7 (3-4+ B

ݸ¿°¬»® ïð

̱ ¬¸» Ù±¼ ±º Ü»¿¬¸ô Ü·-»¿-» ¿²¼ Ø»¿´·²¹ ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²- ¿²¼ 묻® Û»½µ¸±«¬

Ê·-¬± ´¿ -«½·»¼¿¼ § ¾«®´»® 3¿ ¼»´ 3¼±´± ²±- -¿´·³±- ¿º«»®¿ ¿ °®»¹«²¬¿® °±® ¯«7 ¸¿½3¿² ½¿-± ¼» «²¿ ½±-¿ ¬¿² -«½·¿ § ¬±®°» ½±³± ¿´´3 »-¬¿¾¿å ´±- ½«¿´»- ³«§ »-°¿²¬¿¼±- ¼» ²«»-¬®¿ ±-¿¼3¿ ª±´ª3¿² °±® ´¿ ¸±²®¿ ¼» -« ¼·±- § ¼»½3¿² ¯«» ¿¯«»´ »®¿ п½¸¿½¿³¿ô »´ ½«¿´ ´»- -¿²¿¾¿ ¼» -«»²º»®³»¼¿¼»-å § ¿ ´± ¯«» ¿´´3 -» »²¬»²¼·±ô »´ ¼»³±²·± ¿°¿®»½3¿ »² ¿¯«»´´¿ ½«»ª¿ ¿ ¿¯«»´´±-¿½»®¼±¬»- § ¸¿¾´¿¾¿ ½±² »´´±-ô § »-¬±- »²¬®¿¾¿² ½±² ´¿- °»¬·½·±²»- § ±º®»²¼¿- ¼» ´±- ¯«» ª»²3¿² »² ®±³»® 3 Ü«®·²¹ ¬¸» ǽ¸-³¿ ô ¿ ´¿®¹»ô ³±-¬´§ «²´±±¬»¼ ½»³»¬»®§ ©¿»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ò ̸·- ´±½¿¬·±² ·- ²±¬¿¾´» º±® ·¬- º¿ª±«®»¼ °±-·ó ¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -·¬»•- ¬»³°´»- ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬¸» º¿³±«¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ¹»²»-·- ±º л®«ª·¿² ¿®½¸¿»±´±¹§ ø˸´» ÷ò ®-¬ ½¸®±²±´±¹·½¿´ -»¯«»²½» º±® ¬¸» Ý»²¬®¿´ ß²¼»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¹®¿ª»¿²¼ ®³»¼ ¾§ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¸·-«½½»--±®- ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬» ¼» º¿½¬± ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ³±¼»®² л®«ª·¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¸®±²±´±¹§ øÕ¿«´·½µ» å Ó»²¦»´ å α©» ô ÷ò ˸´» ©¿- »¨½»°¬·±²¿´´§ º±®¬«²¿¬» ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ô º±® ¬¸» -»¼·³»²¬- ·² ¬¸·- -»½¬±® ©»®» »¨¬»²-·ª»´§ ´±±¬»¼ ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¸·- ©±®µ ¿¬ ¬¸» -·¬»ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¸·- °±-¬«´¿¬·±²- ©»®» ¬¸«- ¾¿-»¼ ±² »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©¿- »®®¿¬·½ô °¿¬½¸§ ¿²¼ ·²½±³ó °´»¬»ò ˸´»•- ©±®µ ´»¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² › º±´´±©»¼ ¾§ ³¿²§ ±º ¸·- -«½½»--±®- › ¬¸¿¬ Ý»³»¬»®§ ²»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬ ©¿´´ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ò ̸» ǽ¸-³¿ °®±¶»½¬ ¿·³»¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·- ¾§ -¿³°´·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ©¿´´-ô °±-·¬·²¹ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´ ½±ª»®»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´·³·¬»¼ ¬¸» ½»³»¬»®§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ½»³»¬»®§ ³¿§ ¬¸«- ¸¿ª» ¿ª±·¼»¼ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ -°¿²²·²¹ ¬¸» Û¿®´§ ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ô ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ³·²±® ø¿²¼ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½«´¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´-ò ¾«®·¿´-å ©» ¸»®» °®»-»²¬ ¬¸» ®-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ±ª»®ª·»© ±º ¬¸·- »¨½»°¬·±²¿´ ¼·-½±ª»®§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿²¿´§-»- ±º ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ »¨½¿ª¿¬»¼ ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» -·¬» -·²½» ¬¸» ǽ¸-³¿ Ю±¶»½¬ ©¿- ´¿«²½¸»¼ ·² ¬¸» ô ô ÷ò ïëè

ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ Í·²½» ˸´»•- »¨½¿ª¿¬·±²-ô ²«³»®±«- ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- ¿¬ ¬¸» -·¬» ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ »³°¸¿¬·½ ¬»³°±®±-°¿¬·¿´ ·²¬®¿-·¬» ½«´¬«®¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² º«²»®¿®§ ®»³¿·²- ø-»» Þ»®¬¸±² å Û»½µ¸±«¬ ô ô å Ú®¿²½± å Ú®¿²½± ¿²¼ п®»¼»å Ó¿®½±²» å Ò»©³¿² å ͸·³¿¼¿ »¬ ¿´ò å ͬ®±²¹ ¿²¼ ݱ®¾»¬¬ å Ì»´´± ô ÷ò Ю»ª·±«- ©±®µ ¾§ ¬¸» °®»-»²¬ ¿«¬¸±®- ¸¿¸·¹¸´·¹¸¬»¼ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ¿¾»®®¿²¬ ¾«®·¿´ ¬®¿¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¸¿- «-»¼ ®»½»²¬ ©±®µ ·² ‘¼»ª·¿²¬• ¾«®·¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ½»®¬¿·² »® -± ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ²±®³ øÛ»½µ¸±«¬ ¿²¼ Ñ©»²÷ò п½¸¿½¿³¿½•- ¸·-¬±®·½¿´´§ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ¿¬¬»-¬»¼ ®»´·¹·±«- ¿²¼ ®·¬«¿´ ·³°±®¬¿²½» °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿--»-- ©¸»¬¸»® ¬¸» -¿½®»¼ ¿²¼ ½«´¬·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸» -·¬» ·- »¨°®»--»¼ ²±¬ ±²´§ ·² ¬»®³- ±º ¼»ª·¿²¬ ¾«®·¿´-ô ¾«¬ ¿´-± ·² º«²»®¿®§ °®¿½¬·½»- ·² ¹»²»®¿´ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» »²½±³°¿--·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ³·´´»²²·«³ò ®-¬ -»½¬·±² ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ ¹»²»®¿´ °®»ó -»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -·¬» ¿²¼ ¬¸» ½»³»¬»®§ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ ¿²¿´§-»- ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ò ̸» -»½±²¼ -»½¬·±² ½±²½»²¬®¿¬»- ±² ¬¸» ¸«³¿² ®»³¿·²- ¿²¼ ¬¸» °®»ó ´·³·²¿®§ ®»-«´¬- ±º ¾·±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-»-ò Ú·²¿´´§ô ©» ¼·-½«-- ¬¸»-» ½±³¾·²»¼ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ -±½·¿´´§ ±®·»²¬»¼ ¾·±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º º«²»®¿®§ °®¿½¬·½»¿²¼ °¿¬¬»®²- ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ò

Ý»³»¬»®§ × Ì¸» -·¬» ±º п½¸¿½¿³¿½ ¬¸» ³±«¬¸ › ±º ¬¸» Ô«® 3² 窻®ò ׬ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» -»½¬±®-ô ®«²²·²¹ º®±³ -±«¬¸ ¬± ²±®¬¸ ø ®-¬ ·- ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°´»-ò ̸» -»½±²¼ °®»½·²½¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ®¿³°»¼ °§®¿³·¼- ø‘Ч®¿³·¼- ©·¬¸ ο³°-•÷ô °´¿¦¿-ô -¬®»»¬- ¿²¼ ±¬¸»® -¬®«½¬«®»- ±º ª¿®§·²¹ -·¦» ¿²¼ º«²½¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ¬¸·®¼ °®»½·²½¬ ·- ¿² ¿´³±-¬ »³°¬§ -°¿½» ½«®®»²¬´§ ½±ª»®»¼ ¾§ -¿²¼ò Ü»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» -·¬» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ²«³»®±«- °«¾´·½¿¬·±²- øÞ«»²± Ó»²¼±¦¿ å Û»½µ¸±«¬ ô å ͸·³¿¼¿ å ˸´» å ¿²¼ ±¬¸»®-÷ò Ì»-¬ °·¬- ¿²¼ »¨°´±®¿¬±®§ ¬®»²½¸»- ¸¿ª» ¾»»² ±°»²»¼ ·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» -·¬»ô ¼»-·¹²»¼ ¬± »®»²¬ ¯«»-¬·±²- ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ǽ¸-³¿ Ю±¶»½¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿¬·±²ô ¿²¼ ©»®» °±-·¬·±²»¼ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» -±ó ©±®µ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ´·º» ¸·-¬±®·»- ¿²¼ ¾·±´±¹§ ±º ¬¸» п½¸¿½¿³¿½ °±°«´¿¬·±² ©¿- ½¿®ó ®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ½»³»¬»®§ º¿½·²¹ ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»® ø ÷ò ̸·- »²¬·®» ¿®»¿ ·- ®»³¿®µ¿¾´» º±® ¬¸» ª»®§ ¸·¹¸ ¼»²-·¬§ ±º ¸«³¿² ®»³¿·²- ¬± ¸¿ª» -± º¿® ¾»»² ®»½±ª»®»¼ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ -±²¼¿¹»- ¿²¼ -³¿´´ ¿®»¿ »¨½¿ª¿¬·±²- »´-»©¸»®» ±² ¬¸» -·¬» ¸¿ª» ¿´-± §·»´¼»¼ ¸«³¿² ½¿¬·±² -¸±©² ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¿®» «²³¿¬½¸»¼ ¿²§©¸»®» »´-» ¿¬ »®»¼ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±²- ±º ´±±¬»®-ô ¿²¼ »®»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò ˸´» ø ·² п½¸¿½¿³¿½æ ¬¸±-» ·²¬»®®»¼ ·² ¬»³°´»-ô ·² ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ·² »¼ -·¨ ½»³»¬»®·»æ ¹»²»®¿´ ³¿°÷ò Ý»³»¬»®§ × ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º п½¸¿½¿³¿½•- Ì»³°´» ø¿µ¿ п·²¬»¼ Ì»³°´»ô ±® п·²¬»¼ Þ«·´¼·²¹÷ô -°®»¿¼·²¹ ¬±©¿®¼ø˸´» ³«³³·»-ô ©¸·½¸ ©»®» ²¿´ °¸¿-» ±º ײ½¿ ±½½«°¿¬·±² øÚ´»³·²¹ »¬ ¿´ò å Ø»´³«¬¸ ©¿- ¿ º±®¬«·¬±«- ¼·-½±ª»®§ô º±® ¬¸» -·¬» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¸»¿ª·´§ ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ´±±¬»®- ø˸´» æ -«®º¿½» ¿®»¿ › ¿²¼ ¬¸» ³¿° ¿´-± °®±ª·¼»¼ › ¾±¬¸ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ½»³»¬»®§ ¬± ¾» ¾±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ©¿´´ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ º®±³ ¬¸» Í»½±²¼ Ю»½·²½¬ ø˸´»

ïëç

Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²- ¿²¼ 묻® Û»½µ¸±«¬

Ó¿° ±º ¬¸» -·¬» ±º п½¸¿½¿³¿½ò

¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» п·²¬»¼ Ì»³°´»ô Ý»³»¬»®§ × ¿²¼ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ©¿´´ ¿´´ ½±®®»-°±²¼ ¬± ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» °¸¿-»ô °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¬»®³·²¿´ Ó·¼¼´» ر®·¦±²ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»¼·½¿¬» ¿ º»© ´·²»- ¬± ¬¸» »¨¿½¬ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿- ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ô ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ½±®²»® ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±«®¬ ø ÷ò ß- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ݱ²¬»¨¬ ¿²¼ ݸ®±²±´±¹·½¿´ ×--«»-ô ¬¸» ·²¬¿½¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½»³»¬»®§ ©» »¨½¿ª¿¬»¼ ¿®¿¬·²¹ ¬¸» Í¿½®»¼ ¿²¼ Í»½±²¼ °®»½·²½¬-ò̸» °®·²½·°¿´ »²¬®¿²½» ±º ¬¸» Í»½±²¼ Ю»½·²½¬ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² »²¼ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ -¬®»»¬ô ©¸·½¸ ½®±--»- ¬¸» Û¿-¬›É»-¬ -¬®»»¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ º±®³»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ô ¿²¼ ¸¿- ¬¸»®»º±®» ¾»»² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ͱ«¬¸ ͬ®»»¬ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¬¸»

ïêð

ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½

Ý»³»¬»®§ × «²¼»® »¨½¿ª¿¬·±² ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Ñ´¼ Ì»³°´» ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ò

Ю±¾¿¾´» ¬®¿²-·¬ ®±«¬» ©·¬¸·² ¬¸» -»½±²¼ °®»½·²½¬ò

½±®®·¼±®- ®«²²·²¹ »¿-¬ ¿²¼ ©»-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ½±«®¬ò ̸» É»-¬ ½±®®·¼±® ¬«®²- ¿²¼ °®±½»»¼- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ «° ¬± ¬¸» з´¹®·³- д¿¦¿ò Í»ª»®¿´ «²·¬÷ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ½±®®·¼±® ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ô ¼·®»½¬´§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Ñ´¼ Ì»³°´»ò ̸·- ·- ¬¸» -±«®½» ±º ³±-¬ ±º ¬¸» º«²»®¿®§ ®»³¿·²- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»·² ø ÷ò ¬± ¬¸» ½±®®·¼±® ¾»¬©»»² ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ ©¿´´-ô ¿²¼ ®«²- ¿´±²¹ ¬¸» -¿½®»¼ °®»½·²½¬ ¬±©¿®¼- ¬¸»

ïêï

Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²- ¿²¼ 묻® Û»½µ¸±«¬

ò

®·¼±® ¿²¼ ¬¸» °¿--¿¹» ®«²²·²¹ °¿®¿´´»´ ¬± ·¬ › ½±²¬·²«» ¬±©¿®¼- ¬¸» з´¹®·³- д¿¦¿ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ô¿¬» ر®·¦±²ò Þ»½¿«-» ¿´´ ±º ¬¸»-» -¬®«½¬«®»- ©»®» ¾«·´¬ ±ª»® ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ½»³»¬»®§ô ©» ¸¿¼ ¬± ³±¼·º§ ±«® »¨½¿ª¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¬± -«·¬ ¬¸» ®»-¬®·½¬»¼ -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ¼»²-·¬§ ±º ·²¬»®³»²¬- ©¿- -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·³°±--·¾´» ¬± ©¿´µ ±² ¬¸» -»¼·³»²¬-ô -± ±´¼- ©»®» -°»½·¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ©¸·½¸ ¿´´ »¨½¿ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ¬±±µ °´¿½»ò ̸·-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®»³»´§ ½±³°´»¨ ²¿¬«®» ±º ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ ¬¸» ²«³»®±«- ·²½´«ó -·±²-ô ®»-«´¬»¼ ·² ¿² »-°»½·¿´´§ ³»¬·½«´±«- ¿²¼ -´±© »¨½¿ª¿¬·±² °®±½»--ò ïêî

ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ ߬³±-°¸»®·½ ¼¿¬¿ º®±³ λ·³»® »¬ ¿´ øîððç÷åѨݿ´ ªíòïð Þ®±²µ ο³-»§ øîððë÷å ½«¾ ®æëð -¼æïî °®±¾ «-°Å½¸®±²Ã

ˬÝóïëîîì ˬÝóïëîîí Ù¼-óîèë ËÞßóïéïðé ËÞßóïéïï ˬÝóïëîðé ˬÝóïëîðê ˬÝóïëîíï ËÞßóïéïðè ËÞßóïéïðí ËÞßóïîìíï ËÞßóïéïïî ËÞßóïéïðç ËÞßóïéïïð ËÞßóïìííì ËÞßóïéïðê ËÞßóïéïïì ËÞßóïéïðë ˬÝóïëîîé ËÞßóïìííë ËÞßóïéïïï ˬÝóïëîíë ˬÝóïëîíí ËÞßóïéïïí ˬÝóïëîíì Ù¼-óîèè Ù¼-óîçð ˬÝóïëîðè ˬÝóïëîîè ˬÝóïëîîê ˬÝóïëîíð ËÞßóïîìíð ËÞßóïìííí ˬÝóïëîîç ËÞßóïéïðì ˬÝóïëîíî ÐËÝÐóèí ÔÌÔóìîëéß Ù¼-óîçí ËÞßóïîìíî ÔÌÔóìîëêß ËÞßóïìííî ˬÝóïëîîë

