7c Filologi

Till Ken Benson Viceprefekt för forskning Institutionen för språk och litteraturer HF, Göteborgs universitet

Göteborg, 01.07.2012

Förslag forskningsprofil

Filologi 1. Motivering Filologi är studiet av texter ur alla tänkbara aspekter, litterära, historiska och språkliga. En viktig del av det filologiska arbetet är att utforska hur texter kommit till och hur de har traderats genom tiderna via avskrifter, omarbetningar eller översättningar. Editionsfilologin ägnar sig åt att rekonstruera och etablera texter i kritiska utgåvor och därmed göra dem tillgängliga bl.a. för andra vetenskaper såsom språkvetenskap, litteraturvetenskap, historia, idéhistoria, religionshistoria, översättarvetenskap och receptionshistoria. Även för vetenskaper utanför humaniora är vetenskapliga utgåvor av intresse (t ex teknikhistoria) Vid SPL arbetar en grupp forskare som förenas av sitt filologiska arbetssätt. I forskningsprofilen Filologi knyts olika pågående forskningsprojekt samman, vilket skapar synergieffekter inom editionsfilologin och forskningen om skriftens utveckling, texthistoria, språkhistoria, epigrafik, bokhistoria och studiet av texten som artefakt, filosofihistoria och mentalitetshistoria. Profilen byggdes underifrån och dess styrka ligger i att deltagarna i profilen, som förenas av sitt filologiska arbetssätt, ser en möjlighet att #$%&'! ()'*$+,)%! -+$..)! &/0! 12+.345)! (6%)! ,4%(,)5$+! 12+! )77! *)+)! -877+$! (,6/,).$! )77! 1&+7(877)! '$.! den forskning som de bedriver. Studiet av texternas tradering ställer stora krav på kompetens i en rad olika äldre språk som den vetenskapliga miljön på SPL ger en unik möjlighet till. Forskningsprofilen Filologi är vidareutveckling av den redan etablerade seminarieserien Fornspråkliga texttraditioner vid SPL, HT09–VT12. Här ingår seminarieserierna om Physiologus (HT09), Pseudo-Methodius Apokalyps (VT10) och Alexanderromanen (HT10–VT12), se bilagan nedan. Seminarieverksamheten byggde på studiet av texter som översatts till flera av de äldre språk som finns representerade vid institutionen. Seminarieserierna bedömdes vara av hög kvalitet i utvärderingen RED10, samtidigt som Physiologus-seminarierna lades till grund för delkursen Physiologus, 5hp, Liberal Arts, FloV. Profilen Filologi är forum för presentation av pågående och redan avslutade projekt samt ventilering av projektidéer. Profilens deltagare har både nationella och internationella partners. De deltar även i flera nationella och internationella nätverk vilket resulterar bl.a. i möjligheten till gästföreläsningar av kollegor utanför SPL. Prof. Monika Unzeitig, Universität Greifswald gästade seminarieserien om Alexanderromanen med föreläsningen Zur literarischen und kartographischen Alexander-Geographie im Mittelalter. Prof. Catherine Bougassas, ledare för projektet Mythalexandre: La création d’un mythe d’Alexandre le Grand dans les littératures médiévales européennes, Lille, besöker SPL till våren 2013. Profilens verksamhet är redan idag en del av ett större nationellt och internationellt sammanhang genom att deltagarna i profilen är verksamma i olika pågående forskningsaktiviteter i landet och utlandet.

!

"!

