A Grammar of the Urdu or Hindustani Language - Forgotten Books

B!

S A ME A U TH O R

THE

.

C ro w n 8 vo , cl o t h, pr ice 2 3 6 d

.

.

H I N D U S TA N i

i

A S er es

of

Pa ssa ges

E XE R CI S E S

xt t

ad a

an d

E

n o

Hin d ii s tan i

it

ra c s

d t p

-

S

SA FA

Tran sl a

t

,

ed

f or Tra nsla

ti

on

.

Cro w n 8 vo, cl o t h , pri ce 78

I K HW KN U

e

.

on

.

B R O THER S

f rom th e H i nd ii stani

OF

P U R I T!

.

,

’

I t h a s b e en th e tra n sla to r s obj ect to a d h er e a s cl os ely a s po s si bl e to th e ori g i n a l te xt w h i l e r en d e ri n g th e E n h sh s m oo th a n d i n te lli g i ble to ” t h e rea d e r , a n d i n th i s d es ig n h e h a s ee n th rou g h ou t s ucce ss f ul éa turd a y R evz ew .

‘

.

GR A M MA R OF

TH E

ER

fi

D

HI NDUSTANI L AN GUA GE

.

N

JO H

T RO

LA E P

F ES S O

D OW SO

R

O F HI N D

N

,

O S TZ N L

S

QI birD QED i ti o n

T

AFF

CO L L E G E.

.

L ON D ON

R E G A N P A U L , TR E N CH, TR U B N ER D

R

! D E N HO U S E , G E R R A R D S TR EET, W

1 90 8 (A l l

.

r ig h ts res erved

]

CO .

L B I

.

Pn n te d b y B A L L A N

T

! N E,

HA

A t t h e B al l a nt yne Pres s ,

N ON S

Gr‘ 0 0

.

TA B L E O F

CO N TE N TS

R

P E F A CE TE E A L PH A B ET P ronu n cmti on A lph a b e i cal o a on E e rc s e i n R ea d n g

x i

I

TH E A R T CL E THE OU N G en d er D e cl ens mn I z af a TH E A D JECT V E D e clen s on

N

t

N

t ti i

or

.

t

I

Co mp ar PE O N OU N S

.

i i

son

P erson al D emon s ra v e R e sp e c f u l R efl e x v e P os se ss v e R el ati v e an d Correl a I n erro g a v e I n d efi n e Pa r ve Compoun d

t ti .

t i i

t

titi

it

ti

ti

ve

.

VL R B S u b s an v e a n d A u l a ry o rm a on o f Conj u g a on of eu e r V e rb s A c v e V erb s I rre g ul ars

F

t ti ti ti

ii

A dd t

xi i N t ti H and

l Tenses

ona

2 0 0 46 7 0

.

CON N TE

vi

TS

.

PAG 8

V a ns {conti n ued} P as s v e V erb 0 1 m a on of A cti x es

i

F

ti

In

Cau sal s

an d

t i

en s v es

Compl eti v es Con n u a v es D es d er a i v e s

Fr

ti ti i t t ti q pti mi i q i iti it ti

e

u en a

v es

v es I nce P er ss v es A c u s v es R e era v es

o

s n as

l n s r o sn rou s C N JU N T I N S I N E R JE T I N S N U ME A L S C ard n al O rdi n al A g g re g a ’

O

T

R

C O C O

i

'

Fr

ti m l bi i

ac

.

t

e

on al

R a ca A ra c P ers an

D a m VA TI

ON

N

ou n s o f

A g en cy

D imin u ti v es

ti ti

A dje c

N

eg a

F

ii

em n n e

v es

ve

P refi x e s

S! O rd er of W ord s A r cl e CA S E S or TH E

ti

NOU N

.

NTA X

.

E

CO N T N TS

.

vfi

P A GI

CA S ES

N O U N {con tm ued }

TH E

OF

A ccu s a

D a ti v e

A b la

ti ti ti

ti

ve

ve

L o ca V oca

ve ve

P ers on al R espec f ul R eflex v e P os s es s v e R e l a v e an d Correl a I n terrog a v e I n d efi n e

t i i

ti

V E nnS

it

ti

ti

ve

t ti A ti N t I fi iti d V bl N F t R p tf l F m I d fi it tT P I mp f t T d Pl p f P t P f t l T A d di ti t d P t P ti ipl P ti P ti ipl C j b i l P ti ipl Ad N f Ag y P i S ub s

ve

an

ve

c

e u er

v e an

n

n

er

a

oun

u u re

es

n

ec

u

n

e

e

or

en se

r esen

en s e

er e c

as

s

er e c

,

on a

as

ve

on un c

a

e1 ect

u

en s es

an

re s en

v er

an

ar

ar

ar

c

c

c

es

e

e

en c

ou n o

as s v e

Ca u sal Com pou n d s om n a l s P o e n al s an d Com pl e

N F

i

t ti

re

t ti

u en a

q I ncep

ti

v es,

v es an

ti d D id ti v as

es

P erm1 s sives,

era

e tc

.

v es

CO N N TE

R O ITI R TI O I IO M

P EP S A D VE BS CO N ) U N C

TS

.

ON S

.

D

N S

ti

R e l a ve an d Corre l a tl ve ega v e Th e R e p etI ti on O f W ord s V ei b s— lclz d na , u tk u nd an d

ti

N

Ma w oi ma

le tn a A PPE

R

T

I N A G A I A L P HA B E DS IN I I A AB C W H N G I I I S H l K A S TA W I V TH E CA L E N D A .

.

R I

OR RITI R

.

.

I

N D US

D I R E CTI O N S Pl a

t

7,

e

1 to f a ce 2 7,

ND I X T

A N

.

I

PL A TE S

.

Pa g e

c

7 7

c

x -

,3

w w

N

H

o

m q o

o

H

N

H

“

P R EF A CE

I

O FF

th e l i s t

d

o

ER

O rd ii

po l o g y

j

us ti f

y

S

h

th eir

t h e l ab

o

G ramm ar

h v lo e

a

h

o p Of

Of

oo k i t lf xc W ill

Of

u se

to

a s

,

o

e a ch

n ew

l ear n in g i t

F o rb es Pr

,

es s r

in

ook

a d mi ts

a

.

c

er e d

an

e

h is

h ow r

l e a rn ers

an d

i ts d efi ci en ci e s

Th e

.

M o n i er W ill ia m s m a d e ;

n

h as lig h ten e d E x cel len t as i s th e

o

ov of o dv c

Ar

an d

b th tea h ers

d i sc

a te s ,

G ra m m ar h as t

th e lan g u ag e ,

n

rea t s tep

f u lly

e

se

f r m S h ak espea r to !

,

s i n ce

ng

G ram m a r g b

u

ur

n, n o

to

re

.

F o rb es

l ig h t

n ew

o

y stem b y E n g lish m en su perv i s i o n F ro m G il ch ri st to

a k e sp ear , a n d

n ot, an d

m

on e

Hin d ii stfi n i G ra mm ar h a s b een d e

or

u n d er

o

i ts pu bl icati

v e lop e d an d re d u ce d or

a d d in g

f or

U r d fi G rammars, f or , if th e b

Of

n ot

es

a

no

.

an d

th e

oblig ti o a

v

ns

au t

ho

r

of

a

h

t is

to i t, f or t h e

c

i s g i en h i m as a t ea h er, an d f or th e t h a p a s s i sta n ce i t h a s a ff rd ed i n t h e r e ara i o f t n p p el

th i s w

is

p

SO

is

o

k

r

ri n te d u nfi

.

B ut P r en ti rel

o of o

es s r

y in

tte d f or th e

o

W i lli a m s

o

th e R man

u se of

c

y o un g

’

s

h O ffi

G ramm ar

ara cter, a n d

cial s

wh o

P R EF A CE

X

h v t ch ct a

e

re a d

er

w i ch th e

ara

h

l ab

o

o

og h v ob a

e

e mb

o

p

In

.

o

o

a n d cl ass ifi

ti

o

a

o

ha

er t

v

n

b ei n g , p e r ” s el f e vi d en t as

-

.

a

i l ed m y s el f

f e w in stan

o

p

b een

c

es

I ha

w h o h a ve g

se

.

t he re

o

o

m e,

re

o

th e w a y of a d d iti n th e d raw i n g of d i s tin o .

in

v

e

a ss e d

as

r

e n

a

e v en tu re d

b ef

ne

b een

ov

n

o ti p

es

sa

a

w

h

ch

e d , or

l i a p n thi s la st

e

s i d e ra ti n

v

hi

“

s,

o

ce d

er cei

er u n

h ps Fo b y I h v ot ll o w d ,

v

n e I I]

nd a ,

a

of

I f ul l y

an d

,

p lo y

h

t i ngs h a

e

v

a

em s e lve s e m

t h i b u t t ei r ru l e s I w ; resu l ts of m y ow n s tu d y an d

h

Ma n y

ns .

h ith

c ti o

e

h

ns

h a s b een d

re

t

es

o

a

o

v

re d e ces s rs

th e

ed

to d iff er f r m th

bu t m

a

a

o di

serv a ti n

h v

k I

Obl ig ti o

my

n iz e

c

n a ti

r

my

of

ur s

an d

h

I n t is w

th e l a n g u a g e i n th e

w ri te

o

.

an d

con

“

to w e ig h w ith m e ; w a t i s l i a p n a n d s elf e i d en t to on e s tu d en t m ay n ot b e s o to a n t er ; a n d i t i s ard l c m eten t f or on e w h o

v

-

oh ow

kn

v po

s

SO

a re e

h

er

re

o

d etermin e wh at p i n ts an d m an if es t t a t n o s tu d en t w i ll

th e l a n g ua g e to cl ear

o

q u i re

ss ibl e

to

s m al l e s t as

y o p

h

h m f ct G

to be t l d t

p od r

u ce

m a tters sh

a

o

e

.

r e e p

u ld

I t m ay b e i m ra m mar ; b u t th e

b e in clu d e d i n i t,

as

w ell

th e g rea test

.

I n d ea l in g w ith th e of

ho wi

n

e

v y er

g m ed i al , an d fi n a l f th e

s

ol d

al

ph

l etter i n i ts

o

rm s

l a n h a s b ee n p

re

se

h a s b een

v

F o r b es s

ab et,

erte d

’

to

p

a ra te

set

Of

,

l an p i n itia l ,

asi d e , an d

v

g i in g

o ly n

PR

E F A CE

xi

.

F o rb es s p lan h a d its a dv an ta g es b u t i t i s re all y u nn e c essary an d i t g i v e s th eal ph ab et a v ery f o rm i d ab l e appearan c e w h i ch h a s O f ten ex ercis ed a v ery d i sco ura g in g i nflu en ce “ Th ere a re th i rty fi ve l etters u po n b eg in n e rs F o ur an d ea ch l e tte r h a s f o ur d i s ti n c t f o rms t im es t h i rty fi ve are a h un d re d an d f o rty ! w h at th e

l etters

s epara te

’

.

,

,

,

-

,

,

.

-

ok! th is v i

w

”

r

etc

.

.

an d

ew ,

to

f a r l e ss th an i t a rd

th e

e n d ea

ti

o

vo

n of

u red

th e w a

al

ys

ph

o

u

led g e

th e

“

f or

a

a

j

v

e

l ana p n tra cte d

ex

o

ca r ef u l s tu d

y

o

erv a ti n s

R ea d in g E x erci s e

p

in

an a d e

a ra

g

ra

ph

q u ate k n o w

.

g

c

e

s till

ra m m ars

an

e

n

o

d iff ers bu t l ittl e f r m t

; w h i ch h a

v

it

h

at

h

a t of

o lv

e a d d iti n s

th em s e

es

th e g rea tes t

Th is part O f th e s ub d eal t w ith m re sys te ma ti cally , an d .

o

re d u ce d

l ustra ted b y

om

en d ed

I t i s i n th e S yn ta x t

.

h a s b e en

h a s b e en

o co mm

c n ta in s s

e re

d ifferences w ill b e f o u n d cet

A

ed

in para d ilig en t a n d rep eated

th e

v

h gs d o pti o

and c

o Ob s

n a ti n .

p

I ha

.

h

h t t o i e h e l earn er t g g of th e ch ara cter

rm er

y o u th

at

wa s

S till it h a s d am

t i s b y a b ri ef wh i ch l etters a re c

by

omb

y

a te

o mbi

c

th at th e d iffi cul t

w illin g

a

ab et an d of

Th e A cci d en

o

c

o o

l o f a eru s p

f

in

6 , f ll w e d

a r h g p

2 2,

ob v i

to

o

th e

ho w

m an y

of

ur

S

h a d to

en

s eem e d .

m d i fi e d f or

and of

o

oft

I h av e

e tc ,

v io ar

to

S

ho

rt

d i s tin ct

u s e x a m l es p

.

r u l es

f ul l y i 1

I t ma y b e th

o

u

h t g

xii t

h

p

th e

at

sa r

EF A CE

PR

y;

an d

to

om

h p

b a bl y ap

t

en

th e m em

h

oy r

e

a

a t n ow on e , a

b e S O y

oy

o

n eces

B u t th e

.

w il l h el

ns

p

i i t l r o l w , p a n d n ow a n t er , w ill an d

r

oh

pp h re

o

o

en s i n , a n d

l ay h l d

c

o

n d e d f or i n ra s s e ur t c t i a l e p p p , g u re d to m ak e th e r ul e s a l i cab l e

e n

r

s th an

.

o kb i d vo

Th e w

h ym

th e m em

n

i ts elf to th e

a d d re ss

o

re n u m er u

m in d s t

e

po

ru l e u

t o fi x th e

h v

s

o

th ese d iff er en t ill u s trati

eru s al o f

of

m

ex am pl es a re

.

pp h co m p l t in th m l v t h p t f p t d t m y d i ly fi d w h t v t h t th h i vo l v d om p ti tio m y k T h is h Tx f th G i ti v F i t th c l i ty A dj ti v m i d h v th o A dj c ti v : th l co d pp li c bl t th G iti v f th N o pp ly l o i th m i t i th G i ti v f th P o o h y m h h t t t ; g fo h v b d l t w i th t o g th B t i t d f g li i g po d p oc d i g th o y p t bl t p h il ol o g i b t i t llig ibl t l I h v p ef o d th m e im p l d h v o t tly k p t i vi w th w ts f Th th l o f c f om R l o th w ill bl th i t l lig t t d t t t w n co m p i o s m k hi d h w i ll p o fi t b y th l b o I l y i g d o w th e u l s f S y t x i t h b I

a

e en

ea

ar

o eac

o

s u

eec

S

e

a

s ee

or

n s an ce ,

as

.

en

e

e

en

re

a

o

e

en era

a cce

a

ee n

ea

z n

an

a

o an

er

n

r

a

ur

a

n

erre

e

en a

e

e

e s, s o

a e

er

re

n

n

e

a

a

e c n

e

o

e

e

a n

er

n

u

n s ea

u

.

n

a

e r

un n e

e

re S

n

e

a r s n , an

o

ere

e

n e

.

as e

e

u

e

e

e sa

e

r

en

e

.

o a

e c urs e ,

e

e cr s s -re eren es

s o

e

e

e

ee

se

en

e

uns

an ,

c n s an

e

e a r n er .

e

a

a

a

a s

r n

r

e

e

e ru e s

o a

e

earn er,

an

e

s

o

un a

e O

e

es

es

e o

e

es , an

ec

as

r

n

n

su I I

e

n re a

a re

rea

a

en

a

e

e e

an

on e

s u

en

o

u e

o

r

.

n

r

e

o

n a

as

ee n

x iii

r R ErA CE .

y object

th e pri m ar

p c ti c

n era l e g

an d

th e b est w ri ters

e of

o o

f ll w t h e

B u t O rd ii i s

.

c c o

o

l an g ua g e ; i ts g ramma ti al an n s ca nn t s a i d to h a e b een d efi n iti el y l ai d d w n or

n ew

a

v

be g

ra

a s cer ta i n

to

en era ll

b y th e and e

v

v

y un d erstoo d

u sa

e O f g

W ri ters

.

th e lang u a g e

en n o w a n a ti

v

a ll

n

c o ti c

a ccur a

cy

Of a

o o co

e

Th e man y al tern a ti

.

b e en th e l a w s

c

sa

of

w ri ters

Th eref

.

ct c

y

a cura c

of

o

is

w ith

wi th

er

i s in

co r

n

v

of

o

N m in a ti i n h erited

v

e

,

u se

Ca s e

o

fr m

.

it is

n ot

th e simpl es t an d m ay b e f u n d i n

o

o

i g u p n th e a i d d w n i n th e

o

i n f er t

h

at a n

i g y

v

en

b ecau se h e h a s m et

a s sa

s e g

w ith w hi ch i t

p 1 1 3 I h ave tak en th e

o

th e

u n s ettl e d

an d

I n p ag e of citin g s m e tran s g res s i

r an t a n d

s

th a t

y co rrect

n si s ten t.

o ppo tu ity m o t i mp o t

n ot

h ow

n si s t n

u

a

s e era l

one or even

of

o ti y x iom l ev re ,

n era ll e g

n ot

n

ra mm ar

S yn ta x , th e stu d en t m u s t ru l e

Sh

t h a t brea ch e s y

g

o

m e th d s wh i ch

e

s

i r i n c l s o f e p p

cl ea re s t

v

ow co m po iti o

i n th e S yn ta x

ed

t oo mu h to

s tr i

b y ru l e,

an

ov

curr en e

al l

er

i d ed u g

een

c

oc

a

ra

e

h

c

y

h v

a

by h i s ear ra th er t a n b y a n y re c g n iz ed S u h b e in g th e ca se , n el ties are c n ti nu creepin g i n , a n d S o l e i s m s a re of ns ta n t

.

a re

h v b th th

w ill t es t th e

e

assa e p g

law

o

ecu li ar rul e of

o ns

of

th e

th e l an g u a g e,

p O f th e A g e n t i n stea d O f th e T i s c n str u cti n h as b een

th e

h

o

S an sk ri t,

o w h i ch

d ecid ed pa rtial ity f or th e I ns tru m en tal

e vi n

c

c

ase

es

a

an d

xiv

E F A CE

PR

.

v

o ct

th e P a s s i e VO I CO , b u t i t h as b ec me t in nes th e m

U rd fi A i g

v

o

h

st r em ark ab l e

c ara

eri s tic o f

th e

ph

ab et

‘ .

s

ho

es a

ch p t o ll t h t i s c ‘

rt

a

er

a

th e D

n

y

n e es sa r

to ma ster i t,

an d

U rd ii

r at

h

a-na

al

a r i g

e na blin

a stu d en t

g

ook th B f w h i ch d co t c ti o

b

re a d su ch

to

v

f or

s as

to g ra m mar t an Hi n d i

h

er

an

’

a z zfi l

e

‘

at

ar

SO

,

a s r el ate s

~

e

an d

P uebl a?

l east

con

an d

n s ru

n

are

,

.

o d s w ith A bi d i v ti v w h i c h h v b o g h t w ith th m th g mm ti c l p o w T f ll y o m p h d f th i o ig i l l g g h wo ds d t d ta d th m a i g s f fo m d v l op d om h w th i v i o i c y l itt l i i g h t i to A b i G mm th i bj t w i ll i t i h pt Th b i f i t c q i it ffo d th t th h op d ab

O rd ii

na

e

e

r e

c

a

r

,

l earner, I

er

exposed

th e true U rd u,

of

th e lang u ag e

can

i

of

as

b een

n

t

st o

s perh aps h at ack now l ed g ed

t

t h ei r

are

t

w

g enera

par ti ah ty

.

a ect

t

rea

io

e

cons ru ct on o

poi n s b es

a

e

q

s

D

not recog ni z e

s

to

t

c

,

t

e

A

en

rove

as

o

a

e

n

ts

e

i n telli g en t

akh ni

Hind us

or

t

th e U rd u

.

an d, on

;

th e

w

on

n f er or.

enera

.

s

o

a d op e d

is

.

u

e

n e e ss ar

e

an

ras eol o

s us e

s

t

a

ni

cons id ered a real vernacul ar,

i t h as

s an

n

,

uen ces n o t aff ecting so

ers

e

ass s an

a c u i re

en

re

ec

th e

ers

som e

ose

u,

ll , t

a vour, an

P ersian

vern acula r

i

oes not ad m

a ect

er

r

t

o

I t is

th e oth er h an d,

t by h id m d ph gy f h d Th di l d mid f hi h i i t i f h g t ith V b I thi di l h imp d p U d th gh i t i i g lly i i S ti h h h dy d b ttl i i f d lly

aff ec ed

l angu ag es i n th e th e peculiar

su

ifl

termina ti ons , wh i ch th e U rd u d oes

it h

ar

n ot of

Mus ul m ans,

s ol ated

ra

h ardl y b e

a

o un

e

e

es

c

a re

u s

a

u

an

,

s

h im to

to a variety

O

c

re

Th is , w h ich

.

s

on

e

onl y of

th e S ou h

h as b een

r

ra

a

er

ra

e.

r

us

an d en a b l e

sp eak

t

ua

n

ns

e

c

e

su c

ar

e r

o

an

o

e n n

e

of

e

r

e r

o

1

ra

r u

e

a

un

n one or

.

ou

w

ose

to

s

t

tw o

t must be

o

k now i t

ow caus e

f or

P R EF A CE pp

a

o

reh en si n

la rg e

an d

In

an

m a d e to

im

o th h pt m oo th th w b ok t a

c

er

po mo

a or

“

a

r

h

Of

ers

h a s b e en

c

q

”

o

in

u sed

r un n i n g

o

a

rd s .

w i th

a n a c u a in ta n e

an d

Th i s f re e

n d en ce .

o

o

t o y

en

w

po w

an d

e n d ea v ur

an

er

e

t h e S i nlca s

o

r ta n t cl a s s O f

s

'

c rre s

po

o

r el a t i n s

th e

of

XV

.

r d in a r

y

h an d d iff ers

c

h

f r m th e prin te d h ara cters t an ou r E n g l i sh runn in g a n d d iff ers f r m i ts e x empl ar no

re

h

B u t, wh

o

h

se

c

-

.

in E n g l an d , S O i n I n d i a , t ere a re w ri ters ra b b ed s cra wl s t a x th e n e g l i en t a n d c g

as

n e a t i e p

il l

o

Oft

an d

o

ob vi u s

t

h

b a l e th e in g en u ity w h o h a e to r ea d th e m

v

l i ttl e

at

of

en

b e in g s

u se d

"

I t is

.

be d

can

o

r em

to

ne

th e

ov

e su c

h

d ifli cu l ti e s ; b u t th e l ea d in g p e cu l iari ti e s of th e “ ” an d h a e b e en p in te d ou t, a n d b r k en

o h v io s x dv d

th e

ar

th e

e

u

a n ce

a

ca ci e s so

far

w r itten d

o

y

o

i i p g a n d th e

ow

el

u n av

v po i

oid

o

o

e

m a ster O f

an

pt

o

w ill

ns

aid

i ts in tr i

u n d e rsta n d i n g

in

co m

tran s cri pti

n t,

a b l e,

b arra ssm en t

.

ha

v

e

cre

ht p yh v b

y

ers i g a

s tu d en t

O th er tri ial v

to b e

err rs

Th e

.

an d

s tu d en t

ov

fr m

r nt n

l s e p

o

o

l t era b l y

y

cu m en t.

o

a rtl

am

as

S m e f ew

p

v

is

,

een n

e

re

o

err rs, s u

artl

o

fr

o ti

as

to

th e d r

m a y b e m et w i t an d

o

u

h t g

th e pri n t, m a cci d en ts i n

ce d

q u ested

ch

int

n ot

h

to

,

i n th e E rra ta ,

o op p i

c rr ect n

g

bu t t cau se

h

th em

.

ou t of a

ese

an

y

are

em

E I N niI S TAN i

3

.

D

RA MM A R

A L P HA B E T

THE

SO U N

G

.

N

.

U

A ME .

“ c an ?

.

A L P HA B ET

3

.

c i bi g th bov l tt i R m ch c m d i c itic l m k t q i d to d i ti g i h th v io fo m f th t Tho mploy d i t th f o g oi g t bl tho d i Sh k p Di ti Th y t p h p th b t th t co l d b y d vi d b t f l th y p f bl to y y t m which w o l d t bli h d i ff c b t w y G mm d D ictio 5 Th l tt i t od c d i to th lph b t by th P i / d cf y Th p E 5 f th A bic l m o d ific tio d I J j j E c ll d p ctiv l y 6d j i m d th y d l y i ij mi tho b i g Th Hi di l t t d ot fo d : t d m Th p t 3 l ) th to g c b l o d fo d i th I d i 4 I n trans

r

.

e

ers so

e

ar

e

a r

e

r

us

re

on ar

a

a

e

e

er

er s

a

ns O

e

a re

an

’

ra

r es

e

.

a

e

e

n

es ear s

es

are

a

c

u

re era

e

e

an

eren e

a

e a

n

e

een

a e

an

z,

u

),

e

e

or

e s r n

es

n

a,

s,

ur

l an g u a g

se e

s

u e

e

u s

e

es e a re

.

z

,

an

,

,

,

a

,

z e,

an

'

c a

-

a

n

.

z

e

ara

s

n

s

,

?

an

’

e

es a

n r

ers an s are A )

a

ear ner

n ar

e

o

n

3 , e c.

,

,

a re n o

a r an

.

ers

e

se use

u

ra

ac

e z

e are

s e

s

e

a r s are re u re

or a

u

,

e a

s o

n

.

se

n

( a,

e

a re

es e r e resen

.

s un

ear n

se

”

an

”

ere ra

e rs

s

un

e

n

an

n

.

d i th bo t bl om th o w hich h i th i p t t t W h th y th l tt d m y f th m l i bl to co i d i co mbi tio bl l ty i A fi l th i di cog m o d ific tio w ith t w xc ptio (t t ) th y i i g th m ; f th pp i th i f ll fo m w ith th dd itio o l y lig t co cti g th m w ith th p c di g f M o d ific tio f fo m occ io d by th l tt c ity f joi i g l t t to g th Wh th y d joi d th y t i th i d i ti cti d ot b t d f i th i fi l flo i h T h l t t 3 e 3 l p 6

.

The f

a ve n

e rs

e e

na

n

s u se

r

e a

n

e r se

n,

an

ve

a

e a re

a ra e s a e .

o

a re

e

se

en

a

e

e

a re u s e

ns

era

e

m

ear

en a

e

er

r ve

n n

o

e

,

o

re a n

e r

u

n ne

a

.

n e es s ne

e r

n

a u re

a

o

ere

or,

e

n z n

na s,

s

n.

a

na

o

e

r

,

n

ns

o

e

ur s

e

e a

a re

e

es .

a

n

as

er.

re e

e

ne

en

ve

s,

e

,

n

e

r

s

n re

ns

e

ers

e r

cu

s no

ers

u

e

n

n

e

e

a re

a re e

E I N D ES TAN i

4 an d

j

t ch

joi

n ever

G

o o i

th e f ll w

n

RA M M A R

n

tt ch

g le

.

th y to y

er, s o

i k

rem a n

e

w joi b t i m T fi h l th i h t t f h i t p g d ; ll w itt i iti l d th l tt h p b 5 m d i l ; th d ; ; b ; mi f th fo m I co mb i tio w ith l tt w ; bip i t l foll o w d i iti d w itt th y : 3 7 f s f L tt m th y m y b w itt by c t m f { a d i to co t ct i fo m th j f u fi t m l i h h m I w iti d t 3 g g p j < d mbl i g m th 9 U b com h p I m b I w t g d o t b co m w s w / b h f m co t ct d i t ook o d t d p 0 M to d i co mbi tio y comm o ly d i t d fu l d i iti d S w itt E { m di l d fi l t th ae / l w b d l d w itt i iti l yl d 0 t m di l th d a? c! l f f d c d to S f i iti l d m d i l J A b l? l ; / l l b co m d i d i ti i h b Q l g g J I f o m lf i by l w y joi i g th xt l tt Mm i iti l i m di l Th l tt 1 i iti l i b t i MS m o co mm o ly z ; m d i l it i 6 fi l it i wh it i joi d wh d it i p t Th l tt 4 w h it i d h th o d f i co mm o ly w itt fi l

; la la d o

u n al ered no

e r s

n

e

ers

e

e

e an

a

s

an

n,

»

su

e

e.

a

an

c,

n

u

a

a

as

e

ers

r

en J a s

ve

a re a

b

a

e

e u

o

a s

n

'

e

as

an

a

as

us , J

n

na

.

are

e

a s

n

a r,

a S

an

,

e

n

n

an

a o,

n

e r ese

a

r

e

en

r

n ra

a re

r

e

e

a

e

’

72

ers O

a

as

us

es

a,

..

r n e

e

s

n s ea

u se

an

“

s

U

s

a

es

an

A

u

ri i n

in s

an

e

n ra

,

an

e

n

a s are

as n

o

0

O

n , a re v er

na

.

’

ass u

c

es

an

n

o

n

r.

s

r

an

a

w

sa

as

n,

ra

0

ers o

e

e

“

.

e

.

’

o

r

a s

u

as

,

e

n

b

e

a n, a “

u

n

as

en

r

a. n

,

en

r

r

5

e

“

e

a.

a s

'

us

a,

,

"

an

a

as an

n

a

a

e

na

a

an

ea

c za z r .

s

a

or

A.

s a

a

s

a

en

as

,

or s

1

an

,

a

n

as a

o

s

e,

e

s

or 4

n

e

as

en

n

e

A

s

en

,

r

b

,

a

e

as

e

n

er

u s

er .

»

,

as

ra

s

e

s a

na

a

en 3 , an

re

.

se ara e .

e s un

4.

a

as

e ne

e

,

an

,

es

as a

u

,

r

sa a r .

,

n n

s

a c

a s are

n

e

.

an

3 9

us

a s are re u e

a

n

na s

as

A

e

a

r

as

an

u

a s an

n

a

a s a , an

e

as

,

en

er

2

as

ne

s

A L P HA B ET

5

.

7 u

a nd a ) ?

a ;

GE t ;

b an d p

i n E ng l

an

th e En g l

3d

t; a

i ht s

d

i h;

i ll

an d

r n un e

es e,

.

an

d

.

n er

n

n

are

e

a e s un

an

th e

are

.

un e

a re s

ee

,

s

r n

e

3d

: t an d

as

an

een

e

t is

s

.

p o o c d i E gl i h t dd po o cd O f th d th t th b tw o ft i t m d i t o d b tw

ar e

to ngu e

by pl acmg th e

th

P ronuncia tion

.

er

een

e

s am e as

th e

th th e l tt d p d d wh f th E g li h t it i c y t ti to w it E g l i h w o d co t i i g tho l tt i Hi du t a i th p t i i w itt wlfig d o di u s u" 5 tho g h d i ff i g i ll lik p o o c d i Hi d u ta i A bic E l d h d h v i h o d h t i g j j E 6 d /i v p o o c d l ik th F ch / ; th y

Eng l is

ht

sen a

v es o

e

r

n

ra

ar e a

,

an

j

a

o

en

er n

s

n

n

e

e

se

ers

e

n

.

u

un e

e re re

s n e es s ar

en

r

,

r n

e

an

“

n

n

s

s

s un

s

n

un

n

.

s as

ar

n

.

i

an

U

a

s

a n

:

as

n a n n

r

s

s , an

ers are u s e

an

s

us ca

,

e

se

n

n

n

)

an d

e

an

s

.

d,

an d

e

c urc z

are n e er

r n un e

e

e

ren

a nd ch. a is [

‘

t

a

v y to

i t

s r n g a sp ra e

er

r Z ] ; i s th e t 3 1 U 5 15 g

of

.

Germ an

th e

n a e/rt or

S

cotch l

ac/z

.

h v d i ti ct o d i A bi b t o l th t f i mpl i Hi du t a i i c d v y d i ti ctly p o o b i t o o d f thi t o b t i d t l g y j h h l ci t to f b ck h oo f f h m t t t p g g Th i w o d th t b g i with thi l tt l ch i th F i y j J d p o o c ik o h m b i o f i d l h N t t ; ii ,

n y o n e,

u

r n

s r

a

s

r

n

e

ere

s no

a

“

z

z

s

s

z

z

,

a

,

O

un e

s r n n

e

r n

a e

,

a s

er

a

ren

un e

s

s un a

ar

e

as

s

e z

er

ue

r

z

,

n

n

e

s

n

n

n

ra

c,

.

.

o

s

on

e r

ns

n

s un s

n

e

s

er

O

e

a ne

e

on

er.

our .

e

r

u

r an r , a s

un

.

MI N D CS TAN I G RA

6

im il t th ch th F

hich i

s

in

s

.

o m p t g iv ar s

e

to th e g by th e German s

an d

ren

e

at w

o

ar

s

M M AR

to the

en

by

r

.

i y o d ; J k i m o g tt l com i g f om th th o t th th th m o th lw y h d i g if t cj g i ) mi i adj p h th o d i th m i l ” u y o d f ; b t w h foll ow d by b p it i p o o c d m th till l mbs L 2 At L3L m p d ti Hi di w o d it f q e tl y h th d f th l o d f th F ch i 6 Thi i ll d th 3 w; mi i g l m m m gé fl It i O ft w itt u w itho t th d t d i d d by a co o t i b t i o m p t it i p f th R l 15 un d S i i th im pl pi t W h i t co m t th a d f wo d b d i p c d d by th vo w l ( ) it h p c pti bl o d ; thi il t a i c l l d } l g l d m fi t fl th b c i mp c pti bl Th f o m 6 d f th 1 m d i l v i ti w hich tiv ; b t th f l d i d i c i mi t l y by l o wi g d i ti ctio m d by D Gil c h i t i g ll y d i p i t d book to m it iv l d i f l cc pt c I N ag i y co o t th t i c p bl f b i g i t d h i ti ct i t o m th f d d ; p p I: d [ p t d by d i ti ct l tt Th i S i E g li h it m b d b y 81 I:i s th e n

ord n ar

r

r a

e

ra

re

s

s un

an

er

u

e

ura

u

,

.

’

s a

n,

n ar

a

e

a

o

s un

e

as

e en

O

a na

ce

en

a

s

e s

t

o

a

as

no

r

e

-

r

6

s

a

o

n

s

n

r n e

e

as

an

o

t

n

i mp a ct, th e

ra e

e

r

ar

s

are re resen e

n

s

can and

we w r

e

an

i n h a vi ng been

s

.

ro

es a

e

en

na

es

r s

s

as

con verted

i n to

a

s

a

e

o

es

e

en era

s

3,

o

u se

un

a

e

e

u

er

ers a

a

a

e

ra e

r

us

e

ers .

es e

n

cons ig n

ar

er e

n s n an

n

e

z a

.

ar e

as

s

sa

s

a

.

ev er

as a

e

s

s u re or

e O

s so u se u

n

.

s

na e

a e

e

ere

ar s

e

are

s r

.

s ca

en

s un ,

s, an

an e

e n

e

‘

na .

n

e

s

.

re e e

an

n

n s

u

n

s

s r en

an

r

as

0 22 .

ra e.

u

are u se

n

s

,

u e

e as

an

t

n

er,

er e

s

s 70 ,

ur

n

a

o

n

re u n

er or

e

e

or

sa

,

72 a s

i

as

a

r

ren

n s n an

ee

a

a

u

a.

u re n

e

n

e

as a

n

or

en

ve

en

r

.

us

n-

en

n

u

,

e A

no

t

O

s un

as

n-

71

r n un

n asa

ar

s

ut

co

com a n

bin e, i n ta ct

d im

.

ut

A L P HA B ET

7

.

i ch ct f th e b tt fly fo m to th by th dd itio i d 43 i H Thi i m pl c i pi t ; th Q /t b T S; l li d co mpo d d I l l d th m d Thi a m t b p o o c d i t d i ti c t p d ; ho ld t b llo w d t m g i to m o d ifi d th p k ho ld b p o o c d i p l ll tho g h it i i d o ft h d p o o c d i p l ; tf t h m th w o d i (k A cco d i g t thi vo w l W h l th 6 b p c d d by k i p c d d by o w l o d by th l tt o t i c p bl f pi tio ( ) th i mpl oy d " lf : i bk Th lé i i d a b t ITS b tU ” i b l l d d m /i i w itt l Thi c i l k k i w l Ls l hé Ma lia th p l A ft l tt ( ch h w i g l tt h l f m l v joi t f o l o t i iti o 3 )whic h J m t b d d d n l ik w itt th t d / l 3 wit h t w d ot ov d A fi it i f o i b ic A M C wo d d i p o o c d t b t i P i d Hi d u ta i i t i f q tly co t d i t w t S o m ti m t h d ot o mitt d d th th l tt i o d d I}

as

pi

rated

S

ca

s

l etters

a

e

on son an e EA

s

us

no

u

t

e

or

us

s

o

n

e

e

p

are re res en ed

a

-

e

r n

e a

e

i n th e Pers er

u

s

ura s l a

as a

un e

o

er e

ara

e

.

ra e, an

as

so un

e

a

n

t

e

un

n

s

s

z.

or

s

er

r

e an

e

an

'

s

us

e

u

ea r

en

o

can

e

ru e

e

e

n a

as

n ever

e

e o

ra

n

-

ea s e

s o un

c

r

s

e

as n

s

s as

n

o

s

n

e

a

v

n

u

,

en.

n

a

as

n u

re e e

re e e

a

as

n

e, n ever a s

s

er

s n an

un e

r n un e

r s a

e

r n

un

or

e

s e

en

.

a c on e

.

,

'

e

us

s

u

a a,

a z an ,

s

t

s

e

u

,

J )

ca

s

v

a

a

an

,

un

a

.

e

,

n e er

a

e use

us

r s an

s

n

e

45

6

o f a as

s

e

o

r n un e

.

f in

e

a t/2a o r ;

s

JJ

a nd

z a ba r

e

e

'

n

a

e

un

n

itt

r

ra

e

.

er

s s

en

r

n

un

es

as

e

D ia crz tz ca l P oin ts

wr

as

ers an a n

n

e

su

a n a re a

n o

en

ers

e

s

a

s

e

er

er

u

,

an

Vowel P oints

e

a

n v er e

,

er

n

za n a n

a

s

k ”

ure a.

e

r e u en

.

'

en ab

ov

e

.

h as th e

s

o

un

d

serva n t

.

I

ik

so

s a re

8

l

,

n

na

.

s

e

-

/

en

r

s

z cr

i i n p in

.

it

wr ten benea

th

is

so u n d ed

8 W

ik

l

ES TAN I

EIND

ga

mma

i n p ut

e u

or

5

W

.

G

s l z e p

RA MM AR

.

w ri tten abm7 e '

18

s ou n t1ed

.

i l d Thi p c ov co o t t j ho w th t it wh t th g mm i c ll i /i " t tio y m i g th t it i t fo llo w d by o w l mp t ti ) o d I oth w o d j m (w hich m c t w y th vo w l o d d th co o t co mbi f o ll o wi g it ; th :m l d g y d d mi w ith th m d i th w o d it lf Fi l co o t j J V t b i g lw y i /i d q i j m o Th w o d g fi m m t /d l b t i g t g th co o bo t co o t by d th bov th l tt I t i w itt Th d bl i g it

m

az

a

S

‘

nar

s a

un

s

u s a

a

e

e

n

as

e

an

,

e

us a

az

}

s sc f n

o no

se

re u re

is

as l

n

g a mma . an d

mo d el

M

b

cdo e

f

(2

6

en s o r

on

a

na

,

n s n an s

az

v er a n

; J

s1

es cor r o or a z on ,

n1

rr

en a

r

s

.

r

is

ic.

n s ren

e S

l a p

u a

a

a

ou

e

nes

an

.

b

an

a v

ns n a n

a rt

}

r

e

a

a

e n

un

o

sc t n ,

a

ea n s a

n

e on e

an

s

n an

ns

s no

as

s,

a

a r ans

a

r

er

er

ra

e

ean n

,

n

.

a

IS

a e

s

s

.

n s n an

ra es a

e

e

er

e

us

.

i s Il a /tic

.

or

33

i iti n

ma d d a m ean s p rolong a tion ,

a

iv it g

ff

al a l

es

l

a

o

n

o

s un d

g

;

an d

th

u s,

.

