 ns o m ec o n t r a K u n g f a n g 舌危 1 t a t 創 鴨 川 悶d eo np .5 " o f" T h eP r o d i c t i o nt ot h es n 側i ln a1T h e o r y " t oquot ー " T h 1 s1 5t h e凶 e1 nt h e 凶 作1 n g組アp h r a s e . 曜と忠夫. m o s tf r e q u e n t 1 yo c ~丸み... B u t愉 a te x a c t 1 yc a n世 間f e r旬 h e r e ? C he nM e n g ・ c h 1 at h 1 n k s1 t 'c a nr e f e rh e開 t o s1 sa c c e o t a ne n e m yt r 1 b eo rs t a t e• • • • a n d油 1 a 1 d 1 n a b l e ;b u to fc o u r s ew h a t1 tm e a n t1 s 棚・ o r' .• • a 1 d1 no u r o u rd e f e n s ! .a g a 1 n s tt h a t t a c ka g a 1 n s tt h棚・ t h er e f e r e n c ew 11 1 betot h e F訂正torp問 b1emath a n l t . " (Emp h a s1 sl I i n e.T11 m i g h tb eo b j e c t e dt h a tt h 1 s1 n t e r p r e t a t 1 o nv a c 1 1・ l a t e sb e c a u s e1 t1 sn o tc 1 e a ra st owhethervu r e f e rt oK u n g f a n go r . 1 tr e f e r st ot h eproject~ B u tw h a tN 1 v 1 s o n1 sc l a 1 m i n gh e r e1 5t h a tt h e1 d i α n t 旦Z 旦s h o u l da l w a y sb e1 n t e r p r e t e da st h eo b j e c t 1 v e g e n i t i v ec o n s t r u c t 1 0 n . I no t h e rwords ，舌~久・ 秘i n( 1 )i st ob ec o n s t r u e da st h e" K u n g f a n g ' s "whereKung-fangand担制:l a陀 re1atedtransa i d， f o r m a t i o n a l 1 yw i t ha 】

・

・・・[五(?)]多鴻豆航欽 t永半

( S2 1 8 . 2 .I~ ・ u1 梓 950. ・The P 問n 棚 1 n a 1 T h e o r y . "p て 1了 t iI • [ t h ek 1 n g(1)]w f 11 ~~~s t~e.5hang R 1 v e ra n d9 0a S f a ra s " g( 1 ) .a n dw 1 1 1s 加 批 判g s曲全堕C h1 T h e r ew 1 1 1b eac a t c h .e 一 一 一 一 ( 1 1) 五 秀 治 鉄 丸 危 半 ( 53 7 8 . 4 .H s 旦泊 3. 制~ 3 ;" T h e 'P r o n 棚 1 n a 1T 胸 r y . "並1 i : T 門 " T h ek 1 n gwf 11c r o s st h eS h a n g制 高rand w 11 1s h o o t1 u d 鵠 rt h e r e . T h e r ew 1 1 1b e ac a t c h . 一 ー ( 1 1 1)主意歎農民肱正常戦53 7 8 . 4 ; 5Mh伶 6 . 3 u T h eP r o n o m 1 n a 1T h 崎町." 1 b 1 d : } 一・" I ft h ek 1 n g . s h o o t sl u ァd e e ra t 寸市1" 1 n g( 1 ) h ew 1 1 1s u f f e rn oh a r m . T h e r ew i 1 1b ea c a t c h . "

・

，

・.

・

，

測 t h o s eQ i v e ni n" T h e ( A g a 1 n .t r a n s l a t i o n sf o 1 1 ( 句1 1 n a 1・' T h e o r y， "a~d theemphas;sof"there"is P r o n m 1 n e . ) 'J u d g 1 n gf r o m( 1 1 1 )a b o v e .t h ee x p r e s s i o n " ~臥尻島" d o e ss u g g e s tt h a tC h1 n gi su s e da t t r 1・ b u t 1 v 叫誕 t o1 u1 nt h es e n s eo f" t 加 l u . d e e ro f / i n Ch'1ng;~r u 百 ・el u d e e rt h a ta r ef o u 荷 i nC h・ 1 n g . " I ft h 1 s ~s r 1 g h t，1 tf o l l側 st h a t~糸川(1) a n d 丸庭， 1 n( 11 )s h o u 1 db et 開 a t e da sn o m i n a l er e n d e r e dp 問 v 1 s 1 0 n a l l y" e x i s t i n g t e r m sw~1chmay b 側 e v e r .t h es p e c 1 p 1 g s "a n d" e x 1 s t 1 n g1 u d e e r . " H f 1 c a t i o no ft h ep 1 a c e1 nt h et o t a lc o n t e x t1 sn o c t u a l l y盟主主主 t o油 es a 1 dp l a c e . p r o o ft h a t迎 a n ;Ch・ 1 n gh a p 両面子t ob es p e c 1 f 1 e d1 n T h el o c a t 1 0 叩1 e t et h ev e r b a lp h r a s ew i t h ( 1 )1 no r d e rt oc o