ܱ³»-¬·½ ±½½«°¿¬·±² Ý»³»¬»®§ ¿¾¿²¼±²³»²¬ Ì®¿²-·¬·±² Ô×ÐóÔØ Þ«®·¿´ Ûéð Ò±®¬¸ ͬ®»»¬óï-¬ и¿-» Ô¿-¬ ǽ¸-³¿ ±½½«°¿¬·±² ß¼±¾» -¬®«½¬«®»- ø©¿´´ ýïóîððí÷ Þ«®·¿´ Ûêî Þ«®·¿´ Ûçï Þ«®·¿´ Ûïê Þ«®·¿´ Ûïðèõ Þ«®·¿´ Ûïîé Þ«®·¿´ Ûïðï Þ«®·¿´ Ûïïí Þ«®·¿´ Ûèï Þ«®·¿´ Ûêé Ý»²¬®¿´ ݱ«®¬ ¿²¼ ݱ®®·¼±®- Ú±«²¼¿¬·±² Þ«®·¿´ Ûìêß Þ«®·¿´ Ûìì Þ«®·¿´ Ûçì Þ«®·¿´ Ûïîî Þ«®·¿´ Ûíèß Þ«®·¿´ Ûíì Þ«®·¿´ Ûïíê Þ«®·¿´ Ûíéß Ð¿½¸¿½¿³¿½ îÞ Í¬§´» -¸»®¼Ü±³»-¬·½ ±½½«°¿¬·±² п½¸¿½¿³¿½ îÞ Í¬§´» Þ±©´ Þ«®·¿´ Ûìëß Þ«®·¿´ ÛíçÞ Þ«®·¿´ Ûìç Þ«®·¿´ ÛîéóÍ¿½®·º·½» º±«²¼¿¬·±² ±® Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ù- É¿´´ Þ«®·¿´ Ûéé Þ«®·¿´ Ûëë Þ«®·¿´ Ûîç Þ«®·¿´ Ûíî п·²¬»¼ Ì»³°´» ó б´§½¸®±³» и¿-» Þ«®·¿´ Ûïïè Ô·³¿ ±½½«°¿¬·±² Ô·³¿ ±½½«°¿¬·±² Ô·³¿ ±½½«°¿¬·±² Ô·³¿ ±½½«°¿¬·±² Ô·³¿ ±½½«°¿¬·±² ïðððÝ¿´ÞÝ

Ý¿´ÞÝñÝ¿´ßÜ

ïðððÝ¿´ßÜ

îðððÝ¿´ßÜ

Ý¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»

ß¾-±´«¬» ¼¿¬»- º®±³ Ý»³»¬»®§ × ¾«®·¿´- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -¬®«½¬«®»-ò

ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ݱ²¬»¨¬ ¿²¼ ݸ®±²±´±¹·½¿´ ×--«»÷ ¾«®·¿´- «²¼»® ¼·-½«--·±² ¸»®»ô ¿²¿´§-·- ¿²¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ø ¬± ´¿¬» Û¿®´§ ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼

÷ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ±½½«°¿¬·±² ¾»¹¿² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ÞòÝò› ßòÜò ²¼- ¿®» ¼±³»-¬·½ Ô·³¿ ïêí

Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²- ¿²¼ 묻® Û»½µ¸±«¬

Í¿³°´» ±º ¼·¿¹²±-¬·½ Ô·³¿ -¸»®¼-ò

-¬®«½¬«®»- ½±²-¬®«½¬»¼ «-·²¹ ¿¼±¾·¬±- ø-³¿´´ ³«¼ ¾®·½µ-÷ ·² ¿ ½«´¬«®¿´ ¸±®·¦±² ½±²¬¿·²·²¹ Ô·³¿ ¿²¼ ³·¨»¼ Ò·»ª»®·¿ ®³´§ ¼¿¬»¼ ¬± ßòÜò ÷ò ̸» Ô·³¿ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ¿®»¿ ·² ¬¸» ¬»®³·²¿´ »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ ßòÜòô ¿¬ ©¸¿¬ ·- ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Û¿®´§ Ó·¼¼´» ر®·¦±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ ¬¸»®» ©¿- ¿ ½¸¿²¹» ±º º«²½¬·±² ¿¬ ¬¸» -·¬»ô º±® ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ø·ò»òô ®-¬ ¾«®·¿´- ¿®» ·²¬»®®»¼ ¿¬ ¬¸» -·¬» ø-»» ô Þ«®·¿´»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± -½»²¿®·±- ·- º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» ¾«®·¿´½±²¬¿·² ¼·¿¹²±-¬·½ Ô·³¿ ±® Ò·»ª»® 3¿ ¿®¬»º¿½¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²«³»®±«- -«½¸ ·¬»³- ©»®» º±«²¼ ·² ¬¸» »¿®´·»® ±½½«°¿¬·±² ´¿§»®-ò ̸·- -»»³- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -±³» ·³°±®¬¿²¬ -¸·º¬ ±½½«®®»¼ ¿¬ ¬¸·- °¿®ó ¬·½«´¿® °±·²¬ ø·ò»ò -¸±®¬´§ ¾»º±®» ßòÜò ñÒ·»ª»® 3¿ ¾«®·¿´·² ¿ °®»ª·±«-´§ ¼±³»-¬·½ ¿®»¿ ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ±¬¸»®ô ¼®¿-¬·½ ½¸¿²¹»- ·² ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®»òÌ¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿´´ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ®»½±¹²·-·²¹ ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ©»´´ ¿³»²¼ ±«® ½«®®»²¬ °»®-°»½¬·ª»-ô ·¬ ©±«´¼ -»»³ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» É¿®· °¸»²±³»²±² ½±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» º¿½ó ¬±®- ±º ¬¸» ¼»-½®·¾»¼ °®±½»-- ø°±--·¾´§ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ -±³» ²¿¬«®¿´ ±® ½«´¬«®¿´ ½¿¬¿-¬®±°¸»÷ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ½±³°´»¬» ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º Ô·³¿ó-¬§´» º»¿¬«®»-ò ̸·- ®»½»·ª»- º«®¬¸»® -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ½´»¿® »ª·¼»²½» ±º ¬»½¸²·½¿´ ¼·³·²«¬·±² ·² ½»®¿³·½ °®±¼«½¬·±² ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿- ´±½¿´ °±-¬óÔ·³¿ ½»®¿³·½- ¿®» ·²º»®·±® ·² »ª»®§ ©¿§ › ©¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ½±´±«®-ô -¸¿°»- ª¿®·»¬§ô ¿²¼ -± º±®¬¸ å ˸´» å Ê¿´´»¶± ÷ › ¬± ¬¸»·® Ô·³¿ °®»¼»½»-ó øÛ»½µ¸±«¬ ²ò¼òå Ú»´¬¸¿³ ¿²¼ Û»½µ¸±«¬ -±®-ò̸»®» ¿®» ·²¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ±®²¿¬» °±-¬óÔ·³¿ -¬§´»- º±«²¼ ¿¬ ¬¸» -·¬»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º¿³±«- п½¸¿½¿³¿½ -¬§´»ô ©»®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ³¿¼» ·² -·¬« ¾«¬ ·³°±®¬»¼ øÞ«»²± å Û»½µ¸±«¬ -ò¼ò÷ò ß´´ ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»- -»»³ ·²¬®·²-·½¿´´§ ·²¬»®®»´¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» Ý»³»¬»®§ ¼¿¬»- ¬± ¬¸» °·²²¿½´» ±º ¬¸»-» ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»-ò Ú·²¿´´§ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ Ô·³¿ ¾«®·¿´ »® ·² ¿´´ °®¿½¬·½¿´ ®»-°»½¬- º®±³ ¬¸±-» º±«²¼ ·² ±«® »¨½¿ª¿¬·±²- ø-»» ®»°±®¬- ¾§ Ö·¶±² ¿²¼ Ý¿³¿/± å Õ®±»¾»® å Ó¿®½±²» å ͬ®±²¹ ¿²¼ ݱ®¾»¬¬ å Ì»´´± ô ÷ò É» ¬¸»®»º±®» ½±²-·¼»® ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¾«®·¿´ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ¬± ¾» ¬¸» -»½±²¼¿®§ «¨ ±º É¿®· ¾»´·»º- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²-ô ©¸·½¸ º±«²¼ º«´´ »¨°®»--·±² ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º п½¸¿½¿³¿½•- °¿®¿³±«²¬ -¿²½¬«¿®§ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½»³»¬»®§ò ̸» п·²¬»¼ Ì»³°´» »·¬¸»® °®»¼¿¬»±® ·- ½±²¬»³°±®¿®§ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¾«®·¿´- ·² ¬¸·- ¿®»¿å п®»¼»-• ø ÷ ¬»²¬¿¬·ª» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ °±-¬ »¨½¿ª¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿¬®·«³ ±º ¬¸» п·²¬»¼ Ì»³°´» -»»³- ¬± ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ø·ò»òô ‘б´§½¸®±³»•÷ °¸¿-» ±º ¬¸» Ì»³°´»ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²»½»--¿®·´§ -°»½«´¿¬·ª» ïêì

ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ ø¿÷

ø¾÷

ø½÷

Ûéé

Ûïî Ýï

Ûé Ûïïî Ûïïí

Ûíî

Ûïï

Ûïïì Ûêî Ûïïë Ûêì Ûïïè Ûïïê Ûïíê Ûïíð

Ûè

Ûìë Ûïïé Ûéë Ûïîì

Ûéî

É»-¬ É¿´´

Ûìí Ûïð

Ûìì Ûëé

Û¿-¬ É¿´´

Ûç

Ûïç Ýí

Ûçî

Ýì

Ûèç ÛçðÝÈ é Ûéç Ûèð

Ûêé

ÍßÝÎÛÜ ÐÎÛÝ×ÒÝÌ

Ýî Ûíï

Ûîê

Ûèé

Ûéí ÝÈ ë Ûéï

Ûéè Ûèë

Ûêê

Ûïðç

Ûêë Ûèï Ûèî Ûïïð Ûïðè Ûçë Ûèì Ûçç Ûçè Ûïðé

Ûèí Ûïðë

É¿´´ è

Ûïðí

ð

É¿´´ ïï

îòëð ³

É¿´´ ç

½»¼ ½¸·´¼÷ô ¾»²»¿¬¸ ¬¸» Û¿-¬ É¿´´ò ø¾÷ Ú¿´-» ¸»¿¼- º®±³ ¼·-¬«®¾»¼ ò ¹·ª»² ¬¸» -·²¹´» -¿³°´»ô ¬¸» “±´¼ ©±±¼’ °®±¾´»³ øÞ±©³¿²

¼»²½» ·²¬»®ó

°®±¾¿¾´§ »¨·-¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ ·¬-»´ºò̸·- ®»½»·ª»- -±³» -«°°±®¬ º®±³ ±«® ±©² ©±®µô ½·¿´ ½¸·´¼ Ю»½·²½¬ ©¿- º±«²¼ ¬± ¼¿¬» ¬± ¬¸» ¬»²¬¸ ½»²¬«®§ ßòÜò ø ÷ò ̸» -»½¬·±² ±º ¬¸» ½»³»¬»®§ »¨½¿ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ǽ¸-³¿ Ю±¶»½¬ ´·»- ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ±º ¬¸·- ©¿´´ô ¶«-¬ ±«¬-·¼» ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ò ̸» ¼»²-·¬§ ±º ¾«®·¿´- ·² ¬¸·- ¿®»¿ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ ¼·¼ ²±¬ ¼»²±¬» ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» ·²¬»®³»²¬ ¦±²»ò ̸»®» ·- ½«®®»²¬´§ ²± »ª·ó »®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«®·¿´- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ª»®-«- ±«¬-·¼» ¬¸» ©¿´´-ô ¿´¬¸±«¹¸ -»½¬±®·-¿¬·±² ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ô ¿- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ̸» ³¿¬»®·¿´ »¨½¿ª¿¬»¼ ïêë

Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²- ¿²¼ 묻® Û»½µ¸±«¬

¾§ ˸´» ø å Ø»´³«¬¸ »®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ®»½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ǽ¸-³¿ Ю±¶»½¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¿°¸±²±³·½ °®»--«®»- -»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² -´·¹¸¬»® ©·¬¸·² ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ò ß´´ ¬¸» ³¿¶±® ½´¿--»- ±º ¾«®·¿´ › º®±³ -¬¿²¼¿®¼ °´¿·² ·²¬»®³»²¬- ¬± ´¿®¹» Ó·¼¼´» ر®·¦±² ¾«²¼´»÷ º±«²¼ ¾§ ˸´» ©·¬¸·² ¬¸» Í¿½®»¼ ©·¬¸ º¿´-» ¸»¿¼- ³¿¼» ±º ©±±¼ ±® ½»®¿³·½- øÚ´»³·²¹ »¬ ¿´ò ø ÷ò É» -¸¿´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·- °±·²¬ ´¿¬»®ò Ô¿-¬´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ ¾«®·¿´- ¸¿ª» ¾»»² ®¿¼·±½¿®¾±²ó¼¿¬»¼ §»¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ½´»¿® ·²½®»¿-» ·² ¬¸»·® ²«³ó ¾»® º®±³ ¿®±«²¼ ßòÜò °±°«´¿®·¬§ ¿- ¿ ¾«®·¿´ °´¿½»ò Ѭ¸»® -·¹²- ±º ¾«®¹»±²·²¹ -·¬» °±°«´¿¬·±² -·¦» ·²½´«¼» ¬¸» ¬©»´º¬¸ ÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ½»²¬«®§ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ ݱ«®¬ ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ½±®®·¼±®- ø ±© ±º ¾»´·»ª»®÷ò º®±³ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ©¿´´- ¬± ¬¸» Ì»³°´»- ¿²¼ ¬¸» ½»³»¬»®§ ¿®»¿ øÛ»½µ¸±«¬ ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬¸» ½»³»¬»®§ ¬± ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® -¬®«½¬«®»- ³¿§ °®±ª» ¬± ¾» ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º -·¬» «-¿¹» ¿²¼ ¸±© ·¬ »ª±´ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ò ̸» ¾«®·¿´ ¹®±«²¼ ©¿¸»¿ª·´§ ®»«¬·´·-»¼ º±® ·²¬»®³»²¬- º®±³ ¬¸» ¬»²¬¸ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»- ßòÜò ø·ò»òô ¬¸» Ô¿¬» ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼÷ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼·-¬«®¾¿²½» ±º »¿®´·»® ´¿§»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ¼¿¬·²¹ ÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» -¿³°´» ±º ¬¸» ¾«®·¿´- ®»³¿·²»¼ ¬± ¬¸» Ô·³¿ ±½½«°¿¬·±² ø «²¬±«½¸»¼ô ³¿²§ ¾«®·¿´ ½¸¿³¾»®- ©»®» ¼»-¬®±§»¼ô ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ ®»³¿·²- ¿¼³·¨»¼ ¿²¼ ¬¸»·® -°¿ó ¬·¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ´±-¬ò ׬ ·- ½±²-»¯«»²¬´§ ·³°±--·¾´» ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸» »²¬·®» ¾«®·¿´ -»¯«»²½» ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬»³°±®¿´ ¿²¼ -°¿¬·¿´ ³¿¬®·½»- º±® ½»³»¬»®§ ¼»ª»´ó ³«³³·»-ò ײ ¬»®³- ±º -¬§´·-¬·½ñ®»´¿¬·ª» ¼¿¬·²¹ô ©» ¸¿ª» º«²»®¿´ ½±²¬»¨¬- ¼·-°´¿§·²¹ ½«´¬«®¿´ -·¹²¿¬«®»- ¬¸¿¬ -°¿² ¬¸» Ó·¼¼´» ر®·¦±² «° ¬± ¬¸» Ô¿¬» ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼ô ¬¸» ´¿¬¬»® ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» Û°·¹±²¿´ ¿²¼ Û¿®´§ñÓ·¼¼´» ǽ¸-³¿ øÛ»½µ¸±«¬ ²ò¼òå Ú»´¬¸¿³ å Ú»´¬¸¿³ ¿²¼ Û»½µ¸±«¬ å ˸´» å Ê¿´´»¶± ÷ò ̸»®» ©¿- ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º ¿¼³·¨¬«®» º®±³ »¿®´·»®ô ¼·-¬«®¾»¼ ¾«®·¿´²• ±º ¬¸» п½¸¿½¿ó ³¿½ Þ -¬§´» øÔ¿¬» Ó·¼¼´» ر®·¦±²÷ô ¿²¼ º®¿¹³»²¬- ±º ¿ ¾±©´ °®±¾¿¾´§ ·³°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸ ݱ¿-¬ ±® Ø«¿®· ·² ¬¸» Ô¿¬» Ó·¼¼´» ر®·¦±² ø ÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®·¿´¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ˸´» ø »®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» Ý»³»¬»®§ ×’ ø·ò»òô “òòò±º ¬¸» ´¿-¬ °®»óײ½¿ °»®·±¼’÷ô ·² “¬¸» ²»© -±·´’ ø·ò»òô ®»´¿¬»¼ ¬± °±-¬óÛ°·¹±²¿´÷ô ¿²¼ »ª»² °±--·¾´§ ©·¬¸ ¬¸±-» “±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ½»³»¬»®§’ ø·ò»òô Û°·¹±²¿´ ¿²¼ ïêê

ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½

ﮬ·¿´ ª·»© ±º »¨½¿ª¿¬·±²-ô -¸±©·²¹ ¬¸» ½®±©¼»¼ ½»³»¬»®§ ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¾«®·¿´-ò ®»´¿¬»¼÷ò̸·- ¿´-± ½±®®»´¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» °®»-»²½» ±º »¿®´·»® Ô¿¬» Ó·¼¼´» ر®·¦±² ¼·¿¹²±-¬·½ ½»®¿³·½®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» É¿®· ¿²¼ п½¸¿½¿³¿½ -¬§´»- › °®±¾¿¾´§ ¼·-¬«®¾»¼ º®±³ ¿²½·»²¬ ¬±³¾- › ±º ¬¸» ¬§°» ˸´» º±«²¼ ·² “¬¸» ±®·¹·²¿´ -±·´ ±º ¬¸» ½»³»¬»®§’ ø ̸» ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬±³¾-ô ¬¸» »¨¬»²-·ª» ¬¿°¸±²±³·½ °®»--«®»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -«¾¶»½¬ô ¬¸» »³°¬§ ½·-¬- ¿²¼ ¬¸» ¿¹¹´±³»®¿¬·±²- ±º ·-±´¿¬»¼ ª»--»´- ¿²¼ ¼·-¿®¬·½«´¿¬»¼ ¸«³¿² ®»³¿·²- ¿´´ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ©¿- ·²¬»²-·ª»´§ «-»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´¿¬»® ¹®±«°- ¸¿¼ ²± ¯«¿´³- ¿¾±«¬ ÷ò ̸·- ±¾-»®ª¿ó ¼·-·²¬»®®·²¹ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ±º »¿®´·»® °»®·±¼- ¬± ¾«®§ ¬¸»·® ±©² ¼»¿¼ ø ²¼·²¹- ¾§ ˸´» ø ¹®¿ª»·² ³¿µ·²¹ ²»© ±²»-ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ½»³»¬»®§ ©¿- ½±²¬·²«¿´´§ ³±¼»®²·-»¼ «²¬·´ ·¬ ½¿³» ¬± ¿ -¬¿²¼-¬·´´ ·² ¬¸» °»®·±¼ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ½»³»¬»®§ ²±© ¾»¿®- ¬¸» ·³°®»-- Åòòòà ׬ ¼±»- ²±¬ »¨½´«¼» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼·-½±ª»®·²¹ ±´¼»® ¹®¿ª»-ô ©¸·½¸ ¾§ ¿½½·¼»²¬ ±® ¿ ½¿®»º«´ -»¿´·²¹ »-½¿°»¼ ¼»-¬®«½¬·±²ò ׬ »¨°´¿·²- ¬¸» ·³³»²-» ½®±©¼·²¹ ±º ¹®¿ª»- ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -±·´ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±²¹´±³»®¿¬·±² ±º ®»³¿·²- ±º ³«³³·»- ±º »ª»®§ µ·²¼ › ±º ¾±²»-ô º®¿¹³»²¬- ±º ½´±¬¸ô °·»½»- ±º ®±°»ô ¸«³¿² ¸¿·®ô »¬½ò ̸·- ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ´±²¹ó½±²¬·²«»¼ «-» ±º ¬¸» ½»³»¬»®§ ÅòòòÃò’ ²¼·²¹- -¸¿´´ ¾» ³±®» º«´´§ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ¼·-½«--·±²ô ¾«¬ -±³» °±·²¬½ ³»²¬·±² ¸»®»ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ô ½»³»¬»®§ ½®±©¼·²¹ ¿²¼ ¬±³¾ ¼·-¬«®¾¿²½»ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬±³¾- › ¿²¼ ¼·-¬«®¾¿²½»- ¬¸»®»¬± › ¬»²¼- ¬± ¼·³·²·-¸ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼»°¬¸ò ̸» ´±©»-¬ -¬®¿¬¿ ¸¿ª» ª»®§ ½´»¿® ¬±³¾ ²¼·²¹ ·² ¬¸» «°°»® ´¿§»®-ò Ú®±³ ¬¸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ©» ¸¿ª» ·²º»®®»¼ ¬¸¿¬ ¹®¿ª» °±-·¬·±² ©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·--«» º±® °±°«ó ´¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» -·¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» п½¸¿½¿³¿½ -¸®·²» ©¿- ¬¸» ³¿·² ª¿®·¿¾´» «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¾«®§·²¹ °±°«´¿¬·±²ò ̸» -»½±²¼ °±·²¬ ®¿·-»¼ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ïêé

Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²- ¿²¼ 묻® Û»½µ¸±«¬

̸» Ì»³°´» ±º ¬¸» Ó±²µ»§ ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ò ±º ¬¸·- °®¿½¬·½» ·²½®»¿-»¼ ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -°¿½» ¬¸»®»º±®» ½¿³» ¬± ¾» ¿¬ ¿ °®»³·«³æ ·¬ ©¿¬¸·- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ‘±ª»®½®±©¼·²¹• ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ò ׬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸·- ¿°°¿®»²¬ ¾±±³ ·² ¾«®·¿´- ¬± ¹®±©·²¹ °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» п½¸¿½¿³¿½ ½«´¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ô¿¬» ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼ô ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²-·¼»®¿¾´» »ª·¼»²½» º±® -·¬» ·²º®¿-¬®«½¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ › ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» п·²¬»¼ Ì»³°´»ô ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬•- ©¿´´ ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ݱ«®¬ ø¿²¼ ¿--±ó ½·¿¬»¼ ½±®®·¼±®-÷ › ·- ¿´´«®·²¹ô ©» ½±²-·¼»® ±«® ½«®®»²¬ -¿³°´» ¬± ¾» ¬±± ´·³·¬»¼ º±® -«½¸ ¿ ¾±´¼ ¿--»®¬·±²ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ½±´´¿¬»®¿´ › ·º ¬»²¬¿¬·ª» › »ª·¼»²½» º±® ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¾«®·¿´ ©¸·½¸ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ³«³³§ ³¿µ»®-• ©±®µ-¸±° º®±³ ßòÜò ²·²¹- ±º ¬¸» Ô¿¬» ر®·¦±² øÛ»½µ¸±«¬ ô å Ó·½¸¦·²½µ§ »¬ ¿´ò ÷ø ÷ò º¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ßòÜò ©·¬¸ ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» ǽ¸-³¿ °±´·¬§ô ½±²¬»³°±®¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ®»»¬ ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¹®±©·²¹ º±®³¿´·-¿¬·±² ±º °·´¹®·³¿¹» °®¿½¬·½»ô ¿²¼ñ±® ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ °±©»® ±º ǽ¸-³¿ ´»¿¼»®- ©¸± ©»®» ¿´-± ½±²-¬®«½¬·²¹ ¸«¹» °¿´¿½»- ©·¬¸·² ¬¸» ÷ò ̸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» ǽ¸-³¿ °±´·¬§ ¿²¼ ¬¸» -¸»»® -·¦» ±º ¬¸» Í»½±²¼ Ю»½·²½¬ øÛ»½µ¸±«¬ °±°«´¿¬·±² «»²½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸»·® ³¿·² »°±²§³±«- ¼»·¬§ ¿¬¬®¿½¬»¼ å ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ײ½¿-ô ©¸± ¯«·½µ´§ ¿¾-±®¾»¼ ¬¸» ǽ¸-³¿ ·²¬± ¬¸»·® »³°·®» øÞ®«²¼¿¹» Û»½µ¸±«¬ ô å שּׁ»®-±² å α©» ÷ò ̸» ײ½¿- «²¼»®¬±±µ ³¿¶±® »²¹·²»»®·²¹ ©±®µ- ¿²¼ »¨¬»²-·ª»´§ ®»³±¼»´´»¼ ¬¸» -·¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ô¿¬» ر®·¦±² ø½¿ò ßòÜò ¾«·´¼·²¹ ¿ -»®·»- ±º ½±®®·¼±®- ¿²¼ ®±±³- º®±³ ®±«¹¸ó½«¬ -¬±²»-ô ³«¼ ¾®·½µ- ¿²¼ ³±®¬¿®ô ¿²¼ ¬¸«½¿²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½»³»¬»®§ò ر©»ª»®ô ¬¸»·® ²»© -¬®«½¬«®»-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬®·¬«- º®±³ ª¿®·±«- »¿®¬¸¯«¿µ»- ¼«®·²¹ ¬¸» ݱ´±²·¿´ °»®·±¼ô ¿´-± -»®ª»¼ ¬± ½±ª»® ¿²¼ ¬¸«·²¿¼ª»®¬»²¬´§ °®±¬»½¬ ±¬¸»® º«²»®¿®§ ®»³¿·²-ô ©¸·½¸ ®»³¿·²»¼ «²¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ «²´±±¬»¼ «²¬·´

Þ«®·¿´ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ ¿²¼ Ú«²»®¿®§ ̧°±´±¹§ Þ«®·¿´ ¬§°±´±¹§ ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®- ¬¸» -¬®«½¬«®» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¾«®·¿´ô ¬¸» ¾±¼§ ·¬-»´ºô ¿²¼ ¿²§ ¿--±½·¿¬»¼ ±¾¶»½¬- øÕ¿«´·½µ» ½«´¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¾»·²¹ ·²¿¼ó ½¿¬·±² -§-¬»³ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ °®±°±-»¼ ¾§ ×-¾»´´ ¿²¼ Õ±®°·-¿¿®· ø¬¸·ª±´«³»÷ º±® ·²-¬¿²½»ô ¹·ª»² ¬¸» ¸¿´ºó¸»¿®¬»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ±º¬»² ³»¼·±½®» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ³±-¬ ¹®¿ª» -¬®«½¬«®»-ò ײ¼»»¼ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¿ º»© »¨¿³°´»- ©¸»®» -«½¸ º»¿¬«®»- »¨½»»¼ ¿ -·³°´» ïêè

ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½

°·¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» -½±°» º±® ¬§°±´±¹·½¿´ ½¿¬»¹±®·-¿¬·±² ±² ¬¸» ¿--«³»¼ º±«²¼¿¬·±² ±º »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ò ̸» ‘¬§°·½¿´• ¹®¿ª» ·- ¿ ¾¿-·½ °·¬ô ©·¬¸ ¿ º»© -¬±²»- ±® «-»¼ ¿¼±¾»- «-»¼ ¬± °®±° «° ±® -»½«®» ¬¸» ¾±¼§ò ̸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ±º ¬¸¿¬½¸·²¹ º±® ¬¸»-» -·³°´» ¹®¿ª»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» -±³» ·²¼·½¿¬·±²- ±º ³«¼ó°´¿-¬»®·²¹ ±ª»® ´·¹¸¬ ®»»¼ ®±±º-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ª¿®·¿²¬ô ¸±©»ª»®ô ·½±´´»½¬·ª» ¾«®·¿´-ô ©¸·½¸ º±´´±© ¿ ¹»²»®¿´´§ ½±²-·-¬»²¬ °¿¬¬»®²ò ̸» ¾¿-·½ º±«²¼¿¬·±² ·- ¿² ·®®»¹«ó ´¿®´§ -¸¿°»¼ô ¼»°®»--»¼ ½¸¿³¾»® -«®®±«²¼»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ®±«¹¸ó½«¬ °±´»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¿ ®»»¼ ®±±ºò Ê»®¬·½¿´ °±´»- ©»®» ¿´-± ±¾-»®ª»¼ ·² -±³» ½¿-»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±² ½±«´¼ ²±¬ «-«¿´´§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¾·±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·- ¿®» °®»-»²¬»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½«®®»²¬ °¿°»®ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ±«¬´·²» -±³» ¹»²»®¿´·¬·»- ±º ¾«®·¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ³»¬¸±¼-ò̸» ¸«³¿² ®»³¿·²¿®» »¨¬®»³»´§ ¼»²-»´§ °¿½µ»¼ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼·-½®»¬» ¿²¼ ©»´´ó±®¼»®»¼ñ-°¿½»¼ ¾«®·¿´- -»»² »´-»©¸»®» ·² ß²¼»¿² ¿²¼ ݱ¿-¬¿´ °±°«´¿¬·±²-ô ¬¸» ½±®°-»- ©»®» ½®±©¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ²» ¬± ½´»¿®´§ °®»-»®ª» ½«¬- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ³¿-±²®§ ±® ±¬¸»® -¬®«½¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´-ô ·¬ ·- ½´»¿®´§ ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®·¿´- ©»®» ²±¬ -± ³«½¸ ·²¬»®®»¼ ¿- -¬¿½µ»¼ ¿²¼ ½´«-¬»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ±º¬»² ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸» ±²´§ ±±®ô °®»¼¿¬·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹- ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ´¿¬»® ¾«®·¿´- ø³¿·²´§ Ô¿¬» ײ¬»®³»¼·¿¬»ô ¾«¬ -»» º±® º«®¬¸»® ½¸®±²±³»¬®·½ ¼¿¬¿÷ ¸¿¼ ¾»»² ¾«®·»¼ò ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¾±¬¸ ¿¼«´¬- ¿²¼ -«¾¿¼«´¬- ©»®» ·²¬»®®»¼ ·² ¿ -»¿¬»¼ ±® ®»½«³¾»²¬ »¨»¼ ‘º±»¬¿´• °±-·¬·±²å ³±-¬ ±º ¬¸» ¾±¼·»- ¸¿¼ ¾»»² ´±±-»´§ ©®¿°°»¼ ·² ¬»¨¬·´»- › ³±-¬´§ ½±¿®-» ½±¬ó ¬±² › ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ©»®» ³±®» ½¿®»º«´´§ °¿½µ»¼ ·² ³«´¬·°´» ´¿§»®- ±º ¬»¨¬·´» ¿²¼ ®»»¼-ñ®«-¸»- ø ÷ò б-·¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- ·- ±²¹±·²¹ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³»æ ¼»¬¿·´- ½±²½»®²·²¹ ïêç

Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²- ¿²¼ 묻® Û»½µ¸±«¬

»¨»¼ ¿²¼ ®±´´·²¹ ±²¬± ´»º¬ -·¼»ò

¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´±²¹ ¿¨·-ô ¸»¿¼ô º¿½» ¿²¼ »¿½¸ ´·³¾ ©»®» ¬¿µ»²ô ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿²¿´§-»¼ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ª¿®·¿²¬- ·²½´«¼·²¹ ¼»³±¹®¿°¸·½ º¿½¬±®- ¿²¼ ¿®¬»º¿½¬«¿´ ¿--±½·¿¬·±²-ò Ю»´·³·²¿®§ ¼¿¬¿ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ½±²-·-¬»²½§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± ¾±¼§ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±º °®»-»®ª¿¬·±² › »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ½±´´¿°-»¼ -»¿¬»¼ ¾«®·¿´- ¿®» ½±²½»®²»¼ › -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ɸ»®» ±®·¹·²¿´ »¨»¼ °±-·¬·±² ´§·²¹ ±² ¬¸»·® -·¼»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¿®³- ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ø±® ¾»¬©»»²÷ ¬¸»·® ´»¹-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»® -¸±©»¼ -·¹²- ±º ¸¿ª·²¹ ±®·¹·²¿´´§ ¾»»² ·²¬»®®»¼ ·² ¿ -»¿¬»¼ô ½®±«½¸»¼ °±-·¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»¿¼- »·¬¸»® «°®·¹¸¬ ±® ®»-¬·²¹ ±² ¬¸»·® µ²»»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿®³- ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ´»¹-ò ß-½»®¬¿·²·²¹ »¨¿½¬ °±-·¬·±² ©¸»² ·²¬»®³»²¬- ¸¿¼ ¾»»² ¾«®·»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ©¿- ±º¬»² ½·»²¬´§ ¬·¹¸¬ ¾·²¼·²¹ ¿²¼ñ±® -¸±®·²¹ó«° ©·¬¸ -»¼·³»²¬-ô ¿¼±¾»-ñ-¬±²»- ±® ¿¼¶¿½»²¬ ¾«®·¿´-ò DZ«²¹ ½¸·´¼®»² ©»®» ±º¬»² º±«²¼ ÷ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ¿ -«°·²» °±-·¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¼«´¬- ø ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·²ª±´ª»¼ô ¬¸»®» ©¿- ²± »ª·¼»²¬ ¼»³±¹®¿°¸·½ ø·ò»òô ¿¹»ô -»¨÷ ±® ½«´¬«®¿´ ø·ò»òô ©»¿´¬¸ô »®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿²¼ -·²¹´» ¾«®·¿´-ò ±®·»²¬¿¬·±² Ѭ¸»® ¾«®·¿´ -¬§´»- ·²½´«¼» ¬¸±-» °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ‘¼»ª·¿²¬• ¾§ Û»½µ¸±«¬ ¿²¼ Ñ©»²ø ÷ › ·²½´«¼·²¹ ½·-¬ ¾«®·¿´-ô »¨¬»²¼»¼ ¾«®·¿´- ¿²¼ °±--·¾´» ´·ª» ±«¬»¼ ¿´´ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- µ²±©² º±® ¬¸» °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» -·¬»ò ̸» ½«®®»²¬ ¿--«³°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿¾»®ó »½¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸» -°»½·¿´ -±½·¿´ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ·²¬»®®»¼ò Þ«®·¿´¾«²¼´» ±º ´»¿ª»- ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬»¨¬·´»- › ¿´-± º»´´ ±«¬-·¼» ¬¸» ²±®³ô ¾«¬ ·¬ ©¿- °±-·¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ª·¼»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»·® ¾«®·¿´ °®±½»-- °®»½´«¼»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ‘¼»ª·¿²¬• ¾«®·¿´ ½¿¬»¹±®§ -»²-« -¬®·½¬± ø맲±´¼÷ø ÷ò