Thi m k j tho g h f f q t occ c i fo d o ly i A bic l f d h l b t w h co i ti w o w ith tic t w t g p J th m W h th fi t f th tw w o d d with vo w l th t o w l xcl d th i iti l f th l d thi i m td t d thi T l d l i dz ;

me al

o

u

ra s es

e

.

a

v

re u en

ns s

he

e

e

earner

u

u rren e,

O

n

en

e

n a s la , con un ction .

or

o

rs

es

to

a

n

un

n

e ar

o

e

e

s re ues e q

s

r

o

un

s

a

ers a n

r

s en

e a

o

e

e

,

een

a

s

,

ra

n

e

,

s con

an

tech ni ca

s

ar

s

ter

s irlo n, a s

i t w ill be used i n p re ference to an y E ng l ish w ord I t h as b een ren d ered i n to E ng lish b y th e w ord q m es cen t, b u t orbes h as sh ow n th a t th i s t erm i s n ot a n exact e ui val en t He u ses th e w ord i ner t as a b etter th o ug h q

F

.

.

i nsu ffi ci ent representa ti ve.

t h e origi n al w ord o f th e

t

erm.

.

Bu t

Th e wo 1 d ,

n o o ne

S o th e w0 1 d s fi k m

of

W l ll

s ta t i on a ry

th es e w ord s

be

empl o ycd

is

a

l atera l

g of i d ea

pr eci s e it i s n ecessa ry

conveys a

wh enever

rend eri n

.

H I N D ES TAN i G RA

IO

fi

MM AR

.

vo w l i th o ly d i Hi d u ta i d thi xc pti g i w o d d i g w ith l m lif l w itt d it b t th t lif i t h p o o c d ; th Elfi5l ittfi ak I5L ; l kyd M Thi i p t d by l i/ m t l m i th i g f i iti l vo w l d i ith w i tt d too d wh w o d yll bl b w w l i f i ith vo I t o Hi th d d i d u i i t a g Wh tw vo w l w y i co t c t it i w itt l l > j e an : ov th l tt a l s b b z i o u; ga 3G l d w l m i co y h t y d i i d S l l a pp y f to b t t d i i ti l d to b p o o c d ho t i z t Thi dly i t i w d d to f m j th P i i zf t wi th wo d d i g i a 4 ( t a nn i n o f th e

s

n

e

as an a

or s ,

e

s

e

s, e

an

,

rs t

n

n

s en

r

en u n

r

one u se

n

er

ia

n

u

,

n

n

a

s no

a

7 0

6

us ,

r n un e

i

a an

r

s n

.

la

a

ns

a

’

e

e

o

en an a

a

an

s

or

e

en

'

s

,

e

r n un e

ree

r

:

aren

e

n

n

s

L

s

e

a

n a

g

an

,

or s

n

n

,

e

r

’

n

a

n

n

a re

e s

,

as

an

u se

un

:

n.

en a

s

n

rea e

a

s

a

s

r

as

n

’

'

si

n o

er, a s

a

a.

e

e S

na n ,

a

s re resen e

.

en

e

‘

s

e

s.

er

/

en or u n ers

r

er

e

ea

an,

z a

a r,

)

ers an

z c a

nr a

’

r

.

r s

s u se

,

en

n

or

or

n

s ee

R ul e

9

Vowels

.

d tt l o d th y th fo ch g bl d f ctiv

The l e

s

un

ers

a re

e

,

e or

e e

5 h t e 45 L

co o

an

,

ea

e

l

iar

1

t h o t vo w l

are

i

-

le

tt

to m o d ific tio f i ll l ; i l; b f } d i ti g i h d f o m i t g l l tt th

ers ,

z i lz , i sa Z

ar

u

as

s

e

The l

ns o

a

n

n e

a

-

ra

ers

e

r

o

n

g vo w

e a

el

is

p

t

re res en ed

by z

a ba r

I as u

i

z er

as w

a

i e a / p

as

a

a

1.

lif i

$5

;

or

s a t.

s it.

s e t. s at .

as

a s can ”

s

,

,

r

e

u s

.

n s n an s .

Th e S

.

l abl e

re ca ll ed c a

ere

an

D ip l dlz ong s

a nd

s i t.

11

A L P HA B ET.

vo w l p i t t d by 4 : il Th d i phtho g i 5 T l o g vo w l 2 at s T t vo w l J , T d iphth g t 3 Th l tt y fi l d g o o m ch g i w iti g to m k i t d i ff t o d w itho t i g ll y w itt t h vo w l poi t Th o di g d i p t d by m o d ifi d fo m i i o ft i c ll d th b t i thi w o k

n eal ed

e

’

e

ma btiz bi , the w r

as

a

»

‘

-

a

L{

.

ot t d

e

e n

i,

e

,

a

na

b

hich p o o c d c ll d g la m f i f t ; Jgj b pp a

m an

ba

n

a nd

w

bud s /cab, i s ‘

l;

mubma la , th e un d

w i

’

e

a

‘

-

.

ng u s

j

alled

:

)

ia e L .” 49 Z

all ed A

ba e mli a ma or -

o

ua

e

e.

er

n a n n

on e

ers an , or

ur

e

ers g )

n

e

,

?

or (

e

e

:

ers

n a n n

r s

an

ra

a re o

20

.

f

ers a n or

e

a

ur,

an

n

eron t

r

n

an ,

on e o

e

ann

u

e

ur-

n.

Wri ting

K i nd s o f

.

l d i ff Th t m od tyl f h d w iti g mpl oy d by O i t l i p o d ci g th i m c ipt Th pl i t d m o t i m pl i th N él d A bic M S S i g i w hich th K a l w itt ct which typ fo d h I t i th ch d vo l mo t it i th d to i mit t d eren

ere are s evera

r

s r

n

e

s.

n

r

en

en .

ea

ure

r en a s

e

e

a nes

e

ur n

s

es or s

e

an

an

ara

a e, an

n

s

r

u

es o

n

e

s

ra

.

e-

er

so

s

an u

e r

e

s

n

an

dS

en era

un

e one a

ers

s

’

,

a re

a ve ex

GR A M M R

H I N D bS TAN i

16

.

p i t d book I t t d i m ch m th l tio to th oth tyl pi td h t d to w itt o h gi g Th l b l g t h d m pl oy d by th P tyl i i f o m t l p po d f choic o pi f th w o k f th i m o t f vo it tho I t i v y g c f l i pp c d th t f w iti g i t i f q tly p ti d w ith th g t t i d ity Choic p ci m hig hly p i d d bb b i fi w it o bt i l ib l w d f p ci m f hi kill Th N l b t i li / N t i li k i m di m b tw th N / d Lb th Tb d g c f l c v ili l i w hich th bold l op f th l tt t i d d i m il t d to th m o ig i d fo m f th N l bi Thi ch ct i co mm o ly Th S bib t d i g oo d M S S b ok h d l l m i g ht w it h q l t o i ty c b d th p p g co ct d i g h d f l tho g h t h fo m f o ft v y f o m th o m l fo m d m y i t l tt th b i d to b b b th l d i g ch ct i tic i th l tt ig f i to oth to voi d c ity f i i g th p f o m th p p Th th l d m ct o d ot d i ti g i hi g th l tt g m d to v y i v l f th ch ct l d h p cco d i g to th xig ci f tho to which th y l joi d M y f th v i ti i l l g w h pp i S bi/ t w iti g ; b t i t o ft p c l i i ti f h i w l g g th t h w it e l us

iv ly

A

e sa

e

o

s

a

e ar

e

r ze

era

rea es

an

,

ar s

re

’

rs

o

r

a ss

a

e

or

n

ers an s

es o

e

re u en

r

s

ens are a ns

er

r

n

ra c

e

ne

s s

or

ra e u

e s

en s o

’

e

s

or

c a

an

er

.

na o s

‘

s

n

u

as

or s

.

u

e

.

as r _

’

c or

c

as c

e

use

r

s o

e

as c

’

e

n ne

en

e

us

o

s

u s

n

ess , an

se

e a

r

a

a re

ne

ca s a

an

ua

e,

n

o

e

e e

an

n

r

a

r

ers

e

en

er

as

a

e u

e

r

s o

e

a

e

e

a

e

a

er s

er, s o as

es o

en

e

a ra

a re n e

an

s, a n

n

r

ar e

’

e

r

ers a re

ara

a

e

a

ea

en

en

u

an

n

ese

o

u

a

er

e

e

n

.

e

ra s n

era

e

n

r

r e

e n r

r o en ,

o ne

o

or

or a

,

r

e

e n e es s

s

ar

sa

e ru n n n

s

an

r

re

s

er ‘

as a

rea er

or ru nn n

ers

e

or

ara

a

er .

e

re o r

ar

se

es are

es

n

e

en era

en s , a s

ar

es

ur

e

a e

s

.

an

ra e u

ass

e

.

e ua

an

ets

e

es a n

s

er a re res ra n e

een

e

u

e

n

s

e

a

e

r

a

s

n

e,

o

s

e C

or

n

r n e

i

e

e au

ur

e

e

ses a n

ea ra n e, an

se

n es .

an

s

es a s o ur

er s

en

an

ur

e r

a

r

s an

s.

e

o ur

en a

r n e

n

s an e e

rn a

o

for

e re a

rac ers s

u s ed

e

n a

n o ur o

o

s

o

n

n.

H I N D BS TAN T

18

i

be ng

o th

a dd ed

t ge

iv g

o o i

8

to

a

W The da

t

ti tl

e of

k ow co mpo itio

e of

i ts

w ell

a

-

n

th e d a te, as i n th e

es

O

t

l-

a

i

w

ok r

l 2 17

3 w

,

hich p 1 802

.

E xercise in R ea d ing

.

t

th e

re res en s

A H . or

n,

s

22

n

.

——

f ll w ng 0n

A

A

s um

th e

er

GR M M R

A R .

.

.

d th l tt H vi g l i th i p t fo m f lly d l l th t h i d bo t th b d c lph b t th l ho l d x ci hi m l f i p ll i g f l ly th f oll o w i g p hich x ct f w t c g t l it tio i g iv b l o w

an

earn e

n

a

r ea

a re u

a

a e

ou

,

era

e

en

a

e

L5

U

U

g 3 w; q ;3

r

7?

c

.

)

-

sa

se

a

f

3 \ U )1

t w

e

e

n

an e a

e, o

;

f

ie a n r

b

a

‘

l

a- a

lS w l

A

;

z u s v

w

i u g r

— 1 l

lm ’ ‘

.»

L

;

é

q

g l lj lfl l é w b é f

ts ?

s,

u

n s

se

can.

b l J le j j l b k

fi

a u g u st

d

een

’

g ig )

as

r

s e ara e

.

u s; é

“

e r

ass a

n

s

n

e er

u

e

n

ers

a

a

earner s

e

are u

ran s

e

-

'

f

u

é c

d

l

U 7

“

:5 )

PA

K 115

TS

or s r nncn

( d 11> d

r

ul k

f

R

— Lt

b

l M ; A P

3

g fl

w i

S

U

C

E JB

T

Q

T

ik k y h a bh ag a I ttif k ch d hh m k a ahi b ki i d u k bad W n l a m k d kh y h h k a a a p g p g k h a t i k i wa t bh ag a ? Gh lam m ahi b k a k 11 p k k k h a t m a g h lam d am b h t a m a p i a h aya bh ag a ya AQ i w w a h a l b y kiy a d o o n k a i k pa g a p i af ch ah a Ka i i do on k k k h i k i k pa kh a k k f m aya t m d o o n p i k ba gi khi ki k bahi kho U b o n m h k m k m afi k " kiy a T b k a i j llad k f maya G h lam k a i t l wa i d k at d al h a t h i a G h lam b t p y kh liy a ; l ki he m alik w i hi k h a h a K a i f m aya k i gh l am k a d Ek g

h

k

a

u

fi

u

15

c

I t)

.

roz

an

a

a

s e

ar

a

a s

n

c

z

ns

ar

a r-

ne ur

ar

e

a

u

o e

e

n

e

e

s r

s

r

-

’

e

u

e

au r

,

x

a ne

ne

r

a

n

ar

1

.

n

.

en

u

a

u

,

ra

r

e

r

a e , au r a n

r

e s

a ur

ur

a

au r us e

e

er

u

’

z

s

n

‘

s

.

o

,

c

s re

an

a

.

s

u

_

s

er

s

u

a r-

n se

a

S

a ne

1

a

e

us

‘

an

a

e

a

.

ar

m al

ul am a pn e

u

‘

a

.

se

.

ne

ne

ar

s un e

1

23

a

ax

a se

u

,

o s az

P a r ts

.

s r

u

,

n us

e

-

ar

o

u

-

ra

a

z

f

o

a

r

s r an

n

ra

ar z

.

o.

S p eecb

.

Hi d u ta i g mm i i i m it ti f th A b y t m c l i fy ll w o d d th p t f p ch m o 1 i m th 2 th v b 3 b rf th p tic l i cl d i g d v b d p p itio Th e A rabs ,

o

ra

e

o

s ee

e

an

er

s

an d

s e

re os

ns

.

n

,

ra

a

e na

,

a

.

s

a ss

,

s

.

.

n

e

a r an s

r s un

e or n u n

ar

es ,

n

n

er

a

ree

on

ar s

.

.

u

n

a

er s

GR M M R

HI N D fi S TAN i

20

A

A

.

2 4 Tbc A r ticle

.

.

Hi

d us

ta i

o ur a a n d

tbc

n

h as

n

The

.

l t i c co po d i to g g ticl i i h t i th o d w h th i t i i d fi it d fi it

n o re

ar

ul ar

ar

e

n

s

e

rres

n

eren

n

n

e n un , a n

co t xt d t mi b ticl th m l B t i d f lt f d d i t d f th c ti th p o o 5; b i i d fi it ticl ; d th d mo t tiv p o o yib b d ) thi m pl oy d w h it i q i d to i d ic t ythi g w ith g t p ci io Th

th e

n e

n

u

e er

e au

n es

ar

o

‘

r n

‘

s,

’

e

e ar

e n

n

o

un “

an

n

u re

s

k no

mub ba tta,

s

rea

m an

a

‘

th t a

om

2

.

The

Oa C

h r

Tbe N oun

.

t

‘

O

Th e

O The l'

\

u

Th e

ar

g

un

,

en

‘

thi

s re

n.

s or

Th e

u s,

s ome ;

ho

tbe

po o r n

rs e

un

35

4

I

; I

b

£

as

5

)

s

-

e

o

Pres en t A d la

B

e

P as t

ar i

e

Con uncth e

j

; g)

an s

i cl n

ud e

fll I sm i ma us af -

r

3

-

i

f

.

at

z a mi r .

Verbal N

“

'

e

" I mi C

C

e or

F

l

th e g ram m ar

ar

mag i md tizf i ,

q;

bo i d ura t,

.

’

eg a

i ’ I sm z

fi itiv P ticip l P ticipl P t ci pl n

o tiv

s an

e

Pron oun fi The I n

e

.

u n or

e

ot cle

o

’

e s ug a r

o S b t A dj ctiv w i

The N

;

on e, an

’

’

par 1 1 ve a r i

U n d er th e term I s m or N .

)

tbc d og

or

ot to

25

1

a

.

’

r n un s

s

e

e n

ns ea

re

r a, b b i o y y

i s u s ed a s a

b ncbb misri ,

e

,

e

n

ad mi ,

; o bb

13

a re u s e

a re e

‘

‘

o

n s ra

e

,

" a c er t ai n w o m an ?

’

e or

e n

era

er a n ,

e

a e an

31 $ 1 ob

$

a

an

cr a

a

,

n

s

er

e nu

es

’

e

e

u n

z

o /

un

Ma sd a r

.

l I sm i baliy a c a

I sm i maf -

’

iz l

.

.

1 I sm i -

G ND E

o

n uns

E R or

: > fi w

Gender of N ouns 26 m as

Hi

In

.

c li u

n d us

(F

ne

t a i th n

a g /ai r

)

two g en d ers : th e

n

an d

,

ns .

th e f em

n is

e

S m e f ew

) .

er o

en

an

e su

e

n res

s s ex

(A L

n ne

e

s ea

s u n se

e na

en

er

s

o

n

e r

or,

a es

e

en

es ,

u se a

ee

es o e

r

e

en

er,

,

a es

na

es

n n e.

e

e

o

er

v er

e

s

n

n s

o

.

e n

en , o u

s,

uns

es

s se

a e

an

o

ne, an

n

er

e s ex

s

as u

e

an

e o

s a

en

a

e

es

e

en

se

r s

n

o

s

e n

a

e u a e,

ns a n

er

nu

n n e, a n

e

na

earn er s

,

as er a n n g

er

’

e

re u en

o

e

e

for

en

are

e

era

ns

es

se

e

e

u

ers

a es a re

n

a

er

ere

.

o

s

en

e

es

be g

re u re

ne an

as u

e en

n un ,

e

ere

n.

na

a

rul es can

iv

i i

c tii f th g d o b t th y v yi dq t d th bj c t w il l q i th l co t t tt tio Th i co i d bl mb f o f w hich th g d ttl d b i g by o m d m d i m c li d by oth f mi i d b id thi th tiv th m l v f q tly m k m i t k f g d v i p ct f w o d w ho g d i ttl d m i m t b i g i d ic t 27 Wh th f th g d i ho t m it f o ll o w th ; f m l m c li d f f m l f mi i Th o ly xc ptio to thi i w h m t f d l ic cy i p ki g f th i w iv co t t m ch f m i ly L ; b bi l t i b i t s Ma d a v 3 f co mm o g d ad mi l ik 28 N o 1 $ p o t t d m c li xc pti g o ly w h th y d i ti ctly d f f m l ll y f ollo w 2 9 I co m po d w o d th g d g th t f th l t w o d ; th AQ U } biba yab b i f m h ti g g o d i f m i i b c a i i g x p io 15 11 bi bl yab f tb i m c l i Th d xc ptio m y b k o w by 30 Th g d f m y o ta

’

o

o ly

ere are

: i t j i

21

.

e

a

n

su

,

as

i

A

a

a,

u ns

.

ers

e

n,

un

s

e

u se

n

res s e

e

n

as u

or

r

’

,

1

en

e

r s

as

r un

an e .

as

rea e

s

4 1

e

n,

n

.

n

un

o

n

s

o

n

e e

an

are

are

.

a

’

e , or

r

er

ne,

a-

n

n

en

en

er A

en era s

.

a

s

er ,

‘

r-

e a us e

,

s

’

s

,

e

an

n

un s

a

e

as u

n

a

n n e.

n.

en er o

a

,

.

‘

3

‘

e

e

us,

n n e,

.

e

a es

e

a

n

ne

GR M M R

H I N D lJS TAN l

22

th i fi l

A

A

.

i tio ; th l d i g p i cipl b i g th t f th m c l i 1 a i d i ti ctiv d d g t thi m t B f th f m i i t b co i d i d q d R l 27 f b biy a d ci iv ld d wom i f mi i “ d b bi h w m 3) i m c li k it d A bic chol h o l d b i m i d 31 S th t w o d bo o w d f o m tho l g g t i th i d o i g i l g d ; m c li t bigm m i f mi i i Hi d u t a i d f mi i li term

e r

e

o

an ,

’

s

e n

ne

no

us

o

e

L

an

ns ‘

,

a

,

a

en er,

ur

as u

n nes re

e

n e, an

se

r

e

er

ars s

s

ra

rr

en

na

r

as u

u e

er

e

r n

e

u

an

r

r s

a

o

n n e, a n

e

an s

.

un

n

ere

an

o

as

er

an ,

ear

n

n

’

n e.

as u

s

ea

n ne .

e

s

e

n

s

or

e,

s

e

ns

s

na

e

na

an

n es a n

a n

e r

e n

n

a sc u

s

n

.

.

y m c li xc p t > bi d pot ; bi iy a tbiliy d w t f w oth d i biya l ittl b d Hi di wo d i wo d c 1? ba t ; A l o th P p k i t w o d b ); p aj a Th S d c it d g ba lo g li t f w o hip A d 13} bi p a f vo b gi i g ; i tibd i btid a A bic w o d t p ym t vil ; da b la d; d a q t m d b y p hm ; th w o ld ; d yd M ta f l t i d m d a y ici b 1 3 di a d ; L p foo d ; I u f t b ( ) di g i A b b 33 N o ; ? l v m c li b d 32 N .

u n s en ‘

1

c

1

r

‘

a

,

n

i n a are g en eral l g

‘

a

a

r

e

o x,

,

r

rs

,

a

ur. ‘

'

r s,

ra

‘

’

en

a

a nn

‘

s

a

‘

,

,

‘

a

r e u es a

ra

an a,

’

er

‘

,

s a e,

’

are

n

,

an

er

‘

e

,

a

a

‘

,

e

ne

.

s

as u

a

n e.

a

,

as

r

z

’

n

o

s

e

un

'

a e

n

ra 1 s e

,

au

,

u n s en

‘

a

.

ea

,

’

n

‘

san

,

‘

suz

.

en

‘

,

nn n

’

‘

t

a

,

’

e

9

‘

'

r s.

s

a

n

e

,

’

c

r

’

e

n

a re

an s r

e

.

n e, e

a er

er

a rn a ,

’

a

e '

‘

‘

a

an

r s

e e

,

as u

‘

ers an

e

s

,

d

i

es re a n

n

Ma s culine N ouns

o

ua

n eu ers

n ne

e

u

ao a

,

G ND R 34

A rab

.

m eas ure

a nd

w

o

n

E

un s

of

‘

fa

vo

h

t

rd s o f

and

ur

yll

tw o

s

(I

i t s -1 i é l a s, é f

po

‘

,

abl es

l

s s ess

.

N

o

ik

0

are

e

‘

(

i

;

V

d i fi erence f ’

‘

,

ym

j tic us

e

ascul m e. C

.

i are f em

er

e

i

e

g en eral l

ith th l tt 4 xc ptio to thi w

s am e

xc p t

(e

iu s uf

e

y

i

n

’

g

s 1 ncer1 t

u n s en d ng

io

the

of

ulf taf d w ut,

F eminine N ouns 35

23

.

syll abl es

ree

en

O

NO U N S

or

ta s a rr uf

as

(a way/uh a nd

ic o

E

ii

n n e.

l ; th m o t Th b t f w ’h p d i w t com m o xc ptio m ti ; u p l c l ifi d b tt ; d c d d /i u di g i t d k f mi : 3 6 Mo t o u i p ci lly tho i i l ; b t th m y d d t ik oth t i l b t M a d t p w fi ld U Lp d / f l t ; d U s; d i / pl v b l o w hi h t 3 7 Th A bic i fi itiv It i wo d l g l y i to Hi d u t a i i f m i i f yll bl th fi t b g i i g w ith 3 t d th tw co d h i g th vo w l i f i t m i d dl l tt i t k im t l si f lt ; 33 t d bi l co r x wo d d ivi io f thi m Th i whic h i m li t w i ch i m g) l h v b b t th y b 3 8 O th g iv d m a y xc ptio to b p ctic lly d w ith ere are

u

n e

e

e

e

e

s ru e

ns

n s are

n

a

e ar s

an

a

.

s

.

n n e, es

ur s .

i,

n

se

a

n a

s i

‘

ce

on s ,

e

ar e o

se

a

r,

‘

s

‘

n

a sc u

.

oue

n

es ,

ne,

s

”

c

a

er ru es so

n

ere a re

an

e

n

r

a

,

e

een

e

e

“

un s e

o

ar

e

,

’

o

r

an

a

e

er, as

a

n

u

s

s

,

eas ure

’

.

en ,

ns

ex

en ers

a

s

e

‘

e

ea s u re .

c

n ne .

s

r,

‘

un

nn n

on e z

are

s i,

e

’

c

s

‘

er a

or

a

ere

.

’

er

u

o

a

e

e

an

.

an

s

rs

“

u

e or

n

s

’

Q

’

n

e

au

,

au

a

e

av n

n

‘

n

ra

n

s

a c

os z ,

e

.

s

n

e

‘

e

,

’

n un s en

a

e

o

ar

,

‘

s

a er

,

‘

‘

e

as

u

e

e

a re

ra

ur

a

~

n m nus rAN

24

GR MM R

i

A

A

.

co cl io wh th m c ti i g f th g d f o t t h d i t i b tt to th m c l i o f th m c l i ; f g d m o mo th tho f th f m i i f d i ll c d t /i d 3 9 T h m c li g Th dj ctiv th f m i i f th w t t i wo d // ul i J M m d S M ; y J m s f mi i u s el es s

In

n

us

er o

a

n

.

e

en

u se

e

as u

e

e

or n

91

,

,

e

as u

e

ne

az

a

er

en

n ne.

e

e

e

er

e

s

e

c r , an

o

es

es e

'

/

6

uz a c ca r,

are,

u a nna

a

s

a n s.

I

’

er

as er a n n

an

se o

’

n ne

r s

a

un s o

en

ne

ean s o

e

an

er u s

as u

e

.

en

are n o

un

ne

re n u

ar

a re

n,

v as c

ne

an

Ma d ;

th e

;

.

n ne.

e

D eclens ion (L9 10 ?

)

o

40 N .

uns

martial,

hv

tw o n u mbers

a e

an d

th e

pl c

u ral

a s:

j

W

i

s ng ul ar

i

’

a mc .

v io m s l t) h d t E l h tic co po i to i p po itio l g g p th y f ollo w th o th y q l i fy th y p op ly po tpo itio 41 Th e

ar

as

e

r

er

n

rres

es

a s es

us

ar

.

e

n

un

e n

e

s

re

ua

s

m

are

e

,

o

re

ns .

s

s

n

ad e

by ns ; b u t

are

a

N om i n a ti ve

ti G itiv D tiv A bl tiv L oc tiv Ag t Voc tiv A

cc

u sa

ith

E

e

en a

ve

6

a

e

a

e

d u

Th e

R ul e 1 1

C

e

a

.

vowel

to

9

t

po in

i

38 ,

“

.

th e

4 1§

130 ,

e

en

1

5

er

n

o m i tiv

ltd , lee, lei ,

1 ai

o

z a ba r

tiv

e.

1

,

an

.

r , on a p

;

o

n

3

$9

ta lc,

up

to

.

.

pl c ill h

w

th e d a

o f.

i h th

fr m , w t

by

,

e or

.

men, i n

n a,

na

a ed

bef

ereaf ter

re

be

th e

onl

o

un .

i

y occas

y us ed

on all

.

S ee

o m i ti i g obj ct i f m i i

n

na

e

ve

s

153g

s n

e

1§

u l ar ,

n n e,

£ 5

if

la r/ci kc bhu i

—W h o mi tiv na

u s ed

e

4

d eli /eta Iz un,

s

s

I

o m ti m 45

A bla tive

e

46

ta la /c, a s,

’

.

oth

e,

u

an d .

p ar

d

e

as e

us

e

’

S ee R ul e 42

es e .

s

n

a

e

n

u s

a

ec

ticl

180 ,

é

}:

o

J

u s ed ,

.

s iti , a re

th e

oth

C_

~

lJL.

U

’

d i i j

“

s

:ma in md .

rd

u

Q

bl

ue

b

V m a s j

it .

> l l J tii md r d j d we J Ja

A;

l > J

1

'

’

c_

.

l > J

.

w nfi md r d j d n e J

s

.

d b

c

_

l s J

l}

Q

j F em

.

t . md ri a

h"

.

tum nz d re j d

”

,

li a m md re

t

L . J

J

d n en '

.

L " mar i a t U a

.

.

/

Im

2 u d p ers

.

i

s ng .

p tiv era

e

l> lJL. md r d j d

Th e

r es

t

as

Be

,

it

th e A or

s

.

tho

u

0.

n e ni d r e °

Q

’

bea ten

’ .

R

PA S S I VE VE

B

63

.

F t

u ure .

1

Kq

I

iJL.

?

u

é

ma i n ma ra

“

.

l > J

lig} ?

’

i

.

.

s tii md r d j d n eg d

J

g

.

j '

;

w a it md r d

a

n eg d

Q

d j

j

F em

L

.

K

B J

;

J JL

J

i na li

a

ma r i j d n eg i

u

t a m mar e

r

’

d og e

B J

'

’

t.

'

K))l> lJL

re

-

j d n eng e

’

d ii ng d j

li a m ma " f

L ' J

c

.

L n e md r e ' ¢ J J °

Q

_

d nz eng e

.

4i

L , 9

;

“5 .

c

.

w e 7n d r i )

n i n. d m e j g

'

.

I nd e

fi it n

e

.

Ha d I been bea

t

en .

’

5

3 .

ma in, tii ,

F em

.

l md rd j d td

nn z

31?

$5

'

s

12a m, tnnz ,

.

m d r ij d ti " f)

l i?

ne

md r e i d l e

L . g fi J

t ra

.

'

.

md r i j d ti n

.

P res en t

.

I

am

md rd j d td li a it

s

nz d r i

j

d ti

lea n,

g b ea

nd

in

F em

.

ct

M ma in, .

F

“

.

td ,

.

ni d r i

I mperfe

ML :b t> t L

en

.

.

e tc. , etc.

‘

t

md rej d te k a in

L

0.

n

.

e

“

i

be

’

I wa s be

i

n

u

s

e

L

1

5

j d ti ba ts

l> ,

e tc

L JJ .

,

e tc

.

.

a e b g

t

en .

’

.

a

n nli °

-

’

J

u?

“

md r d j d td t/i d

li a m, tnm, n e ma r ej d te tlz e °

.

md r i j d ti ti n .

.

md r i j d ti ti ne

.

GR MM R

H t s nfi s rAxi

64

Pa s ‘

M as c F em

M

F

.

lg f lJ l .

.

.

L

ind

K

S (

GESJ L'

J

-

f

ni d r i

g

a

u

l

b

i

a

11a m, ta m,

.

t

en .

fi

; of

}

g

b

.

7

a e li a i fi g

.

e tc

,

.

.

l a m md re

.

ma r i g a i e tc

a e g

’

’

li d /i ,

’

’

.

“

i

ct

been bea

e

.

;

"f

d

)

md r i g a i ii

md r d g ag d lai n u

z

nJe nz d r e

.

ma in

.

en .

’

hv

L f lJl ‘

t

’

Q

Perfe I

.

x

a

’

.

"

in, tzi , n it /wiz a r d g ag d

.

t

1 w as bea

5

A

A

Iz a m md r i ’

g

.

P lu

p

ct

erf e

a

i li a i ii ,

e tc

.

,

e tc.

.

I h a d been bea

t

en

.

f“ ,

c

?

)

wg li a ni , ’

ma iii , tii , w it /i md r d g ag d t/i d

md r i g a i t/i i

M

.

F f l? n A d v bi M

F

g Lg

”

n o nz d r e a e g

m a t?

gl

s

;

" t '

t/i e

md r i g a i this e

icipl

P art

e.

.

md r i j d /ra r ,

5“

.

tum,

1 ’

'

z

er

4

”

L . A5)

l la md r d j d / a r J

I

.

Q

“ as

.

n un

S L»

1

.

’

o j ctiv

C

.

c

al

Par

tici pl

e tc

.

,

e.

d te I n l . md r d j L .

5

g"

,

1 . ma ri j d te Ii i

.

etc.

.

Mo no syllabic

1 14

.

t ow l :

r

co o

be ween t wo v

GR MM R

n m n fi s ri n i

66

oot

t

y

.

i b tit t

h a vi ng

s

g en erall

n s n an s

A

A

a

m ed al

su s

a

u e

vo w ho s

el rt

e

t

N eu

Li la

-

it

subs t

is

a

n

f or ii ,

cti

A

k

to

.

0.

Cau sal

awa

k

en

to

.

to w o

to l

.

9

a

to d o w

y

to c

to d o w r

spea

k

to c

.

i htho

Th e d p (4

I

n

1 15

.

R

.

to

oo t h vi s

a

n

g

to

.

i

au se

o

to d r w n

L iJL bnln d nd

o

m ed al

s

c

a us e

ch to c to c

no

,

Lo l d a nrd nd , a

.

.

’

L ir i p a tra na

r un .

to lay

.

I

.

et.

(a ctive)

s a i an d a n u n d er g g

p a i rna , to m m

d a n rnd

all

au s e

to c

n

0

to w

,

UyS glnbnz d nd ,

,

L111 bn ld nd ,

to

au s e

en .

,

d nbond ,

n

k

a wa

13511 lémana

.

UL S d n bd nd

L 1 J3 d ii bnd ,

to

et .

/

t o li e d wn

au s e

to c

L li l li td nd ,

L i d letnd ,

c

,

L 552; bbig md nd

L JQJ bl ng ond ,

.

.

L 1J5> j ag wd nd

,

'

w et

r

.

13152; b/z ig d nd ,

L 54 1 bbig nd ,

(4

e

ve .

L K> j ag d nd

e a wa e

e

.

f or i ,

nd , d g j

to b

f or d

i

er.

to b

u ted

an

to c

e g

au s e au se

,

all .

.

to s wn n

to

.

run .

ho t vow l i th i o ly r

e

n

e r

n

D R E

fi A cti or

n al

ve

s

yll

I VA TI V E V E

y

able

rall ene g

l eng

R

th

67

BS .

t h t vo w l a

en

i n th e

e

; as

N eu ter

cti

A

.

Cau s al

ve .

.

’

L L p a lnd , ,

to b o i h en

ur s

5 L 15 lea tnd

to b

ed

to o i h n ur s

.

2

l

c n nd

to op

to

,

LI5J n i/ca lnd

to co m

to c

.

R

i

cu t

.

to c

a us e

to

op

,

en .

5 1 n i/ca ln d nd , 1331 '

to c

e ou t.

to t k

a u se

a

e ou t

.

vo w l ho t th vo w l d ad d to it th l tt ll b Th y v l g J f o l y tw fo m x pl i d i R l 1 1 3 Th N t mk th i C l by dd i g 1 d th A ctiv by bot h 1 16

oot

a

to

a us e

1

en

tk

to

e o u t.

ur s h .

n

131 125 bli nlnz d nd

ldKJ n ibd lnd ,

,

to o i

au se

L lJiS lea tn d nd ,

cu t.

to op

.

c

,

'

li /z oInd ,

(nea t)

en

to

.

L 15 lt d tnd ,

,

e c u t.

61 3:l b

L

L lJ p a ln d nd

Lll p d lnd , i

'

s e n d ng

e

o

n

a

1d

o

r

e r

e

and

l

N eu

n

t

er

s as e

d

a ne

a

A

.

to l

en era

a re

u e

n

er s

e

.

e

n

eu er s

es

i

cti

Cau s al

v e.

.

to i m t Li l d d d to c l ; to w p to l ll ld d L il;

L lla j ild nd

v e.

ee

.

n

rn n

/

an

,

s en d

,

to

L l? ) na bd nd ,

to b th a

e.

sn

p

S l ee

L 113; to

o L lJL u

al s

.

n

.

u

,

asl ee p.

s nln d nd ,

’

na bld nd

c

au s e

L

L J ) na ba ln d n d ‘

,

'

.

th

to ba

e.

c

a us e

.

a u se

'

s

a e

,

ee

L3“

an

e

‘

to w p

J

es e

e

.

er

L J r ond ,

r en

e s s

.

a us a s

'

J

e

in

to b

e

,

th

ba

to

ed .

GR M M A R

H I N D fi S TAN I

68 N

A

eu t er.

cti

L 3 ) d end .

A

Ca u sal

ve .

to g i

,

l to c ause

1515) d i ld nd ,

ve .

l to g iv to c to d mk

L 539 d iln d nd ,

e

‘

to d i k

nd , i p

.

r n

L ib p ild nd , 3

a use

0

.

L 513 p i ln d nd , '

r

v

L l25 k/z d nd

to

,

M ilena

b ea t

,

feed

2

.

L 51 5/cbiln d nd ,

Ld al s

o om s

to t k d i g i co o

e en

a

,

e

to

t

Meg?

L 22 3ba it/i n d , . .

,

t[ k

to

d ed at en

L 12

s ee .

1

to t ch ea

)

.

L 125

ba i t/Ja n a , 2

Th

i

U LV

s is

to

L1 2 Ira /eld nd ,

J

t

a

an d

ba z tlu rln d ,

lble

’

2

$ 5

ta b

called ,

s a _kh i

ca us es a n oth er

L ifl s q l

it

’

or ‘ he ’

k a /z ld 0 ,

(th e

l mb ar, pp 7 6 , 92 . .

k

i

i

ves

th en

call ed ,

to be

a l i b u d l)

/m e g a , h e

‘

g

“

as a

t

w i t h lca lz la ta h a t, h e i s ca lled , b u t th e

h i mself t o be

) ba i t/l a m a

d

t ransl a ted

and

‘

Li l

I t m k es al so

verb .

f req uen ly rea d

y

.

ru e

cal l

e

9 n g ) caused

g

g

me

I

a lso

a u se

.

to

r call o y

2

t,

L’ni

ba i t/t u n a ,

n a me

” .

‘

he

caus es

: by

W

.

z

Ull s JJ

b

d

So

Ica h n a n a ,

n nh i fi

c

ea

.

.

yoursel f g enero us

I"

t ch

1

l 1 tera l mea n i n g is

th e f o rm is

to

sa

pas s i ve ; th us

h i msel f th e

S how

to

5

‘

‘

s ilt /eld nd ,

..

.

to

i n“,

L L25 /ca /1d nd ,

sa

s

,

L 5 lea /1 nd ,

mul tiforni

a

ae t

.

‘

s i/cled n d .

2

Th i s is

t d l /h

,

si lt / ma ,

1

au s e

bi t/i ld nd , d e/t bnd

to

au se

to c to it

bit/i d nd ,

81t

e.

as

n s n an s

n

n

c

L lJl lin d nd , to

.

.

.

a

lend

.

h en

so

c

a

” .

pers on

A 4 U

"

no

to be

m uj l w bin p a d s /i a lt z a d i

called

p i

r ncess .

—B g h a

-o

P

CO M O U N D

1 17

Th

.

Ca usal s

an d

N

od q it i g l ly A ctiv

h

”

L;

ob old e s

i

o

to b pl it by}t m d t b b ok fi fi hé d t é to g ff e s i

i

o

r

u n

o o

]

ra k

to

3

to

,

5 c D 5E 2; c L15 )

rea

j

to l ra

,

i

et

go

cz

a u se o

.

’

u

c

m barma, ’

,

e

ee

o

n

,

a e

n s

.

Th i g t v i ty f Co mpo d V b i Hi du t a i d l tho g h o m f th m w hich h v b cl ifi d ph th th co mpo d it will b co v i t to g iv th m ll tog th ere

.

s

n

n

een s o

,

n

e

a

an

as s

rea

s a

a re

e

ar e

o

s

u

ra

L —N omi

na

1 19

i

a dd n

.

g

Th v

e s e a re

a

erb

to

v y co mm o er

a n u n in flected n

e

e

o

un

e

s,

e r.

.

Th y

n.

n

a

an

a

' ra

er s

e

er

e

e

en en

un

e o

ras es

.

(see R ule

Comp o und Ver bs 1 18

.

,

or

a e an en

,

.

’

ra c n

bfi g m oarna

to

rea

'

‘

by

aus e

a us e

.

k/ md ,

to place

rem a n .

tu rwd mi , '

to b k / fi m i mi to to l t g 5) b 52 / b d d to c t k p pl c to m k d fi i h

.

cfi /eorna ,

l} p

.

.

.

to b k

'

en d

e s

ear.

‘

.

nio u m a,

to b old

to t

U )? tormi ,

,

au se

to pl i t

.

mi

c

s ell .

s

en

to

,

l zo m a , p

.

,

e

c

,

f

,

es

.

L 524 bikn d nd

ba rd nd ,

bfi

‘

ctiv

A

e r

'

hd m d ,

l

hi

t

Caus al

t i i:

l)

”

rn .

e

:

L5

to

rm

.

bee/end ,

U

.

lea tnd ,

i i to k m i L5 s p 32 ‘

4

hich fo

e.

L i ; bil m , “

w

r s

u ar

rre

e

u

euter .

t

f ew w

ere are a

69

vnnns .

om dj ctiv

are

u n or a

e

f

r

e

.

ed

by

The

H t u nus rAN

70

v

is)» 6 0 726 i s

erb

to

u sed

to m k ctiv

GR M M R

i

A

ma

k

A

.

t

0

131 5

e n eu er v erbs , and

to t m W y tog th é i k m d to b i th t j g g t B t l tho g h I d d th v b m o t d I m m o ly d oth v b i d iom tic lly m ploy d ; lea r mi

a

er,

e

a nd

u se

5

k l

1

.

UT A

5

..