・

2 1

-

生生 1 . lf凶 1s1scorrect.組 1n(1) and (11) e f e r e n m a yw e 1 1b eu s e df o raf u n c t i o n therthanr 一t i 旬a 1 : 代 1 t . 1 sb 凶a s1 c 伺a 1 1 ya t 枕t r 川1 b 加u t 制i v 刊et 旬ot h es p e c 1 f 刊1 c

o

“

( C 山 仏 叩 A ν 1 誌 τE 干百e l 't oap 百 la 百 ce0 rp 百 l E sac s . st h e 刷

S h a n g附 R 1 v e r .

ー1 1 .3 .

旬

併

舵 問 臼

臼

・

・

P r o n o m 1 n a 1R e f e r e n c eo fY u

l nh i sd i s c u s s i o no f1 i s t1 4 4 .N 1 v 1 s o nh 1 m s e 1 f t1 nt h ep r o n 側 1 n a 1 n o t i c e st h ew e a k n e s s1 n h e陀 n h ee x p r e s s 1 0 nえ 吃 ( " 却m e "r e f e r e n c eo f出 . T f r a g r a n tw 1 n efll 1 su s e da san o u np h r a s e .1 nw h i l luou1dh Mt ob econstM旬 h a v eaba~a~~ refmn札 T os h 側 t h 1 s1 nad 1 a g r a m : 仁ごj 旦 +N o u n . B u tt h e r e1 sa ne x p r e s s 1 0 ni n虫止島旦 株主資 60whichreads "吃三面."whichdoes'湘ot t a1 1Y w e1 1w it ht h ee x p r e s s1 o n " 畦 "( 1. e .• ~ ~ )found1 nM 1 n gaA 7 5 7c 1 t e d1 nh 1 s 柵鴨川 t o1 1 s t1 4 4 . T h a t1 s .t h es u b s t i t u t a b i 1 1 t y c o i t hえ w a sp r e v 1 0 u s 1 y o ft h eq u a n t 1 f i e r ー{単品)w ~ u s e da se v 1 d e n c ef o r 再 開n t 1 a 1 1 t y . b u tt h a td o e s kh e同， b e c a u s et 陥 r e f e r e n c eo fl 旦1 nt h e n o t附 r ，h y p o t h e t i c a 1 1 yf u l l仰 r e s s 10n・ 1 . . . + ゆr+ J岳 1 s，a p p a r 開 t 1 y，向r 鴨川. Tos h 側 t Ms1 na ，聞: 苧 +N 。叩+鰍鵬et+ 歯. I nt h ef a c e d 1 a g r )o f油 1 sc o n u n d r 叩.t 陶 1 0 1 1側 1 n ga n a 1 y s 1 s1 sg 1 v e n ~y 附 vison: " W es a y愉 &t嶋 suppωeas e n t e n c e 主 旦N o u n• • • ‘ .wh1ch1sprogress1ve1y 鵬 t't s油 a tt h e r e a f t e ra r e s h o r t e n e db yd e 1 e t 1 n ge 1 e \"~"nderstood 1 nc o n鵠 x t . ' P e n u 1 t 1鵬 t e 1 y， w eh a v e / '\~ ~鵠畦坦9 ・ m 蜘un ，' w h 1 c ht h 朗 1 s凶 e da sa

‘

J

r e

， t

!