Ó¿¬»®·¿´ Ý«´¬«®» ¿²¼ ß¹» ݱ®®»´¿¬·±²Ì¸» »²¬·®» »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿ ©¿- ¼»²-»´§ °¿½µ»¼ ©·¬¸ ®»²¼¿ ¬± ·²½´«¼» ½»®¿³·½ ª»--»´-ô «²ñ ¼»½±®¿¬»¼ ¹±«®¼-ô ©»¿ª·²¹ ¬±±´-ô -¬±²» ³¿½» ¸»¿¼-ô ‘½±²±°¿-•ô ½¿³»´·¼ ®»³¿·²-ô -¸»´´-ô ½±°°»® ¶»©»´ó ´»®§ ø²±¬¿¾´§ ¸·¹¸´§ ³·²»®¿´·-»¼ ½±°°»® ¾®¿½»´»¬- ¿²¼ ¿²µ´»¬-÷ô ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ³¿¼» º®±³ ´´¿³¿ ³»¬¿°±¼·¿´-ô ³»¬¿´ ¿®¬»º¿½¬-ñ¬±±´-ô -³¿´´ ½»®¿³·½ -½«´°¬«®»-ô ©±±¼»² ©»·¹¸·²¹ -½¿´»-ô ¬»¨¬·´» ¾¿²¼¿²¼ ±¬¸»® °¿®¿°¸»®²¿´·¿ ¿--±½·¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» -µ»´»¬¿´ ®»³¿·²- ø ÷ò Ó¿²§ °·»½»- › »-°»½·¿´´§ ´¿®¹»® ·¬»³- -«½¸ ¿- ½»®¿³·½ -¬±®¿¹» ª»--»´- › ©»®» °´¿½»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸»·® ¿--±½·¿¬·±²- ¿ ³¿¬¬»® º±® -°»½«´¿¬·±²ò Ѳ½» ¿²¿´§-»¼ -°¿¬·¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼·-¬®·ó ²·¬·ª» ·²¼·ª·¼«¿´›¿®¬»º¿½¬ ®»´¿ó ¬·±²-¸·°- ½±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿®¬»º¿½¬- ©»®» ¿´³±-¬ ·²ª¿®·¿¾´§ °´¿½»¼ ·² º®±²¬ ±º ø¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ïéð

ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½

«²¼»®²»¿¬¸÷ ¬¸» ¾±¼§ô ¿´¬¸±«¹¸ -³¿´´»® ·¬»³- ©»®» ±º¬»² °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼-ô ¾»¬©»»² ¬¸» º»»¬ ±® ½ ·²¼·ó ª·¼«¿´ ©»®» »¨½´«-·ª»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿³¾±§¿²¬ô «²«-«¿´ ±® ®¿®» › ·²½´«¼·²¹ ¶¿¹«¿® ½´¿©-ô ·³°±®¬»¼ ´«¨«®§ É¿®· ½»®¿³·½- ø±® ´±½¿´ ª¿®·¿²¬- ¬¸»®»±º÷ °±´·-¸»¼ -»³·°®»ó ½·±«- -¬±²»-ô ³·²·¿¬«®» ½»®¿³·½ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ©±±¼»² -½¿´»- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ³±²µ»§- › ©»®» ¿´´ º±«²¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´- ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¹» ²«³¾»®- ±º ø§±«²¹÷ -«¾¿¼«´¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ©»®» ¹®±«°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¼·-°´¿§·²¹ ³±®» ¿³¾±§¿²¬ ½«´¬«®¿´ ¿½½±³°¿²·³»²¬- ø ÷ò̸»®» ·- ¬¸«- ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±³°¿®¿ó ¬·ª»´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹»ô ³¿¬»®·¿´ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¹®±«°·²¹- ±º -«¾¿¼«´¬ ®»³¿·²-ò Ò«³»®±«- -³¿´´ °·»½»- ±º ½±°°»® ©»®» ®»½±ª»®»¼ º®±³ ³¿²§ ½±´´¿°-»¼ -»¿¬»¼ ¾«®·¿´-å ·² ©»´´ó °®»-»®ª»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-å ·¬ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»®» ·²¬»²¬·±²¿´´§ °´¿½»¼ «°±² ½»®¬¿·² ´±½¿ó ®³·²¹ ¿ °¿¬¬»®² ¿´®»¿¼§ °±-·¬»¼ º±® ¬¸» ǽ¸-³¿ øÜ3¿¦ ß®®·±´¿ô ¬¸·- ª±´«³»å Û»½µ¸±«¬ ô ÷ ¿²¼ ±¬¸»® Ю»¸·-°¿²·½ ½«´¬«®»±º ¬¸» ß²¼»- øÙ¿§±-± Ϋ´´·»® ¿²¼ ˽»¼¿ Ý¿-¬·´´±ô ¬¸·- ª±´«³»÷ò ײ ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» -¬¿¬» ±º °®»-ó »®ª¿¬·±² ©¿- «²«-«¿´´§ ¹±±¼ô ¬¸» ¾«²¼´»- ©»®» ´·º¬»¼ ·²¬¿½¬ ¿²¼ ¼·--»½¬»¼ «²¼»® ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¼·ó »´¼ ±¾-»®ª¿¬·±²-æ ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¾®·½- ©»®» «²¼»½±®¿¬»¼ ¿²¼ ®¿®»´§ »¨½»»¼»¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ´¿§»®-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬®¿¾«²¼´» ®»²¼¿ ©¿´·³·¬»¼ ø«-«¿´´§ ½±²-·-¬·²¹ ±º -·³°´» ·¬»³- -«½¸ ¿- ¹«·²»¿ °·¹- ¿²¼ ³¿·¦» ½±¾-÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»ó ¾®»-ô °±--·¾´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ³«³³§ ¬®¿²-°±®¬ ¬± ¬¸» ¾«®·¿´ ´±½¿´»ò Ü3¿¦ ß®®·±´¿ ø¬¸·- ª±´«³»÷ °®±°±-»- ¬¸¿¬ ª»®¬·½¿´ -«°°±®¬·²¹ -¬·½µ- ³¿¼» º®±³ ©±±¼ ±® ®»»¼©·¬¸·² ¾«®·¿´ ¾«²¼´»- ·- ¿ -¬¿¬«- ·²¼·½¿¬±®ô ¿²¼ ¸¿- «-»¼ ¬¸·- › ¿´±²¹ ©·¬¸ ¹®¿ª» ¹±±¼- › ¿- ¿ ª¿®·¿¾´» ·² ¸»® ¿²¿´§-·- ±º ¾«®·¿´- º®±³ ß®³¿¬¿³¾± ¿²¼ ±¬¸»® ǽ¸-³¿ -·¬»- ·² ¬¸» Î3³¿½ Ê¿´´»§ò ïéï

Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²- ¿²¼ 묻® Û»½µ¸±«¬

Ü»½±®¿¬»¼ ©±±¼»² -½¿´»-ò

ß´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» º±«²¼ ²«³»®±«- ¾«®·¿´- ¾±¬¸ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¹®¿ª» -¬·½µ-ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ®³ ¸»® ¸§°±¬¸»-·- ¿- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»-» ·¬»³- -»»³- ¬± ¾» »--»²¬·¿´´§ ·²¼»ó °»²¼»²¬ ±º ¿²§ ª¿®·¿¾´» »¨½»°¬ › °»®¸¿°- › ¿¼«´¬¸±±¼ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸»®» ·- ²± ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -¬·½µ- ¿²¼ ±¬¸»® ·²¼·½¿¬±®- ±º ©»¿´¬¸ ø¿¬ ´»¿-¬ô ¿- °»®½»·ª»¼ º®±³ ¹®¿ª» ¹±±¼-÷ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ©±®µ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿«¬¸±®- ³¿§ °®±ª» ±¬¸»®©·-»ô ¬¸»®» ·- ½«®®»²¬´§ ²± ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿²§ ¼»³±¹®¿°¸·½ ±® ¸»¿´¬¸ º¿½¬±®- ¿®» ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º -¬·½µ «-¿¹»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- «²©·-» ¬± ·²¼«´¹» ·² -«®³·-»ô ¬¸» »ª·¼»²¬ ²±²ó»´·¬» ²¿¬«®» ±º ¬¸»-» °·»½»- › ®¿© ³¿¬»®·¿´ô ïéî

ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ «²©±®µ»¼ô ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¼»°±-·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿°°¿®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿²§ -±®¬ › ©±«´¼ ¬»²¼ ½·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» «-«¿´ °¿®¿³»¬»®- ±º ¹®¿ª» å ܱ²²¿² ¹±±¼ ©»¿´¬¸ô ·²º»®®»¼ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ ¬¸«- -±½·¿´ ®¿²µ·²¹ ø½ºò Ý¿®³·½¸¿»´ å Ì¿·²¬»® ÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¾±¬¸ ½«´¬«®¿´´§ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¼·ª»®-»ô ¬¸»®» ¿®» ²± ·²¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- »¨½¿ª¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»³»¬»®§ ¬± ¼¿¬» °»®¬¿·² ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -±½·¿´ -¬®¿¬¿ò ײ¼»»¼ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ǽ¸-³¿ -¿³°´» ¬± ¿´¬»® ±«® ¹»²»®¿´ ½±²ª·½¬·±² › -¬¿¬»¼ »½¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ª±´«³» › ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±½»--«¿´ ³±¼»´ ±º -±½·¿´ -¬¿¬«·² º«²»®¿®§ ½±²¬»¨¬ ·- ®»´»ª¿²¬ º±® ³±-¬ ½±³°´»¨ -±½·»¬·»- ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ß²¼»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·½»®¬¿·²´§ ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬»®³- ±º ¹®¿ª» ¹±±¼-ô ¼»³±¹®¿°¸·½ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ²·¬·ª» ¿¾-»²½» ±º ·²¼·½¿¬±®- ¿´´«¼·²¹ ¬± ¬¸» º±®³- ±º -±½·¿´ ½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- -± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º º«²»®¿®§ »ª·¼»²½» ·² ¬¸» Ó±½¸» øܱ²²¿² å Ó·´´¿·®» ÷ô ¬¸» Í·½¿² ø͸·³¿¼¿ »¬ ¿´ò ÷ ±® »ª»² ¬¸» Ò¿-½¿ ø×-´¿ ¿²¼ λ·²¼»´ ÷ò ײ¼»»¼ô ¬¸»®» ·²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³·²±® ª¿®·¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»--»´- ±® ®»²¼¿ ¬¸¿¬ ½¿² ½±³°®·-» »®»²¬·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸·- ½±®°«-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©» µ»»° ¿² ±°»² ³·²¼ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» º«²»®¿´ ½±®®»´¿¬»- ±º ǽ¸-³¿ -±½·¿´ -¬¿¬«- ¿²¼ ½±³ó °´»¨·¬§ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿-¬»² ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ·³°»®³»¿¾´» °¿®¿¼·¹³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸·²¼»® ¼»²¬ ·² -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ´·³·¬»¼ ¹»®±²¬±½®¿¬·½ -§-¬»³ ·² »ª·¼»²½» › ¿- ©·´´ ¾» -»»² ·² “̸» Ø«³¿² λ³¿·²-’ › ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸±-» °±--»--·²¹ «²«-«¿´ñ-°»½·¿´ -±½·¿´ ®¿²µ ±® º«²½¬·±²ò̸»®» ¿®» -±³» ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¿¬¸±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½±³°¿®» ©»´´ ©·¬¸ ®»½»²¬ ©±®µ ÷ ¿²¼ ±¬¸»®-ò Þ»§±²¼ ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ·- ®»¯«·®»¼ô ¾§ ݸ¿² ø ¿- ¬¸» »ª·¼»²½» ·- »·¬¸»® ¿³¾·¹«±«- ±® ½±²-°·½«±«- ¾§ ·¬- ¿¾-»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» ¼¿¬¿ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» -±½·¿´ ®¿²µ- ¿²¼ °®±¾¿¾´§ -±½·¿´ ½´¿--»- ·² Ô¿¬» ǽ¸-³¿ -±½·»¬§æ ¬¸» »´·¬» ©¿- °®±¾¿¾´§ »³¾±¼·»¼ ¾§ ¬¸» ½«®¿½¿- ø½¸·»º-÷ ©¸± ®»-·¼»¼ ·² ¬¸» °¿´¿½»- ±º ¬¸» -·¬» ¿²¼ ¬¸» ô ÷ô ¿²¼ ¬¸» °®·»-¬- ©¸± ©»®» ·² ½¸¿®¹» ±º ¼·ª»®-» ®»´·¹·±«- ¿²¼ ²»¿®¾§ ª¿´´»§ øÛ»½µ¸±«¬ å Ú¿®º ?² å Ú®¿²½± å Ó·½¸¦·²½µ§ »¬ ¿´ò ÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ®·¬«¿´ º«²½¬·±²- øÛ»½µ¸±«¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® ©»®» ¾«®·»¼ ·² ¬¸»·® °¿´¿½»- ©·¬¸ ®»¬¿·²»®- øÛ»½µ¸±«¬ ÷ô ¬¸»®» ²¿´ ®»-¬·²¹ °´¿½» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ¿- ²± ²±²·²¬®«-·ª» ǽ¸-³¿ ¬±³¾- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² ¬¸» ¬»³°´»- øÚ´»³·²¹ »¬ ¿´ò å Ú®¿²½± ¿²¼ п®»¼»÷ò ׬ ·- ±º ½±«®-» °±-ó -·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ ²¼- ¼± ½¿²¬´§ º®±³ ±«® ±©² › ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -»»³·²¹´§ ·¼»²¬·½¿´ °¿¬¬»®² ±º ·²¬®«-·ª» ¾«®·¿´- › ³¿µ»- ¬¸·- ¿--»®¬·±² -±³»©¸¿¬ ¬»²¬¿¬·ª» ø-»» ¿´-± ͸·³¿¼¿ »¬ ¿´ò ÷ò ß²±¬¸»® °±¬»²ó ¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬¸» ·²¬»®³»²¬ ±º ¸·¹¸ó-¬¿¬«- ·²¼·ª·¼«¿´- ·- ¬¸» ´¿®¹» -¯«¿®» -¬®«½¬«®» ¾»-·¼» ¬¸» ¿²¼ Ñ´¼ Ì»³°´» ±º п½¸¿½¿³¿½ ·² ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ ø-»» -¬®«½¬«®» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ¹®·¼ ±º ®»½¬¿²¹«´¿® ¿²¼ -¯«¿®» -«²µ»² ½¸¿³¾»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»°»¿¬ó »¼´§ ´±±¬»¼ô ©¸·½¸ › ©¸·´» ®»½±¹²·-·²¹ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¿ª±·¼·²¹ ¿®¹«³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¿¾-»²½» ±º »ª·¼»²½» › ·- º®¿²µ´§ «²´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½¿-» ¸¿¼ ¬¸»§ ³»®»´§ ¾»»² -¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»-ò ̸» °®»-»²½» ±º ¬»¨¬·´»- ¿²¼ ¸«³¿² ¾±²»- -½¿¬¬»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ½±³°®·-»- º«®¬¸»® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿®»¿ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸» ·²¬»®³»²¬ ±º ø»´·¬»á÷ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ô¿-¬´§ô ·¬ ·- ½«®·±«- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ǽ¸-³¿ ©»®» º¿³»¼ º±® ¬¸»·® -µ·´´»¼ -·´ª»®ó-³·¬¸·²¹ øÛ-°·²±¦¿ ͱ®·¿²± ÷ô ±²´§ -±³» ¬·²§ -·´ª»® º®¿¹³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² ±«® »¨½¿ª¿¬·±²- ·² ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» º±® ´±±¬·²¹ ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ô ·¬ ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ´±¹·½¿´ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ °®»½·±«- ·¬»³- ¿²¼ °®»-¬·¹» ¿®¬»º¿½¬- ©»®» ²±¬ «-»¼ ¾§ ø±®ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¾«®·»¼ ©·¬¸÷ ¬¸» -»¹³»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ²¼·²¹ô ¿´´·»¼ ©·¬¸ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿°°¿®»²¬ º±®³¿´·-¿¬·±² ±º ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿²½¬«¿®§ ¿²¼ ¾«®·¿´ ¹®±«²¼ ø¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ô ¬¸» Ý»²¬®¿´ ݱ«®¬ ¿²¼ ¬¸» -·¼» ½±®®·¼±®-÷ô ·- ª»®§ ¬»´´·²¹ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ½±ªó ½·¬§ º±® ·²¬»®³»²¬ °®±½»¼«®»- ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ô °®»¼·½¿¬»¼ ±² ©»¿´¬¸ô -±½·¿´ -¬¿¬«- ¿²¼ °»®¸¿°- -±½·¿´ ®±´»ò ׬ ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ´±¹·½¿´ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ±º ¿ ³±®» ³±¼»-¬ -±½·¿´ -¬¿²¼·²¹ › ¿²¼ °»®¸¿°- ³±®» ®³·¬§ ø-»» “̸» Ø«³¿² λ³¿·²-’÷ › ©»®» ¾«®·»¼ »´-»©¸»®»ò ïéí

Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²- ¿²¼ 묻® Û»½µ¸±«¬ É·¬¸±«¬ ¬±¬¿´ »¨½¿ª¿¬·±² ±º ¬¸» -·¬» › ©¸·½¸ -»»³- -±³»©¸¿¬ ·³°®¿½¬·½¿´ ¹·ª»² ·¬- -¸»»® -·¦» ¿²¼ ½·¬·»- ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- -±³» ²»¹¿¬·ª» ¾·±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² -±½·¿´ ¹®±«°- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¾«®·»¼ ·² ¬¸»·® ±©² ´±½¿´»- ø-»» “̸» Ø«³¿² λ³¿·²-’÷ò ̸·- ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¿½½±®¼ ©·¬¸ ³±®» »³°¸¿¬·½ »ª·¼»²½» º±® -±½·¿´ ¦±²·²¹ ·² ¬¸» Ó±½¸·½¿ øλ²¹·º± ¿²¼ ÷ ¿´¬¸±«¹¸ Ý¿-¬·´´± Þ«¬¬»®-ô ¬¸·- ª±´«³»÷ô ±® »ª»² ·² ¬¸» Ý»²¬®¿´ ݱ¿-¬ ݸ¿²½¿§ øÕ®¦¿²±©-µ· -«½¸ ¿ ¼·ª·-·±² ·- §»¬ ¬± ¾» ½±²½´«-·ª»´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ º±® ¬¸» ǽ¸-³¿ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¬©± º«®¬¸»® ·--«»-ô ©¸·´» ®»½±¹²·-·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°®¿½¬·½¿´ › ¿²¼ °»®ó ¸¿°- «²¼»-·®¿¾´»ô ¹·ª»² ±«® ®»³·¬ › ¬± »¨°´±®» ¬¸»³ º«´´§ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ©±®µò