Planerad verksamhet 1. Utgivning av Hunden och lopporna. Uppsatser om editionsfilologi, red. Karin Hult, Christina Thomsen Thörnqvist och Gunhild Vidén. 2012. 2. Det planeras för en antologi med artiklar som går tillbaka till föredrag inom seminarieserien om Alexanderromanen. 3. Konferens om Alexanderromanen, Svenska forskningsinstitutet i Istanbul, 17–20 juni 2012. 4. Konferens och arbetsmöte för det nationella språkhistoriska nätverket, SPL, 23–24 mars 2013. Organiseras av Antoaneta Granberg, Ingmar Söhrman och Mats Mobärg. 5. Internationell konferens om Balkanlingvistik, SPL, hösten 2013. Organiseras av Antoaneta Granberg och Ingmar Söhrman. 6. Seminarieserie vid SPL HT12, programmet diskuteras under Istanbulkonferensen i juni 2012; förutom deltagare från SPL kommer även deltagare från LIR, Svenska språket och Historiska studier, samt från utlandet att bjudas in. Bo Lindberg, LIR, talar HT12 om den nordiska receptionen av Gog och Magog; Jan Retsö presenterar sitt projekt om studiet av etiopiska handskrifter; Antoaneta Granberg presenterar ett planerat editionsprojekt om Alexanderromanen på fornkyrkoslaviska. Synergieffekter för utbildning Grundnivå: Physiologus, 5hp, delkurs i LIB120, Trivium: Det mänskliga språket och det logiska beviset, 30 hp i inom kandidatprogrammet Liberal Arts, FloV Avancerad nivå: Monuments and Memory - the Role of the Written Text in the Cityscape of Rome, interdisciplinary course, advanced level, 15 ECTS p, GU. Avancerad nivå: Latin epigraphy, interdisciplinary course, advanced level, 7.5 ECTS p, and Swedish Institute in Rome, (2011).! 2. Intresserade forskare vid SPL Anna Holst Blennow har ett pågående RJ postdok-projekt (2008–2012) The Medieval Latin Inscriptions in Sweden c. 1050–1250. Styrelsemedlem i Medeltidskommittén. Antoaneta Granberg är ledare för ett pågående nationellt RJ flermannaprojekt (2010–2013) Digitaliserade beskrivningar av slaviska kyrilliska handskrifter och äldre tryckta böcker vid svenska bibliotek och arkiv, med deltagare från SU, UU och UmU; ledare för Terminological issues of accessing digitalized resources for medieval studies, 2012–2014, Samarbetsprojekt mellan Svenska Vitterhetsakademien och Bulgariska vetenskapsakademien; deltagare i The Literary Culture of the Bulgarian Golden Age – Sources and Traditions, 2011–2013, projekt vid universitetet i !umen, Bulgarien, med deltagare från Bulgarien, Slovakien, Sverige och USA. Finansiering från Bulgariska vetenskapsrådet. Styrelsemedlem i Medeltidskommittén. Christina Thomsen Thörnqvist forskar om den efterantika och medeltida receptionen av Aristoteles logik. Hon har publicerat textkritiska editioner av texter som varit betydelsefulla i den kritiska övergången mellan senantiken och medeltiden då en så stor del av de antika grekiska och latinska aristoteliska kommentarerna till Platon och Aristoteles går förlorade. Thörnqvist färdigställer f.n. en edition av den äldsta bevarade latinska kommentaren till Aristoteles Analytica priora – ett anonymt verk från andra hälften av 1100-talet som upptäcktes så sent som i början av 1980-talet. Utgåvan som är försedd med kommentar ger ny kunskap om hur de västeuropeiska skolastikernas tolkningstradition till Aristoteles syllogistik tog sin början.

!

9!

Gunhild Vidén planerar att inom ramen för sin forskningsandel i tjänsten ta upp ett påbörjat projekt om Förhållande till kropp och kroppsuppfattning i den romerska antiken. Ingmar Söhrman arbetar med utgivning av diplomatiska brev från 1600-talet, vilka också kommer att ingå i en stor datacorpus av äldre spansk text (CHARTA http://www.charta.es/) där ett antal europeiska och latinamerikanska universitet samverkar med Spanska vetenskapsrådet. Arbetar med ett större prjekt om den skandinaviska historien i medeltida spanska krönikor vilket tog sin början i ett fakultetsprojekt och vidareutvecklades till en del av det nordiska Excellence-projektet Nordens och det medeltida Europas expansion. IS är ordförande i Medeltidskommittén vid fakulteten vilken organiserar tvärvetenskapliga seminarier. Arbetar också med ett nytt romanskt språkhistoriskt projekt i samarbete med universiteten i Cambridge och Oxford. Jan Retsö deltar sedan 2005 i ett internationellt projekt som syftar till dokumentation av etiopiska handskrifter. 2011 hittades en nästan komplett etiopisk översättning av Philon av Karpasias kommentar till Höga Visan skriven på grekiska i slutet av 300-t och utgiven i en ofullständig och bristfällig utgåva i Patrologia Graeca (Vol. 40). HV och kommentaren har spelat en stor roll i den etiopiska kristenheten och tanken är nu att ge ut den etiopiska texten. Styrelsemedlem i Medeltidskommittén. Karin Hult arbetar på ett stort editionsprojekt, Metochitesprojektet. Volym 2 av utgåvan av Metochites sammanlagt 120 essäer (nr. 27–60, Theodore Metochites on the Human Condition and the Decline of Rome) beräknas utkomma 2012. Styrelsemedlem i Medeltidskommittén. Karin Westin Tikkanen arbetar på projektet When writing changed the world - writing initiation on the Italian peninsula. 2-årig postdok (2012–2013), finanserad av VR. Mikael Johansson arbetar på ett VR postdok-projekt (2010–2012) Libanios “Philippiska deklamationer” (17–23). Projektet fokuserar på kommentarer till dessa deklamationer samt på Demosthenes och dennes inflytande på Libanios. Mikael har även lämnat in en ansökan till VR (4 år) om ett komparativt projekt under namnet “Homer and the Third Sophistic”. Sara Ehrling har lämnat in en RJ ansökan om ett forskningsprojekt som syftar till att göra en kommenterad utgåva av Hélisenne de Crennes prosaöversättning från 1551 av Vergilius Aeneid. Pernilla Myrne (som för närvarande är i New York). Samarbetspartners utanför institutionen Institutionen för litteratur, idéhistoria och religionsvetenskap; Mats Malm deltar i profilens seminarieserier och i övriga forskningsaktiviteter. Institutionen för historiska studier vid GU, samarbete inom ramen för flera projekt. Medeltidskommittén, Humanistiska fakulteten, GU. Fem av profilens deltagare är medlemmar i Medeltidskommitténs styrelse. Institutionen för svenska språket, GU, Lena Rogström. Kulturarvsavdelningen på Lunds UB, Eva Nylander, latinist och bokhistoriker och chef för avdelningen. Lunds universitet, Karin Kulneff Eriksson, grecist, arbetar på ett projekt om digitalisering av papyrusfragment vid Göteborgs UB. Universitetet i Bergen, Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies Society and Linguistic Change, Odd Einar Haugen, professor of Old Norse philology. Svenska institutet i Rom