r

而花主随一 p :4 ] . Inth槽 tenn-l旦恥un，lIl旦 1 m p l 1c 1 t 1 yh a st h er e f e r e n c eofe v e r y 凶1 珂I t h a t 凶作棚 t h eO r 1 9 1 n & 1s e n t e n c e，a n d! x p l 1・ w a sd e l e t c 1 t 1 yh a st h er e f e 問 n c eo f " t h e' e 1 . 鴨川 1 n愉 a t 制 t 側 c e油 a tw e柏 S れko fa st h e1 a s tel. 隙n tt o S h 1 s b ed e 1 e t e d . "( p .6 ) (tndofq~tat10n.) T :s t r e t c h e st h ep o 1 n t，b u ta b o v ea 1 1 .1 tf a 1 1 5t o 1 sh問 f e r e 附 ef r 畑 e x i s t e n c e . 1耐 g h ta d d d 1 s t 1 n g u t h a tt h ef a 1 1u 問1su n d e r s t a n d a b 1 e .b e : c a u s el 旦 m i g h tbet h o u g h to fasrel.tedt ot h e" p o s s e s s i v e rwh 1c hN 1 v i s o 府 I r g u e d . I n5 e c t 1 o n1 1 . 1 p r o n o u n "事o 側e v e r .l 'h a v eg 1 v e ne v i d e n c e1 e . d 1 n gt o a n d1 1 . 2 .h o r yo fl ・ 旦 ad e n 1 . 1o ft h ep o s s e s s 1 v ep r o n o u n柏 e l f .o nt h eo t h e r "h a n d， weh a d問 c o g n 1 z e dn o丙f e r h e r ew o u 1 dh a v eb e e nn o e n t 1 a 1 1 t y1 nt h e崎 市 雌 ， t di1棚a. 伽側e~ thef u 1 1e x p r e s s 1 0 n・虫、地+ N u 抽e r+品.h y p o t h e s 1 z e db y制 v 1 s o n .a 1 1側 o f 鵬 1 y . 11迎 s a c r 1 f 1 c et h e a n o t h e ri n t e r p r e t a t 1 0 n-n a 強迫盟a r o m a t 1 cw i n e， 蜘u n t 1 n gt oX nl . l 1 1 b e ro fl J. " r a t h e rt h a n削 v 1 s o n ' s" .• • t h e r ew 1 1 1b eX n u m b e r o f白 o ff r a g r a n tw 1 n e . " 制h e n池 o c c u r s1 na 1c ht h ew o r d s e n t e n c e .a p a r tf r o mt h ec o n t e x t s 1 nwh s a c r i su s e d1 nt h ev e r b a1s e n s eo f" 1 f 1c e . ' ・ 1 ti s db ya n yd e 1 1 m 1 t 1 n g附 r d . n o tg e n e r a 1 1 yf o 1 1側 e t s e 1 fh a s T h i ss u g g e s t st h ep o s s 1 b 1 1 i t yt h a t巴 1 S 側槍 k 1 n do fd e 1 1 m 1 t 1 n gf u n c t 1 0 n . l nf a c t .t h e c o r r e c ta n a 1 y s 1 so ft h ee x p r e s s 1 0 n吃 三 色 刷s t

ωa

回目佐

問 E 隠附

τ来・

W em u s tt h e r e f o r e .c o n c 1 u d et h a tt h ep r o n o 俳 f e r e n t 1 a 1t h e o r y1 5n o tt h eo n 1 yw a yt o ・ 旦sf u n c t 1 0 na n d鵬 a n 1 n g . I tt h e n a c c o u n tf o rl 鵬 o t h e re x p 1 a n a : s s a r y t ol o o kf o rs o t 1 0 nt oa c c o u n tf o rt h ef a c tt h a tt h ew o r d1 su s e d o tp r o n棚 1 n a 1 1 yo rp o 5 s e s s i v e 1 y . a t t r 1 b u t 1 v e 1 y，n n 1 n go f世， a 1 r e a d y隅 n O n ec a n d 1 d a t ef o rt h e鵬 a 5ap 1 e r e m a t 1 cS e n 5 eo f" ' e x 1 st 1 n g . " T~iS t 1 0 n e d，1 C創 嶋sv e r yc 1 o s et oN 1 v 1 s o n ' s unspeç1f1ed-quanti~Y: p p r o p r 1 a t et r a n s 1 a t 1 0 n ・ 捌 鴨 ¥M ( C f . th~ s f x t h f u n c t 1 0 ng 1 v e nb y削 v 1 s o n .a sc 1 t e da b o v e . ) l t 1 s1 n t e r e 5 t 1 n gt on o t e .1 n c i d 制 t a 1 1 y，t h a tt h 1 s ~~ 1 n d e f 1 n 1 t e， u n d e t e r m 1 n e da d j e c t 1 v em a yb econside~e~ t ob r 1 d g et h es e m a n t 1 cl 1n kb e t w 句a 1問

、

ヴ ( t h a t三 丙 f u n c J ケ)n I e盟型旦語国且 t ot h r e e 旬

n .