Ó«´¬·°´» ª»®-«- ݱ´´»½¬·ª» Þ«®·¿´®-¬ °±·²¬ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ·²¬»®³»²¬- ½±«´¼ ·² º¿½¬ ¾» ³«´¬·°´» ¾«®·¿´- › ¬¸¿¬ ·-ô ¿¹¹´±³»®¿¬·ª» ¾«®·¿´½¿²¬ -°¿² ±º ¬·³»ò ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸·- ¾»¸¿ª·±«® ·² ¬¸» ß²¼»¿² ®»¹·±² ·- ½«®®»²¬´§ «²½»®¬¿·² ¿- ¬¸» ³»¬¸±¼- «-»¼ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² «²·ª»®-¿´´§ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¿®» ²±¬ -¬¿²¼¿®¼ »ª»² ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³»ò ̸» ¼»»°»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸§ §·»´¼»¼ -±³» ©»´´ó°®»-»®ª»¼ ½±´´»½¬·ª» ¬±³¾-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¿ ½·®½«´¿® °·¬ ©·¬¸ ¬¸» ³«³³§ ±º ¿² ¿¼«´¬ ¿--±½·¿¬»¼ ¹®¿ª» ¹±±¼-ô ²±¬¿¾´§ ½»®¿³·½ ª»--»´- ø ÷ò ̸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» °·¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿ ª»®¬·½¿´ °±´» ¿²¼ ¿ ¾«²¼´» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¿² ·²º¿²¬

®-¬ ·- °«®»´§ ¬¿°¸±²±³·½ ³»²¬ ½±²½»®²- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¿ ½±´´»½¬·ª» ¾«®·¿´ ¬¸¿¬ -¿© ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼·»÷ò ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» °±´» ½±³°®·-·²¹ ¿ º±®³ ±º ¬±³¾ ³¿®µ»® ø½±³°¿®» ©·¬¸ ͸·³¿¼¿ »¬ ¿´ò

ײ¼·¹»²»- ª»®-«- з´¹®·³Ð·´¹®·³¿¹»- ¬± ¬¸» -·¬» ¿®» ©·¼»´§ ¿¬¬»-¬»¼ ¬± ¾§ ¾±¬¸ ½±²¯«·-¬¿¼±®»- ¿²¼ ½¸®±²·½´»®- ·² ¬¸» »¿®´§ -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿- ª·ª·¼´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ©±®µò ر©ó »ª»®ô ©¸·´» ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬®«» ¬¸¿¬ ´¿®¹»ó-½¿´» °·´¹®·³¿¹»- »¨·-¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ײ½¿ °»®·±¼ øÞ¿«»® ¿²¼ ͬ¿²·-¸ å Û»½µ¸±«¬ ÷ô ³±-¬ ©±«´¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸·- °®¿½¬·½» »¨·-¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ô¿¬» ر®·¦±² ®»³¿·²- «²¿²-©»®»¼ò Ù®¿ª» ®»²¼¿ ¿²¼ ¾·±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬«¼ó ·»- ±º ¸«³¿² ®»³¿·²- ø²±¬¿¾´§ -¬¿¾´» ·-±¬±°»-÷ ½«®®»²¬´§ -«¹¹»-¬ › °»²¼·²¹ º«®¬¸»® ®»-«´¬- › ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ´±½¿´ ¬± ®»¹·±²¿´ ±®·¹·² º±® °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¿--±½·¿¬»¼ ¿®¬»º¿½¬-ô ©·¬¸ -°±®¿¼·½ »¨±¬·½ ±¾¶»½¬-ô ±® ´±½¿´ ·³·¬¿¬·±²- ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ »¨½¸¿²¹» ¿²¼ñ±® ª·-«¿´ µ²±©´»¼¹» ø ÷ò ß®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ -·³·´¿® ½±²½´«-·±² º±® ¬¸» °´¿²¬ ®»³¿·²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«®·¿´- øݸ»ª¿´·»® å ͬ»´´·¿² ÷ò É» ¿®» ¬¸»®»º±®» ´»¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ³±-¬ °®»óײ½¿ °·´¹®·³¿¹» › ·² ¬¸» ½´¿--·½ -»²-» ¿¬ ´»¿-¬ › ©¿- ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ´±½¿´ ±® ®»¹·±²¿´ -½¿´»ò

̸» Ø«³¿² λ³¿·²·² ¬¸» ½«®®»²¬ -¬«¼§å ¬¸» »²¬·®» ½±®°«-ô ¬± ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ º®¿¹³»²¬¿®§ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ·½«®®»²¬´§ «²¼»® ¿²¿´§-·- ¿²¼ -¸¿´´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ·² º±®¬¸½±³·²¹ ¿®¬·½´»-ò λ½±®¼·²¹ ¬¸» ®»³¿·²°®»-»²¬»¼ ½»®¬¿·² ½¸¿´´»²¹»- ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® -·¬»-ô ·² ¬¸¿¬ ¬¿°¸±²±³·½ °®»--«®»- ¿²¼ ±®¹¿²·½ °®»-»®ª¿¬·±² ¸¿ª» ±°»®¿¬»¼ «²»¯«¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¿³°´»ò ײ½±³°´»¬» ®»³¿·²- ©»®» ïéì

ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½

ø¿÷ Ì®·½±´±«® ¹»±³»¬®·½ ¶¿®- ¿²¼ °®±ª·²½·¿´ Í·½? -¬±²» ³¿½» ¸»¿¼ò

ïéë

Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²- ¿²¼ 묻® Û»½µ¸±«¬ ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ô ¾«¬ ©»®» ²±¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ‘¾«®·¿´-• ø‘»²¬·»®®±½¿²¬ °®±°±®ó ¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿- º±«²¼ ·² ¿®¬·½«´¿¬·±²ò ß- -¬¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ½±³°®·-»¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ½¸¿´´»²¹» ±©·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ¼»²-·¬§ ±º ¸«³¿² ®»³¿·²- ¿²¼ ¿®¬»º¿½¬-ò ̸»®» ©¿- »ª·¼»²½» º±® ½´«-¬»®- ±º ¾«®·¿´- ¬¸¿¬ ¸¿¼ »ª·¼»²¬´§ ¾»»² ·²¬»®®»¼ ¿¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿´¬¸±«¹¸ °®»´·³·²¿®§ °¿´¿»±»²¬±³±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» º±® ¾±¼§ ¼»¬»®·±®¿¬·±² °®·±® ¬± ·²¬»®³»²¬ › ¾±¬¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ©»®» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» »´»³»²¬- ¾»º±®» ¾»·²¹ ½±ª»®»¼ ¾§ -»¼·³»²¬ò ̸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ³¿²§ ¾«®·¿´- ¸¿¼ »½¬»¼ ¾§ ¾»·²¹ ¾«®·»¼ ·² ¿ -»¿¬»¼ °±-·¬·±² ø·² -±³» ½¿-»- ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬- ¸¿¼ ½±´´¿°-»¼ ·²¬± ¿ ¸»¿°÷ ©¸»®»¿- ¬¸±-» ³«³³·»- ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¿ ¹®»¿¬»® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬»®³- ±º °®»°¿®¿¬·±² ¬·³» ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¾»¬¬»® °®»-»®ª»¼ò ͱº¬ ¬·--«» °®»-»®ª¿¬·±² ©¿- ²«¹¿¬±®§ ¾»´±© ²¼- º®±³ ´±±¬»¼ ½±²¬»¨¬- ¼·-°´¿§»¼ »ª·¼»²½» º±® ¬¿¬¬±±·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±²» -«½¸ ©»®» ®»½±ª»®»¼ º®±³ ò

Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ю¿½¬·½» ̸» -«³³¿®§ ¼¿¬¿ ±² ¿´´ ¬¸» ®»³¿·²- ©¿- ¬¿¾«´¿¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§-»¼ «-·²¹ ÈÔ ¿²¼ ÍÐÍÍ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò Ü»¬¿·´»¼ ²±²³»¬®·½ô ±-¬»±³»¬®·½ ¿²¼ ±¼±²¬±³»¬®·½ ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¾»»² »¨½´«¼»¼ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ©±®µ ¾«¬ ¿®» ¾»·²¹ ¿²¿´§-»¼ º±® º«´´»® ¼·-½´±-«®» ·² -«¾-»¯«»²¬ °¿°»®-ò Ü»³±ó ¹®¿°¸·½ ø¿¹»›-»¨÷ô ¿--±½·¿¬·±²¿´ñ¿®¬»º¿½¬«¿´ ¿²¼ °±-·¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ©»®» ¿´´ ½±²-·¼»®»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ø©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷ô ¬®¿«³¿ô °¿¬¸±´±¹§ ¿²¼ -§-¬»³·½ -¬®»-- ø´·²»¿® »²¿³»´ ¸§°±°´¿-·¿÷ò

Ü»³±¹®¿°¸·½- ïæ ß¹» Í«¾¿¼«´¬- ¬§°·½¿´´§ ±«¬²«³¾»® ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ®»½»²¬ ¬·³»- ø·ò»òô α¾»®¬- ¿²¼ ݱ¨

÷ò ײ ¬¸» ½«®®»²¬ »¨¿³°´»ô ³±®¬¿´·¬§ ·- ½±²-·¼ó

»®¿¾´§ ´»-- ¬¸¿² ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ø ÷ò ر©»ª»®ô ½»®¬¿·² -»½¬·±²- ±º ¬¸» ¾«®·¿´ ¿®»¿ -¸±© ´±²» ¿¼«´¬- ´·¬»®¿´´§ -«®®±«²¼»¼ ¾§ -«¾¿¼«´¬ ·¬ ²±¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¿°¸±²±³·½ »½¬»¼ ¬¸» -«¾¿¼«´¬ ®»³¿·²- ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ²«³¾»® ±º ‘·²¬¿½¬• ¾«®·¿´- ®»½±®¼»¼ò Ú®¿¹³»²¬¿®§ ¿²¼ ¿¼³·¨»¼ -«¾¿¼«´¬ ®»³¿·²- ©»®» -½¿¬¬»®»¼ º¿® ³±®» ·®®»¹«´¿®´§ ¿½®±-- ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¬¸¿² ¿¼«´¬ ®»³¿·²-ô ©¸·½¸ ©»®» ½±²-·-¬»²¬´§ ³±®» ½¿®»º«´´§ ©®¿°°»¼ ¿²¼ °±-·¬·±²»¼ ¬¸¿² -«¾¿¼«´¬-ò ̸» ‘½®«¼»• ¿¹» ¼¿¬¿ ¿®» -«³³¿®·-»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-ô ·²½´«¼·²¹ °±°«´¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» -·¦» ¸¿- ¾»»² ¼»½®»¿-»¼ô ¿±²´§ ¬¸±-» ©·¬¸ ¿½½«®¿¬» ¾¿¼ °®»-»®ª¿¬·±²ô ©»®» »¨½´«¼»¼ò ̸» ¿¹» ²«³¾»® ±º -«¾¿¼«´¬ ¼»¿¬¸- ©¸»² ¬¸» ²«³¾»®- ¿®» ½±³¾·²»¼ò ̸»-» ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ß²¼»¿² -·¬»-ò Ù´±¾¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼- ©±®-»²·²¹ -§-¬»³·½ ¸»¿´¬¸ ¿º¬»® ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ -»¼»²¬·-³ô ±©·²¹ ¬± ·²½®»¿-»¼ °±°«´¿¬·±² -·¦»ñ¼»²-·¬§ ¿²¼ °±±® -¿²·¬¿¬·±²æ ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ®»°»¿¬»¼´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ º±® ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿- øÔ¿®-»² ô »¬½ò÷ò ɱ®µ ¾§ ݸ¿² ø ÷ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ǽ¸-³¿ ½¿´´§ ß®³¿¬¿³¾± ·»- ·² ¬¸» º¿½» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò ̸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸»-» ½´¿·³- -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ´¿®¹»® п½¸¿½¿³¿½ -¿³°´»ò ïéê

ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½

Ò

ߪ»®¿¹» ß¹»

Í«¾¿¼«´¬ß¼«´¬Ý±³¾·²»¼

ß¹» ¿¬ Ü»¿¬¸ ëð

Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´-

ìë ìð íë íð îë îð ïë ïð ë ð

ÒÒ

äë

äïð

äïè

äîë

äìð

ìðõ

ß¹» Ý´¿--

»¼ ¾§ ¿¹» ½´¿--æ ²»±²¿¬»- ø·²½´«¼·²¹ ø·ò»òô ¾·±´±¹·½¿´´§ ¿¼«´¬ ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«®»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² -¿³°´» -·¦»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®½»²¬¿¹» ª¿´«»-ò ß ª»®§ ½´»¿® °¿¬¬»®² »³»®¹»¼ò Ó±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©»®» ¼»¿¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿·®´§ ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ±º ´·²»¿® »²¿³»´ ¸§°±°´¿-·¿ ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ¿¾±«¬ ²¼·²¹ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ¿- ¿ °®»´·³·²¿®§ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·©¿- ¬¸» ‘©»¿²·²¹• ¿¹» º±® ¬¸·- °±°«´¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·--«» -¸¿´´ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ³±®» ·²¬»²¬´§ ·² º«¬«®» ©±®µò ر©»ª»®ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ·--«» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»ó¾¿²¼- ½¸±-»² ½±®®»-°±²¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¿ ³¿¶±® ¬®¿²-·¬·±² ·² ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ±º ½¸·´¼ ¿®» ¸¿®¼´§ ¿²§ ½¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ ½«´¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´- ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿²§ ¿¼¶¿½»²¬ Å¿¼«´¬Ã ·²¼·ª·¼«¿´-ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¬¸·- ¿¹»ô ¿´³±-¬ ¿´´ ®»½±ª»®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- °±--»--»¼ -±³» º±®³ ±º ¿®¬»º¿½¬ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¬»¨¬·´» ¾·²¼·²¹-ô ±® °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ·²¬»®³»²¬ò ׬ ·- ¬¸«- ¸»®»¾§ °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿¹» ©¿- °·ª±¬¿´ º±® ¬¸·- °±°«´¿¬·±²-• ½±²ó ½»°¬ ±º ³¿¬«®·¬§ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬ °»®·±¼ ‘Û¨¬·®°¿¬±®- ±º ×¼±´¿¬®·»-• ®»½±®¼»¼ ¬¸¿¬ ·²¼·¹»²±«- °±°«´¿¬·±²- µ»°¬ ¬¸»·® -¬·´´¾±®² ½¸·´¼®»² ·² ¶¿®- øß®®·¿¹¿ ¿¼«´¬ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ò ׬ ·- º«®¬¸»® ¸§°±¬¸»-·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- -±³» -±½·±½«´¬«®¿´ ¼·ª·-·±² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -»¨ô ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ¿®¬»º¿½¬ó¾»¿®·²¹ ½¸·´¼ ¾«®·¿´- ½±²¬¿·²·²¹ ©»¿ª·²¹ ¿²¼ -°·²²·²¹ ¿®¬»º¿½¬- ø©¸·½¸ ¿®» ·²ª¿®·¿¾´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º»³¿´» ¿¼«´¬ ·²¬»®³»²¬-ô ©¸»®» -»¨»¼÷ò ̸·- ¬¸»ó ±®§ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ «-·²¹ ¼»²¬¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ¿- ¿ ³»¿²- ±º -»¨·²¹ ¬¸» -«¾¿¼«´¬ -°»½·³»²-ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ®»´·¿¾´§ -»¨»¼ ·² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ ø¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¿´§-·- ²±¬©·¬¸-¬¿²¼ó ·²¹÷ò ß²»½¼±¬¿´ »ª·¼»²½» ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸·- ²±¬·±² ½±³»- º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´´§ -³¿´´ °¸§-·½¿´ °®±°±®¬·±²- ±º ¬¸» -«¾¿¼«´¬- ·² ®»´¿¬·±² ¬± µ²±©² ¼»²¬¿´ ¿¹»ò ̸»®» ¿®» ±º ½±«®-» ±¬¸»® °±--·¾´» ïéé

Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²- ¿²¼ 묻® Û»½µ¸±«¬ ß¹» Ý´¿--»- ¾§ Í»¨ èð

Ó¿´»-

Ú»³¿´»-

éð

û ±º Ù®±«°

êð ëð ìð íð îð ïð ð äïè

äîë

äìð

ìðõ

ß¹»

Í»¨ò »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ¬¸·-ô ³¿·²´§ ¬¸¿¬ -·½µ ½¸·´¼®»² ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¹®±© ¿- º¿-¬ ±® ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»·® ¸»¿´¬¸§ ½±«²¬»®°¿®¬-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ -«¾¿¼«´¬- ©»®» ²¿´ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º °»®·±-¬·¬·- ·- ª»®§ ³«½¸ ¸·¹¸»® ·² ª»®§ §±«²¹ -«¾¿¼«´¬- ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ¹®±«°ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ±º ½±«®-» °¿®¬´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¾¿¾·»- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ©·¼»-°®»¿¼ °»®·±-¬»¿´ › ²±¬¿¾´§ »²¼±½®¿²·¿´ › ®»¿½¬·±²- ©»®» »¨¬®»³»´§ ½±³³±²°´¿½» ·² ¬¸» ½«´¬«®¿´´§ «²¼»®»²¼±©»¼ -«¾¿¼«´¬ ¾«®·¿´- -«®®±«²¼·²¹ ¿¼«´¬ ·²¬»®³»²¬-ò