!

:!

Universitetet Charles-de-Gaulle-Lille 3, Forskningsgruppen runt projektet Mythalexandre: La création d’un mythe d’Alexandre le Grand dans les littératures médiévales européennes (Xie siècle – début XVIe siècle). Catherine Bougassas som är ledare för projektet besöker SPL till våren 2013. Hon organiserar konferens i Lille juni 2013 med deltagande från SPL. CHARTA med ledning vid Universidad de Alcalá, prof. Pedro Sánchez Prieto.Borja. Syddansk Universitet, nätverket kring germnanska språkkontakter i Europa, prof. Hans Frede Nielsen. Nationella och internationella nätverk FokusRom nätverket, ett samarbete med latinister och forskare inom antikens kultur och samhällsliv i (främst) Lund och Göteborg. Det nationella språkhistoriska nätverket, initierat av Ingmar Söhrman och Henrik Williams (UU). Det tredje nationella mötet för nätverket äger rum vid GU, 2013. Språkhistoriska seminariet, SU. INSCRIPTA – an international research network for Latin Epigraphy (2010-2011, funded by the Tercentenary fund of the Swedish National Bank (Riksbankens Jubileumsfond, 150.000 SEK). Four workshops in Rome 2010–2011 and a concluding conference at University of Gothenburg in april 2012. Ars Edendi-projektet, SU, och dess nätverk Internationellt nätverk med fokus på övergångsprocesser i tidigkristen tid. Deltagarna är (främst) filologer, teologer och religionsvetare. COMSt, Comparative oriental manuscript studies nätverket vid Standing Committee for the Humanities, med stöd från European Science Foundation. Nordic Byzantine Network Nordiskt nätverk om Genus i antikstudier. Tvärvetenskapligt nätverk om kommunikation. Göteborg, Lund, Umeå och Roma Tre (Italien) som planerar en konferens i december 201 Université Paul-Valéry i Montpellier, Centre Libanios. Karin W. Tikkanen håller själv på att arbeta fram ett nordiskt nätverk, för klassiska språk och antikvetenskaper, i Norge, Danmark, Island, Sverige och Finland, samt ett internationellt nätverk (om fornitaliska studier; Italien, USA, Tyskland, Frankrike, Sverige). 3. Kort beskrivning av profilen för hemsidan Vid SPL arbetar en grupp forskare som förenas av sitt filologiska arbetssätt. I forskningsprofilen Filologi knyts olika forskningsprojekt samman, vilket skapar synergieffekter inom editionsfilologin och forskningen om skriftens utveckling, texthistoria, språkhistoria, epigrafik, bokhistoria, utbildningshistoria, filosofihistoria, editionsfilosofins historia och mentalitetshistoria. Studiet av texternas tradering ställer stora krav på kompetens i en rad olika äldre språk som den vetenskapliga miljön på SPL ger en unik möjlighet till: arabiska, fornkyrkoslaviska, geez, grekiska, hebreiska, latin, syriska och äldre romanska språk. Seminarieverksamheten omfattar serien om Physiologus (HT09), om Pseudo-Methodius Apokalyps (VT10) och om Alexanderromanen (HT10–VT12). [information om HT12 tillkommer efter Istanbulkonferensen 17–20 juni 2012]. 4. Förslag på ordförande Karin Hult

!