，

“

問 泡

f 問 mP 1 盟主担旦 3 0 2 ( 1 1 )a n d( 1 2 ) .i sa 1 s oa n a 1 y z e d s 1 m i 1a r 1 yt o人宅 v i z . . 出/え 1 5c o n si d e r e d ad e f 1 n 1 t er e f e r r 1 n ge x p r e s s 1 0 n . T h u s .N i v i s o n 1o g 1 c a 1 1 y )p o s s 1 b l es e n t e n c e a r g u e s ." C o n s 1 d e rt h e( 佐官及.iLi...回目止 I永 F o u rd a y s( i n c 1 u s i v e )f o 1 1側 1 n g c h 1 a c h ' e n( d a y )t h e r ew 1 1 1b ea r o mt h 1 s ' w ec a n ( d a yd e s 1 g n a t e d ) τ i n g w e i . F d e r 1 v et h et e r m 止 τ .w h 1 c h( i ft O d a y1 sc h i a c h ' e nw 1 1 1鵬 a n' t h 1 s旦旦 d a y ・ ， i.e.. '白血: T W 訂' ~one f o 1 1 0 w 1 n gt o d a Y T i .1:e..the'next"ti~9 d a y . ' T h a t1 sj u s t附 a t也 τmeansi nt h e s et w o i t h e x a m p 1 e s ... T h e s et w oa r e( 1 1 )a n d( 1 2 )，w t h ephrase 主主~ r . a n d( 1 3 )1 nas i m i 1 a r c o n t e x th a s 主与 7朱 .o b v 1 0 u s 1 yu s e d1 nt h e 制槍 S 制 s e . "( p .6 )( T h ee n doftheq u o t e . ) T h e S 12 )i sj e n y e n d a t eo fd i v 1 n a t 1 0 no f( 1 1 )a n d( 4 1 s td a y )C h ' U e h ( 3 9 t hd a y ) . O n虫主主虻旦 ( d 1 v 1 n e s( 1 3 ) .1 nw h 1 c h 瓦与 7来 o c c u r s . T h e ques~10n 1 s : C o u 1 dt h ed1v1~er h a v ea n t i c 1 p a t e d 愉 ( 1 nt h eS h a n gm 1 n dt h r e e )d a y sp r 1 0 rt o ' t h e t 1 n 9 ヱ盟!d~，y ~nd~used 迎 to 問 f e rt o1 t ? U n1 i 批e 1 y， TS 隔日r cthlnk.forthr鶴 間asons: (1) 1nthωry， 愉 ee x 1 s t e n t 1 a 1v e r b.iIl伽e sn o tr e f e r，e 1 t h e r r do rf o r w a r d， t oadef1n1teexpress10n.b u t b a c蜘 . 1 ! f ) 1 ysta~~ 愉e e x 1 s t e n 時 。f1 n d e 刊n 1 t eands p e s 11 c1f1c1t 制 ( s )( c f .1 1 . 2 ) ;( 2 )1 t1 sas t a n d a r d es o o n . s s u m p t 1 o nt h a tt h e1 n s c r 1 p t 1 0 n s w e r e剛 d 1n a t 1 o nc h a r g e， a n df 0 1 1側 1 n g( 1 ) . f t e r " t h ed 1v 弘 τωu1d鵬 a na n yo n eo f凶 es 1 xd a y s1 nw h i c h 0αursa st h ef 1 r s te 1 e 隅 n t ;( 3 )t h ed 1 v 1 n e r 附 u 1 dh a v eu s e d柿 ewo 吋宝， r a t h e rt h a n ~o 同 f e r， 1 fh eh a dw 1 s h e d .t ot 加 盟 盟 主 堕1d a Y : - Th1s 1 e a時 so n ew 1t ha n1 n t e r p r e t a t 1 o n 訂正面而a t 1 v et o 制v 1 s o n ' S in a 鵬 1 y， 愉e仰 向s s 1側豆司「虫 7附 u 1 d n" r e a c h 1n g旬 a旦血 d a y "o r" b yad a y h a v e初 鵬a 盟 ・ ・ A1so.1 n( 1 3 )t h eu s eo f丁 d e s 1 g n a t e d旦 be 向阿呆 1 sn o tt ob et a k e na sap r o n 側 1 n a 1s u b 詩 話 蝉[ ' f o rl ! L ， b u ta sa! p e c 1 f 1 cr e a 1 1 z a t 1 o r of t e r m虫 す . M 。 開 制e r .仙 e r ec a ns c a r c e 1 yb es u c h e n c e -a s 佐甲良之主 • -1091ω1yp o s s 1 b 1 e棚 t 世 T朱 ，1nwh1chthedate旦盟主主imust bec o n s 1 d e問 d " a sa d e f 1 n 1 t ee x p r e s s 1 o n . S u r e l yt h e 網 開 削u 1 d加*甲良it..五 1 0 g 1 c a 1 1 yp o s s 1 b 1 es e n t