Ü»³±¹®¿°¸·½- îæ Í»¨ ɸ»®» -»¨ ½±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ô ³¿´»- ©»®» ¿´©¿§- ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² º»³¿´»-ò ɸ·´» ®»½±¹ó ²·-·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ®»´§·²¹ ±² ²»¹¿¬·ª» »ª·¼»²½»ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ º»³¿´» ½¸·´¼¸±±¼ ³±®ó ¬¿´·¬§ ©¿- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ³¿´»- ®»½»·ª»- -±³» -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ´·²»¿® »²¿³»´ ¸§°±°´¿-·¿ › ·²¼·½¿¬·ª» ±º ½¸·´¼¸±±¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ -¬®»-- › ·- ¿´-± ¸·¹¸»® ·² »½¬ ±º º»³¿´» ·²º¿²¬·½·¼» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ½±²-·¼ó ¿¼«´¬ º»³¿´»- ¬¸¿² ·² ³¿´»-ò »®»¼å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» º±® -»¨ó¾¿-»¼ -»´»½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ½±´±²·¿´ °»®·±¼ ¿¬ ´»¿-¬ò Ú«®¬¸»®ô ³±-¬ ±º ¬¸» µ²±©² ½»- ¿¬ ¬¸» -·¬» ©»®» ±º ¿¼«´¬ º»³¿´»- ø¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ˸´»÷ô ©¸·´» ¾±¬¸ ·²º¿²¬- ¿²¼ ¿¼«´¬ ³¿´» ½»- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¶»½¬ øÛ»½µ¸±«¬ ¿²¼ Ñ©»²÷ò ̸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ º±´´±© ¿®» ¾¿-»¼ ±² °»®½»²¬¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²«³»®·½¿´ ª¿´«»-å ¹«®»- ®»°®»-»²¬ ³±®¬¿´·¬§ô -± ¬¸» ¸·¹¸ ³¿´» °®»ª¿´»²½» °»¿µ- -¸±© ¬¸¿¬ ³¿´»- ¼·»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® º®»¯«»²½§ ¬¸¿² º»³¿´»- ø ÷ò Í»¨·²¹ ±º

¿´-± ¾» «-»¼ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²÷ò

½ ½¿«-»- ±º ¼»¿¬¸ ©»®» ®¿®»´§ ¿°°¿®»²¬ ø-»» ¾»´±© º±®

Ü»³±¹®¿°¸§ íæ Í»¨ ¿²¼ п¬¸±´±¹§ п´¿»±°¿¬¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¼¿¬¿ ©»®» ®»½±®¼»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» -¿³°´»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º »´«ó ´»- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ïéè

ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ п¬¸±´±¹§ ¾§ Í»¨ íë Ó¿´»

Ú»³¿´»

íð

û Ю»ª¿´»²½»

îë îð ïë ïð ë ð ÌÞ

Ì®»°ò

ß®¬¸ ïò

ß®¬¸ îò Ñù°±®±-·- Ê»®¬Ð¿¬¸ л®·±-¬·¬·-

ÛßÛ-

Ò»±°´¿-³

Í»¨ ¿²¼ °¿¬¸±´±¹·»-ò

п½¸¿½¿³¿½ °±°«´¿¬·±²-òÊ»®¬»¾®¿´ ¿²¼ ¿®¬·½«´¿® ¶±·²¬ °¿¬¸±´±¹§ ©¿- -½±®»¼ô ¿- ©¿- ¼»²¬¿´ °¿¬¸±´ó ±¹§ô ·²º»½¬·±«-ñ²±²·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-» ¿²¼ °»®·±-¬·¬·-ô ¿- ©»´´ ¿- ³·-½»´´¿²»±«- ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿»¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬±®§ »¨±-¬±-»- ¿²¼ »²¬¸»-±°¿¬¸·»-ò ̸» ¼¿¬¿ °®»-»²¬»¼ ¸»®» ¿®» °®»´·³·²¿®§ô °»²¼·²¹ º«®¬¸»® ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± -¸±© ¹»²»®¿´·¬·»- ¿¾±«¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ½±³°®·-·²¹ ¿ ¹±±¼ ½±³°¿®¿¾´» -¿³°´» ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬± ½±²¬»¨¬«¿´·-» º«®¬¸»® ¿²¿´§-»÷ò »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ß²¼»¿² ¿®»¿ ø ̸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ·²º»½¬·ª»ô ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¿²¼ ³·-½»´´¿²»±«- ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ª¿®·ó ²¹»®-ô ª»®¬»¾®¿´ °¿¬¸±´±¹§ô °»®·±-¬·¬·-ô »¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬±®§ »¨±-¬±-»- øÛßÛ-÷ ¿²¼ ²»±°´¿-¬·½ ¼·-»¿-» ø·ò»òô ½¿²½»®÷ò Ó»² ¿²¼ ©±³»² ©»®» ½±³°¿®»¼ô ¿²¼ °®»ª¿´»²½» °»®½»²¬¿¹»- ½¿´½«´¿¬»¼ò ײ ¬»®³- ±º ·²º»½¬·ª» ½±²¼·¬·±²-ô ´»ª»´- ©»®» ½±²-·¼»®¿¾´§ ´±©»® ¬¸¿² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² »¨°»½¬»¼ º®±³ ¿ ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ®±«¹¸´§ -·³·´¿® ¾»¬©»»² ¬¸» -»¨»- ©¸·´» ¾»·²¹ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ·² º»³¿´»-ò ɱ³»² ¸¿¼ ¿ ¸·¹¸»® °®»ª¿´»²½» ±º -³¿´´ó¶±·²¬ ¼·-»¿-»ô ©¸»®»¿- ³»² ¸¿¼ ¿ ¸·¹¸»® °®»ª¿ó ´»²½» ±º ´¿®¹» ¶±·²¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ › °¿®¬·½«´¿®´§ › ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® °®»ª¿´»²½» ±º ª»®¬»¾®¿´ °¿¬¸±´±¹§ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ø·ò»òô ±- ¿½®±³·¿´»ô º«-»¼ ³¿²«¾®·±ó-¬»®²¿´ ¿®¬·½«´¿¬·±²ô ´¿®¹» »²¬¸»-±°¿¬¸·»-÷ ½ -§-¬»³·½ -¬®»-- › ©¿- ¿´-± ³±®» ½±³³±² ·² ³¿´»-ô ¿- ©»®» »¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬±®§ »¨±-¬±-»- ¿²¼ ²»±°´¿-¬·½ »®»²¬ ·² ¬¸»·® «²¼»®´§·²¹ ½¿«-»- ¿²¼ ¬¸«- -±½·¿´ -·¹ó ½¿²½»ô ¾«¬ ½»®¬¿·² °±·²¬- ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ò Ú·®-¬ô ¬¸» º¿·®´§ ´±© ´»ª»´- ±º ·²º»½¬·ª» ¼·-»¿-» ¼±»- ²±¬ «·¼ò ̸··½ó ¬·±²- ¿²¼ ³±¼»®¿¬»¼ ¬¸»·® -°®»¿¼òɱ³»² ©»®» ´»-- ®±¾«-¬ ¿²¼ ´»-- °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» ¬¸¿² ³»²ô ¿²¼ »®»¼ ´»-- °¿¬¸±´±¹·½¿´ ¼»¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿®¹» ¶±·²¬-å ¸±©»ª»®ô ©±³»² ©»®» -´·¹¸¬´§ ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± -³¿´´ó¶±·²¬ ¼»¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸«- ©»®» »ª·¼»²¬´§ ¿½¬·ª» ©·¬¸ ¬¸»·® ¸¿²¼-ò л®·±-¬·ó »½¬»¼ ¾±¬¸ -»¨»-ô ¾«¬ ©¿- ³±®» ½±³³±² ·² ³¿´»-ô ©¸·´» ª»®§ ´±© ´»ª»´- ±º ÛßÛ- ¿²¼ ²»±°´¿-¬·½ ¼·-»¿-» ©»®» º±«²¼ ·² ³¿´»-ò ݸ¿¹¿-• ¼·-»¿-» ø¿µ¿ ß³»®·½¿² ¬®§°¿²±-±³·¿-·-÷ ·½¬·±²ô º±«²¼ ¿½®±-- ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ½»²¬®¿´ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô ·- -°®»¿¼ ¾§ ³·½®±±®¹¿²·-³- øÌ®§°¿²±¦±³¿ ½®«¦·÷ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ª·¿ ®»¼«ª·¼ ¾«¹ ¾·¬»-ò ̸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ·²ª±´ª» ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ‘ݸ¿¹¿- »§»• › ¿² »²´¿®¹»¼ô -»²-·¬·ª»ô -©±´´»² »§» ¬¸¿¬ ±½½«®- ²±¬ ´±²¹ ¿º¬»® ·²º»½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ò ̸» ´¿¬»®ô ¿²¼ ïéç

Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²- ¿²¼ 묻® Û»½µ¸±«¬ ±º¬»² º¿¬¿´ô -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ·²ª±´ª» ½¿®¼·±³§±°¿¬¸§ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ³»¹¿½±´±² › ¿ ½±´±²·½ ÷ò ̸·- -¬¿¹» ·- ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ª·-·¾´» ¿¾®±«- ³¿¬¬»® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °»´ª·-å -»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬ ¬¸» -·¬» ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ´¿¬»® ®»°±®¬-ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼·-½«--»¼ ¸»®»ô ¿- ¼»¬»½¬·±² ±º ¬¸» ·½¬·±² ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¹±±¼ ±®¹¿²·½ °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±´«-»-å ¼·-¬«®¾»¼ ®»³¿·²- ½¿² -¸±© ²± -§³°¬±³- ©¸¿¬»ª»®ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ·³°±--·¾´» ¬± ¬®¿½µ ¬»³°±®¿´ ¬®»²¼- ¿- ¬¸» ´¿¬»® °»®·±¼ ®»³¿·²- ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼·-¬«®¾»¼ ¬¸®±«¹¸ ´±±¬·²¹ô °±¬»²¬·¿´´§ ®»³±ª·²¹ »ª·ó ¼»²½» ±º ¬¸» ¼·-»¿-»•- °®»-»²½»ò ̸» -±½·¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ø-»¨ ¿²¼÷ °¿¬¸±´±¹§ ¼¿¬¿ ¿®» ³·¨»¼ò ɱ³»² ©»®» ½±²-·¼»®¿¾´§ ´»-- ¿½¬·ª» ¬¸¿² ³»²ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ©±³»² ¬»²¼»¼ ¬± ´·ª» ´±²¹»® ¬¸¿² ³»²ô ±²´§ ³»² ¸¿¼ -·¹²·ºó ·½¿²¬ ´»ª»´- ±º ª»®¬»¾®¿´ ¿²¼ ´¿®¹»ó¶±·²¬ ¿®¬·½«´¿® °¿¬¸±´±¹§ò ̸·- °®±ª·¼»- ¬»²¬¿¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ »ª·¼»²½» º±® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» -»¨»-ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- «²©·-» ¬± ±ª»®·²¬»®°®»¬ ½ ¿½¬·ª·¬·»- øÉ¿´¼®±² ÷ô ·¬ ·- °®±¾¿¾´§ º¿·® ¬± -¬¿¬» ¬¸¿¬ ³»² ©»®» ³±®» ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼- ¸»¿ª§ ´±¿¼·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ©¸»®»¿- ©±³»² ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿½¬·ª·¬·»- ·²ª±´ª·²¹ ¼»¨¬®±«- ³¿²·°«´¿¬·±² › º±® »¨¿³°´»ô ½»®¿³·½ ³¿²«º¿½¬«®»ô ©»¿ªó ·²¹ô -°·²²·²¹ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ú±® ¿ ´¿®¹»ô ¸·¹¸´§ °±°«´¿¬»¼ -·¬»ô ±²» ©±«´¼ °»®¸¿°- »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ¬«¾»®½«´±-·- › ±²½» °®»-»²¬ › ©±«´¼ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ±º ¿² ·³°¿½¬ ¿²¼ ´»¿ª» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» »½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ½®±©¼»¼ ±® ·²¼±±® ½±²¬»¨¬- ©¸»®» °»±°´» ©»®» ½®±©¼»¼ ¬±¹»¬¸»® º±® -±³» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ¹«®»- -»»² º±® ¬¸» -·¬» ¿®» ¬¸»®»º±®» °«¦ó ¦´·²¹å ·¬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«° ©¿- ²±²¸±³±¹»²»±«- ¿²¼ -»¹³»²¬»¼ô ¬¸«- °®»½´«¼ó ·½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼·-½®»¬» ¾«®·¿´ ¿®»¿- º±® »®»²¬·¿´ »¨°®»--·±² ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ±® ¸·¬¸»®¬± «²¼»¬»½¬»¼ -±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«® ½±²½»®²·²¹ ·´´²»-- ½¿²²±¬ ±º ½±«®-» ¾» °®»½´«¼»¼ò̸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¬» ø±® -»½¬·±²- ¬¸»®»±º÷ ©¿- ´»-- ½®±©¼»¼ ¬¸¿² °®»ª·±«-´§ º±®»-»»² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬«¾»®½«´±-·- ½¿² ¾» -©·º¬´§ º¿¬¿´ ·² ª«´²»®¿¾´» ¹®±«°- ø¬¸» »´¼»®´§ô -«¾¿¼«´¬- ±® ³¿´²±«®·-¸»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-÷ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ±-¬»±´±¹·½¿´´§ ª·-·¾´» ·²¼·½¿¬±®-ò ·½¬·±²- › ¿´´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» º»© »¨¿³°´»- ±º ‘¼·-»¿-»- ±º ½·ª·´·-¿¬·±²• ø²±¬¿¾´§ ·²½´«¼·²¹ ²»±°´¿-¬·½ ¼·-»¿-»÷ › -»»³ ¬± -«¹¹»-¬ ¿ ´¿®¹» §»¬ º¿·®´§ ÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬§°·½¿´ ¿¹®¿®·¿² °±°«´¿¬·±² ¿½½«-¬±³»¼ ¬± °¸§-·½¿´ ´¿¾±«® øα¾»®¬- ¿²¼ ݱ¨ ¿ ³±®» ½±-³±°±´·¬¿² «®¾¿² ¹®±«° ©¸± ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ³±®» °®±²» ¬± -§-¬»³·½ ·´´ ½·»²½·»-ô °±±® ¸§¹·»²» ¿²¼ ±ª»®½®±©¼·²¹ øÔ¿®-»² ô ½±²¬®¿ ݸ¿² ÷ò ɸ¿¬ ·- «²½»®¬¿·²ô ¸±©»ª»®ô ·- ©¸»¬¸»® ¬¸·- ©¿- ¿ ¼·-½®»¬» ´±½¿´·-»¼ ¿¹®¿®·¿² °±°«´¿¬·±²ô ±® ²«³»®±«- ³»³¾»®- ±º ¼·ª»®-» -±½·»¬·»- › ¿´´ ±º ©¸·½¸ ©»®» ¬¸«- »½±²±³·½¿´´§ ¿²¼ -±½·¿´´§ ¼·-°±-»¼ › ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»® º±® ³·¹®¿¬±®§ ±® ±¬¸»® °«®°±-»-ò ׬ ·- -¬«¼·»- -«½¸ ¿- ¬¸·- ¬¸¿¬ -±½·¿´´§ ½±²¬»¨¬«¿´·-» °¿´¿»±°¿¬¸±´±¹·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿--·-¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¾·±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ -»»µ ¬± ¿¼¼®»-- ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³- «-·²¹ ¿²¿¬±³·½¿´ñ°¿¬¸±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò ׬ ©¿- ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ¹·ª»² п½¸¿½¿³¿½‘- ·³³»¼·¿¬» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» -»¿ ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» ¿³±«²¬ -¸÷ ®»½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ¿²¼ °®»ª·±«- °®±¶»½¬-ô ¬¸¿¬ ¬¸» -·¬» ©±«´¼ »½¬»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬±®§ »¨±-¬±-»-ò ß- -¬¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ÛßÛ- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ »¨°±-«®» ¬± ½±´¼ ©¿¬»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² «²¼»® °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸«- ¬»²¼ ¬± ¾» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ³¿®·²»ó®»´·¿²¬ °±°«´¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ݸ·²½¸±®®± ¿²¼ ¬¸» Ý¿²¿®§ ×-´¿²¼»®-ò ر©»ª»®ô -«½¸ °¿¬¸±´±¹·»- ©»®» ¿´³±-¬ ¿¾-»²¬ò ̸·- ©±«´¼ -»»³ ¬± -«¹¹»-¬ »·¬¸»® ¿ ½¿´´§ô ¬¸¿¬ ¿ ®¿²¹» ±º °»±°´» ©»®» ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² »´¼ô ¬¸¿¬ ¼»»° -»¿ ®»-±«®½»- ©»®» ²±¬ »¨°´±·¬»¼ ¿²¼ñ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®³»²¬- ±º ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ·²ª±´ª»¼ -¸·²¹÷ ©»®» -°¿¬·¿´´§ -»¹®»¹¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾«®·¿´ °±°«´¿¬·±²ò »® ½»®¬¿·²¬·»-ô ¬¸»®» ·- ½±´´¿¬»®¿´ »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» -»½ó ±²¼ ±º ¬¸»-» ¸§°±¬¸»-»-ô ¿- »¿®´·»® ©±®µ ±² ³¿®·²» -°»½·»- º®±³ ¬¸» -·¬» ¿-½»®¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °®·³¿®·´§ ½±¿-¬¿´ ¿²¼ ±²´§ ®¿®»´§ º®±³ ¼»»° ©¿¬»® øÞ7¿®»¦ »¬ ¿´ò ¿®¹«³»²¬ïèð

ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½

Ô«³¾¿® ª»®¬»¾®¿ -¸±©·²¹ °®±¾¿¾´» ¬«¾»®½«´±-·-ò

¸¿ª» ¿´-± ®»½»·ª»¼ -±³» -«°°±®¬ º®±³ ±¬¸»® -·¬»- ¿²¼ ½«´¬«®»- ·² ¬¸» ß²¼»¿² ¿®»¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿®¹«·²¹ ½·¬§ ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ ·- °®±¾´»³¿¬·½ ¿- ¬¸» »ª·¼»²½» ·- ´¿®¹»´§ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ½¿² º±® ·²¬»®³»²¬ ®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿®»º«´ »¨½¿ª¿¬·±² ±º º«®¬¸»® «²¼·-¬«®¾»¼ ¼»°±-·¬-ò ·½¬·±²- »¨½»°¬ º±® ¬«¾»®½«´±-·-ô ©¸·½¸ ¿´©¿§- ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» -·¬» ø¿- »ª·¼»²½»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ -¿³°´»ô ¿¬ ´»¿-¬÷ ø ÷ò̸» °®»ª¿´»²½» ±º ¬®»°±²»³¿´ ¼·-»¿-» › ©¸·½¸ ©¿- °®±¾¿¾´§ §¿©- ±® »²¼»³·½ -§°¸·´·- › ©¿- ³«½¸ ¸·¹¸»® ·² ¬¸» «°°»® -¬®¿¬¿ ¿²¼ô ¿²»½¼±¬¿´´§ô ¿³±²¹ ¬¸» ´±±¬»¼ ®»³¿·²- ±² ¬¸» -«®º¿½»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» ·³°±--·¾´» ¬± °´±¬ ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ø-÷ ¿¬ ¬¸» -·¬»ô ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬®«» ¬¸»®» ¿®» ³±®» ª¿®·»¼ ¿²¼ -»ª»®» ·´´²»--»- ·² ¬¸» Ô¿¬» ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿¬» ر®·¦±² ¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» ·² ¬¸» »¿®´·»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³°´»ò Ò»±°´¿-¬·½ ¼·-»¿-» ·- ¿´-± ¿ ²¼·²¹ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ´±²¹»® -»¯«»²½»- ·² ß²¼»¿² °¿´¿»±°¿¬¸±´±¹·½¿´ -«®ª»§- ø·ò»òô ÷ô п½¸¿½¿³¿½ »®- ¿ ®¿®» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¸¿®¬ ¬¸·- ³±-¬ ²±¬¿¾´» ‘¼·-ó ß«º¼»®¸»·¼» »¬ ¿´ò »¿-» ±º ½·ª·´·-¿¬·±²• ±ª»® ¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º ¿ ³·´´»²²·«³ô ¿- ¬¸» -·¬»-• -±½·¿´ ®±´» ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ³¿µ»«° ©¿- «²¼»®¹±·²¹ ¿ ®¿¼·½¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò »½¬- ±º «®¾¿²·-¿¬·±² ·² ¬¸» ß³»®·½¿- ¸¿ª» ¾»»² »¨¬»²-·ª»´§ ¼±½«³»²¬»¼ ¾§ ²«³»®ó ±«- ¿«¬¸±®- ø-»» Ô¿®-»² º±® ¿ -«³³¿®§÷ô ¿²¼ ¿°°»¿® ¬± -¬®·µ» -»ª»®¿´ ½¸±®¼- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ®³»¼ ·² ¼»¬¿·´ô ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ °®»ª¿´»²½» ±º °»®·±-¬·¬·-ô ·²½®»¿-·²¹ ·²º¿²¬ ´» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¾±¬¸ ¼»³±¹®¿°¸·½ «¨»- ¬± ¬¸» -·¬»ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» -»½±²¼¿®§ »½¬·ª» -¿²·¬¿¬·±²ò ß- -¬¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸·- -¬®·µ»- ¿ ¼·-½±®¼¿²¬ ²±¬» ©·¬¸ ®»½»²¬ ©±®µ ¾§ ݸ¿² ø ÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ®»-»¿®½¸»®- -¸±«´¼ ¾» ¿´»®¬ ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¾·±´±¹·½¿´ñ °¿¬¸±´±¹·½¿´ ¼·ª»®-·¬§ô ¹·ª»² ¬¸» -¸»»® -½¿´» ¿²¼ »ª·¼»²¬ -±½·¿´ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ǽ¸-³¿ °±´·¬§ò

Ì®¿«³¿ Ì®¿«³¿ ·- ¿ ³¿¶±® ·²¼·½¿¬±® ±º -±½·¿´ › ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾·±´±¹·½¿´ »½¬·ª» ¾¿®±³»¬»® ±º ²«³»®±«- ¾»¸¿ª·±«® ·²½´«¼·²¹ ±½½«°¿¬·±²ô ´¿¾±«® ¬§°»ô ·²¬»®°»®-±²¿´ ¿¹¹®»--·±²ô ïèï

Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²- ¿²¼ 묻® Û»½µ¸±«¬ Ì®¿«³¿ ¾§ Í»¨ ïê

Ó¿´»

Ú»³¿´»

Í«¾¿¼«´¬

Ò«³¾»® ߺº»½¬»¼ ø²÷

ïì ïî ïð è ê ì î ð Ú¿½»

͵«´´

̱®-± ß²¿¬±³·½¿´ λ¹·±²

Ë°°»® Ô·³¾

Ô±©»® Ô·³¾

Ì®¿«³¿ ¾§ -»¨ò ½±²º®±²¬¿¬·±² ¿²¼ ©¿®º¿®» øÉ¿´µ»® ÷ò ͱ°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬®¿«³¿ ¿²¿´§-·- -§-¬»³- «-» ¿ ®¿²¹» ±º ¼»³±¹®¿°¸·½ º¿½¬±®- ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ½±³°´»¨ ®»½±®¼·²¹ ³»¬¸±¼- ¬± ¼»®·ª» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¿²½·»²¬ -±½·»¬·»-ò ͬ¿²¼¿®¼ °®»ª¿´»²½» ¬®¿«³¿ ª¿´«»- ½¿² »®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ©±®µ ¿²¼ ©¿®ô »¨»½«¬·±² ¿²¼ ³«®¼»®ô °«¹·´·-³ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ »ª»² ½¸·´¼ ¿¾«-» øÛ»½µ¸±«¬ ¿²¼ Ñ©»²å Ô¿®-»² å Ñ©»²å É¿´µ»® å ¿²¼ ±¬¸»®-÷ò ײ -±³» -±½·»¬·»- ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -¬«¼§ »°·¹®¿°¸·½ »ª·¼»²½» º±® -±«®½»- ±º ¬®¿«³¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸»² ¾» «-»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²-æ Ó±½¸» ½»®¿³·½- ¿®» °»®¸¿°- ¬¸» ¿²½·»²¬ å б°-±² ÷ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ®»³»³ó ß³»®·½¿-• ¾»-¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ø·ò»òô Ö¿½µ-±² ¹«®»- ²»½»--¿®·´§ »½¬ ¬¸» ‘¬®«»• °®»ª¿´»²½» ±º ¬®¿«³¿ ·² ¿²§ ¹·ª»² ¿²½·»²¬ °±°«´¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±º¬ó¬·--«» ¬®¿«³¿- ø´·¹¿¬«®» -¬®¿²¹«´¿¬·±²ô »ª·-½»®¿¬·±²ô »¨-¿²¹«·²¿¬·±²ô »¬½ò÷ ³¿§ ¾» ¶«-¬ ¿- ´»¬¸¿´ ¿- ¬¸±-» »½¬ ¬¸» ¾±²»-ô §»¬ ´»¿ª» ²± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ª·-·¾´» ¬®¿½»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¿®»º«´ -½±®ó ·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ±-¬»±´±¹·½¿´´§ ª·-·¾´» ¬®¿«³¿ô ½±²¬·²«¿´´§ «°¼¿¬»¼ ¾§ º±®»²-·½ ¿²¼ °¿¬¸±´±¹·½¿´ -¬«¼§ô ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±® ¿--»¬ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²½·»²¬ ´·º»©¿§-ô ¿²¼ ¬± ¿²-©»® ·³°±®¬¿²¬ ¿®½¸¿»±ó ÷ò ´±¹·½¿´ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ øÉ¿´µ»® Ì®¿«³¿¬·½ ´»-·±²- ©»®» -½±®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» п½¸¿½¿³¿½ -¿³°´» «-·²¹ ¿ ½±³°´»¨ -§-¬»³ »¼ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ©±®µ ø ÷ò Ü¿¬¿ ½±²½»®²·²¹ º¿¬¿´ ¿²¼ ²±²º¿¬¿´ ¬®¿«³¿ ©»®» ¹®±«°»¼ ¾§ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ › ·²½´«¼·²¹ º¿½»ô ¸»¿¼ô ¬±®-±ô «°°»® ´·³¾ ¿²¼ ´±©»® »®»²¬·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬®¿«³¿ ®»½»·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»²¬·±²¿´ ø·ò»òô ½±³¾¿¬·ª»÷ ¿²¼ «²·²¬»²¬·±²¿´ ø·ò»òô ¿½½·¼»²¬¿´÷ ¿¹»²½·»-ò ̸» ¼¿¬¿ ©»®» ®«² ¿¹¿·²-¬ ½±²¬»¨ó ¬«¿´ ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» -«³³¿®·-»¼ ¸»®»ò »½¬»¼ ¬¸¿² º»³¿´»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬»®³- ±º ¬®¿«³¿ »®»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»²¬·±²¿´ ø·ò»òô °«¹·´·-¬·½ñ¿¹¹®»--·ª»÷ ¿¹»²½§ò ß½½·ó ¼»²¬¿´ ¬®¿«³¿ ®¿¬»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ³»² ¸¿¼ ¿ ³±®» ¿½¬·ª» › ¿²¼ °»®¸¿°- ³±®» ¼¿²¹»®±«- › ´·º»-¬§´» ¬¸¿² ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸·- ·- -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ ´¿®¹» »²¬¸»-±°¿¬¸·»- °®»-»²¬ ±² ³±-¬ ³¿´» ®»³¿·²- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °¿¬¸±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ½±²½»®²·²¹ ¸»¿ª§ ´±¿¼·²¹ ·² ³»² ø-»» »¿®´·»®÷ò ̸»®» ©»®» ²± »¨¿³°´»- ±º º¿¬¿´ ¬®¿«³¿ ·² ¬¸» º»³¿´» ¹®±«°ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ©¿- ²±¬ «²½±³³±² ·² ¬¸» ³¿´» -¿³°´»ò Ô·µ»©·-»ô ½¸·´¼ ¬®¿«³¿¬·½ ´»-·±²- ©»®» ®¿®»ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± »ª·¼»²½» º±® -§-ó ¬»³¿¬·½ ¿¾«-» ±º »·¬¸»® -«¾¿¼«´¬- ±® ©±³»²ò ̸»®» ©¿- ½±²-·¼»®¿¾´» -µ»´»¬¿´ ¬®¿«³¿¬·½ ®»½·¼·ª·-³ ·² ¬¸» -¿³°´» øÖ«¼¼ ÷ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ª»®§ «²½±³³±² ¬± »²½±«²¬»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ïèî

ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ »½¬»¼ ¾§ ¬®¿«³¿ ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸ ¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» »´¼»-¬ ·²¼·ª·¼«¿´- «-«¿´´§ ¼·-°´¿§»¼ ¬¸» ³±-¬ ¬®¿«³¿ò ß ²±¬¿¾´» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- › ½·¬»¼ »½¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´» ´»-·±²- ¿²¼ ¿ ½®¿²·¿´ ¬®»°¿²¿¬·±² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±¾¿¾´» ³«´¬·°´» ³§»´±³¿ò Ø» ©¿- ¿´-± ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½¸·´¼ ¾«®·¿´- ¿²¼ ³¿´» ©·¬¸ ³«´¬·°´» º®¿½¬«®»¼ ®·¾- ¿²¼ ½®¿²·¿´ ¬®¿«³¿å «²«-«¿´´§ô ¸·- ¹®¿ª» ¹±±¼- ·²½´«¼» ¿ ©»¿°±² › ¬¸» -¬±²» ³¿½» ¸»¿¼ ¿´´«¼»¼ ¬± °®»ª·±«-´§ › ©¸·½¸ ©±«´¼ -»»³ ¬± ·³°´§ -±³» -°»½·¿´ -±½·¿´ º«²½¬·±²ô °»®¸¿°÷ò ̸»®» ·- ²± °¿®¬·½«´¿® »ª·¼»²½» º±® ¿ ´·²µ»¼ ¬± ¿ ³·´·¬¿®§ ±® ¹«¾»®²¿¬±®·¿´ ®±´» ø ½¿¬·±²-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ › ¾«¬ ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ´» ¿²¼ ·²¶«®·»- -«-¬¿·²»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ·²¶«®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ®»°®»-»²¬ °®±º»--·±²¿´ -±´¼·»®§ô °»®¸¿°- ½±³·²¹ º®±³ »´-»©¸»®» ¬± ½±²ó ª¿´»-½» ±® ¬± ¾» ·²¬»®®»¼ ¿¬ ¬¸» -·¬»ò

Ü·-½«--·±² п½¸¿½¿³¿½ ·- ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -»¬¬´»³»²¬- ·² ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô ¿²¼ ¬¸«±½½«°·»- ¿ °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» »²¼ ±º ¬¸» ß²¼»¿² º«²»®¿®§ ½±²¬·²««³ò ̸» ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ·²¬»®³»²¬ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ¼·-¬·²½¬ ø¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ·²-¬·¬«¬·±²¿´·-»¼÷ ·² ¬¸·- ´¿®¹»ô ³«´¬·°»®·±¼ ¿²¼ › »ª»²¬«¿´´§ › ®»´·¹·±«- -·¬»ò Ñ«® -¿³°´» ©¿- »¨½¿ª¿¬»¼ º®±³ ¬¸» »²ª·®±²- ±º ¬¸» Í¿½®»¼ Ю»½·²½¬ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² -½®«¬·²·-»¼ º±® -±½·¿´ ¬®»²¼- ©¸·´» ®»½±¹²·-·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ › »ª»² ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ › ±º -±½·¿´ -»½¬±®·-¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» -·¬»ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ -·¬» ±º ¬¸·- -·¦» ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ·- ¬¸¿¬ ©» ®»³¿·² «²½»®¬¿·² ¿- ¬± ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ó ²»-- ±º ¬¸» -¿³°´» ©» ½«®®»²¬´§ °±--»--å ˸´» ø ¿¬ ¬¸» -·¬»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿´®»¿¼§ ½±²-·¼»®¿¾´» »ª·¼»²½» º±® ½«´¬«®¿´ ¦±²·²¹ ©·¬¸·² п½¸¿½¿³¿½•½»¼ ©±³»² ¾«®·¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ø·ò»òô ¬¸» ½»³»¬»®§ ¼·-½«--»¼ ¸»®» ·- ²±¬ ¿ -±½·¿´´§ ¼·-ó ½®»¬» ¹®±«° ¬¸¿¬ ·- «²®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬ ´¿®¹»ô ±® ¬¸¿¬ ¬¿°¸±²±³·½ ¾·¿- ¸¿- ²±¬ -µ»©»¼ ±«® ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ±«® ¿--»®¬·±²-ò ɸ¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸»®»º±®» ¼±²» ·- ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿-½»®¬¿·² ©¸¿¬ ª¿®·¿¾´»- ©»®» °±¬»²¬·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» -·¬»ô ¿²¼ «-» ¬¸¿¬ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·ª» º®¿³»©±®µ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¬±°±¹®¿°¸§ ±º Ô¿¬» ײ¬»®³»¼·¿¬» ¾«®·¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¿¬ ´¿®¹»ô ½±³°´»¨ -·¬»-ò »®- ®»³¿®µ¿¾´§ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ª±´«³»ô ·² ̸» ¹»²»®¿´ ³±¼» ±º ¾«®·¿´ ½·¿´´§ ¿¬ ´»¿-¬ › ·¬ ©¿- ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼- ¼·-°±-¿´ ±º ¾±¼·»- ·² ´¿®¹» ²«³¾»®- ¿²¼ ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò É·¬¸·² ¬¸» ¸»¿ª·´§ ¹®±«°»¼ ¾«®·¿´- ¬¸»®» ©¿- -±³» »ª·¼»²½» º±® »½¬»¼ ¿ ®¿²¹» ±º ¼»³±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬± ·²½´«¼» -±½·¿´ -¬¿¬«-ô -»¨ô ¿¹» »´¼ ©»®» ½±³³±²´§ °´¿½»¼ ©·¬¸ ¿¼«´¬-å ¬¸» ±´¼»® ¬¸» ¿¼«´¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ³±®» »´·¬» ¿®¬»º¿½¬- ø²±¬¿¾´§ Í°±²¼§´«- -°ò -¸»´´-ô ¶¿¹«¿® ½´¿©- ¿²¼ ±¬¸»® ·³°±®¬»¼ ·¬»³-÷ò ß¹» ¿²¼ -¬¿¬«- ¿®» ·®®»¬®·»ª¿¾´§ ´·²µ»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ¿¾±«¬ -»ª»² ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ®»½±¹²·-»¼ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬å ¬¸±-» ¿¾±ª» ¬¸·¿¹» ©»®» ¾«®·»¼ ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®» ½¿®» ¿²¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿®¬»º¿½¬- ¼»°±-·¬»¼ ¿- ¹®¿ª» »½¬·²¹ ¬¸»·® ®±´»- ·² ´·º» › -«½¸ ¿- ©»¿ª·²¹÷ò Ю»´·³·²¿®§ °¿´¿»±»²¬±³±´±¹·ó ½¿´ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» -«¾¿¼«´¬ ¾«®·¿´- ©»®» »¨°±-»¼ º±® -±³» ¬·³» ¾»º±®» ¾»·²¹ ·²¬»®®»¼ øß®¹«»´´»- »¬ ¿´ò ²ò¼÷ô ¿²¼ ¬¸·-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±º¬»² °±±® °®»-»®ª¿¬·±² ±º -µ»´»¬¿´ ·²¬»¹®·¬§ ¿³±²¹ ½¸·´¼®»²ô ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ -«¾¿¼«´¬- ©»®» -¬±®»¼ ¿¾±ª»ó ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾«®·»¼ »² ³¿--» ¿´±²¹-·¼» ³±®» -±½·¿´´§ °®±³·²»²¬ ø·ò»òô ±´¼»®ô ©»¿´¬¸·»®÷ ·²¼·ª·¼«¿´-ò ɸ»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¹®¿ª» ¹±±¼- ±® ®»²¼¿ º±® ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿¼«´¬ › ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®·»®- ©»®» ³»®»´§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-°±-» ±º ¬¸»³ › ®»³¿·²- «²½´»¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿«¬¸±®- º¿ª±«® ¬¸» º±®³»® ¿®¹«³»²¬ò ïèí

Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²- ¿²¼ 묻® Û»½µ¸±«¬ »®»²¬·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«®·¿´ -¬§´»- ±º ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿- ¿²»½¼±¬¿´´§ ³±®» »ª·¼»²½» º±® »¨°®»--·±²- ±º ©»¿´¬¸ ¿³±²¹ ³¿´»-ò Ó¿´»- ¿´-± -¸±©»¼ ½ ¼·-»¿-»- ©»®» ³±®» -·¹²- ±º ¬®¿«³¿ ¿²¼ °¿¬¸±´±¹§ ³±®» ®¿²¼±³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ½´»¿® ¬»³°±®¿´ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¼·-»¿-»-ô ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ °®»ª¿´»²½» ·² ¬¸» ´¿¬»® °»®·±¼- ±º ¬¸» -·¬» «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º Û«®±°»¿² º±®½»- ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ɱ®µ ¾§ ݸ¿² ø ®-¬ -¬«¼·»- ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±²¬»¨¬«¿´·-»¼ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ǽ¸-³¿ ·²¬»®³»²¬- øº®±³ ¬¸» -·¬» ±º ß®³¿¬¿³¾±÷ô ©·¬¸ »½¬- ±º -¬¿¬» ª»®-«- ²±²ó-¬¿¬» -»¬¬´»³»²¬ °¿¬¬»®²-ò ̸» -«®ó °®·-·²¹ ®»-«´¬- ¸» ¸¿- ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ©±®µ ¿®» ½»®¬¿·²´§ ±°»² ¬± º«®¬¸»® -½®«¬·²§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ -¸±«´¼ °®·³¿®·´§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ³±®» ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬¸¿² °®»ª·±«-´§ ¾»´·»ª»¼ ·² ´»-ò ׬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ³±®» ©±®µ -«½¸ ¿- ¬¸·- ¬± ½®»¿¬» ¿ ³±®» ¸±´·-¬·½ ¼»°·½¬·±² ±º ¿²½·»²¬ ´·º»©¿§- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ر®·¦±² ¿²¼ Ô¿¬» ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼ô ¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬»³°±®±-°¿¬·¿´´§ -»²-·¬·ª» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ‘¾·¹• ¯«»-¬·±²- ½«®®»²¬´§ º¿½·²¹ ǽ¸-³¿ ®»-»¿®½¸»®-ò л®¸¿°- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±º ¬¸» ‘¾·¹• ¯«»-¬·±²- ©» ¸¿ª» ½¿´´»¼ ±² ¾·±¿®½¸¿»±´±¹§ ¬± ¿¼¼®»-- ·- ¼¿¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» -·¬»•- °»®½»·ª»¼ -±½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ¾»§±²¼ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ·¬ ·- -·¬«¿¬»¼ò̸·- ·--«» ·- º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ¬¿°¸±²±³·½ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »°·-¬»³±´±¹·½¿´ ·--«»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ å Ì»´´± ÷ ¿²¼ -»¬¬´»³»²¬- ¿®» °±-·¬·±²»¼ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ Ô·³¿ °»®·±¼ ¾«®·¿´- øͬ®±²¹ »¬ ¿´ò ½ ³¿¹·½±ó®»´·¹·±«- ®±´» › ½¿³» º¿·®´§ »¿®´§ ·² ¬¸» п½¸¿½¿³¿½ -»¯«»²½»ò ̸» ¹»²»®¿´ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼³±®» ª¿®·»¼ñ»¨±¬·½ ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ´¿¬»® ·² ¬¸» -»¯«»²½» ¿®¹«»- º±® »·¬¸»® ·²½®»¿-»¼ ¬®¿¼» ±® °±°ó »®»²½» ¬± »¿®´·»® ·²¬»®³»²¬- › ¿² «´¿¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ô ©¸·´» ¬¸» ¾«®·¿´ ²¼·²¹ ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» п²óß²¼»¿² ®»-°»½¬ «-«¿´´§ ¿½½±®¼»¼ ¬± ¿²½»-¬±®- › ³¿§ ¾» ½ µ·²-¸·° -¬®«½¬«®»- ¿¬ ¬¸» -·¬»ò̸¿¬ -¿·¼ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ø»-°»½·¿´´§ ½»®¿³·½-÷ º±«²¼ ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ ·- ·²¼·¹»²±«- ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ ݱ¿-¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ±²´§ ·² ¬¸» Ô¿¬» ر®·¦±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» °·´¹®·³¿¹» -§-¬»³ ô ô å α-¬©±®±©-µ· ÷ò ̸·- ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¿½½±®¼ ©·¬¸ ·² ±°»®¿¬·±² øÛ»½µ¸±«¬ »½¬·²¹ ·²½®»¿-»¼ °®»ª¿´»²½» › ¿²¼ -»ª»®·¬§ › ±º ¼·-»¿-» ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ô ¿- ©»´´ ¿- ¸·-¬±®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¹±¼ п½¸¿½¿³¿½•- ®»²±©²»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ½«®» -»» ½·¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®Ã÷ò ̸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ п½¸¿½¿³¿½ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ º±®³ ±º Ю»¸·-°¿²·½ Ô±«®¼»- › ±® -°¿ ¬±©² › ¼«®·²¹ ¬¸» Ô¿¬» ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿¬» ر®·¦±² ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ -»»³ ¬± ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¿´´ ½«®®»²¬ »ª·¼»²½»ô ¿²¼ ½±³°®·-»- ¿ ®»¿-±²¿¾´» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» -»»³·²¹ °±°«´¿®·¬§ ±º °·´¹®·³¿¹» ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ½»³»¬»®·»- ¿¬ ¬¸» -·¬» ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ò

ݱ²½´«¼·²¹ λ³¿®µ- ¿²¼ Ú«¬«®» ɱ®µ Ø¿ª·²¹ ¬¿µ»² ¿´´ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¿¬±³·½¿´ô °¿¬¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¼¿¬¿ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ©» ¿®» ½«®®»²¬´§ ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -·¬» ®±-» º®±³ ½±³°¿®¿¬·ª» ±¾-½«®·¬§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ر®·¦±² ½¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± ·¬- ®±´» ¿- ¿ °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹» ¿²¼ °»®½»·ª»¼ ³·®¿½«´±«- ø¸»¿´·²¹÷ °±©»®ô ¿ ®±´» ¬¸¿¬ ¹¿·²»¼ §»¬ ³±®» ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿²µ- ¬± ײ½¿ -«°°±®¬ ·² ¬¸» Ô¿¬» ر®·¦±²ò ׬ ·- ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±²®»¿½¸»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ©±®µ ³¿§ ½±³°®·-» ¿ ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ¸§°±¬¸»-·- º±® ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ®»-»¿®½¸»®- ¿¬ ¬¸» -·¬»ò Ñ«® ½«®®»²¬ °®±¹®¿³³» ±º ¾·±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ©·´´ »²¿¾´» «- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¹»±ó ¹®¿°¸·½¿´ ±®·¹·²- ±º ¬¸» ·²¬»®®»¼ °±°«´¿¬·±² ø«-·²¹ ¿²½·»²¬ ÜÒß Å¿ÜÒßÃô ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®ó -·¬§ Ü»²¬¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ ͧ-¬»³ ÅßÍËÜßÍà ¼»²¬¿´ ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ -¬¿¾´» ·-±¬±°» ¼¿¬¿÷ ¿²¼ ©·´´ ²»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» -§-¬»³·½ ¸»¿´¬¸ô ¼·»¬ô ¼·-»¿-»ô ³±®°¸±³»¬®·½-ô ±½½«°¿¬·±²-ô ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²- ±º ¬¸» п½¸¿½¿³¿½ °±°«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬± ¬®¿½µ ¬¸·¬¸®±«¹¸ ¬·³»ò ïèì

ͱ½·¿´ Þ·±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ý»³»¬»®§ × ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ ̸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» -·¬» ¿²¼ ¬¸» ¼·ª»®-» °±´·¬·»- ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬- °®»½´«¼» -·³°´» ½±²½´«ó -·±²-ò Ñ«® ®»-»¿®½¸ ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ ¸¿- ®¿·-»¼ ¿- ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿- ·¬ ¸¿- ¿²-©»®»¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ±«® ²·¬·ª» ¿²-©»®- ¬± ®»-»¿®½¸»®- ·² ¬¸·»´¼ò ײ-¬»¿¼ô ©» ¸±°» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ º±«²¼¿¬·±² º±® ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ©±®µ»®-ô ½»²¬ -·¬» -±³» ±º ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ·¬ -± ®·½¸´§ ¼»-»®ª»-ò

Ò±¬»´¬¸§ô ´«¼·½®±«- ·¼±´ô ©» ©»²¬ ±«¬-·¼» ¬± »²¯«·®» ©¸§ ¬¸»§ °¿·¼ ¿²§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -«½¸ ¿ ¼·®¬§ ¿²¼ ±¾-½»²» ¬¸·²¹å ¬¸»§ ©»®» º®·¹¸¬»²»¼ ¿¬ ±«® ¬»³»®·¬§ ¬±©¿®¼- ¬¸»·® Ù±¼•- ¸±²±«® ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- п½¸¿½¿³¿ô ©¸± ½«®»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ·´´²»--»-å ¿²¼ º®±³ ©¸¿¬ ©» «²¼»®-¬±±¼ô ¬¸» ¼»³±² ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ½¿ª» ¬± ¬¸±-» °®·»-¬- ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» °®·»-¬- »²¬»®»¼ ©·¬¸ °»¬·ó »®·²¹- ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ½±³» ±² °·´¹®·³¿¹»ô ´·µ» ¬¸» Ó±±®- ¿²¼ Ì«®µ- ©¸± ¹± ¬± ¬¸» ¸±«-» ±º ¬¸» Ó»½½¿’ øÛ-¬»¬» Û¿®´§ ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼ ÞòÝò› ßòÜò æ ½¿ò ßòÜò ¿¬» л®·±¼æ ½¿ò ßòÜò ßòÜ Ì¸» ǽ¸-³¿ Ю±¶»½¬ ø˲·ª»®-·¬7 Ô·¾®» ¼» Þ®«¨»´´»-ô Þ»´¹·«³ › ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ý«´¬«®¿ô л®«÷ «»²½» ±º п½¸¿½¿ó ³¿½ ¼«®·²¹ ¬¸» Ô¿¬» ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼ ¿²¼ Ô¿¬» ر®·¦±²ò ˸´» ²»ª»® -¬¿¬»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹®¿ª»- ¸» »¨½¿ª¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -·¬»ò Ø»´³«¬¸ ø 󴱬¹®¿ª»ó´±¬- ¿®» º®±³ ¿ -»®·»- ±º ¬®»²½¸»- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» Ì»³°´» ±º п½¸¿½¿³¿¶’ò ر©»ª»®ô Ø»´³«¬¸ ´·³·¬»¼ ¸·-¬«¼§ ¬± Ó·¼¼´» ر®·¦±² ¿²¼ Û¿®´§ Ô¿¬» ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼ °±¬¬»®§ ø·¾·¼ò÷ô -± ©» ®»³¿·² «²½»®¬¿·² ¿- ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¹®¿ª»- »¨½¿ª¿¬»¼ ¾§ ˸´» ·² Ý»³»¬»®§ ×ò É¿®· ¿²¼ Ó·¼¼´» ر®·¦±² ½¸®±²±´±¹§ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ -½¸±´¿®´§ ¼»¾¿¬»ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±½«-·²¹ ±² -¬§´·-¬·½ ¿²¼ ½¸®±²±³»¬®·½ »ª·¼»²½» º±® °®±ª·²½·¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¬¸» É¿®· -¬§´» øÖ»²ó ²·²¹- ø»¼ò÷ å ×-¾»´´ ¿²¼ Õ²±¾´±½¸ ÷ò ײ ¬¸» ½«®®»²¬ ©±®µ ©» ¼»º»® ¬± Ö»²²·²¹- ø ©¸± ¼·ª·¼»- ¬¸» °»®·±¼ ·²¬± Û¿®´§ Ó·¼¼´» ر®·¦±² øßòÜò Ô¿¬» Ó·¼¼´» ر®·¦±² øßòÜò ײ ±ª»® ¿ ½»²¬«®§ ±º ©±®µ ·² ¸¿- »ª»® ¾»»² º±«²¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿²§ Ô·³¿ ±® Ò·»ª»®·¿ ³¿¬»®·¿´ ø-»» Û»½µ¸±«¬ å Ú®¿²½± ¿²¼ п®»¼»å ͸·³¿¼¿ »¬ ¿´ò å ˸´» ÷ò ̸·- °±--·¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¾§ °¿´¿»±ó»²¬±³±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬·²¹ ³«³³§ -¬±®¿¹» ·² ¬¸» ±°»² ¿·® ¾»º±®» ¾«®·¿´ ̸» ´·²»¿® »²¿³»´ ¸§°±°´¿-·¿ ¼¿¬¿ ©»®» ®»½±®¼»¼ «-·²¹ ¼»½·´»- ±² ¬¸» ¿²¬»®·±® ¼»²¬·¬·±² øλ·¼ ¿²¼ »½¬»¼ñ Ü»¿² ²»¼ ¿¹»ó-»²-·¬·ª» ³»¬¸±¼-ò Í«¾¿¼«´¬ ¼»²¬¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ©·´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ º«®¬¸»®ò ÛßÛ- ¿®» ¾±²§ ¼»°±-·¬- ·² ¬¸» »¿®ô ©¸·½¸ ¿®·-» º±´´±©·²¹ »¨°±-«®» ¬± ½±´¼ ©¿¬»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² -¸»®³»²÷ò ݸ¿² ø ÷ «-»- ¬¸·- ª¿®·¿¾´» ¿- ¿ µ»§ ³»¿²- º±® ¿--»--·²¹ -§-¬»³·½ ¸»¿´¬¸ ·² ¬¸» ǽ¸-³¿ °»®·±¼ °±°ó «´¿¬·±² º®±³ ß®³¿¬¿³¾±ò ß«º¼»®¸»·¼» »¬ ¿´ò ø ÷ ¸¿ª» º±«²¼ »ª·¼»²½» º±® ½±¿-¬¿´ л®«ª·¿²ñݸ·´»¿² ݸ¿¹¿- Ü·-»¿-» -°¿²²·²¹ ¸¬¬°æññ©©©ò¸°¿ò±®¹ò«µṉ̃°·½-ñײº»½¬·±«-Ü·-»¿-»-ñײº»½¬·±²-ßÆñÌ«¾»®½«´±-·-ñ ·½¬·±² ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ‘-«®º»®•- »¿®• øɱ²¹ »¬ ¿´ò ÷ò ̸» -°¿¬·¿´´§ ®»-¬®·½¬»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿ °®»½´«¼»- ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·-ò ر©»ª»®ô ¬¸» -·¬»-• ¸·¹¸´§ -»¹®»¹¿¬»¼ ²¿¬«®» ·² ¬»®³- ±º º«²½¬·±² ø®»´·¹·±«-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô ®»-·¼»²¬·¿´÷ -«¹¹»-¬-±³» -±®¬ ±º -±½·¿´ ¦±²·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¸·-¬±®·½¿´´§ ¿¬¬»-¬»¼ º±® ¬¸» Ô¿¬» ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼ ¿²¼ Ô¿¬» ر®·¦±² øÛ»½µ¸±«¬ ô ÷ò

ïèë