“

»

to p ch

moi lend ,

ur

-

Jo q d fi u

-

‘

a

e

kil l d ) d d to e

en

s 1 25) $1; yad m /M bj5 la x; p id l

to

nd ,

a - ca rnd

a

—C mp

i

r a ft / n d

as

e tc

,

(als o ,

to be

u sed up, o r,

iv

e

.

c t to p o d c rea e,

f

r

ormed n

u e.

i t/z t/z e R oot

.

ot ti l d C m pl ti v b i d io m 1 20 I t i A oot w ith o m oth Th th i d oot xp th ti lly joi d to it w m it co d vil v b g ll y m g ig th t f th oot g ivi g fo c d mph i to it Th oot v l t b t th vi l b i c j g t d d h c th co mpo d foll o w th co t ctio f th il l f th t i t th co m po d i t if i t l ctiv th compo d i ctiv Th i to i il v b to b d i d io m l o d t m i th p op thi S om oot h v tw th i t iv fo m es e a re

n ens ve.

.

o

a

r

ne er a e

en e

e

e

s

a

.

e

s a

r

.

u

er s erv

e r

e

s

e

ress es

r e an

s

s n eu er

e

er

a e

s a

e.

e u se

o or

ree

e

ea ,

n

s

on u

n s ru

e

ean n

as s

e

.

a e

,

an

o

n

e

un

s n eu er,

ere

s n o ru e as

a

,

ves .

er

s o

e

e

e

er

es

e v er

un

un

e

e

er

e s er

o

s

en era

n

,

ers ,

a s , an

e r

er

e r

in

s er v

e

en

r

.

or s er

n

se

P

es ,

-

ne

ca

a

I n tens

iv

e

rem ember.

to

,

ound s

o

co

s

a bu se.

,

-

.

.

-

1

er

e

’

.

u se

l z ota mar na, to d g

Th

er s

a

ase

[tri m d ud , to be o f

IL

e

d end , lag mi , lend , marwi ,

‘/

Li ts

are

ee

o

r n

,

er s are

be s

ca r n

-

{

hi

a rn

an

er

,

ra / m d,

,

‘

.

z on

/1 0 nd ,

nne

e

a

s}

u

u

Lif

es , a s

’

a

u

e a

ne

n ens

e

e er r

n es

s.

COM O N D v

71

anns .

P U

to cc d f o m b a d UTa d to co m tob m d UTi l d mi (by co t ctio 131! la d ) to b i g {Sla w y li la l l j d d to t k t t k t p f om l /d i t b l> 125 M d jam to t m l f to to p o to p d d 6 l Ul> g j ll bl d t t bc bov d bl> Th t jd d l /1 d to pl c L ) 2 ) / / d d ,to p t d w f m m f L d fi a to i k o i to i k l d d t p [ f t ig h t f m bj l mam a m i d d l d to ki ll to t ik kill ll ctiv Th oot m y t k t il d A c tiv b co m t ; b t t oot d t t k cti vi l th y m i t tw i t i fo m th d i ti cti S om v b h i g f which i n t l w y ic ly d i c i mi t d ; m l l th li b j l j md d m oth d b j xpl i d to b to b com b t b le 9 fi j d d 1mJ 3 / md i g ifi to b co m to b t m i Th fi t i mp l i ch g e f t t th co d co ti c f t t S l o Li l? jd z m l p / md to co ti to g to l p 1 3J r fo m d w it h th P t Th iv :f w I t P tici pl i t d f th R oo t R l 1 39 S UTu

to be eli ected , ’

a n (i nd ? b

,

e , an

a

e

n

a nn

r

n

r n

,

,

ng ’

n

n

e

c

‘

a

,

n

are n eu er 5

o

,

r

,

s ee

a r nc ,

r

,

n eu er

a

o ea

8 0 72

s ee

,

uc

.

.

’

e au s e

e

‘

an

.

:

.

en

r a c z-

u.

u

o

,

e are a

e a

n

ea

-

ao-

a

e a

a

,

,

e.

,

n

n ra

e-

ee

su

n , ro

o

u

ru e n

a e

,

.

’

a

-

en

o

r n

,

r

,

zz

‘

.

r n

,

.

/

n

e r-

e,

s r

e r

n eu e r

e

u

.

e n eu er s erv

a

s

n eu er r

o no

a

es a n

e a

so

a

o

s

o

ean n

n e n s ve

o

ave

er s

e

a

ib

us

b

an

z o- c

r

s n

’

ve s er

s,

e

e

‘

as

a ne

‘

re

a n.

ar

e

e,

o

s ee

ere

are

e

’

eo- r a

s a e

a

ns ea

1 »

e

o

’

ra

an

.

so- ra

n en s

o

e

.

are

ee

na

‘

e,

,

s a e,

n

r

ve

na e

,

n

‘

nc

eans

nu e as ee

e

e

u e

o

e se

ao-

,

es

n

o-

o a s

.

s

u

15

es a

’

,

e,

an

rs

nu a n e o

n

a

’

e

e,

e

es

n

es , s o

s r

.

s

e

e

a n n eu er .

re

e

,

e

a

s

a

.

a

es e are a

ro

ou r

,

.

’

.

as

GR M M R

n rxnfi s rAN i

72 121

—Th

P o ten tia ls

.

t v

A

f

are

es e

A

o

.

rm ed

a dd ng

the

to th oot k l d t b bl to d / md to b bl to g 1> j d t d P t T th d f ctiv v b I th P / md d th co t ctio ld i th q i l t f / d f thi v b i E gl i h i i d tic l with th t f

n eu er

to b

i

by

e abl e,

s a /md ,

erb

a r - s a te

sa

e a

o

,

resen

e

cou

,

o

s

,

e e u va en

s

er

i n Hin d us tan l

s

n

n

o

e

an

e

a

en

s

.

e e

e

sa

o

.

o.

e

en s e

as

an

e r

e

e a

-

n

’

er

ca n, n

n s ru

a o

s et en

,

‘

i n w

.

.

a

)

u.

;

1 22

Comp letives

.

t v

a o s a /etd

ma id

“

a

w ulz

-

Th

Iad ri , I

’

d e/e/z

es e

s a lted

he

,

can

co

e.

ul d s ee .

i

m ad e by

are

iv g

a dd n

g th e

to fi i h to th oot f v eb li/l / k d to fi i h w iti g 11 3 ti g do 1K; 125 l bd / l md t h / / fi / t d h l v w pi ff ; g ; 4 k g d l ml d h fi i h d i g i g 5> 6 neu er

d chu/ m

,

( z-c z u

n

erb

’

n s

e r

,

o

a

r

.

0

.

c eu

,

o

-

e

,

n s

r

a ve

n e ea

n

.

n

.

’

ro d z r o- e z u c

a

rvu

~

—F

III

c

s

,

a z,

e

e

n s

ea es o

e

ee

s n

n

n

.

.

m f lee P res en t P a r ticip le

ro

.

— Fo m ed by pl ci g P t C th v b 131> j d d 1 5) / md to P ticip l b fo xp co ti o ctio Th p ticipl d th v b m t both g with th o mi tiv f / d j d td fi h b t k p t ki k l 1 71> ; g U i h b i d i b o c yi ot g ) g 3 s ) / d id d h co ti oi Le 131 / d j g g ; h w t i g ht aw y d p t d d i d 1 23

on tinua tives .

.

e

ar

res s

e

er

a

re

e

n

n

er s a

nu u s

a

us

e

r

e

n.

ree

e n

a

n

or

1

a

ra

ar

na

r es en ,

e an

e

e.

’

a

L

,

a

”

7

a

ra n

s a

rad

a

n u z

a z,

a c

o

e

r

a ra

ra z

en

r

a

,

,

s

e

e

e

a

ee

a

es on

n

,

s

e

r

nu e

ar e

n

.

n

.

n

,

e

,

.

nmn

si k

bd

l

it

GR MM R

us rl ni

74

'

erall

y

on e s

ho

-

A

cli d /z zye,

uld

w

i ht

’ .

F req uen ta tives 1 27

Th

.

to

5

1 5 lea rnd ,

w

o

rm ed

p as

u

to l earn ,

S ee S

y tx

}

w Q } }: ,

e

p

a r/1 d

n a

’

or

.

.

s am e

by

w ay

t p ticipl ar

e

th

;

i

a dd n g

us

o f q t ly th y d

mult i d y d ka r td Iz a i, h e g

x

1s

S

C

i n th e

an u n in fi ected

01> e

f

ese are

.

o gh t

on e

l earn

o

s

A

ka rte da ta ,

es re u en

con

rea

e

.

s tan tly.

1 28

.

O bs erve

o m i tiv

co mpo c ig s n

.

p ti l tho g h th

unds

th e

a

u

.

ar

e

i i l l 2 1 3 / k d 1 d d p ? l d b i g ctiv v b q i th c f th t wh th i p t p ticipl d : th g t f th v b th cco d w ith th l g iv i na

ea r n

ag en

m en

two

es e

i n th e m a s

rem a n s

s y

th

In

.

i

c iple al wa ’

n

—1

b e fe m

e

e n

,

en

o

.

co mpo

j d yd

131>

un d s ,

’

md d

en a

d j

t ti

re u en a

5

an d

nd

4

an

ase o

e

e

e a ree

e ru e

r s

ma rd , th e

an d

en

rre

l

u ar

f

o

p

as t

are u s ed

in

re

g

ma r nd ,

i g ho w v

th e

not

mo w d ,

.

F q

n

ez

1

.

es are u se

ar

as

.

er s , re u re

e

er

u ra

n

.

1 2 9 b 1> c ipl es o f

a

e r

e

R ule 1 05

n n e or

rm s

ul a r

g ag/d

v

e er, can n e er

be

p ti th ar

es e

an d

qi

5

4

re u red as a

ve .

Th o m I t iv v b fo m d w ith th p t p ticipl i t d f th oot 151? / ld d j d d t g l o g 1 3) 151 l yd / md to b g g 1 30

ere are s

.

as

n

ar

,

o

e

o a

n s ea

n

n en s

e

o

1

e

e r

o

er s ,

ra

as

,

r

e

e

e zd

e en a

e

’

.

COM O N D

‘

‘

icipl

Th e P art

y

nerall e g

e

n d er an d n umber e g

3 2 L5 “ 5

5; 4

5

w

ag rees

,

e/ra le

we

oi g

n

g

U

f

s

o m: r

o m ti m e

as

s

U

o

m ovmg

al n g

p tic ipl L? ; ar

hy

j

o

in

e

g

w ere

.

p o wli r

yi

n

o

ab u t.

g

’

ma aj aza na i, h e

se

-

g w

ith

u s ed

is

e

n

sh am e.

i fl ct d l f it i

i n th e

n

e

e ‘

nJu/z cfi a le- e/ea ltd

z

C

s

ea ,

9 .

V

-

.

F r om t/l e I nflected I nfi

ni tive.

th co m mo ki d f combi tio w ith th I fl ct d I fi itiv b t th y ph th t h co mpo d th i fi itiv b i g g ov d by th x dv b w 1 32 I Fo m d ith t h I fl ct d I fi iti i t p d th v b l g d wh th v b l g d ig ifi ly w hich it to b g i v b wh d lo to p k 15] s)? ; m / b l l g d h b g h d / / l i b t l ook d 0 g g x ; 6 —Th I fl ct d I fi itiv w ith th 1 33 P v b l w d d to g iv b l d yd h llo w d (hi m )t p k sU l 1 31

Th

th e

es

na

-

is d

B ut

o m i tiv

d l e the, t e

al n

M tg f a gent

.

n

lomri p a ri p /z z r ti ”i i , th e f o x

32

} d

l

the

'

w as

s 131?

ith

as

c _

7

75

vxa ns .

P U

.

ere are

an

un

a nn e e

.

u se

er

e

n,

a

ne

ves

-

.

5

ri

r

e

z

) a nn z

en

n

e

e

e n

ns

er

ra s es ra

erne

e

en

,

o ne

e

e

n

e

er

e

a

n

n

or n e er

n

s

ve

es

n

ears

en

e

,

a

,

s

e

an

e

e

an

s

ea

o

.

.

’

n

e

.

e,

,

u

a

e c z ne

’

e

e

n

n

e

e

as

’

c

a re

u

rare

t

errnz s sz nes

z

n

na

s o

.

'

.

n

a s en se

i

e

e,

n

.

a

c

er

e

er ’

n

n

n

s,

nce

e

an ‘

e

e

n

e

ree

'

as no

o ne

z

,

ea

e

os

ea

.

n t xnii sr AN

76 1K.

co mbi

'

w

ith th

In

e

fl ct e

1 34

4m d

t th y th v b 131 p d 2 (l v ) to g

l as ; e

are

e

er

ea

o.

e

r

nd

un d e

xc ptio e

an

n all

y

as

e a

e

o

s

,

o. s ee.

oppo it f th d I fl ct d I fi itiv i =1? j d p d d to g t th e

are

es e

th e

e

e

n

to g et

,

o

.

e

n

n

e/ck ne c a

.

f

are

In

—Th f o m d w ith

A cq uis itioes

.

A

fi itiv ; k d to b bl t g l d / d to wi h to

ed

sa

2 1

A

chd knd

s a l nd an d ’

ned

GR MM R

i

'

e

n

n

e

e an

n

ne

_

o

es

s

e

,

’

VL

v b f i m il o d p tly f m ph i f xp io p tl y f pho y m ji gl Th p t f th v b joi d p th t d th co j ctiv p ticipl ; i th y w b l t k l t k co v i g , w 1 , m l p d l i d b d f / dd 5 1 6 2 / fi h x m i i g h i cco t t d i p l 5 d b dj / I lf l h vi k o i y w l w j g u m licio l y I th bov x mpl th co d v b h d i ti ct m i g d i t ff ct i pp t B t i ph l ik t h fo llo wi g th co d v b h l o t i t p t m i g i f it v h d y Elle h ay d / / aa Malta l ooki g t h vi g 1 5 Z d l w d p , u 1 35

s

.

i

The R e tera

tiv

ar sen s e or s u n or eu

ar

so

er

es

ar

co m po

a

ar

,

ar e

tw o

as s o

n,

ress

ar s o

e

n un

e

an

er s o

e

e

e.

n

res en

e

un d o f

or e

ere

or

n

ne

is

e

e

.

'

c

e

_

ec a

o

a zr ,

e

are

e

n

ers n

.

’

u e a

a

1

es

n

et

’

a z,

ar e

a

’

J

e

a

t

a

n

ean n e

n

us

e a

e e

an

,

e

e se

n

e er

a

a

ca r ,

n

an

es

e se

s a

aren

er

as

i

“

s

n

n

n,

-

n

u

u

.

s

as a

er

n

s s e a ra e

s

n

,

-

ca r ,

a

n

se

e

a

s

ra s es

.

ec

..

un s .

s a

n n

,

.

a

s e

s e a

.

u

.

n

e

ea n

77

A nvnu n s .

h vi

h d 131m) d l d d h m i g b t it i i co g o A D VE RB S f p ch f ll m i i g p t 136 A d v b d th d ific tio f 5 l f i d cl i bl wo d th c l mo t f l p ticl Th w o d d pl y v y i mpo t t p t i th l g g 1 3 7 A dj ctiv dv b b t f q tl y d wh m pl oy d th y m i d d cl i d i th i p i m y fo m i g l th m c l i d /z o d /z d Iva r , ea n n

a

n

a

-

w s a g

as

n

a

.

.

n

n

s

u

,

e

ru u s .

.

er s an

.

un

er

or

e

ar

a ss

es e

es .

er

a

r an

e

.

n o

a

es

en s o e

e

ee

na

e

a

r s

an

a

er s ,

u

e.

e

a re u n

e

e

s

u se u

u se

re u en

are

n

s

an u a

e

n

,

a re

r s

ar

ea r

9 :

5

ar s o

a n n

e re

a

as

an

ne

a n

re

n

°

e r

ar

r

.

as u

ro d /a

t a /m z

.

;

t

a

ne s n

e

ao

,

(a

s

v

r

u ar.

a c/cclz /cd

[fie/ dd lea z , '

it v y w ll 138 Th i q i t pl i f dv b d dj ctiv ll f o m d po th m p i cip l f o m th P o o f th thi d p o Th w o d fo m d i m il ly d h mo io ly th t th dj ctiv h v b v d to thi p l c i o d th t th whol m y b xhi bit d tog th i t b l fo m D Gilch i t d to c ll thi i om wh t f ci f lly th phi lo l o g ic l h p mb Th wo d w hich i i h v fi d i ff t fo m i D mo t tiv p oxi m t m ot I t D m o t tiv og tiv R l ti d C l tiv Th fi t f o w o d i th f ollo w i g t bl dv b i d cli bl th l t tw dj ctiv d d dj c ti d c l i bl l ik oth i ld h e wr

ere

.

a

e

s

r

es a

r n un s o

so s

a

ar

r

an

een res er e e e

u se

a e

re a

an

ar

ve

e.

a re

’

es e

.

e

r

e re

a re

na

n

e

e

s, v z

na

e

.

e

r n

a

r

an

,

r s e,

er a

e

a

n

e

e

e

ves

r

es

e

r

.

u

e a

e

as

e

e

ns ra

e,

r

s a re

r

e

,

r

e

a

o are a

er,

a e,

ve, a n

.

a

‘

n nu

e

e

r s

.

n

n

an

er s

a re s x

n err

ur

e

r er

a

a

e a

r s,

e,

rs

a

a u ar

n a

s s er es , s

e

er s a n

n

e

o

es e

.

us

a e

er

eren

n s ra

e

a

e

a

a

n

s

e

e sa

ers n

ar

.

s er es

e

n

u

e

er

u n u

e

e

es

a

or

e are

e

es

HI

ND

N GR M M R

U S TA

I

9

: a

s s

w

fi

a

n v

s

w i

g

s

e

s

A

A

.

E B s

i

s

s

a :

m

a 1 . .

.

J

o

$

o

8

o

fl

fi

p

w

8 o 3 3 zm3 2 m2

5 .

z m

fl s

h 0

o

£

a s

s

3 3

3 5

a n “

a

m

q

5 £

3 2

.

.

m

v

.

8

i

$

s

3

3

s e

m a

£ ? 2 i 2 3

£ 33

d

a

z

e s

0

s :

s

8

$

8

. a

3

s

5

£ $ fl e 9 2 » 3 a

a

£ 5

3 9

«

i

n

?

£ 3

A

o

n r

‘

’

er

e

’

ee

n

,

of th e

u

‘

a

er

e

79

.

ph tic p ticl 7 I d 1 2 1 m i g d d i g I d to th fi t cl w t thi v y ti m ; v ; 2 3 t b/d t th t ar

By

.

a

n ow ,

us

,

[ ta b/ d (or

v y ti m

e c

,

S

ab ve are rend ered

i t o d ctio n v y i d d t g t g a l bi d j t

by the

E

o

1 39 S m e of th e .

D V RB

’

lea d/ed ),

’

es

m

n

’

e

a

s

rs

as s

h5

a

,

e

’

e

‘

.

a

ean n

,

er

’

e er

re em

1 1

,

,

o

a

a

’ .

1 40 By

ch

fi l u l [d i f th co d cl t v 9 l i d th follo wi g fo m d l / n j t h hi p c thi w d t y y U? w y n j i l t th th p c h t n t t i m g, w / w h m h ith iv g L w t ( g y u l 1

a

.

o

a ss

.

a

)

i

an g n

e

na

e

,

ere, 1 n

us

,

h t e g

e

n

a re

s

a e, i n

o

t

e

r

e se

n

.

s

a

.

’

r n

‘

,

a

‘

1 41

i

a dd ng

u

.»

nna

U T J)

j

1 42 ts d

s

.

b

s

(or

nt

c th e,

fi fth

er

oo

a s

men,

(

o

S me

.

m

a

9

0

.

e

o

rmed

by

th e

us

,

of

ar

e

su

o

th e

pl c

a e

er

a

y

.

,

ti m

e or

n as .

us

,

or

.

p ticl 5 l i d a j t lik thi ch hi j t l d I d h w v y (l g ea zs

1 43

g

f

are

h tv yw

e

s

er

s

ixth

1

°

1 d,

p t y

se a ra el

.

.

as .

'

g

i

,

), i n t

o

a dd

,

as

n

.

ne a

a

m t e y

a

n onbi n

ere u p n

on/n n, as s

Th e

Lu

o o i

th e f ll w

ur

a

ere

e

thi v y w

in

‘

pl a (1

o th

a

.

”

’

so

a e, i n

I an

d n /ai n, y )

M ‘

the f

r

a

n

ere,

an

nn ,

F om

.

ere,

us

e

ar

may

v

e, s m all ,

ad d the

e er s o.

p ticl ar

e

i l no men, i n t

men, in 1 44 The

to till

a dd

ma

,

k

itio

n of

a

u

z

es a n

a

a

no

,

1 45

a c, a s

a

a c,

or

ms

L5

c

2

s

om

5 9

e

.

5 La bi l

g

na

-

j

ab

gas

u,

5

3

L

.

5

j

v 3

S 1 46 .

i

na ,

.

/ d/i

,

ea (

to ch su

the

co pli

th

" M sv

e

es

n

e or

oth

en

th

.

em

.

e

er

.

.

e

s

ere or

oth

er

.

ere.

er e e s e, an

e

,

su

as

th

s o, as

o ug

ree n eg a and

of

g

u

xt t

erever .

l a zad , so

1211,

an e

ns

'

as

?

.

ere an

s

a s

a se a

are

,

JJ ta la l ,

n e ve r.

,

ea 2

Th

-

or

n, s

z,

1 d,

a

s

,

a i

r

j j a is d 14> j a isd ere

s

ng

d eg ree,

s

,

a z

a ur

15 w ?

hi l t

o

o m wh d th /d t k l d i h / d n l /m wh l l /i n om wh ch b fo i ld t i d

-

c.1

w

res s

a

na

.

.

l ea / dz) n a lea / dd , 5 2

£ a z j v u gg .

t

e

.

l a b/1 2, w h en evet

b/ a d 5 [ f 2.

{a }:a r c!

x p io b/ i o m ti m l b/ o m ti m

re u s ef ul e

a

£3

th e a d verbs

n of

5 l a b/ d l a

L s2

5 mf

en

.

L5 2

J .

titio mo

hil

.

? h ow l

as,

n

a e,

R epe

.

en

a

m ea n w

,

5

rd

.

.

a c,

a e

o i

er s er es

e

ch ch

mu

th e w

A

mu

s

as

oth l b t l till w £ 1 55 ¢53 J I b t l ti ll wh b t l l o j g t b t l till th $ 53 n / d l t L to thi y : U “ ,

’

A

hi

ll

a

c

f

GR M M R

n t xnti s rAN i

80

u, “

e

w ell

h j t us

,

ma t

.

.

.

as.

as

ar

ere el s e

re, s el f s am e

if

tiv p ticl e

y wh

.

es

The

or

ad

fi t rs

v

erbs

i s th e

GR M M R

MI N D bs rAN i

82

d L wl

A

A

.

liye,

thi cco t th fo ‘U w t L3 , U ; l i wd gfi w h t cco t wh fo why ? 3 e t wi oth ) m , m l i i p g o b yo d th t i d p w thi i d } it lw y 1 49 Th Co j ctiv P tici pl i l o d d bi lly l l i t y / l Qé p ly d li b t k l i J g, l gh i gly k ib b J 1 50 M y bo o w d f o m P d A bic o d 1 t l t l b tt c t i l y , 3 5 1 51 bd bd (ti m ) f t l j ! é d z g } j f i th l ho t z g W p fi d li th f l g o ly m ly cco d i gl y fi i i m fl m / lw y i Ziss i h t Ax nd y d p h p k d d a

c

,

on

s

c

w

es

“

‘

a n

i r, a

a r e,

n

ver,

c

.

an

.

c eu s oc

1

r

1

as ,

a

a

s

s

r

a

ers i an an

r

a

U

a s k, a t e

u s,

a ca

a

s.

a

s.

t; b ic ph

E J

l

u

1

.

er a n

.

a

u

,

,

n s

n

,

.

r

.

ere

,

n s.

f

é

1 211 3f ” 5

-

az

l as

A ra

ra

a,

aa ra

l a lj nr

‘

_

a

.

z a ra

a

a lc /ar , t Je U fi

s

n

.

er

,

ver

.

a

n

fi

o om

era e

au

en .

a

.

.

es 1 a , a

‘

A ls

e

a r,

e

s o,

,

e.

u se

ere o re .

c u n ne z

o

en

ee r,

-

es o

,

s

e s a s

o, s

rr

as

re,

e.

'

-

a ns -

»

are

r e, a

g

ere

,

a

on

,

ar

e

“

un

s.

n un

-

n

e

s s

a

a

,

e

.

re.

.

a r e, o n

up

ere

,

s e.

er

o,

a

a

s e, o n

na

.

un

as e,

,

2

L

28

”

s a

o r

a,

,

u

”

ni d y

,

th t i to a

s

ras es , a s -

Zlad l,

i - lf

at

a a r,

p

res en

i mm d i e

t

.

y

a tel

or

.

by ch an ce

k a z a lz a r , ‘

n s

.

sa

y

,

viz

.

.

s

r nnros rr ro x

M

é s

ll

ifl l -

u

t th ti ly f ct

lea ki lca t en

-

’

bi lf i i, i n The A ra b

.

ta nwi n of f ‘

ic

), i s

an

131531 ittif d l

.

.

.

c m k ed by d v bi lly it h pp d

acé u sa ti ve

l(

a tkd

ru

re

a

-

151

in

,

b bi a ll, l I r fl d

83

.

ar

ase,

u s ed a

er

a

th e

.

ch p ci lly M sd s f o m ti m to ti m Z/ d n o m ti m f b p o c j misl n f x m pl y oth d b m i g ht b dd d b t th i pl c D ictio y th th th G mm by

ca n,

u

a n , es

a n

na

ra n ,

a

a

M an i s the

a

e

s

,

es ,

e

ra

e

e

r

.

.

ver s

n ar

.

r e.

or e a

er a

en e

.

e

er

,

a

an ce,

e a

er

an

e

e

e r

u

,

a e

ar .

ra

R P O S I TI ON S 1 5 2 I Hi d u t a i th P po itio l y p p c ll d th o l y wo d pp o chi g th m th Po t i h d l f t h h o itio c io o t d t T w p mb f ch w o d h b ppl i d by f o o d lli ptic ll y w ith th g itiv c Th m pl oy d ll i o bl iq c th p ticl a " d b i g too d ch th m m n t i l f th m c l i d h q i itiv t 4 g g f mi i d ch t k 55 1 d o m i g 1 5 3 Th th w d b b i 15 u l i I d c d th ph w E

P

n

.

e

a

so

e

,

su

u se

s e, e c

a

e

us

.

’

‘

r a

een s u

.

e n

,

ne

e

e

reas o n ,

an

a

ase,

ers

un

n ne

or

’

ue

en

ase .

e

en

e

“

re e

;

e

a re

e

s

.

e

an

er o

er

n

uns

en

ar

es

as

t

e

e

as

ee,

n

.

L

sa

e

rO

e n u n s so

s o, su

er re u re a

un

a nu

e

an

n

e n

ns

s

e

n

n o

ens

e

as are

su

a u se,

as

as u

e

a re o

‘

e

ar e a

e

an

s a

r

n

re

ere a re n o

a

e

,

n

n

r s

e

e

s

n s us e

s

o

n

”

.

a

ras e

s a n

ea n n

un

s

..

,

'

ad

is Ice

i

ed ,

an d

sa

th e a

au se o a

,

e

so

q

to

u i val en t

th e

rear

e

e

‘

s

A

‘

'

c

th e

.

th e w

s

ut

ar

e d

rear,

’

bu t

thi

r s

2

w

o

’

So

.

5

2

éu l

(fr m ) i m

s

5

$

i c/i nc men, p li

s

od

so

e au s e o f

n

m an s / 1n e i c d , p e

A

f thi c b b b h v th p tic l th y ig i fy b c

‘

i a o, m ean s

w

l p

GR MM R

m u n iis rAN i

84

an d

al s

o

/ n i e i w s p

m ean s

‘

in

’ .

o o i g m c li d t k é li b t co mm o occ io lly j ct th é I m f th m o 5 k i wd t 1 thi 2 i d ; 49 , l p u w l w ! i liy thi cco t wh t cco t th fo q i i g th g itiv i é / wo d 1 55 M c l i with th d i g dd i 1 5 d w ith th l ook i th w y d o d d k t p U z w i f o t b fo dy w ithi d i J bov th t p dp o bd i s by bd w g d d ot with t d i g ot with t d i g 6d w sf bd l i o t i d l d i i t p c d L b L: y xc pt b j j l d b o Jg i t d i xch g h i bl i th hi m ti m E p Th e f ll w

1 54

.

as

'

a

‘

un

a

ere

re.

’

n e an

as

n ea r

a e

na

s

e,

re e

’

e,

,

on

re ,

s e,

s

r s re u r n

ne

e

e,

r

-

e,

r

’

a

un

e,

re,

e

en

n

e

,

ee.

n.

e

s , ar u n

‘

e

es

’

s

n

e

n

,

a

.

.

n

r n

.

d

a r,

n.

a r, a

e, on

an

o

’

e

o

.

rea s n .

,

'

-

z

-

a

,

,

’

“

a

uz

a

a

s an

n

,

e

e

takes t

n

.

.

,

n

a e.

,

n e

.

,

n s ea

es

n

e.

n s ea

e,

a

»

ar

’

s an

n

u s

e r,

e

On

’

az

ye so

‘

i

0

1

u

e

s

s

g a

as u

.

‘

s,

s

s

as u

n

re

e

e o

so

a re

n

e a

a t ve ,

us,

is

so

an

Eye,

e.

rev ous

to t

s.

86

p

d a r p a i, i n -

GR MM R

i

n fi s rh s

e

A

u rs u

A

it

.

.

o th o h

o d a r miy a n , between , am n g h : w } r ug a r i e by m eans , fi z d c ’

o

,

/

t t i p c 6 L u b w ith l o g w ith f i f b o o t m fi d b é b b b c w i ch g d a p }; xc pt i d b ’ imme, in

z

st

s

J

E

.

n

a

,

,

.

.

res en e

n

a

“

.

rus

.

.

’

sa

a

su

ur

re,

e

ne,

s

s u g

n

r n

.

e au se .

,

ar e .

n

,

if: Z izZ

e

e

es

,

es ,

i nstead

e,

o

i h i cl iv i th w y l ik t Z i s f th p io d la m m o o b id iw z i t d [ b] b fo s /z d mil, al n g

o l ) C

a ur ,

4:

3

l l : a

g

s U );

r e,

J

k a ri b, E bil d e , Z JA a

t /

rd i g gg

e

,

c

on

I d i l: in

im

s omet

es

.

th e ban

k

or

m arg

n ear.

o

a r u nd

.

on a

,

w ’

es .

es

apabl e.

Ii /e for ,

g

.

n ea r .

ka nd re, ka ne,

e.

re.

e

,

us

e.

,

re ver,

n s ea

,

n

,

er

e

,

ca

a

e

or

i

c

a

;

n

w t

o thy r

ta k es th e

la z lc I mi , is worth y of h i m ’

.

D

cco t un

.

.

a ti ve

; L5

k o, th us

K h 1ra d A froz , p 5 5 1

-

.

.

i

n.

.

P R s ros rr xo ns

i{ -

z

s

t j ika t

igu

~

,

Q

b

on

for

.

oth i d s

are

s

id

ith

od

ab

e sa

g

li b

tk ; a

s

(

L

:f o m

r

.

o

,

the

r

po t imt t w re

.

L I

e

z a bd ni

)

e,

ta ra li ,

ard s .

l

ik

e,

t

a f er

th e m a nn er

.

V

.

e

.

n n e an d

a e.

un

e

.

.

i i

.

pl c cco t k th

.

e.

fem

g

es

.

ti m h d

.

on a

a tar ,

n

r

.

u

r

th e

t, by m ea ns

i n th e

.

.

un

r

iz , at a i a i y

o ward s

g

.

o

n

n

.

ha t/z , by th e an , by m ea ns k a m r d lz , al n g w

anib, on th e

»

th

the

at

n ern n

,

t i

e, a

cco t ig ht th o g h

‘

.

n

un er n

su

.

n ear.

-

'

e

rres

e,

en

,

nn e

,

o o ig i b bab t co c

1 > 4

n

a

as te, for, on a

1 56 The f ll w

6a

r

ben ea

wa ist,

.

co ct d co po d i t ig cco d i g

,

by mea ns

l ar p ar , m J,

Lb

-

n

en

t, ” was i le, by m ea n s

c

M

en

,

-

.

de

a

muj z I),

m e d i a, c

p d t co fo m bl f ci g co fit it abl

a llilr,

6 a m q I ”

W

r u

.

mun dfi k , ‘

t

n ea r

L?" mulrd bil,

u

b

muta

’

h o gh

rea s n o f,

,

L4 : mutta sil, v

o

L . mar e b y J

L

.

.

w

J }

’

?

mcir if n is

ba

a t,

ba t,

-

th o g h l ti

nis ba t,

r u

re a

.

ve ,

i n referen

c

e

GRA M M R

H I N D I i s rAN i

88

'

Th itiv f o m

A

.

o d which t k th i p op l ll h b i i w h th y f o o w t o t 5 g t k 5 I w h th y p c d it ; th t af } to w d i f m i i d th ph 9 1 J) ; / / li t f b té t ow d J) t f / h A th city S Sy t x b m d d w ith th ow id b i b t w ith p ct to w m z i w itho t th co b t g ” q 1 t af to w d ZJL ma i d l ik w i i l l ik ch s Jg 1 57

en

a

f ew w

ere are a

.

e

n

r

e

e

0

en

ce

r s

a

en

,

e

e n

us

re e e

e

er

e

u

un,

:

u

er

r

ar

,

ar s ,

s i a zr

’

s

a ra

e

’

e

n ne, a n

e

n a

ee

.

a-

a

a - iz s

a

1

A

.

1 58

.

Pers

Th

u s ed .

j

as

,

b be

h co

w en

1

,

J

luft

b a r, 3

fi

e

o

.

s

,

fi

o

u

.

n ear,

i n , p er

,

.

.

.

re .

t

o

ma ,

male, M

m

.

n

r

,

es

,

la , li, for

.

z er , u n d er.

e

u

“ ( n,

n all

.

,

,

,

bef ,

as

e

e

,

n

d a r, i n 1

.

o n , a t.

t as es p

5)

ct d

en

e

occ io

ns are

s

ic xc pt b i d 31 i lld d f it; bild w itho t h; 51a po by A w ith i o f m u i d w ith

bi

p es fi , '

re

,

nn e

.

as .

ic P po itio q i th g itiv

s s ess e

,

ba

4

e, su

A rab

an .

r

n sen

e

.

n o t re u re

i f o m by w ith po

.

e.

,

A rab

ba ll ,

do or

,

do

ar s

.

e

u

,

,

an a n d

es e

P ers

l

i

res

,

,

n n

'

e a

,

ar

: ar

ar s

ce,

.

a

e-

s

9

r

s za

: a ra

u

,

ras e ru n s 5

e

,

ba mii/i -

.

o

min, fr m

.

es .

y

GR MM R

n i xnu s ri ni

90

A

A

ON JU NC TI ON S

C

1 60

.

.

.

r, i f l a a r, a f g ; g J

.

tho h g g 6 u ; Jl m ch b ai i c i ti l mm i b t m o o v th l l o oth d l ” ai l b lki b t th bi i l o i d d t l l ti b fl p th f o th c U i p A93 t i k i i o d th t ? t th 7 f i wh j F d a l i w h o w i h t i dQT k l t t L J wh th ith wak s k j b yi g 5 l i th t b c LS — LS l ya—l ya w h th — a a /i b c [ y ; s} a r c/z i , al

a

'

az

as

a

c,

:

a

u

z

,

a s

,

u

,

a r,

as,

‘

C-

en

o,

-

a

.

n

e

a

e

f

li

nt

en e.

re,

er

a

er,

-

,

e

e a u s e, s a

,

er

e

,

if

al

J r!

g

.

er. n

.

or.

tho g h u

.

.

to,

o

,

als

0 or

ma

wa r

a nd

ni z

n

.

,

n a /z i i i

s an

e au s e.

,

le/cin bu t, ye t mag a r , e ep ,

f M

.

ereas , n

e

oy c i a s , g

l f o gj g ei

a

.

,

i

c

.

.

,

,

e es s .

en .

.

e

ee

r

,

-

.

er.

s

,

a

n

n

as

u

er.

,

ra

,

ere

,

o,

a s

u

n as

re v er, ne er

,

,

,

.

s n e,

,

a ur , a n

u

,

xc t oth wi

u nl es s .

er

s e,

if

n ot

.

.

and .

£

ar a r w g 3 -

(fo r

)

ira - ag a r

,

a nd

if

.

N M R E

U

ha m, als

o l ik wi d l tho g h

-

1: yd ,

a

,

72a

) and i f

n ot

.

,

se, con .

e

,

li a r cha n ,

.

(for ma ag a r

AJ, n a r-na )

fi a noz

AL S

u

.

t e y

.

or, e

ith

16 1

er

.

I n teiyections '

.

.

kyd [ fi s h b ow g e ellen !

xc

f

d

bra

r i n,

vo !

lo, ! J

r , g

a,

M ayd Q

how ? w

,

bdp

-

n ess

M

tk c a

U

s

s /z d

r e,

re,

ou

y

zh

,

L

bs Iz d e lcd e, !)

a

‘

n

d /Z

bra (J

o

'

n

d ear !

d ! oo g

d fi,

vo

AT? z i nfi d r AH )

z i nfi d r,

beware

,

1

a

a

r

as

l !) n d e ma ild

!

c pit l ! i oh !

s

s e,

n

c

)

a re.

bd sli ,

)

L

la r/re

e

a!

’

-

~

a!

er

a

re

! 10 !

s ee

’

ts

ba r— d d r , beware,

a

t

5

a

oo d g

‘

15 ,

a

ho ! holl ! (f th )m y

a r e,

)

h t?

,

,

t

s.

a

oo d

,

boy ! 4)

ag rees

8

i n g en d er ,

1 la rk i

.

L5

ri ,

y

ou

as

l i g r

a

)

.

“

( 3Td nb

p op l y dj ctiv b t th Hi d u ta i m l p t ch p c l i iti d f qi m ch xp l tio th t th l p ctic d li g with th m p t ly h b follo w d Th l m l l t h d m h i y i t d p g g 1 62

.

The N u m eral s

s

n

n

u re s o

ea

nu

n

era s u

nu

u

are

resen

era s

e

e

o on e

an a

se

r

n,

ara e

un

re

er

su a

as

are see

a

e

e u

ar

es a n

e

een

rre

re

e o

ra

e u su a

n

e

u

es ,

.

u ar,

e

e

t

GR M M R

Hi nD fi s rAN i

92

it

e

r n

a

n

a

e e

.

se

e

r ea

r

o

a

a

.

n

a

s

e e

e

s

r

en

an

era

a

r

e

n

n ran

e arran

e

,

e r

s eas

.

un

n

e

e

e a

,

s

ere

nu

en

or

an

e

ers ,

e

e

e

r nun

e

e

s o

r

s

or

ur

ea

ers

en

s e

s

r

dz

bd ra /i

.

]

ad

.

'

cii a ua a /e

j?

.

n ra / i. a d p

s ola k . s a tra /z

ole/ea .

de

g?

sd

t

1 1g } ! 2

U

s

)

.

a

tbd r d

d as

.

mi ni s .

ig d ra fi

658

w

.

l a/ 1 d z 5 y 3 y 9

1

tlz d ra /z

uni s

na u .

'

.

v

.

.

1 i / ci s 4 ,

.

a

.

.

us

o

s ar

e

re s

n.

a

ra ea

na

re

rru

res en s a

r

u

un

an

ua

a

e

ua

a n

s

ns

nn e

r en n

s

er a n

na

s

ern a u ar

.

o

n no

en s

un

ns

an s

an s

u

e r o

rr

n

ne

an

s

ea

r a e

r s v ar

s

un

o su

u

r

n o

es o

e

r

a

s

n

r

e

ea

ana

aren

r n

ers o

e s ea

a

a s er es o

e

n

r

n

be ng

s

pp tio

A

tly joi d po c ti f i cip l Th thi i y o t tio M p h vi g ttl d i f i t d t co c t th m cco d i g to th p i cipl f th i w l g g ; b t d u i w h d th k f Hi t a b o o d t w o l h d h p d y fo m d f o m th S k it ho t i g d co pt ch w o d t i t th i v c l p o ci tio i g ch com po d i pl i ly t c bl to S th t l tho g h pp op i t t d it th ct l fo m f th it y co id bl y Thi f c t p t c io wo d l h f hi l o l o ic l p o b m W t o i i l p k : p g g t f mb d id th y d i c d Hi d u t a i i g o h m m f d f ctiv m f o ci tific y t t t g k it ? th S en s a n d u n

i xpl

A

.

