2.8 A German/French aligned document pair from the SDA corpus. . . . 30. 2.9 On-
line machine translations to English of the Spanish document from.
! " # $ % & ' (() " *++, " & "
& "%
*++, %
"" ./ / & 0 & 1 & 0 ! / & 0 ! % (%% 0 ! 1 2 0 " & " & "
3 4 4 5 % " " 5 "" " 4 " / ! 4 & % / " 4 1 & " " 5 % 5 5 % / 4 0 & % (%% 0 5 " " / " % "/ 3 4 4 & 0 0 6 " 7 0 5 % 4 5 0 " % "" % / ' 0 5 4 8" % "" 5
/ " % " 0 0 5 % "" 0 % 0 " % % 8 % % 7 / 5 4 "" ' 0 & % " & " % 9 &7:*+:;*< % 0 9 7=+?/
! *++, //0 & !//0 @) ' ! &(0 !( //0 @) ' ! &( !( - ./ / & % 8 % " 8"
A 0 5 % 7 8/ 8" 0 % %% 80 % 5 % 7 %7"4 % 0 4 %% " " B&C " % % %%
/ & 7 %% % %" % "
%% %%/ % / # % % " 5 7 %% 4
" $ % / " 5 4 5 % 4 8 / 5 5 7 %% 6 " " % / . 5 $ % # 6 %/ . 5 % $ 6 6 / 0 5 5 "" 7 % 7 %% " /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
,/, ! / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ,/* / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
,
,/*/*/, D) / / / / / / / / / / / / / / / /
;
,/*/< $ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
?
,/*//, . 7 %% % / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / =E >/* 5 7 %% % / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / => >/*/, 8 % / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / => >/*/* % / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / == >/< % % / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / =? >///E / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?=
% # $ / / / / / / / / / / / / ' ;/, % 6 / / / / / / / / / / / :+ ;/,/, " .. % / / / / / :, ;/,/* / / / / / / / / / / / / / / / / :? ;/*
% / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ,+, ;/*/, 7 7" / / / / / / / / / / / / / / / / / / ,+* ;/*/* . & 7 0 % % & " / / / / / ,+; ;/*/*/, ;/*/*/* ;/*/*/< ;/*/*/E ;/*/*/> ;/*/*/;
7 8" / / / / / / / / / / / / 7 8" / / / / / / / / / / / & 8" / / / / / / / / / / / / / / / & " % / / / / / / / / / % % % & " & " % & & ! % / / / / / / / / / / / / / / / /
/// /// /// /// /// ///
,,< ,,: ,*< ,*; ,*= ,