;!

5. Publikationer inom området av forskare anställda på SPL. Nedan presenteras ett urval av max tre publikationer per forskare, se GUP för fullständiga publikationslistor. Ehrling, Sara. De inconexis continuum. A study of the Late Antique Latin Wedding Centos. Göteborgs universitet 2011. Granberg, Antoaneta. “Wulfila’s Alphabet in the Light of Neighbouring Scripts”. NOWELE 58/59, 2010, 169–193. Granberg, Antoaneta, tillsammans med P. Ambrosiani, I. Lysén och A. Pereswetoff-Morath. Preliminary Inventory of Slavic Cyrillic and Glagolitic Manuscripts and Early Printed Books in Sweden. (= Cyrillica Suecana 1), 2010. Granberg, Antoaneta, tillsammans med M. Varpio. Church Slavonic Books in Sweden. Gothenburg and Skara. Göteborg, 2009, 164s. Holst Blennow, Anna. The Latin consecrative inscriptions in prose of churches and altars in Rome 1046–1263 (Miscellanea della Società Romana di Storia Patria LVI), Roma 2011. Holst Blennow, Anna. “The graffiti in the cryptoporticus of the Horti Sallustiani in the area of the embassy of the United States of America at Rome”, Unexpected voices. The graffiti in the cryptoporticus of the Horti Sallustiani, and papers from a conference on graffiti at the Swedish Institute in Rome, 7 March 2003, edited by O. Brandt (Acta Instituti Romani Regni Sueciae LIX), 2008, 55–85. Holst Blennow, Anna. “In nomine Domini. Medieval Christian invocation inscriptions on sword blades”, (with Dr. T. G. Wagner, J. Worley and G. Beckholmen), Waffen und Kostümkunde – Zeitschrift für Waffen- und Kleidungsgeschichte 2/2009, 11–52. Johansson, Mikael. “‘Non modo nostris temporibus, sed iam apud veteres Herodotus magna fructus est auctoritate.’ Historical Sources in Libanius’ Declamations”, Libanios, le premier humaniste (eds. O. Lagacherie & P.–L. Malosse), Alessandria 2011, ss. 35–44. Johansson, Mikael. Libanius’ Declamations 9 and 10. (=Studia Graeca et Latina Gothoburgensia 67). Göteborg, 2006, 308 ss. Johansson, Mikael. “Plutarch, Aelius Aristides, and the Inscription from Troizen”, Rheinisches Museum für Philologie 147, 2004, ss. 344–354. Söhrman, Ingmar. The Official Letter. Remarks on Style and Editing, Count Hernán Núnez Letters to the Spanish Dowager Queen, Mariana de Austria 2001-2489, 2012, GUP 155424. Söhrman, Ingmar. Las cartas del Conde de Hernán Núñez: aspectos lingüísticos y culturales de las cartas de un embajador español en Suecia a finales del siglo XVII , 2008, GUP 88274 Söhrman, Ingmar, Vägen från latinet. De romanska språkens historia, 2006 , GUP 69090 Tikkanen, Karin. ‘Societies without epics. The lost literatures of the Early Cultures on the Italian Peninsula’. In S. Varella (ed.) Languages and Cultures in Contact and Contrast: Historical and Contemporary Perspectives. 2011. Athens: ATINER. pp. 201-210. Tikkanen, Karin. A Sabellian Case Grammar. Heidelberg: Carl Winter. 2011. Tikkanen, Karin W. Latinska ord. Lund: Historiska Media, 2012. Thomsen Thörnqvist, Christina, 2010. ‘The ‘Anonymus Aurelianensis III’ and the reception of Aristotle’ Prior Analytics in the Latin West’, Cahiers de l’Institut du Moyen-Âge Grec et Latin 79, 25–41. Thomsen Thörnqvist, Christina, 2008b. Anicii Manlii Severini Boethii Introductio ad syllogismos categoricos, Critical edition with introduction, commentary, and indexes, Studia Graeca et Latina Gothoburgensia LXIX, Acta Universitatis Gothoburgensis, Göteborg, (pp. xlvii + 205). Thomsen Thörnqvist, Christina ,2008a. Anicii Manlii Severini Boethii De syllogismo categorico. Critical edition with introduction, translation, notes, and indexes, Studia Graeca et

!


Latina Gothoburgensia LXVIII, Acta Universitatis Gothoburgensis, Göteborg, (pp. lxxv + 227). Vidén, Gunhild. >&?!&@.!?)([email protected]!6%!70$!B&')%[email protected]!D6/$+&!)%.!($%$/74(E!!"#$%&E!"F
!