.

.

o

GR MM R

s rAN i nm D u

94 64

c/z a a s a t/i

?

a

”

l

a c zd si .

p

.

p

efi /z iy d s a t/i

L L A Q

66

.

z. z ns a t/ a p

M

65

A

A

.

86

d

i iyd si c/z /

b?

a

a n c/z d s i . .

s a ts a tfe

67

.

M

68

! a tli s a tii a r s a tlz -

.

.

u n /z a l ta r

69

1 1

70

s a tta r

s

87

s a td s i

83

at

hd s i ’

89

.

na u

90

;

)

a

.

71

r/z a tta r sl i / i j g

72

j

91

/

.

.

.

d si

n a a rve

.

.

313! i /f d na n e '

4

Q

.

,

a ha tta r b y)

a

.

i J g

73 j

ar s

)

;

g );

74

g i f g

75

ti/z a tta r

bd na un e

.

bir d na un e

ti r fi a tta r

i

a tta r b k c a p

.

f

a

93

tg ti r a na n e

.

/

tir d na mve

91

j

.

e ii a iea tta r

k

.

.

i

b}?

c

.

c/aa ur d na n e '

p

'

p

s atlz a tta r .

77

.

.

ck/i ika tta r

76

.

'

l

;

.

'

c z a z fi a tta r

s

1

$

.

1 dd na me

1 4

kd na n e

.

'

ac

.

a n c/z d na n e. '

c/z iz iy d n a n e. '

a tk a tta r .

78

und s i .

79

f

L

80

?

a

i-é?

c/z /z d na ive

)

s a td na me.

a t/i d na n e

.

'

81 ’

82

be d s i

83

tir d s i

84

c]i a a ra s i

9

.

ones

£1 1 ile as ,

99 ’

m ay b e

.

n all

21 ;

nz nd na n e '

.

na ud na n e. '

1 00

optio

l elt i s , i wz ‘

g

h j i

.

“

A ll th e of

.

.

f

itt y wr

8 61 30.

ek

en

e/z d s i ,

81

.

i t

n s ea d

N U MhR A L s fi

i

1 6 3 A fter 1 00 th e w ay

i n Eng l

as

ih s

bu t

,

$ 1 ,3 Cl »! e/e sa a ek tird s i , 5 8 3

mb j; i J

,

bd /ea tf a r 1 8 72

arr ed on

1 01 ; h i w f

,

j}

4 1 1

n,

é

t e/

as

’ p d ncb i

sa a

d r d tb

sa a

baz

a i bd ra b s a a

h nd d d v 1 6 4 E xp d i t t i oth p th i ll i t o m wh t com pl x i ft d th th d ci m l

s am e

n un

; f)

CK) !

:

i n th e

co j ctio

an y

u

or

,

bd ba tta r ,

ty tw o t d to i th S o th d by f thi t to ob i t th A ft t w ty p i pl c d i t i d d d ; th fi ov tw ty 131 3 w bi p p d b 2 5 h dl p 4 v ov f o t y t b a 7 u l i i l o Th co d w ith k b 1 d co d fi d i t w p J { J ti b i d d th co t 9 O Th m o d f co ti g ho ld b k o w b t th y d t o bvi t th c ity f l i g the c t y f e

i g ht

c i w itho t is

ser es

.

95

een

u

e

era e

e

s

a

er

n

e

£

an

a

e

er

.

e un

s

cu

ar

c

z or

re

nc

o

1

5

a e

b ers

1 65 w

hich

t he

s am e

1

as,

or

un

n

ve

or

o

re an

n

’

.

so

ve

r e an

e

.

r

er

us

u

’

en

er

s e en

ree s

s

e n e ess

n u mer1 cal

d er

ou r o wn a re

1

or

o s

,

a e

s

us

as

‘

s

ea rn n

.

’

en

n,

’

.

e

u

en u r

o

.

Th e

.

ar

,

‘

es o

o no

,

an

u

e u se o

e

,

,

nc

or

n

51

es e

n um

o

,

u se

s a s

,

e

en

s a

ar s

is

n

v a e

,

e s

.

ar s

ser es

e

a

er

o

-

en s a re res r e

e

.

s e en

an

re

w ay

fig iv d e

are

ures

,

an d

th y e

ic co mbi

th e A r ab a re

,

n ed

.

r

'

r

F

e

1

v

A

q

2

3

4

5

(5

7

8

9

'

e

N

W ?

50

10 1

1 8 72

~

r\

rv

21

37

0

o

fr m in

96

n i nn

166

Th e w

.

h as th e

n u mber

o fi fty

4

23

a

L J ?

-

.

is m

t?

m ean s

n

o

u

’

as

j

e

n

d oubl

i

‘

tb,

n

al s e

s d t,

fi fly

add

O rd in als

.

itio fo m

1

n of

'

u ,

ten

o q

’

f old

n

d fi

w

.

itho t

1>

3

om fold th ti m f

an

r

‘

w ay

g

c/i a nd

th e

th e

es

N um e

.

co j ctio n un

o

to t D i t i b tiv

fr m fi ve s r

.

n,

‘

d o do ,

.

pi c

e e,

om r

ed

B ut

a

’

by

t wo

fiv

es

o

fr m th e f ew

of

en .

o i c p

a

i

n

g

d by

rm e

e e

;

’ .

c di li

l

by th e n umbers

na s

ar

th e

f

as

i

’

es ai e

u

,

r 1 b d 1 ?

.

ree

s am e

rd s

und

s of

’

s ev en

an y

u

’

y

i

,

as

d a s p d nc/i , m ean

‘

en ,

a

i n th e

1)

v ixty

f

u ad r upl e

ti n bd r ,

er

6

fi ve

are

,

o

The w

.

c/z a u

th e P ers

u s ed

or s

0 p d nc/i p d ncb, 16 7

to

;

“

n u mbers , a s

h t e g

15 ; p a cbd s elf

.

s en s e of

li of t c/z a n d ,

g U

fi ve or se ‘

ur

o m ed

o to g th

ed

— fo ld

o

th

w

11 p d nc/z

/ i d s sd o o p

{

es ,

fi it ly

de

2?

co pl

ar e

{

n

f i

d qf d i s

rd

ral s

i

ti m

o t

t

aggreg a e

a ny

v

ab u

-

o co mm o ly j ‘

to

fig!

the

ave

.

d o eba n d , two f l d

)

re

h

c/i a n d ,

A

a d d ed

d a s e/z ,

c/i d r cba nd ,

n um eral s as 4

w

i d ek

i

1

.

J

A

s en se o f a bo ut, a s

£3

und an d g

d o g und ,

rd

$

ab u t

g

o

GR M M R

usrAxi

ea r

er

ik o d i y dj ctiv 1 31 n i / d 1 44p bld b l d fi t b t p $4? I m bb tbd d co d d 1 : 1 dt dn v th ti d thi d U J ‘4 df i hth b t/ d f o th 31 d fi g , 1 d nm wd f mi th b d fi fth x b pd U ; ub i d d t th d h < 1 i ty fi t b t w 1 d l i l y A d ; g thi ty co d b tti d

a re

r

ed

l

a

a sr sr

e

r

or

a

,

se

r

,

c au

e

nc n

nar

rs

,

n

e

.

es

so

U

a

sn

s

'

u

n

,

zn

i

na n

.

.

r

U

se

].

,

s

sn

'

sn

u »

n

.

,

s e en

n,

n,

.

e

.

au

'

n,

n,

a

c

.

,

81

.

o n re u ar

i a ro

c

t

n

.

.

ur

,

a

n

t

en

en

.

rs

.

o

Th e w m

i

rd C

)

s; )

c

21

s d rlee can

(3

5

o

.

be

o

5

1:

as

p a o,

ith

d,

4,

us , a n d

d o, (2

3 i s th e

fi t

a dd ed ,

we

d erli p d ;

s

’

a

to

Th

.

es e

r

o

t

/

c io

f ra t

,

,

j

L u i a rbd , g sa n

A j)

»

,

d o s a u,

i s a u,

s ? p a u ne }

e

)

.

i

J

+4

a rlzd

1

i

ns s

.

till l o w

er,

o

em

ploy

’

i

ed

.

1 00) 1 25

of

(2 00

.

1

1 00) 1 7 5

of

l

01

1 00) 2 2 5

.

.

(2 5 of 1 00) 2 50

.

1

of

1 000) 1 2 50

.

( 1 5 of 1 000) 1 500

.

d o ba z d r , (2 000

of

d o lz a z d r, (2 000

sa n d '

tin ,

1) 5 5 3

(5

1 00) 75

of

li a z d r , (1 000

d

b

.

d erli ltaz d r ,

s

5

’

d o,

as

;

do sa u, (2 00

'

us

sd r e

n s are al s

(l % of 1 00) 1 5 0

sa n d

s

ctio

d erli

a une

th

hich

s

a

1 0 0 (

p s

00

s a rod s a u , s a u,

}

a r bd

,

a

to w

f ra

es

sa n d

.

d n e li , p

c

n

5 p l us

j)

w

e

red u e

1 0 0 u ; a n s a u e ( a j ); p I f

s d rli e,

i g ifi

(1 4 of z}

o,

t

l);

a

n u m eral

hv

.

a n u mber s

s d rbe

agg re a e n u m bers g

w

to

e

rs

so

2

1

A

1 i) 2;

es e are u s ed

(2 5 of

’

pl

1

) 35; 6 b

th f

S me

A

; a u ne a dd ed p )

p a une

5

(9

i

sa n

n us ,

.

J

GR M M R

Mrs nus rAni

98

baz d r , (2 1

1

01

4 of

1 000)1 7 50

.

1 000) 2 25 0

.

1 000) 2500

.

i o d i y i f m l th oth c ll d rs, B l m d i co mm ci l d i Th fi g ctio ( Pl t d f mo t y t it th t b i dg m t f th wo d a : dd d 1 i 1 70 B es d es th e .

s an

er

ne ar

s an a r

a

en

n ar

a sa

e

ra nsa

r

ns

o

s ee

e

s er es

,

u se

o

nu

n

er

a e

r

e

s

era s

d

,

a

ere

an

ure u s e

or

a un

a

GR M M R

H m nti s ri i n i

1 00

A

A

co mpo d mb th m ll l pl c d fi t d i g hig h t 51 3 3 11) [1319 ) ” u 9 th o d v d i o m ti m In

un

a e

rs

,

p

es

r er

e

171

i ph

as

,

ers

nu

s o on 4

an a?

H n d us

s s

ni ,

joi

su

i b t th y xp io an e

u

res s

ns .

es s

f

z

th e

n

0 b

/

2 ut 1 3 1 8 b 1 7 ; , LJ °

.

,

as

mu

a re n ot

occ io Th y e

y

.

n u m eral s

ar e

cc io to

z

z

es re ers e

e

ra s es an d e

a re s u b

u ar

4

A

ta

re

n

e n erall g

er n u m bers are

z

The Pers

.

a

es

.

n al l

y fo

ch

.

in

v io i m pl th y

und

a re ver s y

u s ed

in

ar

us

e, s o

e

ne d

ii i

x

/

0 /

fi as /zd a /e

.

kaz lz d a /a

3

.

4

c/i a /z d r

5

j

n a p

fl z i ; U

6

5

.

355 3m s

w

.

.

bi s t

.

bi s t oya /wtc

S il as /i .

; u

7 8

)

a /i .

si . obi/ ml.

li a s /i t

.

9

A

i

n u ll .

t; p a nj d lz

3 1s

.

g,

10

11 1

12

£

0

3 d md z d a /z da k

s ta

.

13

si z

14

cka kd ra a /z . 3’

33s p d nz d a k

1

16

35 1; 1

5

s /z d nz

has fi td d

;

n uwa d .

a

.

’

15

t; ;

1; ,

.

da fi

A

.

sad

3 da

.

sad.

.

.

D ER I VA TI O N

w

or

D eri va tion

o

rm s

1 01

.

Wor d s

f

o

'

.

f j ct f d iv tio i v y w i d v y co m po it l g g d bo o w Hi d u t a i i f o m i t t ib t y l g g t wo d l b t m y f th i m tho d f f o mi g d iv tiv w o d It h f w l p c li t it l f th it h S k it fo m l d P i fo m d th Ar bic f o m g l ho ld b d o ly w ith w o d fo d i th p ctiv l y d iv d l g g f o m w hich th y Th k i t fli ho ld t b tt ch d to S i d S k it i joi d A bic w o d d P i ffix fo d t Hi d u t a i w o d ppl i d t Hi du ta i wo d b t thi l tt i i l g t t b i m it t d Th f oll o w i g xpl tio d ho ld l h l m iv b to cq i d o t t g d il y d t d o m f th co mm o d iv tiv fo m : h m t b co t t to k o w th m d t t t m pt t m k c om po d f hi m lf W h h h cq i d th m o t f k o wl dg c y f th d co m po d h wi ll p op fo m tio f d iv tiv t q i t co l t th l h g iv 1 72 n

s

s

r

n

s a

r

u ar

a

e

r

s

ru e

an

ua

a

an

r

s

no

a

r

re u re

un

e

a

n o

o

n

a

er

o m tio tio f th tiv w o d fl t d i fi itiv h b 53 Th w g t 111) .

n o

ec e .

e na

n

e

e

n

us

a

r

e

r s

as

e

n of

f

o

th e

en

.

ere

Ag ency

v

as

or

s

e

e

.

an d

t

b y th e

ad d

i

i to th e i n 1 1 » led r c 5

y ho w s

e

en.

erbal a en g

11} mi ld

een al read

un

e

no

an

ne essar

e

a

er

e

es an

e ru es

ns u

N ouns 1 73 Th e f

e

re

u re an

n

se

an

ns

an a

n

or

so

ne e

e

e

so

s

o

un

a

a

ne

un

s

.

an

e

er

n

earn er

e

z es a re

a

s

e

n

er

a

s,

en era

es are

e

n en

r

e

a

r

u

o

as

.

un

a

e

ers a n a

e

e

us

e

er

r

s

an

u

ans r

e

res

ans

.

s

es e a s a

no

.

e

e

e rs a n

o

u re

are

u

a e

e

en a

e

e

a

o

as

s , an

r s,

n

s

no

un

x s

rr

r s

e

r s

r s , an

n

a

n

a

r

n

en

rea

a

s

u

are

u se

or

e, an

ua

en

,

r

n or v ce cers

o

s

se

e on e,

r s a one

er

e

r

e

n

ers an

s an

an s

n

r

er

an

e

es n o

o

s a

n

ua

r

ra

o

ar

e

e

a

s

an

e u

u

a

us

er

s o

ru es

a

o

er

e

e r

o

su b e

The

.

n

pg p ct to

i n R ul e 1 00,

delcl me mi ld ,

a

s

e

a

a

e

r,

’

GR M M A R

m nfi s ri ni ’

1 02

n

A

fix t co fi d t v b th y m y b joi d to o d co ti lly m t wi th m i l p ci lly ; th s l l d m h h m t ho d t f t h y o k y 11, £ 3? g d l md ld d e m 1 1 s l lm l d i w oo d m i v lly d d ty o m y Wald i f l y mp l oy it to h l p hi m l f d i ffi c l ty t f If ch w o d h do t k o w th p op fo m f d d d to th w o d f ill g ho s m t w lz ill g d ho will sw th p po I t h b w l d i to A l o I d i d h v b m ii a d p g f p edl ch f o m : mp titi d m y oth m i ld h ow l mo t b co m E g l i h b r 1 li l c l z d d, e n £21

1

and

“

a wr

-

a re n o

n

an

n

a re

z a r -n

ne

er s ,

o

’

h

’

er

B ut t

.

a

e

d es

e

a

as er

o

e

es e af

ne

es

n un s ,

u

e

us e

‘

‘

z e-

a

,

an ,

ou se-

,

e

e

nua

it

.

n

,

’

au

-

a

r- a re ,

a

r

.

t

an

-

ree

’

s un

.

e

v

a

er,

v

a

e an

n

or a

e c

an ,

rs e

n

a

o o i

1 7 4 The f ll w P ers

i

n

e

ur

x

es

w

.

e

as

r

or

as

een

a

e

s

o

co

rc

-

on

e

s

ith th xc ptio e

e e

i t ; h w

d

ll bfi n,

b " a r ban , J tu )

p y

bei z ( l a

) JW Td ta s lz bd z

er

‘

ba rd d r (bearer) .

a

D J };

;

A}

d

'

-

.

g

a

-

-

j

r s

ns n

ot

e

d

an ;

1: M n.

‘ q

.

su

se

r

a

u

e

n

n

e

s uffi

g

e

er s u

e

s

a

or

a

u se,

an

er, a n

.

er

an

,

o

s

r

a t

an

n

-

ou

er

.

an

n

as n

r

e

r e

ress e

a re

se

e

es n o

e

us e

ers a

,

a

ard en er

oo k p r fi wo k m ee e

r-

.

r

re

l mlrlra ba r d ci r, ‘

-

an

.

pi p c i

e

arr er

ma s /z a l clz i , -

hold

dd r (

U

s

”

;

)

er

{op e/i i , z a mi n

.

r t f d oe r) d A g a r (wo rk er) f J g

5)

hold v t

er.

ser a n

z ar

s ita m

y

a r,

.

.

d ear , l an d

l lciclma t-g ei r ,

earer

r

u nn er g

c

.

.

to ch b

tyr t an

.

.

.

GR M M R

HI N D U S TXN i

1 04

city ) y victo y a i (i cl o (

ar

na

.

n

f;

I

.

B ij a

-

city

ya r,

na

of

.

s ure)

n

r

A

‘

r

'

A

d

a

“

.

j 23z

ona l- ma

/

gi ,

a

flo w

er

rd en . a g

1 76

.

A bs tra ct N ou ns

k o wl dg i g ty k knm t ov i a iy t h m ity l z l p child hoo d l / a chi ld Ja i / w i d o m f o m k o wi g i /i l i l w o hip f o m p t wo hippi g p b t ct Thi co mmo P i ffi x f o m 3 f om dj cti : o o d 5 ) ty ) d t f i d ; d ti f i d hip f o m d i ad i p l f o m ob l d a p l Wo d d i g i A i ch g th t l tt i to i f o m m : b d /i f y b fo thi v t com b d y Ii i/cma t n

a

ns

cJZ .

ui

a

pa n

n

s

,

a

n

s

n

un s

os

s

s z

r

,

s en

e

n

a

e

a

u

.

t

an

as

r

1x

,

e

a s ra

s

ves

os

.

.

un

.

r

an

n

r

,

eas ure, r

s a

r

rs

rs

,

r

n

re

,

.

n uns

r en

,

s

ers a n

r

.

,

s i,

a ra s

.

.

.

n

a ras

5 i

n

an

u

,

n s z,

h“

ere

,

n

e

a n,

-

a y le

e

n

,

’

.

,

L

r en

a

s i

,

a

e

2

ease

er

an a

.

n ,

a

b

s er a n

es

,

1 77

a

}

n

.

a

Th ese words

.

an a

D iminutives

ma rd a k

,

a

e

,

combi ne f reely

.

m an

k t f om

mu s

r

w i th

i , serv1 ce.

iki

n

; i

f ”?

top ,

Mus ulman

a

names.

c

top a k,

o

an n n .

D E R I VA TI ON P1

cli a

A

g

g

l

a

-

i

1: i ya

1. 1L : etiy a,

l 1 78

ittl

l

e

ittl

ittl

u s u al

n

as

ar (

n

s

n ne

e

e

a e

an

,

)

an

ra

o

e

ar

d i biy a ,

°

,

a

i tio

erm n a n i or

L

r

s er -n

.

s u na r n ,

as

er

an,

a

r

to

s

Hind us tani H

1a

.

bli ult li a,

ik

P

A31

H

o l i a r (f ull ) fl)

.

.

a na

(l

e,

-

u

,

h

1 1: baz

j

un

ly )

o f

ermi n a

tio

a ri ,

P

.

j

)

(po (l ik

d ar

fl

i

s ar

e,

u

li es Ma r ,

;

-

“

g) .

j

ob }

'

n

P

.

po (po

ma nd (

n . sn ub u J

fu ll)

-

.

14 man

‘

i i

m anl

ss ess ng ss es s n g

) .

) .

W h w

,

a

o

all

-

sti r ,

.

i

’

l fe

ith f

n

.

ul .

g l -

ik

e;

s d r nn ou n tain ou s .

1: d a nish ma na ,

m

y

ne s

ki

-

o

as

f ull k os ;

a a r f a d , af

leolz r

is 4 i , F ira nyi

a r tiana ,

.

ss ess n

n

.

-

.

a

bli tz /( la

it mr bna r P.

“ d lz obin,

.

r

,

a

.

y f om m Al b }

r g

.

.

t

a nd usef ul

n

,

.

.

o t co mm o

18 Th :

.

b} : bra/i ma ni

a

e;

1 7 9 A dj ectives

Th e m

i

res s

,

s

s

is

n

in

u

'

or

a

.

F eminine N ouns

.

na

o

a

,

fr m

box

'

18

o

rd en , a g

e

d au g nter

e

Hi d u ta i f mi i t w hich occ io lly ch g d t Q 1 l /a s? l ki g i l ; b y 9 U g f m l b hm i ti g k t : i o l m ith wif d g w w h wo m f o m ame d / bi g The

.

‘

As ui 1:ba yli i clia ,

i cna

A

o r woa ns

1:bal k el m,

3

« L5

1 05

‘

sn ai l- man,

'

w

joyf

i

se .

ul .

1 06

po

(

wa r P

GR M M

m nnhsrfi ni

'

i

ss ess ng

A

A R;

4

13nam

)” .

-

n a r , ren own ed ,

.

a w ar 1 ”

z or

1 80 N eg a tive P r ef ix es .

S am e

1 v c

» ,

the Eng l

as

i mmov

l

a -c z a l,

an

u nk n ow m g .

(witho t )

be,

u

ba d (bad )

£13

)

»

.

0

ih

fix

s

—

pre

able,

U

s ulale,

-

1

13

.

J

ittl Tl ) la (w itho t )

S lca m (l

r

)

er

ess

e,

u

na

(not,

.

5

p

oa m-z or , w ea -

v

‘

-

éj f b

itho t J u

h

1> i lei char , )

,

l ess ;

si

,

na-

)

ess

lta lclc

fi us k

u

.

g

ns 1

1;

v } .

;

gq

f

'

,

n

a ir-

g

ul .

u

.

n ot

a s en

,

.

itho t

bas in

.

er es s .

,

el pl ess .

j t; pl

u n us un

eas a n

ni-cbin

mh

ni- d lz a ra b ,

nir as, -

th e

t b t k po w l

res en

l

,

ith f

w

,

fl

1 :na & c3

un

(w

j an

a n-

-

: binj ane

1 > é

.

u

ni

J? 1

.

il l m annered

n

oth

un

Lr l

k o wi l z a ir ( g

.

.

-

b d ut

r n g

1331: ba ma/ a, f a

a

itho

to

be— mqf a, f a hl ess

v

bin (w

an a r, s '

it

.

re ers e o f

A:

-

t

.

ou

h t g

f earl es s ;

ho p l

e ess .

1 08

i ov co j ctio

w ll g

GR M M R

hol j

if

the w

ern

n un

Hi xnu s rAN I

e,

A

u s t as

c

is

c

g

t 5 ( 3

ct

nne

ed

i ki

£ o

i f th e

,

145

a dd

to

n

i mo d il v copp d

n es of s

,

l ead ,

by

a

n

n

g

’ .

i

s, rub es ,

n

er,

e1 ,

i 1 on ,

6 10 .

o bliq c pl l it o bl iq ig u } n to th

in

n u n s a re

y o ly

i

l d o g

c

n e ess a r

l as

co

ere

with out ea ting an d d r

:

“

: } g}

u

o

e

‘

m

S o al s

th y w

.

ns .

é é

A

th e

as e

ue

an

n

ue s

ura

,

o

e

.

‘ t a ?

}; c iptio

; L

? “55

uy

d es

r

h ow

th e

n of

el

i g

can o n e

k

s an d

the

ve a

d eer ?

’

The A r ticle

.

y xpl i d th i ticl i Hi d u t a i b t th c t i wo d which d b tit t f l ly h it Th o it l f th f th fo c ticl i h t d th co t xt d t mi w h th it i i d fi it Th th wo d d fi it 3 1d}: m y b p k d tb m m p k Th w o d c ti d 4; d f th i d fi it ticl p ci lly t th i ; b gi i g f l m o i d tiv t m mb p titiv ticl w ith o i th i g l “ " m h 1 i o t p o o w T b g 5 thi d ; th t occ io lly mploy d f th d fi it ticl with th po w f tl th th f thi d th t 1 83

s

n

n

s

a s su

al read

As

.

r e o

u es

or

e ar s

a ne

ere are

u

,

er

e

e

e

n

eren

n

e n

,

un

e rea

se

n

e

n

are u s e

n e

e er

n es

e

r s

us

an

s

e

as

u sua

e.

c

,

ar

s

e

e

no

s

r

an

e or

a

1 5

er a n

e n

.

ere

,

ea

s,

’

or

a

3

an s

are

ea

s.

u se

e

nn n

as a

ar

’

e

or

o

r

n

e

a n arra

e ar

e n

s

an

e ar

’

an

a

a

n

’

.

e

e or

’

s

a re

e

e,

a

e

on e

a e

e

’

e

es

.

7

er o

e,

‘

e

z e,

’

’

ra

s u se

er,

r n

un s

e

or

er

’

e

u ar n u

e

na

a

a

s

e s n

n

er a n ,

a

‘

a er.

as

an

e,

ar

a n un

r n

s

s

e

as

’

‘

a

)

e

an o

NOM N I

a

ij

‘

g “ g: z

l

c

:;

l a j

Uri)

8

}: 1 ix:

ml

U r?

,

s

U

;

1 09

.

g w en t

th e

ol d

sa

ti fi s

jo

on a

n

p o wl i

f o x w as

it i i ti

ab

AS E

ki

‘

f

g

a

‘

§

”

C

A TI V E

r

n

a

g

m an w a s i n ed

y bo t

urn e

u

no

’ .

’ .

w ay

.

s n o fa il u re of

th e sci en ce ,

i

s a w an t o f un d ers ta n d n

g

’ .

1 8 4 N omina tive Ca se .

v

Th e an d

erb ag rees

w

o

o

I t al s

rs n . e p

t ll v

th e Pres e n

of

tiv

erbs

e of a

cf My

5

e

1

.

ith th

ag rees

th e A u

u

ar

g

u”

an d

,

the

e

Cas e i n

xc pti g o ly i Ao i t d I mp e

e

pl

w

j

w

e:

:

‘

bb

i

a s n g ul ar n

v

u ral

n

r s

U

”

n

an

‘

1: t

w i

ll:

‘

a

e

n

er

o m i tiv na

e

az ar.

an

r

’

eed ed

by w ay

of

t

rem a n ed n ot

s ren

th g

th e

sea .

’

i

oy h v y

’ .

ma

a e ou t of res

wh o

w as

p ct e

1 Au fa“?

‘

ki

n

g

of

‘

e

5

:

1 3 1 fl

‘

w i

g

n

h

.

nd

’

i g A kb th o

w en K

th e

s

n

n es s .

a

’

un r

J

a

ht

t

co t y u 1 3 313 51 i f th ki g wi ll ho w ki m m 5 d; d

in

erb .

W

p

n

era

i to th b th t m ch t p oc

I w en t

(my) b d B ut

n umber

.

; 1: f S5

.

na

in g e nd er,

xili y

1f m )

o i tiv

N m

e

n

r ne

.

’

ar s at on

n rnn fi srAN

1 10 ; g

“fi

U

"

;

u

.

GR MM R

i

A

: $ " L 1 €

: l “m u

q

th e ‘

A

q

o i tiv c

.

pl

the s am e i n th e

hich po o

e

ch

t

al s

o

i n th e

s n

e er

ul ar,

g

of

s ea r

me

is fre

th e

v

.

)

er

’ .

tl y ho w

u en

erb s

th e g en d er

n es

’

oth

q

as e o f n u n s

i o d t mi

u ral a s

i s mean ; i t

W

na

my m

u een ,

w as i n

1 85 A s th e N m

t

sea ed

w as

u een

(the

a

.

s

of

th e

r n un .

; j) ; f)

i

‘

;

J,

f em

it i a

g

.

Th e m ascul

i i

s

n ne

g

:so w

yp

en eral l

rees

h

w

m en

v

erb

a m e.

’

.

s

o

lab

ul d

is m

h as two

c li t o m i tiv th p

i n th e m as

e n eares

’

.

n d er e g

ne

en a

ut

ith th

i

id id ho

c

a me .

’

s he s a

c

al

g

I

1 86

‘

sa

N

'

S L 5:

he

f

c

rs em an

rs em en

‘

8

f

ho ho

a

o

or

3

‘

0

f

r

4 1 +5 0 ;

é

1 19

w

an

r

re n

na

s

e

an d

n

u

e

v es

es

e.

da

ree

b

y

cl

th e m al e n ot

5

9

o thy th th mo o mi ti B t it o m ti m

as s ed

‘

ur.

re

n e.

u

na

n

‘

5

’

s

ean a w a an d

a

e a ware

e

ad s

fi

tu

are

’

to

be

r

’

-

a s /cra

.

ar n ers .

an d

s

’

f e mal e

oth p t

(my) n u rs e

cm th y h

y

ig ht

.

om

e rup ees an d

s.

h e had no s on

or d aug

ht

er

.

’

GR M M R

HI N D fJS TAN 1

A

A

.

o i tiv c i o m ti m p t i d p b t c witho t v d tly t th b g i i g f ; y l tiv co ct d with v b b t it i fo l lo w d by I thi co t ctio th wo d thi i th i d ch m to b too d w i ld (th F i ) M l ik i S ad ik Thi b l i ( f d wh K i g f th Ji : m d yo f h h d f o t : é u w f i d h iP with him ‘ ts 1 89 A N m

en

a

u

s

e

e

n s ru

ren

re a

e

n

s

es

“

s

a

ur

u

r en

ticl f which t p cifi d i p ppo itio wo d b i g i

t wo

U

.

)

Lg» 1a}

ers

s

a

sf

,

4 9 0

1 .

1 91

c

: ‘

4

U

.

g

s

r

:

q S o m ti m e

ere

.

s

a

big /ad

a

h

a

.

-

n

o

e

er

a

r

ns

a

e

’

s

.

tity w ig ht N o mi tiv th

u an

e

,

or

na

e,

‘

e

n.

of

un d red

h

ii ve 1 cJ :

$6 1

.

er

hol

l a nd

.

m a nn d s

of 1 ron

un d red askr a

ya d d ep

c

r

e

v

.

e reward .

fi

e on e

’

’

’ .

the N ominati ve

es a senten e s er es as

as e.

g

a

g

t ki a

1 92 of U

s

a

i n th e

u

‘

Ju l

(

are

n a

e n

r s

L

e

e

q

a ny

o

es

s s

“

e un

s ee

L

e

m easu re

a

or

o is

.

er

'

g

1 90 A r

an

e

s

s

e en

n

u

u

nn e

e

r s

ooz cz ,

»

e

s

a s en en e

o

a

'

e

ase

nn n

e

s

n

e

na

.

.

th e

v

5

1s '

é

é

fi

t t v c o i p h t d l h t t g Th O bl i q pl l i occ io lly d i t d N o mi tiv t xp th i d f m y ref u

e i n g

n

s e eral .

th e

ue

e

na

e

en

ura

o e

e en

s

ress

ann

as

e

s

na

ea o

"

A s in

G rm e

an,

Eire 0 1a: Wain

.

e

use “

e

ea

’

.

n s ea

an

”

or

N X

S! b ’

}:u h

s

Q ’

g

;

; l e 5

e

-cp

‘

‘

3

o th wh t th m

'

g

TA

1 13

.

p d w h i g tiv th A cc

a

ears

ass e

.

ea r n

ere

e ea rs

F or the use of th e N o minative as 1 93

y

s an d

n

’

.

e, s ee

us a

e

’

2 17

.

The Ag ent Ca s e

.

.

c t ly ppl t th f th Ag t f q tk xt i N o mi tiv c fo : it i th d c io it i v y m k bl d i mpo t t f t v y v i ty f i ll t tio i i th l g g ppli d 1 94 Th A g t i d i t d f th N o m i ti V b i w hich th p t w ith l l th t f th A cti p ticipl i mploy d i th P t P f ct Pl p f ct d F t P f ct Ag t i m m l b Th i i m tim ll d h I i it p t h k b h m hi h m f h i h it i ff t d h i t m t d th i h i h l m d fi it d t i g t th i p h p Th h ill b i V t t t t t i f A h h h i p g q it h d by h b t l i i f i g d t d il h ; } L; 1 ; fi ?{ J ; im g k pt li t i g — b é h d t h h h d b l x " p é— A i a" fi f é y q Af th i h l — Th e

as e

na

ess

o

e

as e

n , an

ea ure

as

e

n

e

su

a

ar

ua

en

e

en ses o

er

ere

re

re

ar

e, e er

r an

e an

a

n

u s ra

o

ar e

s

;

t

ns ru

ere

s

t

e

v z

es ca

e

t

n r n e

,

t

e

t

an

n

,

s

t

e

w or

e

wi th w

en

w

en

e

k

é

W

Th ere is

;

0

‘

’

r

th e m kéle is probably a '

5 ¢ fi 1 w

t

‘

s en n

e

n

cg “

I

w

o

ore

s

eth i ng

so

c

an

en

s,

w

even

s

;

sli p

’

.

s

c

t

is

a

o es

'

th e i mpro per use o f

-

ut

K h i rad

’

.

so rro wf

a

2 05

.

ea s ou t

ei r

for m kii l te)

d gi ‘ for

ent as a n

o-B a h ar ,

B 6g

‘

t t

s

e, sea e

s

e r

k ep w eeping i n h a

an exa mpl e o f

w

en

er s

ve

3

e,

ut

us

of

S

,

.

s r n

c

o

,

‘

(Here

er e

u

,

,

or

o

e an

e n

"

f

enta

ec e

s e

wr ers, t

es

1

y w

er

te nses

as

(a

a

er e

,

ns tru

e

c

ore

a

,

as

e

,

.

er a s n o ru e

A

.

as

e

n

er

ve

2

re rese n s

e

,

na

e

o

ve

e

e

s so

or

one, not

c

s uc

n

ne

en

a

ns ea

s u se

er e

s case

ru e s

an

e

u ure

re u r es

a

s

e s e

an

s

.

.

correct

‘

e

an s

su

re u en

en

e

roz

.

.

i

l ong per od th ey

—I kbwfi

u uy-

Saf

a.

i n F orbes B ag h-o B a hfi r , e 1 0 1 , l i n e 1 , w h ere n o is used w i th th e verb lo-g a e, and mak es t h e a p g orbes I t is n ot so i n n a ti ve ed i ions w h ole sen ence ung ra mma i ca l seems to h ave a t on e ime bee n und er a n h allu ci na tio n as to th e v erbs a nd Ie-j an fi , for in h is Manual h e class i fi es h em as Tran si i ve verbs wh ich

t

t

t

no

'

o

t

.

t

t

.

F

GR M M R

n m nfi sri ni

1 14

A

.

k f om w o d wi th w hich t h t I i tt ct d to t O bj t g tiv if th b d i f th A c ti i i A cc ; th N o mi tiv fo m th v b w ill g with it i d mb ; b t i f th A cc ti i i th g d D tiv f o m th v b c o t g w ith th t it m i o m l fo m i th m c l i i g l i it ld m 15 £ th i d 5 r: H th i o bj ct d co q tly th v b m i i it o m l fo m I h d v ch W id ) jwl H th cc tiv j d bi i i th omi tiv b g w ith it cc ti th fo m f th § h t h d b t took o t ’é L d ufi 3 to th fo t H th cc ti 1) d / i l o i th o m i ti fo m b t i t i f mi i th v b i m d f mi i to g w ith it 1 95 W .

h

A

en

the A g en t i s

r

o a r ee

or

us a

e

na

a

e

re

n

,

e

s n

r

re

n

a ns

s

r

a

e

a

,

r

e

.

e a

o

e a

r

usa

e v er

u

‘

.

e

r,

a nr

o

s

r

u

,

a

e a

usa

as

s

ree

c

3

i 1

U s;

i

c

t

Here th e

t

r

e

z

so

,

ne s n

u ar

.

’

.

e

er

e

’

su

a

’

.

s

n

a

na

e n

rees

eas s

res

e

.

e

r a

’

.

na

s a s

n

e n

er

s

a e

e

n ne

e

a

e

e

ve

n ne

.

g i

l z ore g

‘

ve 5

n

s

n e er seen

e

ere

n

ve

as u

a

“

ve, so

u sa

n

.

‘

e,

s

ve

n se u en

an

e

er e

ec

ree

an s a

‘

e

c u sa

ree

v z ,

e

e

us a

e o

no

s n r

,

o

4

ere

er e

e

or s

e

a

ann

s ee s

e

er

u

a

ra

an

e

er

1

s a

.

,

th e Verb

u s ed

e o ne

er

nu

r

a ns

r

e

er a n

en

ere

e

’

v

erb

a

b -

l J]

.

La

‘

th e g en tl em an bou g h t th ree

ho

rs es

i s i n th e pl u ral m as

’ .

c li u

ne

to

ag ree

w

ith

.

This l ittl e Manua l h as rend ered , a nd w ill prob a bly yet ren der, su ch g o od service, th a th e error d es erves to be Many a ti me th e anual h as been appeal ed po m ted ou t and corrected a nd lc-g a y a to wh en I h ave rejected we a s a n error wi th

mos

cert ai nl y th ey are n ot

.

.

t M

.

GR A M M R

n m nfi s ri n i

1 16

.

oth ctiv th fi t v b w ill h v i t pp op i t o mi tiv d th co d g t; q i i t g t o mi tiv to b xp d w i ll t h m > c b ck q ick y il 4: l d 0 4 ; G I id d too d b fo l /d ) ( w b g h w t f ; t o l l i h t i fi m k t d w d too d ) ( w b i g m d th i o ff i g th y l):” 1 U i " l d id d o m i tiv d tood ) both g t (h on e

i

A

neu ter a n d

be ng

e

en

na

e

e

s

a

e,

e or a

or n

en

s a

re u re

no

er a

na

r a e n

r

s a

a e

th e

a

rs

an

e se

e e

e

a

un

ei n

ers

e

re ea r

un

e n

ers

or a s r

e

c

an

n

1 98

Th e

s

ig

n of

thi c s

e

er n

s

’

sa

a e

.

.

e are u n ers

na

.

Genitive

.

.

éé

§

1

as e

e r

’

sa

an

a en

an

n

.

‘

ere

an

.

en

ar e

e

.

.

e

us

res s e

’

sa

e

n

u

/

us

er

i s i n th e

t

n a ure of an

j ctiv d g with i t o bj c t l d y xpl i d 4 3 ph i p g f f t chi h d t b 1 5 l 95 v fi} th t v l f th d l S U J j w l f v io ki d é co xio f th G itiv c 1 99 Th cl o d pp t i ch ph th foll o wi g th A dj ctiv i ch i f g old o l ch i d S g h f c i ivo y l i t ph t n l 5 m il ) ( e 5 s g ivo y ch i tooth ) th wo k f th d y d ily l bo Ad

ra

ara

n

s

n

,

s

rees

a

e , an

e

1

5

e

o

e

»

e

e

se

e sa

e

e

nne

aren

a

o

ra

a

a

.

e

a ne

e s o

n

s

,

e

r

a rrres z .

us

e

n s

en

ra ses a s ’

a no

a r

.

e

ar

o

n su

a

’

an

e s o

,

U

e

as a rea

.

;

.

e

or,

o

or,

o

e

.

a se a n

e

n

‘

a

en

.

r

a

’

e

r

an

’

,

e e

a r.

a

a n

’

.

an

’

a

ur.

’

G NI E

1§

i l) : 0 1C $ 1 1

na

15 Li

'

a

1

.

BT1§

a

1:

3

M é

ég

‘

l

-

d

a

‘

}?

h

t

c

n

g

of

p

w

o

h

a s m al l

m an

y

resen t

ear

.

ead , a

’ .

t

n d er,

a s ran e g

’ .

of

s reen s

c

s reen s

s

pl

o

end u r,

s

pl

en d

id

’ .

itiv i m ch d i book i t d f th Hi d u t a i G itiv h ld o 1 L t to ch th 3 5 " 3 £ { u J c pit l f o p op ty o ft joi d i th m t c A d th tw $ 33 Th ho wi g f g tit d g}: f ki d q i d by th (th l d f o m f th g itiv b i g o mi tiv d d p y m t ) ll m l f h i p l d i $ 1 14 y y 4 : thi m h d ch f 5 s i 9 cq i i g d o m i io 2 00 The l e d/a t ns ea

s

n

e

o

an

e

?