迎: J 担 皇 虹 E 怠主.w h e r es a n

2 2

品川

( s 柵

， x t' l啓弘 (s鵬

d a y )・ 盟 勉 強1

stude~t ， _stud制 ts ，) aru~

! i 'J何

( s 棚

pia~e" p1~~!!): .!t~:.~! 1t~! _ ! x a m p r e s9~ v e n. b y

N i v i s o n，1 1 s t1 4 3 ・1 5 4，1 nw h 1 c h， l ! !1 5u n d e r s t o o da s i i S o m e， "areacceptab1e，but1 t1swrongt Qr n a 1 n t a 1 n 叫' sr e f e r e n t 1 a 1 1 t . グ ・ I I l .1 . I n d e f 1 n 1 t eQ u a n t 1 t yo rN u m b e r : 担 +N o u n T h ep r o n o m 1 n a 1t h e o r ya sp r e s e n t e dm 1 g h ta p p e a r i r r e f u t a b 1 e . T h 1 si sb e c a u s et h e" r e f e r e n t 1 a 1f u n c t i o n "o f: t . 旦g 1 v e nb y削 v i s o n1 sa 1 s os a 1 dt oe x p向 日 " n or e f e r e n c eo r1 n d e f 1n it er e f e r e n c e， "forwh1ch 叱h e "1 sg 1 v e na sa na p p r o p r 1 a t et r a n s l a t 1 o n . W h i 1 eN i v 1 s o na r g u e ss t r o n g 1 yf o rs u c har e f e r e n t 1 a 1 t h e o r ya sa n a p h o r 1 c p o s s e s s1 v ep r o n o u noI "p r o n o m 1 n a 1 eu n w i t t i n g 1 y1 n t r o d u c e sh e r et h e d e m o n s t r a t 1 v e，h c o r r e c t1 n t e r p r e t a t 1 o no f辿 ; t h a t1 s .: t . 旦h a sn o r e f e r e n c eo ri th a sa n1 n d e f i n i t er e f e r e n c e . O n e m a yd i s m i s st h e s em u t u a 1 1 yc o n f 1 i c t i n g1 n t e r p r e t a t i o n sa sb e i n g .i nf a c t .s e 1 f d e s t r u c t i v e . 時 c 1 t e dt o1 1 1 u s t r a t e T h ef o 1 1 o w i n ge x a m p 1 e sa t . 旦 ・ snon-referentia1 orindefiniter e干e r t h eu s eo f: e n t i a 1f u n c t i o n1 ns y n t a x盟 + 純o u n : " 又 可 { ・ The R i v e r， '1 .e .，t h eg o do ft h eH o ) "( l 1s t4 8 ) . .;ζE ( 's t r o n g h o 1 d1 )岬 { 1 1 s t9 2 ) .a n dw i t h加 s 1 t a t l o n . " 久 争 ('theaffa1げ orthescr1bes)" (l1st85)， a n d"蛍根(・ t h e刷 1 t 1 t u 悔， ) ' ・ ( 1 is t1 お). T加 t r a n s 1 a t 1 o n伺 u 1 v a 1 e n c eU t h e "f o r旦 . t :1 nt h e s e e x p r e s s i o n s1 s1 r o n i c a 1b u tg o o d-~-1ron1cal b~ause " t h e "i m pl 1e s，c o n t r ay ， 旦 suchaconceptas "def1n・ i t e " ;g o o db e c a u s e"th?a n dy旦a 1 s o1 岬1 ys u c h ・and r叩 fnent， "asw111 be c o n c e p t sa s" u n 1 q u e ' s h o w n1 a t e r . ( F o r" t h e "c f .T h es . a n d 側 H o u s eD 1 c ・ Monar yo ft h eE n g1 1s hLangu_ajl~. U n a b r i d g i d' r d f f 1 o n . u n d e rt h ee n t r y" t h e . " )1 ' h e s e ; 1w o u 1 da r g u e .a開 t h e" y 旦 + 蜘u n "抑r a s e s1 nt h e1 n I dt e r 1 a T Sa s' w e 1 1a s1 np r e C l a s s 1 c， tt h eE n gl 1s h" t h e " h~s t h efuncU t oad e f i n i t et e r m1 51 1 1刷 1附 句d : a 1d e f 1 n 1 t i o n : "That8~ td 創I I O n s . 1 .o fTHE"IU け .e~. ::9吋軒両日y