=!

Bilaga. Seminarieserien Fornspråkliga texttraditioner som genomfördes av fornspråkskollegiet vid SPL i tre omgångar under perioden HT09–VT12. 1. Fornspråkliga texttraditioner. Seminarieserie om texthistoria och översättningshistoria under sen antik och tidig medeltid. Physiologus, (HT09) Tillfälle 1, 15 oktober 2009, 15:15-17.00, H323. Karin Hult presenterar Physiologus i den grekiska traditionen. Tillfälle 2, 29 oktober 2009, 15:15-17.00, H524. Jan Retsö presenterar Physiologus i de semitiska traditionerna. Tillfälle 3–4, 26 november 2009, 15:15-17.00, H420. Antoaneta Granberg presenterar Physiologus i den fornkyrkoslaviska traditionen. Mats Malm presenterar Physiologus i den isländska traditionen. Tillfälle 5, 16 Januari 2010, 15:15-17.00, H420. Christina Thomsen Thörnqvist presenterar Physiologus i den latinska traditionen. 2. Fornspråkliga texttraditioner. Seminarieserie om texthistoria och översättningshistoria under sen antik och tidig medeltid. Antikrists ankomst, Pseudo-Methodius, Homilia över konungarnas följd och tidernas slut, (VT10). Tillfälle 1, 4 mars 2010, Jan Retsö, Pseudo-Methodius i den syriska traditionen. Tillfälle 2, 25 mars 2010, Karin Hult, Pseudo-Methodius i den grekiska traditionen. Tillfälle 3, 8 april 2010, Antoaneta Granberg, Pseudo-Methodius i den fornkyrkoslaviska traditionen. Tillfälle 4, 22 april 2010, Mats Malm, Apokalyptiska texter och den isländska traditionen. Tillfälle 5, 27 maj 2010, Christina Thomsen Thörnqvist, Pseudo-Methodius i den latinska traditionen. 3. Fornspråkliga texttraditioner. Seminarieserie om texthistoria och översättningshistoria under sen antik och tidig medeltid. Alexanderromanen, (HT10–VT11). En halvdagsseminarium på temat Alexanderromanen, Historia Alexandri Magni. Den s.k. Alexanderromanen är den rafflande historien – kanske inte helt historiskt korrekt i alla detaljer! – om Alexander den Stores öden och äventyr. Texten, som tillkom i slutet av 200talet e.Kr., var enormt populär under senantiken och medeltiden; den skrevs av, skrevs om och översattes tilll många olika språk. Det har sagts att denna roman är näst Bibeln världens mest spridda bok.Texten studeras under läsåret 2010–2011 i seminarieserien Fornspråkliga texttraditioner. Alla intresserade inbjudes till en presentation av det grekiska originalet och översättningarna till arabiska, etiopiska, fornkyrkoslaviska, fornsvenska, franska, isländska, latin, rumänska, spanska och syriska. Torsdag 28 oktober 2010, kl. 9.00–12.15, lokal: C430, Humanisten, Renströmsgatan 6. 9.00–10.30. Alexanderromanen på grekiska (Karin Hult), latin (Christina Thomsen Thörnqvist), syriska, etiopiska och arabiska (Jan Retsö). 10.30–10.45 paus 10.45–12.15. Alexanderromanen på fornkyrkoslaviska (Antoaneta Granberg), isländska och fornsvenska (Mats Malm), franska, spanska och rumänska (Ingmar Söhrman). Tillfällen under VT11: Jan Retsö, Karin Hult, Antoaneta Granberg, Mats Malm, Christina Thomsen Thörnqvist, Ingmar Söhrman.

!

H!

4. Fornspråkliga texttraditioner. Seminarieserie om texthistoria och översättningshistoria under sen antik och tidig medeltid. Gog i Magog, folken från norr, (HT11–VT12) Jan Retsö, 13.10.2011, 15.15-17, G412. Gog och andra monster. Hesekiel 38–39 och dess kontext. Karin Hult, 27.10.2011, 15.15-17, C452, Den grekiska traditionen av verättelsen om Gog i Magog. Judith Josephson, 10.11.2011, 15.15-17, G412, Alexanderromanen i den persiska traditionen. Antoaneta Granberg, 24.11.2011, 15.15-17, G412, Den (forn)kyrkoslaviska traditionen. Prof. Dr. Monika Unzeitig från Universität Greifswald, 29 mars 2012, Zur literarischen und kartographischen Alexander-Geographie im Mittelalter.

!

I!