Gen

n

s

‘

15

.

Pers

or

.

i

ith )

ead ed

m a ter

thi

5

ug

’

m an of (w s m all-

13

rt, a com fortabl e

th e y ear of n ow), th e

l ga 4 > /

us e.

1 17

.

co mfo

h ou se of

ho

i

u

TI V E u s e

en

o a re

e

en

ne

n

1

a

or

e

n

o

r

e

na

e a

e

en

a

,

5

.

1

1

”

5

“

e n

a

3 g

;

Q

t

e am

I n th e l as two d a ryci '

are

obliq

ue .

§

11

x pl

sa

.

e

u

e

as se a

ea

e

u r n

n

n

e

n.

o

’

th e sk y is (bu t)a bu bbl e

th e es

.

’

as

e

s

é w 1w1d i

er

ra

o

’

re u re

a

(

mu ng-

r

e sen en e

n es s .

e

.

‘

b

ne s

n

n

e

en

n

u

’

o

e s

l

us e

no

u

e sa

‘

u

s

e.

on e s a

n

e

Ice is

oc

ean of

us ed

c

be

Hi s

au s e

un

ity

d a rd

of ’ .

and

1 18 2 01 an d ’

GR MM R

n rs n u s rAn i ’

The 1§

.

o bj cti df th t i ve,

e

s an

é ; it t

a

or

ti

of th e g eni

L

b

s ands

oth

A

for th e En

; f or woma n s love,

f

§ M

Q

;

‘

l

ik

e

u

13

(I )

ith

th e

er o f

’

th e g led t

U

n

i: up

: e

}

x ”: é

ho

.

d og ,

er man s

u se n or

’

.

co

ul d

i h

br

n ot

c

‘

n

lo ve of woma n

an d

en d uran e of I

ve

en

s

ve

e

su

h

of

S U

oth bj cti i l i h iti g g

th e w as

ne

‘

.

is b

ve

’

n o

J 12 1

A

n

fi nd ) ( g

un g er.

’

th e f riend s o f m on ey are m a ny

.

f th fyi g ti a; f G d th g tific tio é l o th R l f R l 2 11 th P o o S i t o bj ct b t ll y p c d 2 02 Th G itiv g f co t t occ x mpl to th co t y c th b th f co v l c c 1§ h) th hi to y f th U d u l ; l l l h it y t hi to y f t h to f g g g th c m p 2 03 Th i g l 1§ m y b d wh th G itiv mo f i t o bj ct tw h o cl o l y co ct d w ith h oth t k to g th m g g g t h i po t y K l d l oq c m 1 1§ dt c f th p i c 1: W r 1 co t y d po 1d 11 1 l b io d th ct w d ff d R l 1 87 Co mp J Am

u

e

.

e

a

es

th e s a

a s

en

n rar

a

e

u

g

ua

e

e

a

or,

e s n

.

as

or

s

era

e

‘

A

5

1

.

A

:

r

s

re n

en

a

s

na

er

e r

e an

.

u e

r

e

o

e

.

s

ns , a n

e

an a

e

ra e o

ea

ue o

en

e

nn e

re

’

an

n

se

an

.

r

en

un r

:.

.

u

,

a es en e .

o

u ns

§

are

n

e u se

o or

e

er, or

ea c

a

u ar

s

e

u rren e

o

e

,

s

es

n s an

e

o

’

r n u ns .

e

re e

a re o

er 1 s

a

n o

a

ra

or

en era

e

e

u e

e

on e s

n

s

e

s

u e

ee

Ls)

’

e

a e s en s e

.

u en e .

e

an

an

r n es s

.

s ses

e e

s.

’

GR M M A R

11 1 N n i1 s r AN 1 '

1 20 B ut w

h

en

it g occ io lly th

e

or

as

e

s

ne

as u

r

1

u

‘

1 L9 5

r es ul t an d eff e

en e o

s

ue

n

e

r

v

53 1 5

o p

C m

R ul e 1 86

ar e

2 08 The Gen .

to xp f li g h t

ress a s u

e

o

s,

a

’

itiv

v

:t: w é isM K éfi

‘

9

?

‘

é ; )

ear s

s an

er

e

e

n

n

e

ov fi ld l

e

o

119

Of

i

dr

n

ih l i g ht

Engl

s,

‘

’

s

.

e

.

on e a n d al l

e,

,

e

.

n.

’

’

e

e

an arra n

th e d ry

’

ctio w hol fi ld t f l hoo d

rue a ffe

re u en

s

.

a se

’ .

’ .

.

u se

un

er a

e

4

a

or

an

er

na

e

see

ases

er s

se

.

a es

'

ee

e

ar

t

.

u es

or

e

n

n

,

.

e

es t of

as n

o

n

ov t f fi l d th

l ie ,

,

’

i

l

e of

e

a

s

ra

)

g

.

’

a

ea

e

e

.

’

an

as

itiv i f q tl y d f oth c ft th I fi itiv (V b l N o ) d N omi l V b h m l c to tho p c 5 g )p 13; 5 1 § t f tho i t f h i m d l u v 1 d f N omi l V b S th R l f th I fi itiv 2 09 The Gen

a

.

eo

i d io m tic lly i a ki g f ki g v

al l o f all , ‘

’

.

e

;

n

’

ea

r

s e e

g ood B

u s ed

is

o

es

ra se .

an

.

en

e

s

n an

ne

’

.

er a

bra

Kc

e

i

p l tiv i d v t f th b

u

”

u

n

a

a nd

h

e

ns an

a

r

a

A

of

ci c f m d ici i d fici t i th to g hi g l o y d p i t lo d b k c o w d ob f p l ll h i ff ct d d c h o ur

‘

u

ct

t he

s

i,

i t tho g h

f d fferen

re erred .

s

th e

»

u ns o

e n eares t,

on

é

n

e

a rees

en era

na

as

.

itiv h f i t o bj c t o ll y g w ith th m c li fo m i p f

th e g en

g en d ers ,

A

u no

e an

or

a ra

o

na

’ .

’

.

er s

.

G N E

2 10 The m eas uremen t

itiv

121

A S E.

of an

.

the Gen

C

I TI VE

ythi

n

i s g

e

xp

res s ed

by

e.

Age

a.

5

15 1 1§

tim

or

U }?

w} ?

U

‘

S

th e

y

; so } L

é wj

L A " ? J 3w U

‘

f

’

n

g

ea rs .

th e

at

io

ki

.

of

boy

a

N

i

l fe

e of

a

o

y ch d fo ty

u r teen

sa

g

e r ea

ears

’

.

r

e

’

fi ft

f o e g

y

een

ears .

ti m th m o th l v S W i th co f th y d " d } é ) Di t c t h d f ; t i t c f fi ty I w) J: 5 1 § di t c f fi ft 3 p g } i} 3 : d W i g ht l 1 Ju f m i d l i w ig h t v s l u) : (my) f t b c m h d d 5 3 é w 3; 6 P er d .

‘

ree

U

:

u

) “

of

c

0

A

:

s

n

e

.

s an e

’

ea e.

urs e o

’

ree

a

s.

’

.

e

e

?

o

.

tas

s an e o

s an e o

a

5

n

e.

n

a

s

’

’

.

a ra s a n s

een

’ .

.

s e en

s

s

c

ee

e a

n

’

e

.

u n re s of

e

ma ns (i n

Val ue

e

.

; h“

1S 1§ c

e

J? ?

§

1

C

h ic

3 3 bwl 3 '

.

Th e Gen

o m ti m t k th pl c

an d s a

es

e

e

itiv v

e

es e en

a e of

is

by

’ .

o th

u s ed

for

r

‘

r

of r

ic

e.

thi p ot ? p i

e of

e o f on e r upee,

r

w

211

p ic

w a t i s the

‘

L: 33

.

on

’

or

a

u

e

a ru

.

’

ee s

’

i diom tic lly f po a

arr

s

.

’

n

’

.

or

‘

In

to f o th ,

a

or,

s

’

it

él

31

)

1 15

S

i

W

;

1 ; J 3

1: 1:

t

2

5

V

a

l

‘

1:

6

W

.

14 ; a te

r ‘

th

ith th v e

= .

n

ur

.

t

m

er

tk a

es

th e

o

of

i

e

e

i A L e L5 : 3

éw i

é

’

11 1 L3 3

o

Gen

itiv

e

s s c s am

t

é5

14

,

1151 5 1 53 2

14 A l .

it s

of

th e w

iv

‘

:

e

xpl i

a n ed .

to m e

ki

n

ad a

a

g

g

.

’ .

.

o

s ns

’ .

th t g ht

of

a

dau

er

’

.

ma

ram

tic

al

o d with t /d d wo d w ith m dd th w o d fi k ’

w

as z

r s

r s

e

od

r s

been g en i n R ul es 15 2 o f the G en e e er i n

itiv ith

u sed as

d

lat

.

/

i

r

s el f

h e ha d two

co t y h

’

p oss es s ion

th e

.

y

n e o wn

res ses ‘

e.

.

by m

m

’

’

o

s w rn

to b it xp

w

.

e en en e on

no a th

ere 1s a

rd

.

.

un r

2 1 3 The w

’

’

or

e

by Go d

a e

;

er

a

r

s no

hv

a

.

’

°

erb

n

’

.

or

sw ear

: I

.

’

o

s

’

u es

e

o

s

ere

I

a n

er

se ara

1;I 2 12

e

ere 1 s n o re

n

é

a

an

r en

.

o to th pl i w to th q tio k t Gd d hip f yo f th m dy f it tio f o m h im lif d p d c i

an s

th f i th ‘ u p 1 5 th

»

A

r ad

th e

L ? 1§ 1A ;

u

A

the

.

f

} 1 § B

Q

L

GR M M R

E rxn fi s rAN i

1 22

a

s er

vi

et s eq

é

r.

r

or i n

.

z

.

’

.

’

po itio h g m t d th i g o h b ffi ci t ]y ; as

n

,

L

an

P re e r

as

s

ns

vern

een s u

as

en

en

E rn n irs ri s

1 24

'

2 18

The D a

.

titl

n ames an d

tiv fo e

GR A M M R

i

A

i s g en eral l

rm

y

ih p p

u s ed

w t

ro

er

es .

1 1 A 5 , ;

m

‘

ean

.

13 ty : c a p:333131 u 11=

gu

.

n

g A yyaz

.

th e

S ultan

as a

rea t

s

hol d i

Man ik

'

g

w as

i

fr

en d

v y f i dly to him) 2 19 C lV b f q tl y g ov tw A cc tiv ; th t f th p o i th D tiv fo m d th t f th thi g i th N o m i tiv h t thi d h i m 1 £ p fi td B ; w! 1 11é 3 3§ u 3 5: h m d th l v 1§ £ t th d og l vi g (i

a us a

.

o

a

e

n

n

er s

ers n

e

£

0

.

was

e

.

er

re u en

e

n

na

e

r en

ern

e

a

.

o

r

,

u sa

an

a

o

s

u

e

:

t

e

.

1

‘

es

‘

1

ress on

’

n

ea

s

.

e s a es ea

a e

e

.

’

s

e

’

.

22 0 D a tive

.

.

iv c to

Th e D a t

po itio t lt I ho ld wo d b c

e

ase

q iv

is

e u

al en t

o

to

a n un

w

ith th

e

r p e

yb d wh wo d with h m t (Th l l w y t k th v b b fo t l ti g th t th v b w i ll ho w w h th th w o d with 1 i D tiv d fi it A cc tiv ) I h h t v c t t m ) ) ( a vg g 4: 1m 1 m ch w d d ho o 5 1 P5 3 11? 3 h m t h t h w t l t ( 3 h w t jo y 1 l i f w i l ll h j l y w I ? i :3 3 a uj t p ic g s

so

ns

”

ran s a e

ce s r

u

,

s a

10

a

a

a nd

ea rn er

s

a

e

e

er

e or a

er

e

s

e n

‘

9

re

e

u sa

e

ee s a

e

en

e

m ay g en erall

and

at ;

e

.

e a use a

for,

,

”

r

ran s a

a

n

er

e

r

o

e

er

e.

a

.

e

e

re

u

ar

an

an

u r.

n

’

,

,

?

5

‘

en

e

e

s t

9

.

’

c

‘

o

e

a

a

rea

e

s

r

e

u rn e

on a

en

se

’

e

e.

’

’

.

e r

or

N X

S!

22 1

o

n u ns o f

f

‘

)

ti m

ul arl

ar

y

w

S t é , j

at

l as

t

on

a

a

a

at n

‘

ig ht ; f

n

I

o ft o mit t d e

en ’

a

)

.

ur .

er

s e

n

X fl J ?

G en

itiv

223

th

1

$

U

O bserv e

s

u

UJQ

at al

is

U

by

‘

ti m

es use

4

’

ut

I

.

n

ig ht

q

é

s

h

al l

(he)

;

h i

c

e

a me

av n g

i s not

u

ee

.

o g e

.

’

.

a

ne

xp

a e

to B a s ra

ov

the f

er

res s ed ,

1 52

u es

ern n g

r

o

o g

h e w and ers

an d

the

1 53

d i d

.

iv

th e D a t

N

o

un .

‘

e

is

of

p ci lly

es e

a

.

’ .

o t i fl ct d res s

’

.

e

e

n

.

é (Jae ta zia) i s som e ’

'

,

p h wk

to th th y bd e

.

2 24 I n th e sen s e

’

.

ff ) u;

i

l

s

’

a

e

l

pt

sl e

.

h mw j b l th e g i vin of g

c

;

’

to d y ho m to th t pl c

‘

‘

; U3

’

a t eve

by d ay, I

h

éz l

l

tho g h

n s ea

l;

w at d ay

on

'

fi L ’ ?

re u red

e

.

f

‘

.

R l qi S Th w o d ov i W g d i t d f }

e

o

a te n o t

i

n

’

en

L I

L5

ith

’

Us

»

w

.

d th t ; v y u ” j t th t v y ho 3 3 to thi xt t l ; £u

fl

‘

by ,

’

’

f

The ,g i s

.

‘

or

’

n ot

22 2

at

’

e.

w lj j b lé

fi

‘

d f or

‘

‘

1 25

.

u se

by

e

Ub f

p tic

I t is

.

TA

‘

to

,

u sed

for,

’

su

w

ith th

In

e

n

’

a

.

d em

ue a

o

n

’ .

ith th o bj ct f fi itiv V b l

or

w

i io

erm ss

e

n

e or

e

o

’

,

er a

GR MM R

m u nd s ri ui

1 26

t f or 5 é é ,

ti

A

A

g ; j§ ra n sl a ed s m pl

‘

ea

‘

’

n

.

i

f or

se e ng .

’

Th m y b t t i y to t d to f th i clo ffi ity b tw th I fi itiv d th D ti c I ch t c th ,5 i f q tly o mitt d h i p y lgl L d ; h c m to y J f th R l th I fi iti S mpl oy d w ith w o d i mplyi g 2 2 5 Th D tiv i or

a

ese

a

ere

s a

e

se a

ea

een

e

n

’

e

n

‘

an

see,

n

e an

’

e

a s es .

ve

n su

s en en es '

ee

e

or

a

e

e

.

necess ity ,

fi tness

a

e

a

u es

re u en

s

e

n

e

ve

n

e

sa

e

.

ers .

ra

s

’

.

e

e

s

’

n

r s

.

i it c y f ki g s t El? ,5 Uh it b hov th w i w ith th b t tiv v b 2 2 6 Th D tiv c i w ith th v b L ) d ot p to ; with t y it d t q i iti b co m d U? to co m h h d ith l i 3 l 6 ; 9 d g ht lei J bl? ” l Li l g}; ,5 V l h h d oth h l t d f c f I d h v o t po thi b b s l ! e l a M U U m tt i h f w h t o i ht to d s " u a t J g w , u w ith it Khi dm d h d U JS L Be po we J l it f m l o co o t o o t 3 5 j m ; I c iv d l ittl m fo t s Sb 5 , UP

7

”

L

s n e e s sa r

or

n

s

’

.

V

c

s

’

.

a

s

)

‘

e

es

as e

e

er

e

e,

-b

e

.

e

‘

'

e su

e,

an

’

‘

d

s an

e

a

e

a

s

ne

cu

”

'

s

c

e a

a

er .

ra

.

c

b

"

e

s

s

’

er s

er

e

.

u

n

s

res

o

’

an

a

/

e

‘

’

?

A

or

,

er s on n o r

u

as

a

s

U

er

on .

no

e en e

a

‘

er .

a

or

.

e

o

au

»

.

eno es a c u s

°

;

se

ossess on

es

en

,

e

’

no

r

’

.

e

re e

ns

e

a

a i

n ar s e

e co

o

’

r

.

GR M M A R

H I N D s rAui

1 28

l); c l; a

i g J

I

c

:d

!

w I

(1 9

p yi g f i f o m thi d i g v y v x d w ith th w

re ra n

f

‘

he

t

a

'

a

lg)»

c

f

.

J

u ?

5

er

‘

b w

c:

e a

e

};

an

a

‘

g

e

9

r

f jj

s

d

g

e

n

a

,

.

,

a

e.

o

o

as

e

’

u

eren e

r ea

s a

m

)

‘

th c

bel

an t

i ct cl n se

;

’

between s aying a nd d oing

°

i d fi é u fi p é

a

n

ere

.

re en e .

au

e

’

.

e

e as

a

6

e

’

s u

s

a

I

.

u re

e en a

r u

s

A V

es

ur e

e

.

’

ook w ith yo y h b c m mo d with h t d ol w ith ( ) o m p t c I th o g h my f l t h vi g h m d (i b co m hmd f w h t thi g d th y b o t bo t ? th i g t d i ff c ,

r » g U

.

.

on

I

n

es

’

’

ear

3 h}7 15

n

e e

l

l

ra

s

r

as

boy ‘

.

wh en I ceas ed from

?

f

u /

‘

b d H )

f

A

‘

b m j

ou

y

do

o

to

gs

.

th e

’

as s .

n ot

n

’

b el

o

g

n

to

our

p ty tly m pl oy d i t d f 2 2 9 Th A bl ti i f q th G itiv w ith éj d i t b fo d b b yo d j d o t id di t t q i th A bl tiv ; ’

ar

e

.

a

ve

re

s

.

e

uen

e

.

e

en

u s

5) d 4 J? “

e,

e

ou

u~ l

~

i

an

’

s an

r

efore

5 Tc:

thi

,

s

re,

e

’ .

re u res

an

e

ns ea e

o

e

a

o

c

“

d

e

-

e

L

e

“ .

bef

,

.

re e en no

o

ann

an

’

n

o v i t ll c ot f th h g l g k f o ty fi th L’

‘

w

’

,

r

-

ur

ve

er

os .

’

C

A B L A TI V E

L J u

b 4 [9 49 1 ml: 4 A.»

di s

4

.

e

tiv

i s m easured 4

3

0

u

4

yo d d c iptio h i g go t f th f o t f f om d f th p io d f o m w hic h be

ar

is

e

" U

0

‘

n e ou

r

sen s e

3E d to d ot

u se

i n m an

s

ears .

ar

e

A bl a

tiv

o h ?

5

l u jj ti

by way

.

’

a

s

a e.

’

’ .

’

e

is

oo i d io m tic lly o mitt r.

’

a

a

ed

'

to h

an d

.

o

n

s ru

th e A g en

er s ,

e

ea .

ase o f

s s

u

n en

r

en

th e m

o ti

n.

un a n s

e

a s e,

a n eu er

ne

,

es

u

er

e

er

e

e

e

s

r

en s es

as

ea

e

r n

n

ee

e s en en e a n eu er co n

n

s

w

es re u re

e, s

na

s u sed

ers n or a

e

e

ti

of

an d .

’

ith th P t t f A ctiv v b w h o cto i th l d i g th p id o m ti m q i d to b i g th d d B t it i i to p o mi c by g ivi g th t c t t ctio Thi i d o by p tti g th d d i th d fi i hi g N o m i tiv c th d o i th A bl tiv w it h t v b p ci ll y U, hi f 2 33 Th e

c

as

’

rases .

fr m

0

.

.

l l we

)

’

’

by way

t s i { Al

s

by w ay of

e

)

n o

a

.

r

e

s

Al

a

n

r

en

i g f th y f mil i ph Th e

r

.

er

ree

by th e d .

e

i c th d y f l o g ti m p t f y f o m thi d y d t s n e

or

4

2 32

o

’

’

e

or

or a

T

I t is

.

n.

’

.

An

4

es r

u se

4

23 1

n

av n

2 30 Th e A bla

ti m

‘

129

A S E.

n

e, an

a

e

» or

a

n

ee

e

n

n s

e

n

a.

s

A ctive

.

(

1

5 g4

5

E

AL

‘

th e sl a

v comm itt d e

e

'

a

g

reat ofi en ce.

9

’

n m n fi s rAN

1 30

GR M M R

i

A

N eu ter ‘

A

.

.

'

o fi eu ce

g reat

a

m i tted by th e sl a b e am e f r m th e

c

4

I

5

5 0 l 3 cp 5 4 ) 3

4

y

f

o

Q ;

” 4

“

!

‘

‘

3 l 1

A

no

an

se

e

e

.

5

$

.

e

can

a

.

e

’

.

au

s

e

u

can

ne

tag 4

.

’

r

ass ,

:4

(li t

e

ig h t pl co ld b d vi d by m co m i f th t f o m h i m to p i i f th t b do by h im co m mitt d thi f l t w at n

a

‘

v

o

e

”

co m

was

e

as

’

by m e ‘ i t w ll n o t b e .

li b ) »

J

s

4

4

f

‘

:4 1 ;

i

me

.

v

s am e

Th e

2 34

n s tru

ctio

o

is f

n

o

ss

Th e p r m e

.

n

e se

s

e

n

u

a

ar

en

ag en u

,

s

n

u

e

n

s

.

w

4

aus a

aus e

k

Verbs of sag ing

A bl a

tiv

e of

th e a

S H4

; f

i

llé

r 9

.

.

u

13 k ;

er

a

s,

e

reed

to

be

er

’ .

or a d d ress ing , o f a s king , of

i ng , g ua rreling , fi g k ting , trea ting , an

as e, a n

en

r e ea e

.

au sa

e.

a

‘

2 35

f or

ith c l d tc l v b ct

un d

e

e

’

t i p t i th A g co d y g t po which th c th i p t i th A bl tiv I c d t h c ; b ij i MK A 4 V ” jg p t d by h erbs

i

co

to d thi

po i bl

p o S yi g

or con cea ling ,

q i

re

ers n . n

a

n

l

c

i

ty

or a dd re ss ng .

;

‘

‘

4

i id to th t

I

sa

he

a

a d dr essed

sl a

me

v ’

.

e.

f

ea r

’

u re

n i xnfi s r AN

1 32

6

1

12

5

3

d

g

: 1

A

Fi ghti

n

A

g

L,

I

an

fi g h t a h un d red m en

1 j 4

a

c.

13 1

50 551 14

6

T ti

an

’ .

ch t g th co t d with m d th t g i l l o y co t d th t b h h as b e su

ere

-

.

.

c w h ” U f h th t 4

L S u t

5

.

GR M M R

i

e can

s ren

n en

e

’

a

r

en

un ere

m an

’

s e

y

e.

e

s

’

.

a s

e

a

ra

’

w d cti t f g g my ho w d ki d t 1:4? A I L § C1 3 ; U1 " it f ith f l 5 13} 44(4 U 1) to w ho m h it b l o c i C g g d d h th y i pp w > w 4 , , i g ht f o m hi l i h it i t to co c f t 1 § " 1 14 3 g 4 J ur v th c t f ( )h t f om ( )f i d rea

.

or a

n

o

n

‘

s

4

no

e

s s er

ar s .

.

een

as

0

n ea

.

9

1

e

41

1

n

4

A

A

'

s no

A bl a of

Verbs

.

tiv

e of

th e

o cc tiv

th e pers

an a

A

us a

4

1)

1. 1

n

e

ii yorming ,

of

thi

n

g

,

or

o m i ti wh wh it i ctiv A

.

n

en

¢ § J

4

s

na

ve

s a

u

e

b W 1

‘

Th e li

t

eral

t

k i nd trea t men

i

mean ng ’

— lJ i

no

of s a t G

th

u nl ess o

s

‘

n ea

r en

s.

th e

’

tk ti A cc v bi t

n a tive or

en

ear s

ou r

o

a

e an

usa

ve

s n eu er,

er

.

w 1

.

bei ng inf or med ,

N omi

an d a

eare

r

o ur

r

36

.

’

s s

e s e re

2

u

sa

e

r

1

a

’

.

en

5 4

4

.

o

n es s

n

w as

on e

ith thi m t b

treat

erw is e sp eci fi ed .

en

’

,

s

ut

ma

a

tt

cq i t

er.

u a n ed ’

i t generally mean s

C

A B L A TI VE

1151 4 1 5 1

2

4

,

5

S 5 151 4 ”

(

23 7

Verbs

L

.

oc tiv a

"

v

4

.1

1

‘

A)

a

ua n e

e o

r

t k ith

lling

fi

ea

e

n

of

1 33

.

k m cq i t d w ith th t i fo m m f yo m

ma

‘

AS E

e e

es

S ee R ul e 2 49

W

.

d ep a r ture,

qi

re u re a n

’

.

e or a

o

rd s

e

xp

res s

ta k ing

of

A bla

tiv

9 ,

11 23

15 1A ;

5 y

2"

m 1

x

U

”

iv

’ .

e o f s ep a r a tion

S epara 3

4

4

:4

4

1 W

.

‘

tio

of

n.

hv

ou

y fr m m e

o I co ti thi io I w i ll h w ith h im

‘

n

fi ; 1;

’

.

.

yo

u ng

D eparture ‘

U )

an

i t i

n erv ew

’ .

‘

a

m erch an tf

.

took l v f o m th t yo g m I t fo th f o m th c t I

ea e

an

un

4

o

d eba rred fr m

(h e)h a d m arri ed h er to

9 .

.

ave

°

c

(her)

’

nu e

n

o

6

p

se ara ted

a e

’

L§

union ,

e.

6 Un

é

an d

ca r e, o f comp a ri s on , a n d n ecess ity ,

s

4

y w ith

.

a.

}

tiv

h e fil led hi s bell

fl h

u

A bla

e

.

e.

4

2 38

ur na

an

er

a

’

se

the

r

s ea .

a

’

.

r

’

r

en e

o

1 34

o fi s rh

e

GR M M R

i

’

A

‘

U}: u "

4

.

21

.

v

A

.

h vi g t d f o m t i ty to f ll i to d o bt n

a

urne

a n

(1. f

w )

o

ki

Ta

n

b

l “p w t

l

pr

a

.

en

o

4

i l 9 Jé

4

CS 1;

4

h K J y

u

.

ran sa

ns

.

a

’

e

na

e

e

e a a rs o

o

’

are o

e

a

us

ur

e

u

a e.

‘

n

r e erse.

n es s an

j ) a

th e

e a

s

L a;

a

’

v b tt tiv to yo b i d t ctio f th t d th o t k c l c p h w i ll b co m i t t tiv to th ff i f th S t t

a re a n d

’

a

4

c g

cer

r

en

e ’

a e

e

.

io l i w h t o y th b 1 4 g u i w t w thi d th t w ith w h m h ll I m 1 5 p u} ? u §, th p o pl ? (wh to h ll I lik thi g tio )? c ity N f l t w h v 1 d f th m ” 4 5) U fi zi V C m par

e.

s n.

’

4

an a

a

~

s an

een

‘

~

L9

o

s

a

e

en

a

e es s

.

co

are

.

e

ereu n

en era

s

n

.

e

»

-

’

a

a

s

e

,

ese

.

ere

s

a e n o n ee

o

’

e

.

S ee R ul e

tiv p ticl L oc ti ; u

2 39 Th e A bl a .

t he s or

ig

in

o r, a s

ns of

ou r

we

th e

a

i d io m h it av e

ar

e

o f, ,

4

’

ve

‘

4

ou t o f

o tf .

is

e

’

;

?

”

s

a d d ed

ig ifi n

to ‘

es

m ean s V

’

0

1

on e o f

th

em .

’

u

“

.

an d

o

f r m am

o

fr m

u

}

og po n

: ’ ,

n,

’

1 36

HI N D

GR M M R

us rAN i

A

A

'

o

i i

1A v1 fr m th e beg

16 51 4

..

h

{

se !

u)

’

3

69

y

f or fi ve

? g

’

o

n

.

o d i g ifi h l m l fi tw it i i o g g p b tw th tw l u u J b t i h t d w o w ; i h g g g 3 U4 d i ff th i c f ly d t b tw o : 1§ 4 9 ; J) 6 6 ff ctio d fll i ti i b th op o itio t w 3 1 m 1 p 1 ” W g l ov d l h w p i c t i 2 t ’ é ) w i é m o g th m mg l t v d W th w o d 2 42 p w 241

h it ov g W it g ov wh

?

’

’

to th e en d

n n ng

ears

f or h o w l

.

.

w

,

0.

en

ura

ern s a

en

een

two w

er n s

e

,

‘

a

L

e

n

A

’

l

.

’

a

c

e

«

of

time,

I

t

U ” /

(f

f

1

5

U

1? a

r

1

f or m eas ure .

of

“

u

n

l

em

pl oy

on

en u s ed

(a

3

g

ig

.

’

.

ee n

e

’

no

as

’

e

.

an i n er a

y

few d a

a

s.

ab u

h

’

o t id

150 3

u s

e

s a n e of a n a rr

ow

a ’

.

e

-

s

w en i n Eng l

i h to s

or

at

ed .

3 16211 1

Q

o ft

een

.

o t th t city t th d i t c (b w hot

at

a

is

c

n

s e x ress

in

3

.

a

s en se

n

o

2 43

an

e

s

a

1

o

.

’

fl

.

d is ta nce

“ ) ‘

’

/

i s u se

”

.

r n

r n es s

a

.

.

’

o

ere s

e an

’

eren e

on e

n

”

o

a

s

ere

e

n

an

een r

e

:

es e

een

es

a

es

n

s

,

n

r s, s

»a

‘

h e w as

sea ted a t

th e d

oo

r.

’

’

is

L

g

e k!

e

L5

OC

5

0

C

A TI VE

‘

u s ed

sen se of

in I

2 45

b

ook

C

on ,

U

s an d

7

pit

ith

’

e o f,

h

fo r al l

an d l er s S h 0 p .

i

p

rs , a e p

w

e

a

us ed

is

.

im il

thi

s

4

h ug

.

E;

2: ”

6

?“

e

1

.

“

u

bu

e

i n th e

er

.

d

i i io v s

s en s e o f o u r

‘

u

ns of

po

n,

’

po

vio len t.

ph

e

:

‘

m en

og y

i s fre

q

o o he (m )a

n

th e

q v

e u i al en

are

o

lfi

’

t to

w 1 v ?

uj

W

i n th e l as

o

l w a

4? '

‘

s

3

v

ho

of

’

rse .

tl y o m itt

ed

.

)

.

J O

’

.

ra g e

’ .

b e is

a n ry ,

g

) c

n

.

er g

h e i s (i n ) a

ra s es

t tio

n s ul a

’

of

uen

is

s

g

eul

in

co

the

n

en .

ess

4

es e

‘

ticl w o ft tl

Th e P ar es ,

f );

b

e

Th

oth

’

m

o m ti m

(

i n th e

rd s

i om

w sd

s

ers or

th e

2 46

o

’

o

.

U

w

ar

a

.

ch pt

ead n g s o f

S

t to

’

fo r all

h

wen

’

a nd

:

I n th e

.

"

s

w

es /z

da m

a C

is

1 37

A S E.

sA

v

'

“

x

c

t

wa

tch

th t y t th t pl c f l o g p io d y m o th i th d y

in a

or

a

a

n

ev er n

ear .

a e

ese

a

.

’

’

.

er

n

’

’

.

s.

’

s.

’

li e is

HI N D fi S TAN

1 38

3 1v 4

1 A 4

'

L

{

.

f

.

N

.

A

A

thi icto y i t my m c i b d to m ) (i to b th p i h m t f thi w i ll m m b w itt i t y g

6

s v

’

t

u

13;

L4

1§

g

l

a

‘

,

19 317

W

.

s z

r en

,

r

c

rd s an

e

xp

e

j

of

res s ve

a

er , e c 3

’

i tk

e as r

e

en

o

un s

en a

r

na

e

e

’

.

s

a ns

na

e

’

.

f otio l y w h h L i d i t oc tiv it / t p f g 3 l i i with yo ov g h b i i i 9 s g d g ht m i h vi c l t t d 2 1 4; y g p 3 li c G d i h f m thi o i t a 1 § ( 4 1i 4 g y) 4 h i t t g g 1 h i 3 é’ 1 t co t t d w ith “ m es b i 3 2 47

o

e

o

s

r

s

i h;

.

’

:

»

.

GR M M R

i

em

an

e

e

-1

s

‘

a

“

2

‘

1

.

er

ur

’

.

ru s

a e

an e on

n

’

o

.

e re s n o

s

s

a

os e,

e

n

re

o

I

n

au

3

as

e

a

e

‘

n,

.

er a

an

‘

1

g

e

s

ee

a ns

’

.

n en e

no ’

h i s l ot

.

«

,3 ’ 5

4

1:

k5

1 2 1 L4

.

u,

’

z ’ 1 i u g u 1i r a

1 s u: J

f or

431 4

b rea Verb s

of

u

“ .

an

k th h

ly ing

9

1§

3)

e

an d

f

se

or

1

1

1

Q

A

S

U

“

1 a} ? 6

91

r

qi h i gf t to th op

‘

(S h e) m ad e i n the

ti

e,

ou

re

up

as en ed e.

e

au

as ten i ng re u re

e r

.

a

.

ou

r

es e

av n

ne

en e

a

ea d s o

: J}

o

ree

a

bea

53

.

r

1

1

2 48

‘

1 4 ; - U 19 1

u

th t g d f mi w h t o ff c d id y t tho poo p opl d f wh t f l t did y f th poo w tch

I al so i n

»

’

es

’ .

.

th e bu

ck t e

’

an

s r ng

’ .

oth k ot er

n

2 52

i

g

s n

GR MM R

H I N D us rAN i

1 40 B ut

.

ul a r

c pl

A rab i

an

ural

and

: s ee R ul es l 8 8

A

n

If

.

i

d ff eren

of

n eares

an

t

j cti

Ad

e

n d ers , e g

t to it

o

.

is trea ted

un

as

a

2 04

.

a ll

253

A

th e g

ve

q l ifi

it

n eral l e g

ua

es

oo d

s.

’

o w ith

tw o or m

y

ag rees

re

n

o

th e

un s

on e

.

lv d i ch i l y ) ? d c l oth d f t m i o c l l i g i f y k t k m l " L ; t U } oi w ll f th vi o f th city co xio Th c l o [Thi l t x m pl i c io f th G itiv c d th A dj ctiv h b ho w i co co d dj ctiv R l l 98 H th i f mi i t b t tiv d th g iti w ith th 4 i co co d wi t w hich i i t i m c li o ] Co mp R l l 86 d 2 06 f q tly m pl oy d N o 2 54 A dj ctiv th d cl i d N o d l d (p op l ) l ik 1 é Q ’ }? ( m y id 4 uj 4 l f co mm ic t thi joy 5 1 4 11 4 w h m l l d to t w) ? 7 6? h t f t city g

1 5 3

1 ”

mu

so

A

an

J

u

.

an

a

r es

.

s,

o

s

e

’

an

es ,

rs ,

res erv

s

’

es a n

ar

as

‘

s

es

rea

a s i rc

er an

s

e

’

en

s

e

en

e

o

e a

as

u e

e n ea res

s

n

as u

un

e a

n

e

are

en

e

n

r

0

s

3

1

‘

‘

’

“

5

“ 1

e

uns

ve

s n eares

e

un s,

as

.

e o

e

an

sa

‘

un

.

4

r

.

re u en

as

n,

n

en

s

a re

ne

e

e

an

an

n

nne

n n e, n

s e

e

.

een s

as

e

e

e

se

e

.

e

u es

es

us

e

s an

su

a re

.

.

an

n e,

ur

as e an

ere

.

s

e

o

r ns

ne

s

rea

e

’

.

a e

s

e

o

.

e

s

u

a

’

.

an

1 41

A D JE CTI V E S .

év

’

w

l

‘

a

on

cco

All !

g g )

.

o

‘

(

a

ree

e,

re

e

a n

n

e

éu

w

E

v

s

G

11 6

‘

’

cu

§ J

r

b

r

g

"

$15 f j j g

‘

l

‘

u

”

:

L“

a

l

ou

s

n o

.

s

e

.

ith v b ; i f th o m i tiv :b t i f i g l th l d f th t pl c oo d g t t t m t co m bitt h wi ll m k th w ll bl ck h c thi wo m w

an

na

e n

o

e

u

a e 1s

en

e

a

e can

e

u ar .

a

ru e s a e

a

e

er s

ne s n

as u

e

‘

es e

a

n ed

en

e

s n eu er

v er

a

es are

e

e

n

j ctiv o ft combi t th y g w ith th b i ctiv th y m i i th m c l i Ad

.

as

su

n

a

a

e

2 55

en d

hi p f ch th m t vi h to o l d h s § g j w ; f I lam th i vit tio 4 s

S m J

i

th e f r

un t of

es

e

ure

.

er

a

an

.

’

a

s

’

.

’

.

“ 55

j ctiv pp op i t c i E gl i h ; t ti g f th v x mpl h 25 6

e

es are

a

e

s

o

n

rea

es

a s es

n

n

a re

e

r a e

r

a

Ad

.

(

co m bi d with v b g ov th i m Th m ch th th y o m xc ptio h v b ot d i io c o f th d f th ne

es e are

.

s

e

ar

us

ere a dd ed

11 ;

1

m 1§ )

Ji

‘

‘

t

of

th c

w eal

s

u se

j

i

.

“d

e

e

n

ur

er

’ .

n

ne

‘

4

’

r u

e u

’

.

s

.

.

a n

re

’

’

s

or

u

on e s

o us

s n e es s a r

e

g

een n

e n u n , an

i n wan

rs

~

g

e

a

e as

.

/

4

ns

e r

thi ho i yt thi ti f h i l oo d b l 4u g ho ld m i i h p m cy th d ivi 1 m ; th o h o cy I d G 4 g ; f l hop up

K o u 1 5

e sa

u

ases o

L ' J

§

e

e

ern

er s

n

er

er

o

e of

’

.

am

GR M M R

H I N n fi s rAN i

1 42

l a;

4

,

g

u

m

"c

A

aref ul

p t th t

‘

A

i n b us

‘

m ay

ri ved o f p

Au

sa '

py

s

f'

1 x;

cs

‘

.

a s sed

Hi d u ta i lik mi ld] m

in

ti cipl es ,

25 7

n

e

e

Th e

.

j ctiv

ad e

p tic l b ; y th A bl tiv d an

ar

a

e

a

,

e

’

ticipl L oc tiv

or

a

9 I 9

J

W

?{

3

1 3 $ i se

t;

all

o

’ .

of

i cy

)l fe

w ‘

ith h

.

of

.

m an

o

yA in

ic w o d l ity P

rab

r s

ar

r ea

ytk t k ith

n erall e g

es n ot

i

f lled ,

of

n en u p g ’

’

’

a

ne s

i

l fe

t

o il .

“

.

al l

o

’

ne s

ou se

i ht

m g

o i io fill d w ith j e

n

n.

’ .

’

ew el s .

e

er

es e

a

’

i n all h is d m a

’

m er

e

0 /

A 51 4

.

’

e

full

ers

.

e

‘

1

tt

’

ma latdj j

f ull , d

e

n ess

es a re

an d

th e par

ut

e

kr d m

s

r

a

e

on

’

re

th t A dj ctiv

as

n

s

n

a e

G od

cl

n

.

an

[I t s ho ul d b e bo rn e i n m i n d

s

’

n

u

i ti cti

es e m a

s

r

e

de

.

o

ar

k ,

.

’

unsee

‘

’

be

not

ua n e

e

]

un r

ctivity cq i t d with th d voi d f w i d o m m l y i ki g f f om m li ti t d w ith (ti d xcl d d f o m th

a

‘

co t y

th e d

of a

‘

’

n ess .

fr m m y

he

a

i

o

ar ed

.

.

’

GR MM R

H rn nu s rAn i

1 44

A

A

.

p ticl L l ik i q i l t t th 11 I t co v t N o E g l i h t m i tio d Jy ly ; m d it q l ifi i to A dj ctiv } to which it joi d L h i g hi h I t A dj cti w h l l d ith o q ifi ik oth j ctiv t i t l g ’L A! b i g j t l itt l w t U L f i i h l ooki t w ; g g jfl j u} f i y l ik g i l cl o d 12; d b h i bl k It i g l ly d d d to th N o m i tiv c f th No i th bov x mpl b t it i om ti m f o d w ith th O bl iq th O bl q W i th p o o fo m i d l ik th 3” p l ik m + 2 60

Th e

.

n

n

a

e

na

rees

e n

an

.

ne

is

an

‘

r n

’

[

0

9

‘

b

.

“

‘

a

s

n

a i s

e

a r

a

e

e

a

us

es an

‘

er a

e

e

un s

ua

AL

as

,

es

ua

un

’

o

er s

n

.

‘

a

e u va en

s

4 3 2 an

ns

ve

’

e,

.

es , a s

e

e

ar

er

s

‘

.

es 1 11

a er

.

’

.

’

s a

.

’

r

.

“

’

en era

s

as

un,

a

e

e a

n

r

s us e

as

e

u

es ,

a

u

na

e

e e

e

un

ac

a r

.

4

s

r n un s

u e.

s.

’

a se o

s

e

es

e

e

i

ue

.

ee.

e

e

o or

5

’

e.

’

Thi p ticl i d f m ki g co mp i o d i ct w th o m o bj ct o m po io w ith tt i b t f th t o bj ct I th fo m it i d d d i mm d i t ly to th N o i th x mpl bov ; i th l tt f th N o to th G itiv c fo m l ik ti ’fl g d “ m l w 1 t l ik 1 l y g g V 1 1 f t h b th t i h it t f M 4 5V th t city di t lik m i $5 1 26 1

re

a

r

1

u e

e

n

ar

s

.

e

s

o

a

e

a

e

a e

e

s u se

e

.

un ,

e

er,

,

en

e

or

or

as e

n

a

1

"

v9 .

s

e e

a

es a

e

un .

e a

er s .

r

an

.

:

a

ua

s res s

e

e

o

a

.

s s ess

er

ase o

‘

ar s n

r

e

‘

a

e

s

n

a

n

a

.

n e.

or

e

e

e

an s o

a

’

e

a

as n o

n

n

’

N U M RR A L S .

o o i

th e f ll w

In

p ticl

th e

ar

is

e

n

p

g

u sed

K R X AQ J Q

o i y po itio f th th ch m l ik th w il l b l ik th t f c i m i l

f r m th e N a sr i B e

assag e

in b

-

oth w

a

b » d ,3 ‘

15 ’

,

s

-

naz

r

.

en

.

5

1 45

e

ar

er

e

N U MER A L S

e

o

a

o

n

a

ee

a

na

r

e

’

.

.

p p y joi to l d g p l l o ; b t th pl li ty i ho w by th m i l th t d cy t o mit th ig f pl l ity d th V b i th p ctic i P i i th N o f o ty d oo l f ho 535 1 1 f o ty k fi v 4? u h d dh fi ft h d d fi i l 1 f fi l l o l qf Al ? 5 1 i h d d l 1l 5 ; j fi ) , l t h d f v t f w l K t l dj u qi j y 2 62

N um eral s

.

ura

era

nu

n

u ns

n

as

u

ere s a

,

en

u n an

e

en erall

are

e

e

and

ro

ura

s

o

en

er

y

s

,

as

e

s

5

a

un

ra

n ne

a

z

s

‘

e

A}

g 4

{

‘

w l

a.

ho

t

fi nd

4

k w ) .

” g;

53 9

j;

u san d

co m fo

fi fty b g th w

c a n.

re

za n

u.

e

’

’

’

.

o

o

.

ho

i ht

mg

rs es

rt u n d er

s o f a s /er a

as

ere

.

en u res

a

a

’

re

for ten y ea r ‘

’

.

ve

un

ers an .

n

‘

ors e

un

ur or

u ra

’

s

re

een

3

e

rses .

as

e

n o

rs .

r

.

“

n

ra

ac o

a

ne

s

es

r

.

er

fi

it

s.

2 50 a s /er afi

’ .

’

s

’ .

Th e sa me te nd en cy i s observ abl e i n E ng lish W e all say fi ve h und red a nd fi ve th ousan d , s ix f oo h ig h , etc , an d among th e u ned u ca ted th e

i

pract

t

ce ex ends

t

much farth er

.

.

.

263

pl

GR M M A R

R I N D s rAN i

1 46

A

'

.

u ral ,

o c iv i t d f th n s ea

o ft

e nu mb ers are

C lle t

o

e

h d d f b ttl tho d f l h d d tho d l f citi d to w h b d b i g b il t re s o

un

u s an

‘

e

e

e

a e

are

th e

e

b ut

u ra

e

na

ne

a

th e

n

s a ves

are

’

’

.

s,

a cs

ns

ave

u sa n

een an

e n

u

i t d d t b d fi it obliq fo m u } n with th N o to w hich th y l N o mi tiv p l t i

eral s are

en n u

s o

es an

o

a f U

es .

a

re s ,

un

m h coll ctiv th y t k l; N o m i tiv pl joi d pl c d i O bl iq

O bliq u e

.

/

.

in th e

u t p

en

N o min ati ve

lj i l f u

2 64 W

.

o

e

e

na

th e

.

un s

u ra

no

,

.

e or

e n

e

r

ue

e

o

e

n en

’

are

th e

n

u e.

0 ’

u

g

":

‘

4

) ‘

vl f ufi

‘

tho th

o p so v d g ht i g ht w tch ( ll

se

f

ur

ese se en

th e

ns .

er

ers

au

a

e

’

es

’ .

d ay

a

an d ‘

th e fi ve

h

ti m

tho d i f o m h i ty Opp io r

are

s

o iq c

I n th e bl

p cific e

,

nu meral an d

d cf

c

the

— JJ J

fl hfi

ases

n um eral

th e N

‘ J

c

ue

o

un , a re

L?

“

u

M

v

5 4 .

“

pl

or

pu t

in

w

y

an d

rann

’

en

un ,

e

l th ro u h g

l

w ll

h th m No bo th th o bl iq fo m

ura l ,

th e

n.

i

us an d s

s

ress

.

(of

u n d red s o f

e

2 65

es

e nu

eral s

or

ue

r

.

o ty doo

th e f

r

th e

rs

’ .

GR M M R

HI N D u s rAN i

1 48

c

c to th thi e

en e

co

to th e

r e f r e n e e p

se

rd .

4 “

4

‘

wip

I w

"b (

i u

l ”

> 2 (5

“

M

u

-

i

‘

‘

a

1 A )

uni 1

se

ed

ed

nd

t

h er

m

i

n e.

in

p

refer

sh e

ears ,

’

i

w e (I ) an d you w ll g o

in

p ct m ti

res

,

4

J

‘

ip

.

co

the

w

a

”

A

ith

n d , an d

";

3 14 w

°

A

th e

Q1

.

ee

and

.

e

ou

y

me

of

n

th

an d

.

ee

’ .

o th f m com to p

g t ge

h as

er o

as s

e

e ’ .

h w polit ly co d p o th l l f d m i i t tho h y d h t t ; p y Hi du t a i b t th y m ploy i d d t th d ity d oth to chil d o bj ct f ff ctio d l o i p ki g to p o f v y i f io g d I Hi d u t a i m o g E gl i h d p tic l l y p k th f Hi d u t a i th y t o ly co c d p ct f l p l l to oth b t t it f th m l v d Thi ho w v i I y 6" w i t d f o lloq i l th th l it y g ; g oo d w it ly m p l oy it xc p t f p o f v y hig h k Wh th p l l th igl d f d th l pl l i d d the w o d Q p op l dd d S i 6 to th p o o th w I dd i g p o f g t d i ti ctio th h ifi p ro o n 5 d r th tit l l r i } 2 7 0 I n Engl is

e

.

‘

u ra

on

,

n

s

n

ea

ers

ea

r es

e

e

a rea

e

n a

n u

s

ra

’

ar

n

or

s n ee e

r n un ,

res s n

o

es a

se

es ,

e er,

s a

r

ers

ran

.

e

e

er

u ar, an

e s n e

e.

ers n o

e

or

r

,

e

s,

u sa

s

n e e

or

ers n s o

us

a

n

’

us u se

n

n

n

a

a sser

er ar

,

a s

n , an

.

a

e

e

o

n

e

r a e.

no

o

e

e

r

u ar

u

e sa

res ses

a e

‘

ura s a re

e

u ra

an

o

e

,

n s ea

er

s

n er

ers ,

,

en

er

u ra

e

r are

e

ers n

n

o

e

n a

an

,

n

u

u a

c

n

o

sa

an

e

er

s

’

u

ers n s o

n

e se

u se

‘

o

e

an

n

n

s

n s ea

u

,

ren

s

’

e

s a

e

e

’

rea

s

,

4

n

n

e

A

on or ,

an

c

o

1 49

r R o u u xs .

ik d with th thi d p o pl l f th v b p ctf l i mp ti d w ith th h t d I ki f thi d p o t hi p o i l p g g i g lly m pl oy d ; b t f p o f m i c o pl l i d d if th g t i th th i d p q i d l u fi l i d m d mo p ct f l th 4 0 1 i f io d d p io by th Wh m m l m f m f l t m h o h b t hi lf t p : l v ; yo bo d m yo yo A1 { " l 1 d v t d c v t; ; f i d 1 h mbl 3 wh t d y o thi b t y t ch m l o d m k m [i bl m to ] d p t th c O G d ! tho f thy bo ty h t b to w d y thi g poo m bb d l O hg j é y ! wh t o v tho i u y t I d t d it all h l d io i tho t t s a u s t g p ki g th trth h vi g l ft m i th ch g f G d th e l

e are u s e

an

n s

ea

e

u re

s

e

u

n

a

r

en era

s

ec

r

,

e ra

e res o

e

e

ers n

ura

s

c

en

an

u

er

n er

a

s us e

n

s

a

ers n o

an

e a

an

e

e

er

r en

:

er

ur s a

e on e

en

s

re

.

ese re

or

se

as

e

ur

z

on e

Vl e

u

u ar

o

‘

9

ser an

er

n en e

e

r

0

e o e

e

an

u

a su

u

é

(4 /

ur

,

resses e

o

ers n s n

r

re res

e u s es s

s

e

or

e

ura

ve .

ers n , u

ee

r

ers n

r

e

v

7

O

s i n ere

5

.

’

.

a

o

ou s a

ea

e

e

.

e

a s

‘

e

o

as

on

u

s

an

en a

.

ea

re

a

e

e

e

e

’

ree

.

un

e

r

.

a

u o

es

’

ev er

n

’

.

‘

so n

sa

C

!

»

a s e er

es

e

un

n

s

ea

a

n

e

e o

u

e

e

o

.

u

,

‘

ar

’

ers an

sa

n

u

’

.

ar

’

.

n

e

1 50

HI

N D US A N GR M M R T

o o ig l th p o o l id d o w h g iv B o mb y 1 Wh p k th

I

A

A

.

p cti g th tiq tt f by M h mm d I b ahi m f q ot d by Fo b : d th p o w ho m h dd m f th k ch ho ld p k f mb h i m lf i th i gl d dd th oth co d p o pl l 2 A p o f p io i th k m y p k f hi m l f i th p l mb l b t thi i t co i d d to b polit ; i it tho g ht to b co ct to dd th l o w t k i th i g l mb f th e thi d p o my 3 Th p o o d i th i g l w h p ki g f y p o i b l th i p c th y b f p io k wh th y o g h t to b pok f i th pl l 4 W h p o f k dd oth f th m p io k p k f hi m i hi p c it i f th ct to m k p ctf l p o o m o t co ! t m titl om p ctf l ph th g yo high d th mf g 3)l > é yo ho o d o pl l ( f th p o o l ik w ith th thi d p i f io d d p io h b ); d wh o g h t t ll ti m to i m il xp io f p ct it bl to th k f th p o d d d 271

e

Th e f ll w

.

r n

a

u n s,

“

ress es

a

se

n

se

s no

ns

ere

rre

a

s

res en e,

e

u

o

r ran

er

,

or

.

ea

ur

n

e

r

e

e ra n

2 72 Th e

po o

a

.

d em

o

ns tra

for th e

tiv

er

n

e

e res

u r,

n er

r a

o

e sa

e or

res en e,

s

r n un u

ra s e, a s

u

n ess ,

’

an

e

r n un s a n

e

res s

ers n a

e

en

.

resses a s u

ar e

u se s

n

en

,

.

u

o

u ra

a

ers n

r ran

ur

ers n

e s n u

an

e res e

’

r

u

ers n

s

e

er,

n

u ra

n

er

u

er o

s o

ns o

resse

er

e

r,

res e

,

”

.

oth p o l d ; fl. th y p o l th p ticl Wh d d d i m m d i t ly t th m ; wh and

r n uns

e.

su

e, or s

es

a

e o

o

s u er

nu

ran

o

o

o

r

ea

ea

e

s

n

e u se o

en an

an

a

u

or s

n or

res ses an

an s

e,

v er s

a

’

rea

e

ran

a

rre

s

en

s

res s

ura

es

e

e s

ers n

o ne

e

e

en s

u n ess

a

un s o

e s n u ar

n

o

e

u

ers n

e

r n

e

.

r

s

.

e

res s e ven

er .

ea

n

o

ers n

er, an

.

e

r es

e

,

ue

a

a

an

u ar n u

e e

e

u

e ran

o

n

e r

su

er

ea

e u se

A

as

u ra

ar n u

su

ea

e sa

e s n

a

e

s

n

u

ers n

r an

s

en

e

are o

e se

n

ere

en

.

e

n

a

are

,

r u es res

n

cas es a re a

en

e

e

a

a re e

are

b

ers n a

ers n a

a e

,

o

e

e

ar

an

es

en

HI N D fi S TAN

1 52

2 74 W .

a re o n

th o

ith A bic pl l i lly k pt i th e

n

are

ut

nera e g

w

er

o

u ra s ,

ra

rd s

a

s} c

an d

l le l j y

‘

fl

;

: w w

J

.

itiv d o bj cti

j c tiv

s ub e

e an

2 05

ns ra

r n un s

h

e

a

ura

o'

so

;

e

ese

n

ren .

e

; — é 3

es e

P

gs

;

,

h " u ) ip

s

.

a

s

’

p o l p o o i both if i g ifi my d f m my l i f d w l th my d i l d i l fm p tio f o m him th m y b d i io f m th e (w )g i i g m my ers n a

es

n

s

“

r n uns

s e ara

's

s an es

r u

sa

en a

‘

“

e

.

eard

en

ve

i

an

ree

‘

ere

o

or

n

e.

’

ea

a

.

en a o

’

e

.

’

r

.

e

er s

no

e

’

er

‘

,

s

an

e an

i

er

th ci c m t c w th wh th ki g w y f th chi ld

e of th e

e

pl

o

,

2 75 Th e Gen

.

h av m

‘

i d e fi

A R.

o t tiv e p o o v i f th v b d l to g w ith th

th e d em

i n th e

p

l l JP

A

e s n g ul ar, e en

S ee R ules 1 8 8

un .

GR M M

i

.

n o one

as

an s wer

v n

e

’

.

” r o ?

3 b l S eQA 6 la r; K u l -

{

— L y

'

s

ll-E 4g K

f

u

;

‘

o

of

.

o o

j ct

s.

th

ere

is

no

c

ure

f or i t

’ .

h i d ght pl c h b fm i i l f $35 th o c t po w m y g i t h im (li t f f l of m e

‘

a

i

)

en e

a

o

as

au

er

een s een o er a i n

s o al s

.

o th

e n eares t of

e

” .

’ .

er

‘

’

a ns

un s ,

ith th

w

ere s on e

ere a r se a

.

n uns ag rees

t

a e

‘

A s i n R ul e 2 06 f or N

th e Pr

ob e

w,

‘

u

2 76

o

l

‘

e

two

o

itiv mo

Gen or

e

re

Pnoxoun s .

m “ u

l ” l

.

ab l LE ”

a

g

a}

f

AU J) l 9 3 } a

'

2 77

po o r n

tiv c lw y

Th e D a

.

is

un s

a

M

)

;

to

ee

a

for :

" at

.

s ress a n

n an

ee

’

n

.

fi t d co d p o tiv th A cc h vi g l ft y l o h i g tt tiv ly look

th e

rs

an

e

‘

c,

s een

n

’

ea

n an

en a

n

e

av n

a

me

at

ers n al

n

se

usa

a

4

on e s o

n

n

a

as e o f

lLS l M

4

‘

’

“

rea

y

s u s ed

a

S J y

e

k p m mi d w c tio d d th h vi g my d i t d l m t tio d w pi g

‘

.

" 5 3 9 1

M

1 53

e.

ou a

en

n e.

’

e

ed

’ .

o i tiv fl d 5 occ io lly o l cc tiv [im d l b t th d f th p ll y p f d t ti tiv i g A d i f qu tl y m pl oy d f d ; th A cc u tiv m d thi b k : i lx s fl G d h g s w ll ; i iv th I i t t g ; u w fi do t h d who v th co l f om h i g thi cco t h i g t d th k t thi G d I y d th t d y i I p t 2 78

The N m

.

na

»

an

u sa

e

es

are

1

as

na

.

Da an

e

or

u se

e

s

are

a

ers n a

a

re erre

en era

re

en

e

.

a

an

s

en on s ra

or

e

o

;

.

‘

r

ear n

‘

li K ’

2 79 Th e Pr .

pl

ural

;

of

th

oo

es e

n

un s

th e f

o

h v v io a e

rm

in

ar

i s u)

f

e

s

’

.

o

’

a

n res

’ .

om i th m o t

us

un

an

s.

a

l essn ess

ee

s a

sa

ass e

’

’

re urn e

o

.

no

u ns e s .

av n

.

ee .

es

e er

es e

‘

s

o

e

e

ves

e

a e

as

‘

s

u

sa

e

‘

,

i ar ,

r

s

s

n

obliq p ct f l

th e

res

e

u

ue

.

H I N D fi sm N i G

1 54

RA M M R A

.

tho g h h (th Q ) h d h t f k pt ct f m e y s ) W ” d i pp c co c l d se ’ l é L cq i ith d t w l y uk l V h i (th K i g ) fl i i 2 80 Th P o h v tw fo m f th D tiv l h l d th p o o m i l t tt i t h th ; uj mo d ci d dly D tiv B oth d A cc tiv ; m m l l y h oth f o o l y I t g t c w h both A cc tiv d D tiv f l h f m l h h o o q i o y 5 d t t p g , l tt U f d m p i c to e t 6 ? r g 9 l o m th ; wh I ? t t dy t G d L : ,f l m v 4 5 I h v L § d d h j co i t h t } g g ai g chi ld to h U: c

M

d u ‘“p

_

‘

l

al

‘

,

a

s

e u sua

e

a

en era

a

un

er

9

a

1

u

ea

r

e

,

e

a

er

’

.

e,

s

e

es

n

.

a

en era

e o

a

,

e

as

.

o

e a s

‘

oa

‘

n

c

"

f

e

.

ee

ou o

ns

e

u

e

’

a e en rus e

.

'

a

r

s ee

en

u

t

f

er .

o

ne

’

.

e

’

p o l p o o i co pl d w ith dj ctiv i o n o bl iq c th g ov i g p ticl i ffi ci t f bo th d th p o o i p t i fo m v tho g h th c b th G itiv i t O bl iq 281

.

W h en

a

rare

e an

er

r

.

a

usa

re

u sa

an

a a rs

s

as

r

’

'

e

er

o

n ea e

or

are u s e

e

a

’

n

s

ueen

ua n e

na

.

are re u re

a

e

o

r n

ere

or

e

e

are

s

e

so,

s en en es r n

e

an

e

re

r n ouns

e

e

earan e

ou

’

, ‘

.

e

sa

u

e

s

a

9

u

u

u n o r an a

n

ar s

or

e

en

r

n a

e

e

s su

ue

ers n a

a

,

r n

s

ue

ase ,

e

u

a

'

or

e en

un

,

an

e

e

u

e

un

r n

as e

ern n

e

e

the A g en t

.

\S (a

K

a

i " £

: r i s 65

‘

‘

of

m e th e f

o f u nl u

“

l

a si r .

cky m

by m e th e

e.

’

’

s

u

en

n

e

GR M M R

HI N D fI S TAN i

1 56 é l?

3?

h

i;

A

Ad 2 8 4 R esp ectf

e er

d es

l et h i m

tk

ul

.

.

ho v

w

fi

A

a

P rono un

i

res

e

any b

oo

n

o

i t fr m m e

’ .

.

p ctf l p o l p o o h b i id t lly xp l i d i R l 81 Th g itiv f thi m f o o i K d t t b co o d d w ith th p Th e

res

en a

c

e

a ne

e

r n un

ers na

u

n

t il

y

mg !

2 85

o d el N o m i tiv c I m y lf l o d i th

Th e w

r

‘

g

na

e

no

us

se

use

.

‘

by

e

’

sel f

,

‘

’

he

is

ur

0

un

’

n ess s

hi m

p o

n

e o

e

s

e

s el f ,

w ay

9

’

‘

it

u

to

a d d ed

it is

i

w an a

e

,

?

i co d th t it w th y th i v y l v til th t m oth f th b hmi h e lf co m to y h h l f w ill co m to y cl y i t i t lf m d i to d i h t th pott

s

’ ‘S G J

.

.

‘

é

ur.

Th e Pers

etc.

d

w as

s

v ere

e

e r

ns

ou

se

er

o

rse

n

hi m

e

es

e

no

s

se

es a

e

abod e f

he

.

.

s

a

es

’

’

ers e

e

a

er

a

.

.

vo

r n uns,

ra

l-ta’

fa

’

po o

ers n al

un

3

n

o

as

5“

en

al n e, or

u sed

th e

e sa m e

n

yo hi g h

‘

“

e

R ef lex ive P ronoun

as e o f

‘

a s

.

een

.

5 “ 1

”

b

is

as

un

o

refle xl ve

th e

u e

an

s

r n

s elf

c

am e

’ .

ou

’

.

a e ’

er s

r os s s ss w a

“

86

A

! i s al s

e g g

.

cc ti u sa

ve

.

é

a

fi

us ed

w

ith p o

l

u

a

5 £ 3

t? 5 u i ,

W

Q

J

n

J

‘

‘

k

to m a

thi i '

i fl ct e

n

ed

s rare, an d

n e g

itiv

e

z

c

the f

e m ysel f

lw

g

in

r

ith th

LS O il »

‘

.

é

j

d

f

l}

‘

“

U

M

)

a

5 ?

1

i g Jj g c

1

g

fix h i d t hi m l f h k il l d hi m lf h ho ld d o hi m l f w ith th j w l f m cy d fo b c th t I m i g ht th o w m y lf d o w th t m tt which pl lf t o o

e

e

s

Th o lp o o

se

a

u

r n u ns ,

.

’

.

rn

K

d

er

’

r

n.

a

l

,

’

er

eases

’

n e s se

etc

’

.

.

by th e G en

l

se

e s o

e

r eara n e .

a

es e are s u pph ed

r s n e a p

’

se

e

P osses szve P ronouns .

e

s

e af

no

287

es

.

a

)m tg

.

’

r

se

g

r u

e

n u se

an

( ”w

’

res u e

n

r

e

5

in th e

li k e a j ud g e

a

se

e sa

lgfv

un

h vi g c d lf f o m th t o bl w o ld i th co m m o

th e

om

S

h

r n

d a n ces /1

a

of s

po o

ers n al

a

hi m B ut

1 57

.

.

ULg L )

U

o

r eonou us

itiv c e

as es of

th e

S ee R ul e 2 7 5

.

.

9

Ti mP os sess z ve b gl

Thi i Po iv l l th p o d both bj c t i th o bj ctiv p t 288

a

su

ree

e

s a

s

.

n

s s es s

e

Pr

o o n

un

w

n umbers .

ers ns an e

e

.

e

ar

of

th e

hich

It

t

is

u s ed

p

t th oth

re resen s

c

sen en e, or,

in

for e

er

w

o

rd s,

th e

i t is

a

po o r n

th v b t ; b t it c er

as

,

A g en

su

ch

A

w

e o

e e

en

t c

as

ern e

o

e

e

n

e su

the ma n

a s en en e as

un

e n

e re res en a

or

.

ith th o g ov d by p t tiv f th N m i ti o t b mpl oy d i co j ctio w it h Ag t th bj ct f v b Th un u sed

a nn

u

th e N o mi n a ti ve

in

GR MM A R

n m nfi s rAxi

1 58

n un

e

a

o

[1 53

sa w

na

ve or

n

er

u s,

th e his i s

s on ,

i g o i E g l i h it m y m th m w oth p o b t ch d o b t xi t i w Hi nd u ta i b c i f th m i i t ded d if oth p o l w ill b Kw lm tb hg l i bg d b c th w od [2 mpl oy d Ag i t c d g ov ed by th o bj ct f th t c m d hi w th v b b t i th tig lS v l m t b d d t h gl b c it h occ w ith th bj ct f th v b t h d / E fi to f t b ; K e ” g ; v gu tf I t ll th to y f hi ( w ) dv t d (i )m y ho j w t I lg? tea}; ?U l h d l t k t o to yo f l , ) éj g z ho (g d m w ti d : i l G i 5; g ” i th i pict i o g g gp “5 ; g am b

u us

n

n

s

a

,

’

ea n

an s o

e

n son

’

ers n s s on

er

or a n

n

s

e au s e

,

n o su

u

’

an s o

e

'

e u se

er

an

,

ca n e

u

s on

n

s

s

n

n en

,

’

ers n s s on ,

us

e

‘

e

e

s on e

are

a n,

.

e

er

er,

e

e s en en e , a n

o

a

e sen en e

n

u

e a u se

s u se

r s

e

are

229

ern

an an

s son sa

a

’

’

e u se

us

o

e su

urs

e

,

an

no

er

e

o

a n c es

rs

e

-

A

ere

.

‘

a

e au s e

,

e an

,

a

s

‘

s

c

a s sea e

'

‘

a

‘

g

a

s

n

o

n

u se

o

er

an

an

sa

’

.

d i co j ctio tho g h t il c ot b d t th b g i i g f it i w ith t h N o m i tiv t c with th N om i tiv f i t obj c t 2 89 B ut .

u

e

na

sen en e

e

a

e,

na

an n

e us e

n

s u se

a

e

e

or

e

s

e

.

’

ur

a

ur e

e r

us e .

r a

e

e

a

1

f

o

en u res .

a

‘

r

e s

e

n un

nn n

o

n a

1 60

u

o t co m mo

i s by far the m th e

s

pi i t

s

}r

t

g

u

o

rd

U

é

g J

z

,

o

.

h

in

st

w at h as b een h as been

.

’

(or a s th e

’

»

a r en t

g

,

s

E

h e w ho

F ch xp

i o n t p

ren

has

th e

res s

i t ne

htv po ibl

‘

U ’

g

i

‘

} g

a

‘

e

o

s

‘

co l tiv H p rre a

ar

$

th e w

o

nou n

rd s

g iv

s

e

.

es

o

’

.

ere

’ .

h as for i ts

es

i n the

e

’

es

ed g e

o

un r

an

o m ti m

en

rs

‘

P

hilolog ic

al

’

.

‘

j éy 5 0 f q 5 b l

’

e on e o f

o

Pr

.

e

r esen

th e

us

’

e er

r s

on

.

ou

a

se

es

’

s

as s a

a

ere

e

,

e

e

e r

e

tiv

e

a

e

e

o

.

a

er e

n

2 94 The R el a

as

ymyb I w i ll to th b t f m y po w m pl oy w h t th y a t m y y k o w to b ig ht mb do th f th ki g f v y co t y w h h d co m wh d no bl th l o d w p t tho (fli ) which w n

) ; J i

.

pot h tiv l y g

a e er r em ed

w

o

q

’

d e S ui s se ‘

”:

e

ss

n

o y with

arm n

h

é j j?

l

‘

P oin t d ’

m

n , an d

;

»

th e s w

9

A

.

l s

A

th el ang uag e

of

r

GR M M R

m nfi sri n i

c

"

i 5 p M j l il é i gl q i 8

s

sk

‘

x

9

‘

th e

t

ree u nd er

w

hich tho

u

arts tan d in g , h ere a pitch er

i

i s bur ed

’ .

CORR

R EL A TI VE A N D

or

Th e R ela

.

r s o

a re a r n

va

n

s o

un .

to

er

ara

en r e ea e

e s

n

e s eem s

U

to

ave a s r n

an

n s ea

e

s

an

h

RONO N S

161

.

tt c io t g f wo d f it ct ; d by im i l ti w ch l tiv i o f t p t d i t d f i t o d ci g oth r Thi i d iom will b b tt l d by b p o o tio th by l ‘ wh t v f l l i to th j h d f y K} ? w ? w ho v k d f y 95 ? thi g (R l me a w fi fi wh t thi o g y g h ti d i i g 2 95

tiv

E L A TI VE P

so,

o

e

a e er

e

an

rel a

tiv

ta

e

ni

i n E ng l

ih

S i

L” ;

‘

K4

a

lg

6

5

an

th e w

as

,

i

s

o

h

t

rd

’

.

a

an

or

n

s

en

’

an

es r n

ne s

’

.

erse es

su

’

en

in

g

ers ed es

su

th e

.

Ci d

‘

a

u

m an s

th

0

io

t

the f

an

t

th a wa s bet

n

om r

er

h

o

u se .

er

’

f t o t i t l f p g tho th t t t v cq i t d with th th l tt ( f th w o d ) pov ty (f l ) (R l Thi 5 i o m ti m combi d with F h ; lS U ? 5 d b lfi l thi m ch w l th fl t of wk fi th i cco t

t/ 4

S

.

9

‘

wh a

ree

e

es

e

“

»

no

ar

e er e

o

ers

a er

ne

‘

a c r

ua n e

er

s s

a

ar

a

ev en a

s

o

s r

u

u

’

o ft p d th t o ft p

at ‘

e

e

u e

.

ear

The P ers

on e

as

a e ver

‘

n

’

n

n d us

e

o ser

e

e er

Hi

on ,

an

earn e

an s o

.

a

n

u

n

ru e.

‘

2 96

ra

ass

n r

er

a

.

e

r

u e

.

s

u

ea

ee

’

’

zc

ere s n o a

un

11

.

nmn

GR M M R

fi s rAn i

i mi t tio f i i t c g g tl y p b q i

A

A

.

i i d iom S t th b o l p o o co m i g with p t th R l tiv h / t o c m i t i i ; l t w ” l f S w g wt k ow S a i l m l m th i o t p l i d L i i d g u u l R w/t / th v é U ld d o i o l g 3 m w b o t t t l t l ik thi l l 4 g? S j g L g“ th f l ity f w l i l i t p ov d ll} fi l S m fi l n w h w ho w o ld t f u r c ch i i w 2 97

In

.

s e u en

n su

th e P ers

a sen en e

o

nn n

n of

a

a

‘

S

ers n a

r n

e a

‘

« t

,

e

re resen s

,

an

j

e a s no

’

s an

ere

l

zc z

u g

h

A

n.

‘

fs t

~

n

un

e s ur e o

-

e

e

e.

n

“

a

,

e

are

ere

e

s e era

‘

en

s.

’

‘

w

a

l

a

e

a s

no

‘

g

.

en

a s a e

u

o

r

e

s

z ee

s

’

e

.

’

o

as

zc

e

r

’

n sear

s

e

.

0.

I nter rog a tz ne P ronouns '

2 98

.

p

Th e I n

t

c

i ts

p o co pl

n

u

e

LS

who

ith

es

ht o

an d

or w

itho

; u)

are

r u g

u sed

or

a re

n

a n

ar

e

,

un

ean n

,

an

n

ua

v

e, a n

are u se

s e ar a e

s

a

‘

as

g

er

n

ases

.

’

s

S

s

,

e

.

‘

’

’

a

e

na

e

n

‘

in

i i i d d l y wh t i o ly Th oth c

f or

un ,

o h ly

LS,

? is u)

bu t

w a

ut a n

an d

thi g w hil L S m i g d w ith o i th N o m i tiv d p titiv d p t ly w ho i it ? wh t L it ? 6 ? S wh thi m “L fi “ w h t i thi thi g p LS l w l wh t i th o f thi u

ers

of

w

as es ,

a

err

by

r e resen ed

al l

t og tiv

.

’

la

o 1s

an

s

’

.

1

a

g

s

s

n

?

’

.

S

a

'

s

e reas n o

’ ? s

GR M M R

n i nnfi s ri n i

164

A

A

I nd efi n ite P ronouns

.

o o a ll} d K m m d o c t 45 s i mpo t tio f om th A bic d m y 303 A l i b b i fly d i m i d I t i g ifi d ch d ch d it i mpl oy d w ith w itho t o to d i g t p o thi g which th p k i bl to m p ci fy d i ti ctl y l l I k d d d d L x u i t di g i L ) li gS W w’M d llj u " I w h d / fi ld f c ti hich w h 304 £ ; t i fl y d 2 5 Thi p o o k i ivi m d d t io i , G S m pl oy d w ith d m y b w o oti l ity d d y g o thi g I t p l l i 5; o m d d i ti ct p v l t i h t w p ig th o g h t i w oo d 3 02

fi it

.

Th e I n d e

.

a

“3

s

er a

,

n

e

Pr

a re

n un s

c

an

so an

s o,

’

e.

s

i

e

ss e

s

r e

an

’

su

an

,

na e a

es

e or s

na

r a

s an

.

n

s e

e

ers n o r

n

s

e

-

g

.)

c

as

‘

e

an

er a n ,

5

a

A

an

su

or

a n un ,

u

er

ea

so a n

as

.

.

a

s a

e

.

k

n

’

s o,

e s

n

an

,

or

,

‘

ib

ra

so a n

es

n

s

.

e

r

an

s an

s o.

o n e,

s uc

n

n

s ue a a

’

’

’

e

.

o

e

ec

n

5

s

n

a

,

s

an

e e

a

e

n

ers n or

n

r n un

s

.

an

ura

s

.

ar s

n

u

en

r

n

’

a

s “ 5

s

e,

u n er

as

as s n

0

an

se era

a cer a n

r u

‘

a cer a n

(th e fox) d id

u Q

h

an d

1 3 y 4 -

a

‘

n ot

e t g

bes d es d ry ’ a rd w d

(I ) h a d one

.

i

thing

l si t

’

no

oo t h

a ny

l ea

th

er

.

ea rd

o

fr m

a ny

9

.

,

s lfi l m é e g

a

“ g)

el

i n th e ‘

c

ra e g

h

po

ssess

for

u mb e

l

a

ho

io

ki y g y (thi )

n of a n

f ew

us e.

’

da

n

s

’

.

s

t n nxr xxi r s p uoxou xs (,

S

A J

Q

ls)

I

’

ut

l s u )

om

fl S HA

‘

‘

se

v

eral

o m thi

y p ed d th o m m o th da

h e s taye

165

.

’

ass

s

.

ere s

e

n

yt hi

’

s

.

g; Q d l t om wh t i p titi to q tity t to v l ty I t h i fl ctio d pl l th t it co po d o ly to th m w hich t k y i g l o “ b i o m w t 1 t g 5 a se 5 “ m m d iv o b ” +5 g s? a l i h o th o m l e ) ( g a . a . s A s e A; p i gb i C? i f th c o w fo d om thi g g oo d to t h i ho ( ) o m wh t mo th y lo g h m o w h tt i t b d é é fi s é th th d g

305

‘

s

‘

.

e

a

s e era

s

,

s

s

e

ve, an

as n o

n

u ar n

e,

ar

.

rres

s n

’

s

an

ua n

an

n

e so

n

a ny ,

g;

re a es

e

n

n

no

,

ura

’

n

no

so

,

e or a n

a

a

es

a

un .

r n

e

a

:

»

e

a er

e

s

e s

.

.

ere on s

u s nes s .

res s n

’

rea

e

ne

s

’

’

‘

r

e

un

rns

‘

e

az

an a

re

s

s

are

e

a

’

n

a

e

s

s

e

.

‘

s

s

’

ea

n

e

.

e

er

e

an

.

a

n

ura

,

s

1

rans a e

ar e

a

ress on s .

s

e

a

‘

an

s

s u se o

u

ra s es

su

g is i g

rd

om ti m f it i

s

un d

in

s r are an

e

es

f

o

.

co xio w ith d xc ptio l pl l b t thi 5 2 t I ch ph m b t d f o m h o p y 3 l ittl l t d by o m wh t t ll d t i mil xp i I th ”l mi s S af a w h v l m t l h i m to o thi 4 “ $ g y 7 } U ? 306

Th e w

o

o

e

’

e s e ara e

a

e

n

e

’

,

a

e

,

a

e

’

,

‘

na

a

e,

e

na -

sa

n

.

e n un

r

‘

a

nn e

s

’

or

a e

e

n

.

’

(R ot ten ha rm i s pref erred -

verb , a n d

C

GR M M R

n rxnfi s rfi xi

1 66

J

S

u

lt

h

s o u s ed

is

i

ere .

A

} 45 l L l g g

to hat h

A

-

o

-

B a har ?

l é d” fi fi

r)

‘

let h i m tel l

3

J

5 42

1

1

5

5

”

l

L9

L

}

a

l

ittl

un d

(o f) h is

e

’

'

o w n afla i rs .

w e rea d

l p ch tic f w l j y g to o m xt t K S l i iv v l pi c g g S f c l oth to d c io iti om mo t ‘

m f

as e a r

ur

s

9

co mpo

a rna a s a

-

h is

I n th e B ayjz

.

)

9,

l J

A

es o

e e

e

e r

’

en

.

‘

L

1 av n

en se era

o

an

s

e a

ur

e es

s

es

’

un

.

I n th e A lj i lah i Hind i -

‘

thi

n

for

gs

i ki

dr f ‘

o

n

n

ea

un d a t all i n

yo

th e

th e

v lt u

o

un

tree, ’

ure s

th

to

s

t

om

om hollo w

b

o

’ .

n es

e u n d er

the

in

e

s

be

ese p a r s

nn e s

d,

an d

g

’

ung

w ere f

n

n ot

a re

g

ti

’ .

I n th e Ga l i B a haw a li -

y p

th e d a

J”

I n th ese e

b

n ot num er .

x mp l O th a

u

su

u se o

er a n

th e d ea

er e

o bt d i f f it i ch c t i ly i l g t

be d

a

ne e

s a

an

.

ss

n

e

e

s

e

es

e er rea

e

as s ed

for a w

hil

e

.

co v y d i th t f q tity x mpl m i g ht b g iv b t it m y w ith th pl l ly g l If v d mi i bl it i v y co mm o d

es

i

s

’

a o en ,

a rees

e,

s

e

er

un

ua n

,

a

u

ura

.

n

an

168

GR M M R

m unii s rAN i '

A

A

.

co c t p t tiv ; d wh i t l t t o m thi g th t co ti d w t l ) i d S w wh b tit t d f v bcm i); b m i d m t b tyd b d ; wh w mpl oy d l ) i th w o d ; b t w h xp i g m o cc t ly th ith f th m LJ i th m co ct ; th th w m w h w m y co m p io d w " m o th w ith m th it w it h pp d ; l w i f h h t w yo t : ( ) g g , L co m to p h t w hich h w t 3 3 6 L 7 ; 9 th t l o w l o t I d l l w y o w ith m s l i d y J éu s sgg mo y b t ch thi w h pl i y; ’ “ glé w l h o d th t h S t y ) wr J t tim w lo t la; d "j d ’ é} th y th t tho h t uj f b p t d f om m i d m i thi ti th ) ( g L h b o ly thi w l o li l> lS U i h g oi g w d f l) d T i i m d t h h i p q is 3 L s

i ts

e

n

en e er

us

e

e

e

e

n

a

‘

e a

e

us e

,

’

ca n

ag

e

s

re a

‘

an

or

nu e

en

ea n n

rre

e

re res en a

rre

e

or

or

‘

en

as

o

’

e

ca n

ress es

e

er o

o

.

as ,

’

a ne

re

an e

u ra e

‘

‘

’

u

r

s u se

u e

s

re a es

ag

on ,

en

e su

s a

en

'

e

s

,

us

‘

as a

ere

an

an

as s o,

‘

1

a

‘

21

3

a

as n

s

.

’

.

ere

as,

1

s

n

L

as

as rea

a

.

a s

.

as

a e

e sen se a

’

en e

ur

as s

as

n

so

e

as

n, a n

ree

e

‘

o

’

s

.

a s

.

5

ne

er

as

°

.

‘

s

e

.

»

es e

eas ure

as

a

s

‘

a

n

h

s

s a

a e u

sen ence

; t

een

er

e ot

a

e

’

.

a

s

ur n

as

s

’

e

r

s

n

n

ers are

as

u

een s e ara e

;

as

.

a nn

as

e

‘

su

u

,

e,

e

ne o

as

n

e erre

u otat o ns .

ere

ss ’

.

’

.

v

TH E

i

The d ff eren

co m

es ou t

th e

s a me

F t

u u re

.

er

n

ns

s

u us

ne a

g

t i it n

er

e

lSfl

e

‘

S ld L g

C

T

‘

wh a

‘

.»

h

a

“

‘

t

o

is t

n ew s

un d red

L"

’

e

h

es ec

a e

to d

ere

e

-

a

y

7 .

s n

a

e n

’

s no

‘

a

‘

n

THE VE

ctiv v b g o lg:L S h i s ; jg , v b d tg e

a

.

o

no

a

u s e n or

s

ne

en era

.

e,

o

es

no

.

e.

en e

as no s u

’

.

an

’

.

a

’

.

ear

ere

s

.

tiv c ; h w d i g th l ly t k cc e

er

n

v ern a n a

er s

er s

RB

s

s

e

n

au

an

er e

o

ne

e 1s no

a

.

an s

n

are

’

’

er o e

ea s

n

er

ere

:

g

se

n

as

e.

.

,

w

on e

e

5

u

N eu ter

,

.

o

.

an d

oo d p i t h v th

s eem s

,

ne

31 0 A

bu t

en u n d ers t

s

o

J

en s e,

e

i h d ( 3 f) opi io 3 th w h m J LS lS d i g 9 lS ith f th ho f th g hat i it b lo g to ith th i o w ith m i I h v othi g f l t f th ci c it i h } lS L ( l if m h y m p th y S J h h m t ; f th i i (th othi g to

L

S‘

p ct

i n th e Pres en t

e

iv v b i o ft tiv u fl f which LS

S

s res

.

th e

w

th e P a s

n

s er a

s

s ubs ta n t

eren

hi tT

in th e two l an gu ag es i n t

eren e

309 Th e

y w ith v bi h

e

1 69

.

o t co pic o ly i d i ff c i o b v bl m

ten s es

al l

c

ans

cc

usa

as r ea

a

as

as e

e

e

n

e an

a

tt tiv

le

u sa

er

’ .

e;

n rx nfi s rAN

170 but

s

i ng ;

om

o

f

e are

un d

w

ith

GR M M R

i

A

A

an a

cc

.

i

ki

us a t ve o f

nd red

m ea n

as

if

lg 1 g

a

he

Lag/

Q} ulglj l d ig ;

l am h e

gg

g

s

we

s

r

i d thi w o d p k l g g l o h v fo g ht

sa

‘

l u ?

lzlj g

‘

h

s

ea

r

s our

a s

.

an

a

u n d red s

’

ua

e

e

.

u

ba ttl es

of

’

’ .

nitive In fi

.

o t f l fo m i d i th w y I fi iti It i th l g g I mp d tiv : b t it i o ft V b l No i t f ctio th d i ti g i h b t w d i ffic l t t I fi itiv d th V b l N o 3 1 1 The I n .

n

e an

n

3 12

As

.

i iv

I n fi n t

an

3 : L

een

s

lS

r

y

s

er

er

an

,

fi iti d pp

In

an

‘

‘

J

in

but

h as been

it w i as

g

s

e

’ .

nd eed

to be s o

th m y thi th to d ere a re ee

n

a

i t i s f re

ve

ea rs

n

an

o

e

g

o

‘

L

e

e

e

n

f or

s g

ern ed

r

an

s

by

.

ea

’

.

’

en

.

‘

ou

.

.

e

e

’

’

u en

n

s

a

c

en

as

ns

q tly g ov oth v b i i t i fl ct d f o m h b g lSl éf ; to p k lf é ig th y w t to l ook lSj m i l )S ’ i t w i ll b f y t f m t w it ) (y .

an

I

Q

w 313 A s

v e,

w a te er w as to b e, the

? UL

:

n

h v

lg:

M

n

n

u

un

s

s

e.

lg); w t ,3 li ps / g .

r

s, as an e

sa me

c

u se u

un .

er a

e

a

s

era

e

u s

n

s

ree

n

as an

u n, an

o

u

th e m

on e of

is

e

s use

er a

as a

n

e.

ua

an

e

fi itiv

or

us

ou

r

e

o

.

it

wr

e

’

GR M M R

m n nfi srAN i

1 72

A

.

it i d cl i bl l ik it h f mi i fo m b t pl l A dj ctiv i l f T h M c l i N mi ti L lj g :I fl ti e ff :F mi i a } I t h ll th c f th N o d i i o d th m w y g 3 1 5 A s th e Verbal N .

e

n

e

n ne

ne

ver ne

e

e sa

a

e

e

n ne

r

na

e

no

an

ura

on

o

a ses

e

u

,

ec

n

e

as a

n

s

ve

na

o

.

u n,

as a

or

as u

us

o

A

.

e

an

un ,

e

s

.

N omina tive

.

» L } ; L i u

.

d

U

n

i

yi g ( to d i )i b tt th thi m y yo d p t b ! picio f o m w h t co t y h (yo )co m i g b (i h y co m ) m v y ctio h t w hich i p i t ti m w i ll co m to vi w d

,

n

or,

an

l 5l> l L ; C S 9

S

s

a

Q Sl v

l} ; lg l

/

A

U

S

e ar ure

u

.

f

lS

I

n

e

un r

a

a ve

S U

er

.

ur

s

e

us

r

‘

s

’

ur

a us

‘

e

e er

’ ? een

n

ou

a

as

.

e

.

e

a s l s reco

n

ens e,

n

e

e

s

e

’

.

D a tive

.

p

g

;

d

j

l gl S fi C S L

‘

g iv

me

e

o

m

a

rsel

to

ea t

(or for ,

S ,

d l

;

W

i

2)

g

a

5

S L

l ~

3b

‘

ki

the

n

h as

g

) to

(a ny

o ne

h is prese n Th e

s

ig

n

LI

c

o m ti m o m itt d 5 s h h m co 3; } +1 om thi g

S i s )

s

e

U

:

es

e

e

s

e

o bidd co m i to f

r

en

e

n

’

.

.

as

e

n

e

.

’

to

p

re res en

t

I

NF N I

n

s

u

n

In

a s an

RB

VE

o

AL

1 73

n un .

i fic l t to d i ti g i h thi f o m th e i mpl d i f ct th D tiv f o m m y l w y b fi itiv

I t is d f fi ni ti v e

I TI VE A N D

a

e

,

e

a

s

u s

a

a

r

a

In

e

e ren ered

s

e.

n

Gen itive

.

Z

(a

m

s

r

Q

y

.

th

e

»

w

a

.

n ei

g

o W ll th

er

l

y

t

i n m e th e

S? )

9

t l li po w

S

6

e

n

s ren g

th

in

n or

g

ere rem am 0

th

of

the

ee

h i g 1 h f f p po k f t b G £, un i g tick Th fo ll o w i g i t c f o m wh t p c li f th G itiv which h l ik b d t th L ti P ticipl i t th i c o t b (lit thi i lS Q ’ m 1

‘

n

e

u se o

e

ar

e

en

as

e,

urns

n

or

n s an es

ar e

g

.

n

s

o

a s

\

i

I w ll

i

U

I

s

y

al w a

ho

ul d

l n J

L (9 ?

o

be bser

s n eg a

tiv

e

‘

i

:

e

« by

a

n

»

) “ al l

a

en e

o

e u

e

v

ed

h

t

at

h

n ot

i

s

s

h

.

eed , o r,

ar

a

n

s

s

I

ig to P i

eed n o g

p

w eal

hi fo

t

e

n ot

for

1 w ll

am

’

.

ers a

(lit

éu

are

th

ith

ne

i

l fe

er

’ .

rm o f e

xp

ress

io

n

éu

n

l

‘

éul

‘

n

.

o h i g f thi f o m m ti g h im

l f r m th e ‘

r

ee

ea r n

n

.

for

.

A bla tive e

e

a m n ot

n or

It

rea

for

I w ll

5

se o

an n

s

n ot


{ Q a}

?

I

a

e

ea rd a

s er es al s

un

s

he

W i ll

fi ih n s

fi n1 sh wr1 t1ng ,

ed

3 70

.

Fo

’

o

l

ittl

e

as a

’ .

F t

u ure

.

9

(

A

.

; 4 U P erfe

A

c i i th f th d LZ t h t m é t co t ctio Th p f ct f b t l ittl f o m d i ff o di y n

s n

s

un

an

Ro

Th b ; both h o o o t d f ll w p v th co m p l ti p f ct 36 9

GR MM R

fi S TAN i

d

rme

wri

ti

g

he

or

W 1 ll

h

a ve

’ .

Coutz nuei tz ves '

P res en t Pa r

of a

n

’

’

.

ticipl follo w e,

ed

by L1 L> ’

or

R ul e Ls) L3L>

U

lla

c

.

k t” a e

4 301:c

/

’

yo

ur

h

w eal t

ti y

w as en r el

l os tf

5

2 1 5

5

é uw l

319 :

k£5

c

g

J ol i ;

c will h t are

ear

37 ]

Fo m

(

r

ed

R ul es 1 2 6 ,

of

F r eq uenta tives a

Pa s

t

a nd

ticipl

Par

e

p t f om

de

ar

r

’

.

'

D es id era tz ves w

ith L; 1

.

a nd

h is

R O

ON S

P E P S I TI

i

201

.

th w i h t d iv x p thi g d f d oi g o m thi g i m m d i t l y l o th i t tio I m m o t to k jo y b L ; R n } ?

The D es d era t

n o

n en

e

a s

resses

e e

n

e

e

s

o a

o

s

a e

e

n

n

an

,

.

‘

a

a

u

3 72

c pti f om

In

.

form ed

he

) an d

.

Eli

e

n

an

r

e

.

i iv d A cq i itiv v b i fl ct d i fi iti follo w d by hf] P er m

ve,

e

ur

e a

a

u

’

e,

ss

an

n

e

v e,

n

er s

e

u s

e

,

R ul es 1 32 , 1 33, 1 3 4

.

.

:J f l , J

l l m i o w t f ! g g g a w lk i ; thi d th 3 g B Q g 3 j ” fi (it wi ll b ) b tt : m i b co ld t to b m 3 g k }; g t il i f q tly pl c d t th b g i i g f t t c d th I fi iti t th d d A m em 45 K u i Kl ) ; d h vi g l ook d g f i lue i h i c b i d t g g a m i d) h b g t b d (i to w p

t:u

.“

u

’

s

e

‘

i f you w ll a

a

g

a

o

e

n

o or

ar en

s

en

.

fi

L

a

s no

a

s en en

g

e

n o on e

.

u n re u en

e, an

e

n

n

a

c

c

s

3 73 as

Th e w

.

s ubs

g en

tit

e s

rd s

f or

u tes

itiv ig

o

bu t

b w l

S

’

t

Th y g th y f q e

e

re

s

oft

n s,

a

ai n a n

e n

n

e

s

e

an

.

.

i n R ul e 1 55, w

p po itio '

U

.

v en

a

en

d

ip s

hich

en s e

are u sed

w

ith

th e

n , as

U

3 74

i g

.

’

ee

NS

e

o

nn n

a e,

n

ur e

O

s ee

e

a n a

PR E P S I TI O

’

.

n

a

an

w

.

e

e

e en

ve a

.

e

u

a

a e

er

e

e

’

a re

thi wh t

n ea r

‘

f or

a

.

r ea s

o

n

’

,

w hy ?

y follo w th g itiv th y ov tly p l c d b fo it witho t ff cti

en erall

re u en

s

’

e

a e

e

en

re

e

e

u

ern ,

g g

a

e

n

g

GR MM R

n m nfi s rl u i

2 02

A

A

.

th i m i g Th i xc ptio : wh it ll b id ; p c d th G itiv m f d it follo w ig ifi l o g with i com p y wh f l i th t l i w i l p ; b d L g t l é w 2 :I w ith l bo h m i ll h t hi l f t S h f 3 1 l ; éw 4 5 l b l d i f b l ttl 7 u fi 132 31 é w l (I ) w t l o g w ith him ean n

e r

e

re e es

s, s

en

.

‘

’

or a

n

a

a

4

°

e an

.

as s

’

e

s

se

e.

ee

’

’

n

a

en

2

’

e

,

a

or a

;

an

an

ur.

a

’

es

n

es

es

es

,

,

:

1

en

n

’

‘

"

9

a

es

n

‘

ean s

e,

en

e

s on e e

ere

.

.

t t i R l 1 57 th t o m f th wo d d w ith th po w t k é wh f p po itio th y p c d th o th y d wh foll o w it Q ll f m i i Th wo d b t th o w ff th i p o p d w h th y p l c d f o h o b t D g Fo b v y p Gi l ch i t tt i b t d thi t mi t / p ly j ct ch ppo itio b t m k tt mp t to cco t f thi g mm tic l o m ly ti g ti fi d w ith yi g th t it i th g f th l g g I t m y p h p b xpl i d by th f c t th t th wo d w hich co mmo ly pl c d b fo th G itiv ( i m dfi l ll m c l i d a t/ b g j i t ) ; é b i g q i d by th g t m jo ity f th w o d i th t po itio it h bit ily witho t c o i d tio b E W it h th xt d d to oth xc ptio f 31 d th l i t y ly pl c d b fo “i , th w o d i f ll t h t h o ; ch th tw i t c b t m t w ith d th t ffici t to w 8 75

I t h as been

.

r s u se

e

en

a

re e

or

sa

er a s

a re

o

a su

n

n,

a an

s

e u sa

e o

e

e

re

,

res

n

an

ua

e

e

a

en

e

ro

er

no a

es

a

e

r.

e n un.

r es

a

er

r

e r

re

a

e

.

o

u

en

e

e

.

a

a e

a

s er re

s

a ne

e e

ns

r

e

ra

a

n

s

u

a e

s

s

en

n n e,

a re

s

re

e

e o

a

u e

an

e

u e

r

s su

un

n un

e

en

r s

a

e

s a re a

r

er

er

e

n

er o

e

re e

es e

s a ed

e

sa

e

s

a

.

r s

v z

’

u

.

c,

‘

s

e n s

e

en

f

a

z a r, e c.

re u re n,

e

e

rar

as ar

ers

r s

n

on e o r ,

an

a re a

rea

e

e

e n un

een

z,

a

as u

or

e

s

a re v er

o ns an es o

es e are n o

e

ns

u

e e

.

o

r

ns

e

r

o

su

so

en

een

n

A

an

.

a e

a re a

a

n

s

era

ra re

ea

an

ne

e

a

re

av e

arra n

I ”

x

3

i

3

k

.

‘

u ,

9

. 9

" 1 9

GR MM R

i

n runb s rAN

204

A

A

u n t1l a

.

ov

I gi

.

t

c

u i n ell i en e o y g 0

e

0

’ .

(J

3

’

ur

15 w l 5 cf } 9 3

‘

w P

L

L a fiJ u

til om l o h pp t k o w my v h wi ll

un

e

s

e

no

i

i

s

‘

'

e

es

a

a

e

.

ou

a

r n

ou

5 ) J Ew Lé Q S , ’

c

f

?

’

’

un

;

43h»

i

s

al ue.

e ar s

o no

r ea

g

to h i m

en s

n

rea

s

e

; l w J} ;

a

til h i b th d p t (h d i ) th y d t llo w him to t k b th til y b i g th t yo g m w ith y w hi l t tho t d wi g

un

’

ss

s

un

an

’

.

ra

u ar

’

n

.

hich i p o o m i g wh w hic h o v b i g ifyi g i f w h i c d o m ti m th t W h fo llo w d by th co l ti by ; it m t b a p o o 3 i th ; b t wh , l tiv i t i n d b > f w i l l m b m j 7 y y 3 p io th I will g ig h d b l tho k itt th t S l G) th m t f th ho §t> m y w k lly f oll o w d by th co 3 78 J? l i f l ti g I t g ov ith th A o i t th I d fi it 3 3 b t it i occ io lly fo d f th P t C d itio l F t t w i th th P t t e 3 77 R , w i s als an a d

sa

.

s

es

e

or

a

re a

e,

.

»

s

n

’

n

e

a

0.

‘

en

ern s e

e

o

as

e

e

as

on

enera

er

ve

o

ar

a

a s er o

a

a

e.

r s

u

u u re

s

en s e.

e

e

e

,

n

e

as

e

a

u se

’

e

e

na s ,

n s e or

an

co

en

u

a

.

’

e cor

s

e

n

o

c

1s

,

rre a

ou

1

n

,

’

.

;

,

‘

s n e,

e

an

.

e n,

u

un

1

‘

o or

e

r n

ver

‘

’

,

en

.

us

s a

e an n

un

‘

er

a

r n

’

n

na

rre a

ve

e, or o n e un

couaun cri oa s .

K J’ w ’

37 9 ’

v

e en ,

e

’

—w i r j i

) k

?

.

L5 ‘

’

is

»

o ly n

h tic p ticl ar

s ed

s

s

n0

m ean

e,

as

‘

‘

17 14 b

6

e

er

er s o

e

s

U

v y xp t v t g thi o l y w o d i o ly so

”

lg j

re

r er .

i

’

n

.

’

e HO W

‘

g

’

v y er

.

’

,

etc.

,

G J

e

e

W

1 0 11

I

em p a

an

’

‘

l

’

v v

iv th o d thi c t i d i cl o f 11 il t t co m

fi> Jf l i f you g r ’ 1 ) f l if s se M l

j li

2 05

er

n

.

’

rea

n

s

’

.

n

d id (I ) s ee

er

on e a ssa ul t.

n

’ .

’

i t o g tiv u lflS i d to m k f d i i m i l ity xt m d g d i co m p ti bil ity ml wh d wh t i tho wh t ? 5 j ); $ 1 a mm th co o t b w m d L S u t i th f i y d wh i m L S wh ? hé g fi The

380

.

e

re

e

a

n err

ss

e ree o

.

e

ar

ere a

“

s

an

an

‘

U

u

n

e

a r

Th e w

.

I t i s al s

W

o

e

u sed

5

6

Q” S

o

rd

5

for

5v :

l

o r,

.

13}

n un

s

r

’

an

r

l

a

e

a

s

an

en n

’

’

es

a

’

.

’

re

on e

no

n

a

e

n u

s

s

or.

a

un

J

e an

ere

n

e res

‘

s

.

an,

‘

a

NC TI ON S ig ifi th t Co j c tio d f th it i p ob bl th t (yo )h lth w i ll b to d til th t d y h id m it i i c m b t th t t i j tic h f il

as a ’

een

.

’

u

an

,

an

a

n

e

C O N JU

38 1

ar

ere a r

ere i n

ere s

us e

ur

ea

’

.

s

a

e sa

on

us

an

e.

’

’

.

a

n m nfi s rAN

2 06

U

)

1 A

5 g? 3 5 , , G

5 l 51 u

l

a

A

l g

u

s

4

}

h e L 9?

.

5

0

,

w

a

1

5

-%

t

a

a

.

a

or n o

es

a e e

s n e ess ar

}: r “5

¢§ l

l

g

J

o rea

M P

:

JV

DI O M i

I

.

a

s

as

The

.

re ers

,

e

s

n

in

‘

re

r s

a

s o

e s

ou r

er

.

an s

u

’

e

e

e

.

.

or

res s

n

s

e e a

e

e

’

urre

.

o

er ,

a

’

e

e

er

en

e

us

e

a

s re

r s or

e

r s

as

e

n

’

ea n s

s

n

e

an

a re

a

n

a

e u

a

en se a or

a en

’

ers n s

resse

e e

r

e

e

res s on

e

r u

s

,

e e a

.

e o

ere us e

e

e

n

,

e

u

n

e

.

ra s e,

r e

ass n

s

e

ur

er

are

an

e sa

u

e

or

ns

,

.

e, s u

e

e

es o

ua ,

run

e s en

n

sa

n

u

’

ua

n arra

a

re

as .

e

a

e

an

e o

r

a

n un

s u se

s

o

er a re a

er e

.

ar or a

er

ers .

o

ea

us

n

e

e n

e

ra n s a e

l

ni ,

us ,

u e

n r

ra

sen

e

e

r

or

e, n o

e

e

e

e ra

e

r

re

n dus

ta

e

s

’

on e

mulz d wa ra

-A

u

ik oth l g g f th E t p f bliq i d ti to th it m th h d m m f w l oy t i ct d tic f o tiv ch p t th i d i ct w y i which E op f d i th B i bl h f h w o t t o d oth Th t ph H to ld p i Hi d u t a i t th l tt w o ld m b h d Th t th l tt x ct I I tol d m th 1 h v wo d lw y po t d d th y f th p k i t o d c d by th co j ctio 5 J? w hich m y b t l t d th yi g d i f ct q iv l t m mo d f xp to i v t d co m m i Th th tho g ht p i g th o g h p o d to xp i x ct wo d tho g ht w xp d it A th mi d f ollo w th t th v b w i ll b i th t pp op i t to d th tho g ht th ti m wh th wo d w occ d 382

Hi

I

a

an

e

s

or

,

n

er

e

s

on e s

a

an e er

Sf

s or

er

.

earn

’

’

’

a

‘

A

o ic t ll t? tho m y t t k ith thi th t it i c y th t ho ld l d f thi i b tt t th v y thi g it i b tt th t m ho l d d i th th w hol city of

1

$

GR M M R

i

,

r a e u

s

208

n i nn

’

5 °

6

u

urag e as

hil th

ere

e

.

x h i bit

j

ed

us t s u

c

w as

y

n e ess a r

)

?

e

as

“

un r

e

n

e

s

a

“

ere

so

,

ns

e

’ .

i t

w h ere th e r s e,

1.

ch

i s l fe h ere i s h 0 pe

o th th h h co t y t c L ; t W l ik L ik joi ( Ev w i ll fi d h i h i t d h oo g ; ; a b l [ag J5

“

A

r n e e

co w

A

pi c

th e

l ad?

c

GR MM R

bsrAR I

e

e

.

’ .

a ek

er

.

’

rn

us

‘

’

tho tom yJ

:

s

so

s no

as s

e s

ho

u ld

’

e

-

J

‘

5

as y

w

“

a s

.

lo n g

:

w

n

.

l

$

5

1 1 5 > 5 ?

‘

an

r s n

n se n en es

a rea

een

e

n

s

e

n

15

e

‘

0

1

11 1

w

$5 1

5

.

a

ere

“

w ?

ga

e n

e

n un

e a

.

an

a e a

er

r

a

n

’

n ur s

e

as

en en es

en

’

C

un e

er

no

e.

Q

IS

.

er .

s

0

e,

.

ara

e

s

’

e sen en es ,

ar

ve

an

e sa

’

C

’

.

u es

a re o

n

a n

tiv i R l tiv t c Co j cti P tici pl h 3 76 d 354 S t c m ch ct i od t to op t thi ti m th g t lo g t t yo ho o l tt c m

e

no

s

er

o

e,

tak e as m uch as m ay be n ecessary

po itio f th N di t c co mp i i g l dy b ho w i R l f th l ik th foll o w i g th l d? w .

a

r u

1:

7 716 N eg a ti ve 3 8 4 Th e

e

r s

r

t o bl i l t o bt i

m an tak es n o

l l h f i g w o ldl y p o p ity

l

so

o

as a

a

s1 nce

e.

’

ur

D I OM

I

t

i

s

’

5 u

;

.

I

am a fra

it

i s th e

id l

h e sh

es t

o

c

ul d

u rs e

A:

)

‘

o d f g ov m t hopk p h o l d b y th t y thi g f ol d i (lit it i o d f g ov m t t th th t y hopk p ho l d ythi g f old i ) t k er o

r

ee er s

a no s n

o

no

e

r er o

an

r s o d W f

R ep etition

o

u

’

s

.

en

ern

ee er

s

a s

er

o

n

en

u

er

s

e an

a

u

.

.

th co pl i g f od wo d i v y f vo i t d vic ; f f ythi g i th w y f hy m ji gl i cc p t bl to I d i t t S o m ti m th p titio co pli g i m d f k f th m o d b t f q tly th it t g th m o d ifi th (S R l d P o o o ft p t d d N m No to co y th i d f d i t ib tio ch i xp d by ch v y by wo d h vi g w ll w m d th m l l é fi d i ti ct ( m/ h i g m i g) ; 1 5 w pi g w d w il i g (lit ) ” s w hi g ) i g oo d 2 m o i g pp o ch d , d ) ( ; f d i h d it w b d L ) JJ? b g to d w ll tog th 551

38 5

The

.

r s o

s

n

an

a e

s

ar s u n a

e

u n s an

ou r

r s

g

‘

ea

a

e er

,

.

,

ee

on e

e

e

or

a

e

e

n

u

re u en

.

en re ea e

as

on e

n

a

»

o

u

,

n , su

u

n

n or

era s are

u

u

s a

e

n

e s en s e .

’

e

ur

ere s u n

s r

’

a

e

e re e

un s an

ea o

e

nv e

er

e or

e

es

r n

or

es

e o

ens or

s ren

r s,

a r

e

e sa

w

s a

,

o

as e .

or

of

n

re e

n

an

n

p titio i m il o d

a s

an

a

ern

s e

ress e

’

.

ar

e

e

’

e

‘

so

c

av n

ean n

‘

u

ee

n

as

»

»

1

as

no

s

n

.

an

n

rn n

a

n

.

’

s no

.

r a

a

es

’

.

’

as

C

e

e

an

an

us

e

an

un

e

14

e

er .

’

2 10

t

A

A

h vi 5

15 1

t . g

.

GR M M R

irs rAR i

a

c i th mo t f yo p op ty w ll th p ofit h vi g k o w d d too d (i d i g dly f m lic th y k p t g i d i g o m thi g kd w itho t b i g d I )fl g d o w b i g m m y c l oth m y p pl g b b bl i g f l hoo d l t i d t i l th co t f v y mo m t d v y ho f v y w tch d v y d y m o th ft ft y m o th d y f m y ki d thi g th hi p h i g c i d bl o w f o m ock ock ) (h vi g t ck w t t pi c h g iv to ch p pi c 7 a

g

as erta n ed

un

o

n

a

as

s J

l ’ i j u

fi

n

.

a

)

e

e?

M

“

e

e

e

e n

e n

as

eo

an

e

.

c-

J j

s

en

M

»

{ 16 1

b

" a

1 15 G41 ) 2 1 1 .

“ t»

9

f

1-4

e

o

o

a

er

ear.

re e ve

a

on a r

e es

’

’

av n

ees a

s.

er

n

es

ru

un

n

s ru

n

.

an

r

a

‘

an

a

.

a

a

ear a

s o

n

e er

,

an

.

an

e er

a

’

’

e ac

en

n

— Jf

e

on

o

e a

e er

v

o

’

s

ur, o

e

e

a se

re a e n

n

s

un

e er

’ é éJz "

,

n

az e

a

n

’

er

.

es .

w

un

ne

r n

u

c

.

’

n

fi:

’

e

e

’

er

r

es

.

e

r

n an

n

s

P/

ur

as

e

a

.

.

r

,

’

.

ea

e e

on e a or

’

.

38 7

Thi

s

.

s

an d

,

s u sed

e e

u

e

a

in

.

.

to to ch co m i co t ct t t v i ty f ph hich w g d co mm itt d to m m o y wh a

e

,

ar e

rea

n ed a n

n

n a

o

e

’

e c

,

.

,

ra ses ,

e

r

en e ver

.

ft .

a

to co m to h d (to b o bt i to c tch fi th £ 51 U fi t i th ho b ok

I

I ; “ 5)

G

“

re ,

a

1

I.

vi

9 ,

U

re

us

e ou

r

1.

0.

ctiv fo e

rm

co m bitt o i mil ly d to t fi 1 ppl i d th t ck w ith th

1515] i s al s


h w s ( p U ) q it b ft f hi ‘

3

;

n

er

1

tj

’

m ay th e

n

e re

s

e

b

’

a

a

un

e

’

e ar e

,

s.

n

’

or

n

e.

’

’

n

es

en

e

r

.

e ar e e

u

er

’

e

e

.

.

near

sea e

a

s

or

,

‘

a

e

e

a

’

n reas n

‘

‘

s

r s

3

sa

e

e an

s

n ue

a ne

er.

a

.

ere

e

s s en s es

r

o

as

s

t ik 5 Thi i d i fo m i g om i l v b t to ig h 159 1 f " to p k bo t I t i co mpo d d w ith th m i t m t f l f w po w itho t p tic to t ik i h t y w ith th m mo d wh th bl o w i g iv f th i t m t i p t i th pl l 101 j }? to t ik (with ) wo d to t ik (with ) w hip w h fi w t ck bl o ith i t h ) ( l ¢ (h ) kick d m ; 3 f b t b h m w ith 5 i y , v tick (lit t ik ow 11 1"f 3 3 w l h hot 39 1

’

s

s

un

n

u

e

ea

ns ru

ar

re

s

u

u

e

1

an

e

en ,

s

ura

‘

a

e s

s r

e

e na

e

.

a s

e

e

.

’

.

s

a

on e

’

r

a

e

e

or

en

n s ru

ea

’

.

a

ra

s r

e

]

a s

a

e sen s e o

an on e

n

an

e o

e s ru

.

er s , as

.

n

s r

~

.

’

e,

s r

4

e

na

as

,

s r

e na

an

en

to

n

e

en

an

n

r

s

’

.

,

ea

o

n

s u se

s

13 14

.

’

.

an arr

’

.

an

s

’

.

GR M M R

u m mi s rAR i

2 16

A

'

395

tici pl

The Past P ar

5

in

5

C

g

r

a

i

e o

l»

’

a

er

s

.

s use

e ne

l cg

u

jj

i fi l ,5

L

;

1:

5

" ? u

n es t

1 5 5?

1

,

tho

The P as i n th e

t

Par

s en se o f

c

j

ticipl po i

a

e

re

fi

x

s n

g

w l

n

g

e a

o t g

d run

co p

r se.

k

’

’

s us ed

for

‘

yi

l

n

g,

’

.

‘

h vi g g o I p d th t co ch t g w lyi g (lit l i ) th hi m b fo a

‘

n e,

n

u

5 1 w ig

se .

er

s

n a

.

to po thi v b i

e of

n

’

u al s

re

e

.

o h vi d i d t li l ik

‘

.

.

on

o'

r

s

3 96

n

’

’

e s ne

sa

‘

) 5 J 1

a e 1s

’

s na

f

or

‘

‘

2

.

.

to f ll f thi v b i d f lyi g 1 th ckl c lym th k ck w a c o w lyi g i ‘

.

A

on

a

’

.

e s a e

re os e

re

as

’

.

n

.

a n

A

DD ND E

2 17

A.

A D D EN D A

.

To P g ph 9 p g 1 1 Th e h o t o w l b d p / ll g y m o d ifi d i o d w h th y f o ll o w d by t Th i /i b pp o ch i o d to i th d th p k to to Th o o c l 1 d d p p d i d d om ti m w itt p ifi l ; w :mi/m t h m é l m t d o d to d w ; lb t pp p o o c d okb t d tab/ S l o t lf d 61 d i w o ft d th p o o i o itt w ; a ra

s

r

e

sc s n

e z a

e, an

an

e

ee

n

roac

a

e s z a

v

n s un

.

ra

ea

1s s

e

r a

a

0

e

e

.

a r , z er , a n

en

ar

a

,

es z are

are

e

n s

es

us

.

es l n s u n

un

a

a

an

s

a

or

a

el a

en ,

r

es

enera

a

e

,

r n

IS

as

~

er

un e

“

,

a

s zz z

a

an

o

u t

r n

e

r n un e

a are

un a

s s un

To R Th e Verbs 131 A

an

cc

u sa

tiv

a

ul e

3 1 0,

p

a

nd 1515 11 are

s no

1 69

e g

t

n eu er,

9

s

1

‘

I

a

e

U

M

u

j

‘

LF L’w L

;

en

r

.

bu t

th y g ov e

ern

u

5 -

“

n

a

er

an

’

.

s

o

ou

a ve

’

r u

s

en

r u

a ev er

a

o a s

.

h v b o g ht th t m c h t u w ith m ; u} 5 d h h t o w g y + b o gh t l w l I h t w h co y i y ; bi to 1 5 51 j g th ki g th 3 ’

e

1 1 2

a

e.

l 5 a l ? } 5 1

1.

2 an

70

e

an

.

a

es e ru

a

es

s

a

nv e

e

n

?’

A PPE N D I X

2 18

1.

A P P EN D I X

.

I

THE N A GA R I

.

The

N ag a i

e

a ra

ALP

H A B ET

.

o p op ly th D v ag i lph b t i th ch ct i w hich S k it i w itt It f o m l ft to i g ht l ik lph b t w Thi ch ct i d by Hi d i th i book b t m o d i fi d fo m i m pl oy d i co po d c d o d i y w iti g Th i t tio f th p t ch pt i o ly to g i th l ch k o wl d g f th p i t d ch ct w i ll d th B ird ! P w/ 7 2 bl h i m to B tti i d i m il book : ll b yo d thi S i g fid i d u a l d t i to Hi th th to i m t H d t pp b o g ht f i i di G mm —ag i l ph b t h fi i mpl vo w l ch Th D h vi g ho t d lo g o d s

r uns

r

r

ara

n

e r as

n

sa n

a

a: an

‘

s u

ur

u

fi t rs

s

.

s

e

r n e

e

a

e

s

n

er

a

n

na r

r

n

,

1 3

n

,

s

an

us

e

ve s

e s , ea

.

31

m

u

n

at r?

i

H n d us

ta

ni , s o

“I

it

{r i

h 7

.

th y m e

a

y

er.

a s se

as a s

Th e

e

.

a

u

a

s

as

ur 1 n

ree n e er

a e

,

ars .

s un

t th v occ p d ov d ipht ho It h l o fo

Th e l as be

n

z

a

a

a

a e

en

e o

e

an

a e

en e an

ar

a

r

resen

n

s

ar a

s,

r ea

er

i

I

a

ra

an

r

n

e

n

ar

e va n

a s

n

n

or

e s u

H

e r

n

e

ra

n

er a n s

n a

rres

su

an

,

e ou r o

n o

en a

s

s

n

n en

a

r

us

n

ea rn er

e

a ra

e

,

e

e

ve

a

ans

r

.

e a-n

e

n

e

s

s

er

er

r

s u se

r

r

re

e

er

e

,

m

or

two

a re

n

g

s

.

511

i

co mbi tio na

ns

at

?

of

th e

fi

co

rs t a n d se

nd

220

tt

A

th y

PP

EN D I X 1 .

i t t t tt i i t i t l dg f t h m i ll h f d tg k ff h i fi i d i t f m t p g

h a l k a s th e s o u n d s d n o e e r l e g ( o f t a n d d a re m e rg e d i n t h e E n g l s h w o rd s p i t ch a n d h e d g e ) T h e H in d fi s t ani s t ud e n i s n o t req u re d to w o rk h es e pe rm u a

le

t

i

e r,

bu t

o n s,

h i m to s

a n d 13

p

os

a

iti

o

m

w

rm s

rm s , a s

e

i s a u,

,

a

s

or

W

ud

t

i s th e p re po s i io n

t,

a

t

vo w l

th e

u

na

a

a es

er s

e na b l i n

th e i n

g

iti l a

j ja l

W

E

a nd

t h e p re

m

u

,

sa m

p a t,

GHJi s a rls a rg J ‘

ve are

of

nn n

in

e

w

o

’

i iti Wh

th e

n

rd s .

al

en

.

h

m fia kc:

e

e

a ve

f

"

a

e

p

i r and s mi c b c

en

e s

s an

ya m,

.

t

us

;

ppea rs i n th e w o rd s

W

s a n tap

of

1

La

a

va n a

a

b iv o g th y t d t th b g i i g fi l th y h oth h p

or

a

W

e o

e re n

n

(co n)

W

o

i

ith

’

w

e

xe s

re

i, u ck a l n c

s a iig a t ,

m ed al

e o

t h e w o rd s

of

Th e f f

n z e

on s a m ,

w

e

no w e

a

re co

ll a ble y

ch a n

a re

e

fi

a

It ?

lei

fi

fi

Le

lea f

'

a

g

i

[cu

In : k ri “

afi

afi

[ca n

[t o

th ho t f f it ho l d b o b d i witt b fo co o t tho g h it i p o o c d ft it Q m d 3 ld m m xc ptio l f o f m 6 1 b i tio Wh t w vo w l i co t ct th fi t i w itt i th m d i l f o m d th fo ll o w i g h th i iti l f o m th th l tt 3 3 11 l d W y a i i t ; o d 13 y y p Th fi t vo w l " i w itt o ly w h it i i iti l 31 It i i h t i v y co o t d ho l d b p l d l o g w ith it om oth vo w l h t k

Th e

r

s

n s n an

s erv e

e

s

an

na

e

en

r

r n un e

a re e

e

s

,

na

e

‘

er

a

re

e

.

r

s

o

co

r

en

n.

en

e

e

e s are

o

a

r

’

e

n

e

n o u n ce

eren

a

n

one

n

a e

or

r

en

rs

e

,

e

e

s

as

er

e

n

s

n

a

n er

e.

a

rs

n a

’

eu

as 1

se

n

e

an

,

us

,

s

u

u

,

or

r

s

,

,

n e

a

er

,

,

s

n

n s n an

u n ess s

e

,

en

an

er

s

n

a

e

ro

s

u

e

as

a

en

TH E N

a e, or s en

s a

s

h

22 1

A L P HA B ET

.

i dic tio th t th vo w l o d b Wh co o t h vo w l o d it i t ho ld b ith joi d to th co o t w ith w hich it i co mbi d i o d th M it ho ld h v th t bjoi d i wa rm t Th m k i dm i i m i th q i l t f th A bic j m I m lly l m ho w v thi i g ct d d th g d i p po d to k o w th t firm i 6 1 2 t S ti ll co mpo d l tt b l d d d th f ol l o w i g x m pl f o m f th m o t l fo m th t i th fo m tio f th co mpo d I t w i ll b t m f th fi t co o t c d d th t t th j f th l tt th d i ti ctiv po tio i th joi d to o d Th 1 th w ith w hich it co m bi i d g d co l c d fo m a d Th l tt i f q tl y joi d to oth l tt th t p ci l fo m h d vi d to p t it W h it p c d b o t it i w itt i t i thi f o m 71 t ; w h it fol lo w it i bjoi d i thi fo m a t a d i w hich th o i g i l Th t w co mpo I Tp l m t t di c ibl Th [/ a a w hich i S k i t h th o d f w i th w o dfl o d f g i d gm d i d fi j w hich h th ch d ig com mo ly th F B t i Hi di th f o m o d f l / l b d th l tt f gy ufi a r h th i ts

pl c

AGA ni

t

er

e e

ne

ar

n

a

vr

s su

er

o an

a

a

e

n

n

e

o

s

es o

e

s

rs

r

e

a es e, a n

an

s

,

s

ere are

en s are n o

e e

o

s.

s

a

us 7

a

s so

r

s

n

re

a ve

re e es a con

Q

as

,

r

r

en

or

as

e

n

es e are

e.

r

ne

er r

e

e

an

,

.

e

no

,

un

en

s

s

e

u su a

er

s un

e

an

,

e

r

s

0 120

1 s re e

s

e

an

,

e

e

s

un

s ern

s

a

n

o

e

en

n

ne

su

u se

.

ers

e

a re

n

.

en over

r

s,

r.

e

re res en

se

e

n an

e

a

er

ne

u en

s

r

e

s

n

n es

e on e

een

a

r

e

n co

.

af

ers

a

as

“

e o

o

,

a n ar.

ne

n s nan

n

s un

u

n

ra

a

e

s un

s

s

en era

un

e s een

e s e

e

n

,

a re e

as

,

o

s

se

.

n

e

ne

s

e

e

or

,

su

e er,

on u se,

r ea

,

e

n s nan

u s,

’

a

as n o

e

,

res

n

n s n an

e e u va en

s

a

v rc

a

ne

s un ‘

n

an

en a

.

u

is

ere

r,

r

na

or

ss z ,

’

n

an s

e s un

as

r

n

o

e

ux eo n

r

'

an

e

as

‘

ne.

ren

e s un

/ a a r s t dd , p

e s un

as

n,

o

u

c e z or a

W p a le/z , W

n

n

,

an

d g yd .

o

n

e

e a

n

r

er o

o an

a

n

n

er

,

as

22 2

clz c/t /z ,

u m,

3

331 111 11 11, s lar,

a

,

.

d h N , , gg g

1

:

W t th, a tn , 31 t m , a fy ,

tt,

,

1

d d , 3 d d lz, a d m , a dy , g d v,

a to , at

m m ff j

a

IX

m

lck , W k t, as:Ivy , a? k l,

g

3

ND

A PPE

71 h,

3

a l l, 9

3

3

s law ,

:pg

3 p l , 3 1771 , s li

”

El

12

mm

t, 3 s li 1

,

a m, Q

s t,

”

1

,

bd ,

3 13 5 ,

s lm ,

3 772 ,

n t,

s li ck ,

g

m l,

3 w May

,

( R

s /1 m ,

b k m , 1 a y y 3

“

q

s

,

.

o o d f th l tt d i ch d occ m ivo w l fl f th lly i f H i g t h l t f th th $1 i ( i t ly Th d E g l i h D ictio i i which Hi d i th Hi di w o d ct d p i t d i N ag i ch h d i h d f l o ph t t t N a i b ; b t g g lly d by E g l i h m i g th D ictio d t h P l d cco i to i ph t Thi b g g m k it c y to ho w h w Hi di wo d m y b fo d i th i P i d C mp

o

s

o

ree

u r on e o

e

as

-

e

a

e

n

n a r es

e

a rran

a

e

n

un

en era

e r

s

s

23

l

i

s“

l

l

J

a

ar

n

ers a n

o

e

a

u

en

a e

a

3

at

a

1

.

a

11

i

J

1

1

1

i a

J

l

,

i t

1

V

S

as

L- r

u

ah a

g

J

}

1

i

a re s

.

r s

e! r a

as

ers , a n

s

n

I n itia l Vowels '

ara

ar

e

n

ress .

ers an

as

en era

s

,

n ar es

n

e

s

n su

.

u se

n

r

,

,

er o

r

n e es s a r

es

r n e

r s a re

a re a rra n

n

an

“

a r,

an

n

a re rare,

e s

ree, a s

are

n

er s

e

e se

e

o

er e

e

un

f?

1 ,

e

2 24

A PPE

Thi i

H ndi

p

s

e

e

an

e

,

e

n a re

un e

r n

ra

e

an

e

an d

fi

n

e

e

a

e

n

a e

er

r a

es

s e

r

e

a ss

,

a e

us z a

a an

H I N D U S TA N I

e s u en

a e

n

eru s a

.

er a

e

ra

r

s a re

ea

e

e

ers

e on

ree

,

er

s

ree

o

an

re

r

s er a

n

se

o

e

e es

as

an

e

an

e s

e

.

o

n s a re

n

.

e o

r

e

res en

s ver

n ar

r

r

en era re

o su

n a n n

u

e e

era

r

ers .

e

,

e

r o s as are ns s

s

s

ns

r e an

ur e

ns nan s .

ers , an

a

er .

o

ne

e

ess en

u

o

s

s

s

s er a

e

s

an

s

n

a n

n

,

u a n an e

a

o ea

n

.

ns s

n

s

r

r s

e

s

ere a re

u

s

s

a

r u

a ve n o re a

er s ee

rea

’

n o

nn e

a

a

o

en

n

n

ra

ra

a n

en

larg el

rd s en er

o

n

s

t

e a

y i to i d u ta i d o m k o wl dg f A bic g mm tic l fo m i ti l to th tt i m t f th o o g h cq i t c w ith l f th f oll o w i g o b Hi du ta i A p v tio w i ll o p th t d t y t th f ll f o c d i ti m t co xio f m y wo d which t th o d i y l tio t d m to h ch oth Th V b l R oot i th m i o c f o m which ll y t il it d iv d Thi i g l A bic wo d b t th oot co i ti g f m o l tt Th v tio co fi d t ch o t f o l lo w i g o b co mpo d f th co o t R oot co i ti g f d oot co t i i g th th l tt f th mo which p l c w t d i ffi c l ti k l tt 1 j d 4 p th m b y d th cop f thi y l m t y otic A rab

ic wo

ua

n

n.

A R A BI C W O R D S I N

.

s es ,

ur

r s u se

are

n

bd n

a

ra

u a

a

ra

e

e

e n ea res

un

II

o

er a re

a s a re u se

su

n s

z

n

al l

f or

ers

e er,

i di th f ch d o d to th i p o o c dj i u re

.

p c tic l p po f th A bic w o d d i th l g g pp o ch w th A b ic w o d m ploy d d coll oq i lly m d to i mi l t d t Hi d i l tt bd ; th an s

re,

e

.

11

I

t w k th ty m ol og y Th m o ho w v

s a rrang em en

m ar

a nd

ND X

n

o

on e o

a e

es

en ar

e

n

e

.

A

R

A BI

C

wonns

E I N B iI s rAN i .

IN

oo t f th V b i th thi d p o i g l f th h d ivi d d P t it d th V b l oot i d v l op d i to i fi i t v i ty f fo m by l t g d th j m d by w i g i to it th vo w l poi t mo f th v vil l tt co mp i d i th wo d m mz d th y f tt w hich w o d y t i d l tt m t m m i t /i t A l l oth d ic l b t th b v m y b ith vil d ic l Th i mpl o v y f q tl y co i t f th m l ly th oot f th v b b t th poi t g l tt d i ff The R

o

e

re er

e

e e

e

e

e

a

a

e

e

e

a

en ,

e e

e

n

’

r

er

a

n

ers

e

er

us

ser

e

or

.

er

e n un

ers as

er.

B

e r

OOT

5

Q

er

e

e

u

,

NO N U

p t

3

“

o

ns s s o

re u en

.

”

1:3

se ara e ‘

kil l k ow d i id opp

’

n s

‘

sl au

’

ht g

’

er

.

’

ress .

ru e .

er u s e u 3

“

Sl

I

I

/

d

’

,

g

s o

‘

a

‘

e

re

be ill

F o m the s i mple

‘

.

e.

a

r

n

a

r ebel l

,

io

n.

’

’ .

’

.

’

’

0

’

U

.

or

ou

e s

s

’

n.

’

un are

n

.

,

5 ” U )

e n

e s

o

.

n

n

’

o ou

.

rann

’

r

“

’

’

’

s r

.

e.

e

n

.

e

en era

.

k o wl dg ot ty y d o m i io l C3 1; fi f l fo m O th f th i m pl o ; t oi t g g g 5 C1 ( 3 h ; 1 t t it t i ? g U } 0 l : cc pt pp ov d J} joy joic I f I 1 v

e

’

d i fi erence

.

.

I

e sa

.

’

’

n

r

eri n

r se

.

s e en

a

ers

ee n ent

ese

s

eav n

e

,

r

s

r

an

,

u ar o

er a

e

o

-

a

or a

u

,

az

e se en ser

a s a.

an

,

ar e

e

a as a

e s

e

an

n s

r

e ra

e

ers n s n

r

’

e

n n

an

re o

s u se

e

s

e

n

o n e or

ra

er

g

9

; }

round

.

“

v

8 1 012 11 8 8 8 .

erb

fi ft

een

o th

er

f

15

om r

s

22 6

A PPE

I X 11

.

vi g i to it mo f th il l tt Th i v b w hich th o g h th w hol i th l f th fo m to th m b y f f o m i w hich v b m y pp S om f th fo m f v y occ c v i A bic d tho w hich w o th y f otic by th Hi d u ta i td t till f w Th chi f p t f th V b w hich f th I fi itiv i Hi d u ta i V b l No d th A ti d P iv P ticipl Th foll o wi g t bl xhibit th p t f th i mpl m t i h i t i f h o v o i d b d t d t g g g wo d cc p t th m o d l a re

d er

iv

ND

d by w ea ere

ers .

e

o

es e

r

o

r

n

s

s no

se

ar e o

er.

e

use

n

n

r u

a

n

e

e

e

n

s

n

er

e o

e

an

,

n

ar s o

s

n

e

n

e

e

e nu

ra

e

a re

e

e

ear.

urr en e e en

o

e ser v

ru e a s

a

er

r

are s

s u en

ere an

rare

are

re o

run s

s

a

er

on e or

n

er

s , n or

s a re o

r

n

e

er

n

e or

ar

es .

‘

er a

un

an

e

n

a

e

v e an

c

s

e e

es e

e

as s

ar s o

e s

e or

l

'

r un

er

r

RT

.

o

’

e

a

PA S S I V E PA

an

,

A

CT

PA

as

er va

e

e

e

r

s, u s n

.

I VE

RT

ve

I N FI N I TI VE

.

T RI T

P RE E

.

.

VI I I .

e

22 8

A PPE

ROOT h

AN D

153 .

NO

UN

AC

.

i t lli g c

T

en e 9

n e

.

IV E P A

151:

RT

N DI X

11.

I CIP L E .

i t lli g n e

PA S S I VE P A

RT C I

I PL E .

i t lli g i bl o bl

en t.

n e

reas n a

;

A

y

t

rann

y

ty ic l ty t d ivi d i g d ivi d m tio i g m mb i g

1119

rann

(

.

ra n

i

{

sd

ivi io s

n.

a

io

m en t

n

c

rem embra n e,

,

ivi d d po tio m tio p i d m tio di co w i tt l tt d

,

er.

en

n,

n n

e

re

r

n,

s

iti g c ib

3K w r

9

.

.

n

a s r

e.

a

r

s

s e

r

n.

ens

e

a e an

u se

k ow n

.

IN F

O R VE

R NO N

t

.

O

B.

c i

tea h

.

to be g rea

.

n

g

th e

c

g

n

reed .

,

er a

n

Pass P

.

.

A CT P A .

a

.

i yi

m ag n f

.

au s al , or

e,

un of

.

muk a bbil

ROOT

er .

.

e

.

e

iv c v bl o

nten s

e or

n n

e

A ct P

en ,

.

r

a

n

e s

n

e se

n

urse.

r

,

Fo m I I co d fo m h v i V b i th i g ific tio Th I fi itiv f ctitiv thi fo m i x t iv ly d Mo d l a

.

en

it

n.

n ed ,

ra s e

.

ra s e.

er s

,

en

,

er n

e

a

p i

wr e

e.

.

a

i J g

e,

ea

m agn one

.

RT

t ch

.

.

PA SS

.

PA

RT

.

er.

ifi

er,

who mag n

ifi

es

(God) .

R B I C WORD S

A

I N F . O R VE

k ow n

R NO N B

U

.

n

es r

ra s e

n,

n

A C T.

.

ki g k o w d c iptio p i

ma

.

H I N D II srAN i .

IN

A

k ow p i n

a

.

it

iti

wr

.

n

g

a

.

PA S S

.

k

ma

RT

PA

.

.

m ad e

es

k ow n

III

n,

5

"

it

wr

it

wr ten

er.

e

n

ea n i n

o

Mod el

.

s a re

a r

—I

nf .

ean n

a

r

re

ear

£ 13135

u

A ct P

.

.

or

n

OR

.

VE

RB

e

s

th e

es

.

.

N OO N.

.

co f o ti g oppo itio I be

a

.

mu k ab il

ROOT

.

.

Th i co v y cip oc l m i g ; i t m k m b f l oot to b d i ct y po i t o j ct g s

n.

ra s er.

11

wr e

RT

wh o

on e

n,

PA

22 9

n r n

n

s

n.

I

co f o ti oppo it n r n

,

s

n

g,

e.

I

id o c y as s

u u s,

n e ess a r

.

co t mpl tio di g n e

r ea

fit

n

ness .

a

.

n,

co t m pl ti l o ki g t n e

o

n

a

a

.

ng ,

2 80

A PP E

N DIX

II

.

IV

.

The f

i pw

t

r

ur

an

ve,

o

o th Fo m m k d g iv to T a

es

a

I n tra ns

es an

itiv

ra n s

itiv

Cau sal

e a

T si F ctitiv

Verb

e

or

ran

a

e

er .

M o d el

—I f n

3 A ct 1 1 , J

.

ik b al

ROOT

INF

.

OR

.

P as s P

.

VE

m uk b al

R NO N B.

n n

U

PA S S

.

a

.

p

i

d en al

.

a

.

o i bl ss

d en

i

RT

PA

i dg d co mp d i

abr

,

an a s ra

i: Ar

.

.

cko i g b t ct

re

.

e

.

.

,

um.

en

e.

er.

V

.

Thi h I Mo d l — s

e

.

as a nf .

Re

fl xiv e

£5

5

tak ub b u l a oo r

.

.

r ea ran e,

a

.

iv

e

m ean

$15

en e .

i

n

g

.

P a ss P

.

mu tak a b bil

ob c p ti c f

P ass

A ct P

.

INF

.

e or

.

fi

.

M

z

z

, .

m u ta k a b ba l rA ss

.

PA

RT

.

.

232

A PPE

R O OT

c tti u

se

.

p tio ara

de

n,

ci io s

PA S S

.

RT

PA

.

.

p t

,

g

n

t

tti

RT

se ara ed .

n.

co t i ‘

n

ofl.

g

am

p t tio u a

am

n.

VI I I

Thi Mo d l

i s th e R e

s

e

.

I nf

,

fl xiv e

u l J i k tib al

RO OT

i

n a n ed .

en er.

Cu

.

A C T. PA

g

r

ivi d i

II

.

n

“

d

NDI X

A ct.

u a ed .

.

P as s P

p tt

iv

e of

M 1

0 00

“

th e

I

Fi

rs t

Fo

P ass P .

mu k ta b il A CT

.

x i tio

e am na

n.

.

PA

RT

n

e a

l

LW "

I

A

C

.

g

muk tab al

.

t yi g x mi r

rm . /

.

.

INF

.

e or

t

n ser ed .

PA S S

.

RT

PA

.

x i p ov d

.

e am n ed ,

,

n er

r

.

e

.

t two thy r

ru s

i t tio n en

n.

hop t t e,

‘fi

pl e

r

u n d er.

xt c t ra

.

pl

ru s

r

i

sel e

ctio

n.

t t wo thy rus

.

u n d er ng .

on e

wh o

.

pi

r z es

.

r

pi

r z ed .

ct

s el e

ed .

.

.

WORD S

A BA B I c

I N E I N D fi s rAN i

23

3

.

X

.

Am

o

Mo d el

n

w oth po g er

thi xp s e

ers

A ct P

.

.

i s tik b al

P as s

t

i

musa k h l

.

A CT

.

PA

.

9

ki g p do p c tio

de

.

.

ROOT

n

ar

re a

n.

s ee

d es ir e

ress es

n,

a

.

RT

.

?

9

1

.

p it t en

fu

t

en

ure.

ft

ki g i g ht

a r

b

c lw

ki

c

i tio

l a id .

o i

Th e A bs erm n a

g

t ct N o ra

un

on e

a t, or

wh o

L

v

d es er

,

ed .

us .

7

k

s ee s a i d .

o

s um m n ed

.

is f

,

n as

r

I

s um m n n g

pres en e.

t

n

e

er

.

(a

see

titl d to m ito io

en

n

s ee

o

rm ed

by m ean s o f th e fem

im”

a

.

w

e

l earn

i

ng

t p o p ty ci c fa

r

a s

.

e.

er

.

en e .

.

i i

n ne

2 34

A PP E

oth fo m i t ch c l i t mi tio

An

M as

a ? LL

!

A

a

2S

A

I

an

g

a

.

w

ith

th e

ab

ov

e

i s th e

as

;

pict poi t to y to w v

ure,

n

a s

M

II

ea ble

ah

n

na

er

ne

u

n er

r

er

ND X

.

d ot

.

,

r

l an p

.

n.

a n e en t.

Th tio i t

ere a re al s

na

n,

ns ea

d

o om s

e

fem

ii

m ade w

n n es

ith thi t s

erm

i

,

of u

a t.

-

y pi c p t

1o l a d .

.

r n es s .

l b

Aa

Th e N

x pl

e am

o

un of

Pl a

follow m g

es

c

e 13

o

f

re n an g

t

6

1

J)

it co d c

L?

S i t.

wr e r.

f

;

u

nn

‘

of

(

i

/

'

s

514

9

.

?

l ac f e o p g a s

chool

oi

n

g

ou t

.

a

b

o hip rs

l p c g ; l m b y s g l f w p c o hip ? mo q

; J)

es en d .

a

A

.

ti

a res

n

an a s se

s

“

a e o

a e

.

rs

'

,

s u e.

i

o

ii

.

r ss .

w

The N

th e

.

o o u t . g

.

th e m ann er

rmed a f er

l

5

.

u n of

op

en .

cu t

.

I ns

t

ru men t.

a

k ey

a

pi

.

a r

of sc i s so rs

.

a

2 36

A

PP

o t co mmo ly th tw al l; p op ty : o i; o d V my E, m ti , 1

The m

.

s

EN D I X I I .

n of

th

i

i s m ad e by

es e

ti

n s er

n

g

‘

o a

s

us

er

r

1

.

9 111 1 g oo ds

fi

l

r

W

th

ti

m 13, 1 m es

e.

news

h

.

i

th e

en

s n

g

.

r d ers .

arm es

.

u

o

i

3

ar

attel s

rea s n s .

er.

r

ch

o

r ea s n .

a“

an d

ul a r en d s

wi

th

5 3 1;

.

.

pp pl l

n ew s

a

th e

ura

er.

is f

o

rm ed

us

"

a

55

a

h p oph t

t i ng

e

r

hi g p oph t

t

.

s

n

e s

r

.

.

.

0.

2 W .

h

i

s ng ul ar

th e

en

m ad e by mea n s

b d

.

f

'

of a lg a n d

.

a

i

m ed al

f

a lg

,

th e

a nd n e

,

re u en

a

n

,

u rren

e

n

.

er.

ea r

a

a

i

a r a

e

o

“

er.

.

ers .

ear s .

.

.

s

s i en es .

.

}

.

a

r

e

s.

ers .

.

n s.

ean s of

a e

s i en e a

ss es s

4

.

r

is

.

-

n

s o

u ral

m m

1 1 po io th J; Th f oll o wi g fo m m d by m ff q t occ c w i ki g ki g $ 1; c c 1 c c ” H i : w t w to E: C h t h t J i ht ; i ht g g “ i k ; l tt L l tt b e

pl

J’s 1 ci rc ums tanc es

t

s ate.

L . weal J

3

h as

'

z a mma

ARA B I C 4 By .

i

io

w

o

rm s IN

o

n of a l g

bef

f

'

n sert

HI N D iJs TAN i

re

th e

L > J .

9

G;

o

S me N

pl

ural

em

al s

a

o

m an

fi l co o hi ll

n s n an t.

na

.

m en

.

i

en d ng

un s

ih

w t

2 37

.

.

t c

th e

abs ra t a t

ta

k

e

hi

t

s

:

i t;

a

q l i ty ua

L aa J

.

qual i ti es di spos i tio

'

»

,

o:

é

Ls

.

1 ° (59

a

l

ov

(

l

h v th a e

ree s

ov

ers .

l l ables y

a s ag e. a

l earn ed m an

a

po t obl poo m

a

ki

a

e

a n

114 1;

rul ers .

er.

Th e followm g

A; ( l1n f

AK;

a rul er.

a

n

g

vi

n

n

.

o

d m g

a

bene t

s u e.

e e.

a rd a

fi

.

.

es .

e

.

L

f‘ .

A

1“ ; m

U

g

h-1;

431

f

.

s g .

vi

m; ki

r

n

d e ls

c

7

.

e s.

ki

a

m

an

.

de l

po t obl th poo

n

e.

oq coll g

a

4 2 3 1 1

.

r

ki

the l earn ed

.

n

.

o

g d ms

.

oq coll g

s u es . e es .

fit

ben e

s.

r ules

(rul es

ns

.

2 38

A PPE

j ct c io ity

a s ub e a

w

;

a

wF r

a

)

A1

m arvel

:a

7

l

n

r

a

ur

.

f

s.

s

es

ar e s n

.

.

ers

.

;

'

e.

r

nn n

g

es .

e

.

tiv co mp io

n ear, rel a

J

s ub e

i

er.

e

.

j ct b b c io iti m v l é k wo d J t i L S b J Ji lj l b g i i g

.

o d t ib b gi i w

11

”

.

s

ur

NDI X

nn n

tio co mp io

rel a

e.

ns

s

.

.

d i 3 Th p l tiv fo m f th A dj ctiv wo thy otic Th po w f it i o m ti m i t iv th th p l tiv ; f l L b ti m o ti b f l t U obl m o t o bl m o t xc ll t 1 5 15 xc ll t 1 ? t f t t g g J I f r )

1

e su

e

e

an s u

an

,

er a

e.

n

en

e

n

e

rea

af

e

S lawn r

an d

u

en

a d d ress es of

of

le

tt

‘

r s

s

n

s

e

.

flu,

uns

ou ,

’

a re

y

f

o

of

r s

e

un d i n

A rab

‘

h im

e

en

.

.

ic ph

of

h er ; '

ras es i n

n

e

a,

nu e ;

’

lat / m ta

’

’f

ness

c la ,

‘

n

nu e

th e

d a u la m, luzj

z

n

’

m ay

-

,

ur

s a lla ma - ku- l

er

.

’

a

,

u

d d ma d a ula tu l m,

e n u re

er

of

e.

1m 1163,

hi m ;

'

ers as ’

er

e ra

eau

s

.

p o p ity d (d d m l t co ti fifi th p o p ity ; 1 m of r ki d co ti m y yo 1 mm

h is

.

r

n en s

rea es

r n

‘ ,

es

e

s s

.

fix d p o o

The

e is

e

e.

e

ef

e

ns

.

eau

L ,

an

.

o

r

er o

er a

n

a

’

.

i h y p ot ct

m ay God A l m g t

e

r

’ .

We

i

w ll

n ow

tra

ck

a

few w

o

rd s , n ot

h o gh

t

r u

al l

hi

t

e r

2 40

A P PE

Gi l ;

k i ng

a

N DI X

.

; d ’s

ki

a

.

ow

n

r

.

r

.

r e

p op ty ki g do m w if p op ty I w mpi i i t o ld f pi i t ; p l v m m l k d d } ; po 11

$

er

r

ss es s e

r

s,

a s a

,

o

r

a

e,

d omi nion , sovereig n ty

M

s

r

e u

rs

rs

.

es,

ua

es

.

n

e

r

o

s s es s . n

.

1

.

o i io

d m

.

an e o

cau s n

.

s

e.

co v y c f p op ty i g t po O 1 “( V ) t 5 g oi g £ : d it xp E f 15 t ib t t E1 ; oi o th f g g 3 J E l m 1 5 xt ov d t y c tch wo d xt c g 1 tio ) ( Eg pl c f g tt c 1 5221 (x ) xp l io E2 1 (X ) xp ll i g t i g o t c co m m t f m co t g I

er

r e

.

.

re, s

e

.

KL:qu een

.

r

a

$

.

n

.

a

er

r

.

s . g

p op i to ] M L p op i to hi p 1411: p op ti q l iti pl

n er.

an

11

er

ou

n

n s.

.

.

9

ure.

en

e

l

ren

.

u e.

r

,

)

.

r

-

,

n

r

e

erna

,

a

a

Iv

.

n.

e

res s , u

e

u s

e

e

.

e

ra

e

.

,

u

re r

a e o

f

.

l p

era n e.

n

e

.

en er n

.

J

(i

0

en ra n e, i n 0

O

en eri n

,

in

expen ses .

n.

l

.

.

e,

e.

er eren ce

.

xp

elled

.

A

R BI C

ad m

d Je

J’

0

7

t

H i N D ii s rIi N i

IN

(a

ol

c

.

t

c

co m t o d ct o

(V

e

to ) t od c g l t c L )m t

(i v

n, i n r

i

in r

.

fem

.

.

W

o z

p

z

(I V ) i n s er

l

u in

u ua

d i fferen

c

u

i

a

.

co c bi n u

ne

’ s

n.

t od c

w

u ed .

in r

.

en ran e.

3

g 2

p to

9 se ara i

.

n.

e.

e.

n

s

u s

s e ara

a

ar

n

n

ru

“

ar

n

/

es .

se ara

n,

a r.

e

b /

I

e

s

.

a e o

IL

r n

e

,

er .

,

s e ara e

1

err r

r

.

.

n

1

.

.

i c b d i t i i hi th o m o h K o a t f t ) ( g g u j p tio d p ty b oth i u ? d ivi d i d ivi 1 S d g 3) p td pl c f p ti g th h i x 5 3 p t io a s p t io d i p io ) ( t «1 to ) p ( d s tan

.

a r.

a e o f en ra n e, i n

.

2 41

.

en ran e

pl c

/

Jo n »

ii

fa m l

,

,

en ered

s

az L J

e

t

/

b

it t d ig

) en ter n

.

wonns

A

'

s e ara

n.

)

»

s

ers

n.

?

III

1v / x .

}

.

s e a ra i

n.

l p

(V Jsepara te dis ti n ct

”

.

,

6 (V L ) s ep ara tio n 1 t55

.

s un

d ries

.

3

p i m y id d v b i t l ik

Th e of

o

a

r

s ur

s nan s a

ar

er

e.

ea

,

.

is

e

.

.

th t a

on e

of

h vi a

ig h t

r

n

.

’

I t is

nd i t 2 s g

x pl

an e am

an d

3rd

e

con

a rrnnmx i i i

2 42

.

i g h t t th a, ig ht 31 ; i g ht p o p i to hip t th l ity t th mo t d vi g v ific tio ( ) i v ti g tio v ifi d ( ) v i fyi g ( ) t bl i hi g 3 ( ) cti g p op ly f 552 ( ) c t i m t v ifi d ( ) v ifi o x ) k t c h mg 1 a ( g j g r

r

$

ru

,

,

ru

rea

,

rs

r e

r

ru

IL

(

a$

a

er

n

s

IV

.

es a

iv

.

a

n

es er

es

n

.

.

s

1L

n

s.

r

»

.

n,

ru

.

I

.

er

a

n.

er

.

n

t ly

s,

e

.

.

er

r

.

/

v

0

v

as er a n

.

.

er .

er

.

en

,

i”

s 1

.

s ee i n

.

,

e

er

us i

e

00

0

.

’

0

/

ri g

a

av

.

d eser

III

o

S

.

H I K AS TA

T

WR I IN G

vi

ht

n

g

,

.

.

tt mpti g to d doc m t w i tt i t S ki/ t th t d t ho l d b tho o g h ly co v w ith th pl i w itt ch ct d i l itho g ph d Th fo ll o w i g p g m o oth th w y b k w i ll th k o wl dg f th w iti g d i th o d i y t f li f d ki/ t d p d ff i B t th bil ity to m h o oo d t y f t l g g ; w itho t thi th p g tt m pt to d ciph m c ip t d oc m t will b lo t l bo Bef

re

a

e

n

rea

a

r

en

u

en

n

‘

ca s a ,

e

oo s

o

n

a

a rs o

u

n a

a

a

e

a n

r

s

e

e.

e o u

as er

er

e

u

en

ara

a

n

e

u r.

en

e

.

a

e s u

e

es

ers an

ra

e

e

a

en s

r

n

an

an u s r

ua

e

n

u se rea

e

n

er u se

e a

o

n

r u

s

ca s er

e

u

u

en s

r

n ar

e en

s

s,

e

e

s

S H I K A S TA

E XP L AN

T ON

A I

1

l

i n ed ial .

2

3 4 5 31

6

7

THE

WR NG

S H I K A S TA

I TI

2 43

.

ix

PL A T E 2

.

2 44

A P PE

ND X I

III

.

t co mp i o m f th m o t co mmo d co mpl x fo m m ploy d i S /ik t w iti g B t it i i mpo i bl to g iv ll th v i ti th t m y b m t w ith ; f I di ch h d i i E gl d w iti g h p c l i iti it w d v i ti Th f o ll o w i g om f th m o t m k d p c li iti Th l tt lgf i l i bl t co i d bl m o d ific tio ; i iti l it m y t d p t it m y joi th f o llo w i g l tt i N 4 I t m y l o h v th dd i tio ho w i N 1 d 7 A t th top m d i l it m p i g ht o bl o g loop th fo m f d it i th i d tic l w ith l ; m di l l No 2 t o blo g m bl i t b t th l p f th d i o d Th e Pl a

e

e

r

s

s

ss

or

as

n

n

n

i

e a

n

n

s o

are s

e

e o

e

e

e

e

r

r s es s

as

n

e u

ar

es a n

e

s

ar e

e o

n

r

an

u

.

a

es

an

n

n

n

as a

ar e

e

a,

s

a

e

ea

,

ar e

an

es .

e

ar

e u

es

'

e

e

a s an

n

er a

s

a

a

n

a

e

n

e

as

res e

a

er,

a ss u

,

es

as

,

e

.

r

a

e

a

a

o

os

n

.

a s

an

a

s r un

n

n

e

e

e

s

a

n

a

e

a

.

an u r

o

en

en

oo

era

.

n

e

s

u

o

n

ns

s e ara e, or

s

es

an

o

e

s an

e

a

,

.

,

a

,

no

e

a

n

c

.

2 46

A PPE

ND X

III

I

.

co mbi tio 1 ho ld l o th fi l fo m ot d i N 1 05 1 06 1 07 b 2 1 68 d 1 01 Th tick pl c d f a xhi bit d i N v l bl i d ic tio Fi l 4 i d th l tt 1 i w it t i N d 8 ; th f m ho w i N 59 7 d 1 1 1 i o m ti m m t w ith b t it i 93 t o mm o Th pl t d th x pl tio will bl th t d t to d th follo wi g l tt w ith th h lp f B t th c i ptio td t i gi w d th t th m til h d ff t to w t h i ti m ov fl tl y i mil d oc m t w itt i d i ti t h d d t d th m h d d th m i n N os 1 3, 34,

as

an d

.

e

e

o

r

,

er 2

en a s

n

os .

a e

c an u n

u

.

e

s

ar

s

uen

e

e rs an

e

H

L.

t

/

l

‘

-

w

j

g

b

1

as

.

k u

{

h

5

e

ers

e

s u

en

e

un

r

.

e rea

1

n

s no

os

e

e

e

o

e

arn e

a n

s

,

n.

e

a

.

c

e can

s

s

en a

s

s

na

n a

en

r

a e

n

u

,

na

e

s

n

as

L E TT E R N o

A

or

u

111 s

n.

a

ns

en s

u

n

an a

er

e

.

e

e

as e

no

an

es e

ns

e

n

as a s

an

e

es

an

ra n s r

e

,

a ua

e

r ea

en

,

s a

na

,

an

s s

an

,

os .

n

The

.

,

e

e

s u

.

e

er

un

os

n

e

e n

35

re a

o

an

nc

,

.

(PL A T E

:u U L h : J

”

Es

éw

~

ti u ~

fvl g

é bb5 )U

4”

Sgm M

-

e

y

3

)

0

{

.

1

q

P

‘f.

l K ; z w i u} fi z j

'

2

J

U

'

0

Q

: M

W

[w it ] u };

I

c-

f

u

‘

r

WR

S HI K A S TA

I TI N

G

.

To th x l t d g tl m D i l S ahi b B h ad m y yo ki d i c ppl ic tio thi i th co mm ic tio A ft m y th t t d y ch p i g ff i h occ d t yo h mbl v t th t i co q c f it h h b A l tho g h I w i h d d f o m w iti g po y d b th t I m ig ht i o m w y tt d till I w t bl f yo i d lg c ; p y p d o m I m ho p f l Pl G d t m o o w t m y p poi t d ti m I wi ll I t t ? Th p titio tt d W h t mo f yo f ll f t th i io w ll wi h g A AI 1 3 M N H G o-

a

a

su

a

n

a

o

ea s e

a

en

e

u

a

ur

n

rr

ou

n

e

a

it j mp ck g i ]

a nd

ba

w r er a

u

o

u

“9

a n

d -

1

o

es

as

ee n

s

ar

n e

e

.

e

.

ur

ns.

11

thi d p o to ers n

r

n

n o

EUL

I

S

a

e

e

res s

e

11

.

fi

th e

rs t

P L A TE (

x u g

5 l fi g é 49 ur z fi M 5 My E rb -1

c

«

1 151

5

3

M

u

8

1 41 U

fi

‘

zé

$

ur

as n o

e

r a V

l J

”

3

2

.

‘ -

3

o

.

"$ 1 51! ” 5

31 0

n

e

ra

ra n s

o

1 i 4 5 wv 19 13

(

a

u rre

s

,

s a e

L ETT E R N

A.

a

u

a

fr m th e

s

as

en e

u

U

[The

ur,

un

.

en

a

e s n ner

er,

e

s

a a r

re can

a

s

s

o-

,

.

-

n

o

e u

a

a

n se u en e o

n

a

r

e arre

s

ress n

a

e ser an

u

an e

ns ,

a

su

an

er

an ,

e

n reas e.

n ess

n

ur

en

e

e e a

-4

h}

s

5

4“ b

—4

a

x

t» a

1 31

s

9

w

“ ‘” gs r

1 5 431“ 1 ”

3

43 5 3

l ” d e 55 a ,

a

é

U

3 B

”

t» Q

u

3

a?

11)

‘M

15

Kz éf

g

4

“

“

2 48

A P PE

13 13

ND

IX III

.

ul

u

1 > p J ,

3 13

f

f

e

M

et

13

1 4 5 e 19 35 ar

ai p -

As.

(

q r

1A CA

;

“

To th l o d f lo d di p f f vo to e

s

r

o

en ser o

en d ure

a

5 14

the bes

r s,

to w v

11

o ty d th h i p o p ity

b

er of

sl a es ,

h is

ur

"

m ay

un

an

s

e

r s

er

!

To th o c f bo ty it i co m m ic t d l v Th m t (y ) i q i d f o m yo g t w h th d K i ho t oop i th p ch f R am N h ad S ub da m jo m th Gov m t mo y P p t th t f h i w ho h d b C q tly yo l v w ith th g t t p c t p t f c f hi m t th t i th p ch t th p tho m o m Gov m t m o y d o m f th h b xp d d A d th m l v ( w )ho pp o b tio f hi hi g h C pt i S cott S ahi b w ith th d m itt d f h v b co m v t (h b B h ad vic ) Thi w (i ) th t t m t f th c whic h [P ersi a n]

e s ur e o

.

e

as er

an

a

ars

a

een

u en

,

o

s er

a

r-

or

ur s a

e,

’

ares s

e

n

use

o

e s

ea

a

’

a

e

ur,

e

.

a e

s

as

n o

a

r

ern

e

as

ern

en

een e s

res

e

n

e

an

ne

en

e

e s a e

av e en

a

.

en

en

,

,

ne

on s e

re resen s

as e o

ur

s

n

.

n es s

es

us e.

n

a

e s er an s s

o

’

a e

as e o

ur

rea es

as er

s

e

e

s

o

un

ur s a

n

a res ,

rs

s

r

er

e

er,

en

s

u re

n

res en e o

e

se

s a

r

r,

s

ou

un

e o

es e

e

ares ,

a n

a

een a

o

e

e

ase

or

WR TI N

S H I K A S TA

I

2 49

G.

f yo i O h G d m y th t g d p o p ity co ti t hi f th l l v t f yo R am P h ad Th p titio tt ch d to th co d g i m t f th S ub d a m jo H i d abad Co ti g t f o m th t tio f th C to m t f A W itt f h m f l d 1 3 t h t o t h J y 1 58 a b a 8 g

h as been wr tten

n

ar

a

a

r a

a

r-

a

ran

n

e

en

o s

e se

n o

n

d

é

?

:S

fi

r

o

d W

e a

‘ w

se

a

ms

s ic s

m

u

5

.

w

s“

se

3

g

c “

“f

o

5 3

’ /

éw

w

e

w

l b e?

en

A D .

o

u~

.

b h gsfi 3 (1

1 5 D 5

3 3W

w

5

i

s

5

l“

h m e

ea

b

Au

u

f

) a.

a e

a

ur

au

t f if

m

1 3

4

}

gs

y?

‘

we

" 43 9 i 19

d

l yg

’

“ S u ki -"f i

L5 fl ufl

.

‘w "

hi

earn ed er

f

?

l 5 1 3 u r

K> 14 q if j

-

,

“i

?

Kb}

.

$

é

g 1

: a

5 13

r

o

m

E

b

o d j

l fi u

a

n

,

6 " “M 5 ?

“l

3 ‘ w 1 zd

g

-

t x i k o w th t I h v l d g ht Ch a d th t yo n

e

a

s he

ca

" w ir

n,

o

(PL A TE

3

.

an

u

S i r, g en er u s to fr en d s a l A f er e pres s ng my d es

n

en

1,5

gs

é

re

4v

1g w l (

’ W J)

ars

s

4

“1?

5 D u

'

s

a

-

es ,

n

e

b 1 13 : } w fl L1, afl

rea

.

L ETTE R N o

hs

ur

n e.

ur s a

,

e

o

,

e sun o

o

e s a

r

en

r

eas

e

a

,

nu e

n

n o

e

e

o

.

er

r s

n es s a n

‘

i f i g y b it f o m th l tt f S h ikh v y ill ; t thi m y h t

was

re o

r

s ee n

e

er

e

a

ou ,

er o

s

e

a

ear

250

‘

A PP E

ND X I

III

.

v y m ch g i v d I h p th t i mmd i t ly n i g thi l tt y uwi ll p d ily w i t to m w f S o d ly h vi g bo g h t fi ck f ( ll ) b i g w ll w wh t d it to m q ickl y by c t t ch p f b c wh ti v yd l I w i ll d th m o y f it i fi ft d y ; i f t h vi g cko d th p ic d h l f th f f th c t d w bill t i g ht i my m I d I w i ll cc p t it i l W h t mo it w it ? A ll w ll h th p t f ll S l t tio "

w as

er

s ee n

s

a

e n

ne

ea

n

a

e

ec n

.

e

ea

s

een

a

er

a

ar

e

ere.

umer a ls

L

s g

w

"

’

5

)

1;

r

1 C

15

s

5

“

w

'

1

.

33

1

9

3

,

K" ?

1

4 14 4 -

r

”

m

t

a );

gs

“

5

r

l a?

J

f d uf

j

c

é

”

u)

’M

JJ 1

o li

lfi

Jx l

e

ne

r

e , an

e,

re can

ar o

e

a

.

P la te 1 , p ag e

w

59)

d e re u n

o

é

t»

’

“ gs

(

as

1 > d

t

“ we ?

.

g

”

a re,

na

a

n on

s o

ea

n

“fi e

3

‘

s o

}

bsf

t

e ne

e :

w

-

e

s

.

s ee

fi fi

3 13

11

o

(PL A TE

i n th i s

M

"

a

a u a

.

th e N

ne

re

a rr va

s

a

a

,

s en

’

a e

ve sa

u

a

L E TT E R N o 4

(F or

n

n

a

ra

,

e

r

ar

,

on

are

,

ea r l Q I G.

e

e

ee

e

a

u

no

e

s

‘

s

are o

a

o e

.

o

s en

,

an

r

er

e

e

e au se

or

r e e

u

’

'

“

a

a

u

.

t);

" 5 ? : 3

“

i

d u" I "w ?

e

c

”

”

ar

5

’

!

2 52

5

A

5 ° 7

iv

-

c

c-

W

PP

s c

J

EN D I X 1 1 1

L9

“

.

"G

"

4 5) J

u ?

-

“

J

5

t»

f

L5

" lf 3

=w M

y

c

l i

‘

a “ ur

a

ut

” g

LS

J

h ih

u

B u

)

3md

t

.

‘

J

‘ J é r

u,

kg

:

}

‘-M l s

‘L’ L J

0

0

u

p

”

w

'

l i L S l p

r ‘s”

g

v

’

r

poo p c ! p o m d K al i Ch My l o d ! b k i d i g i F th g j took i pl dg o m pi c f j w l y wo th fo h d d p i xch g f ( lo to m f) th h d d p po co d itio f ( c i i g) p m o thly p c t S i t i w t l v w t to h i m t ki g d y g th t yo ll th m o y p i cip l t B t th fo d i t id b k t fi t m d xc d v io d w h w y th t th ticl h v b tol to I thi yo d vot d v t i d p y ov to m m ch th y co t i m ki g Th b k y I wi ll p y h a l t m f th o t mo y d p y p w hich h ll pp th f c f th cco t S d C

er s

th e

er o f r

res

n

n

e r

e

o

ur

e o

en

a

e

a

un

o

ne

ru

re

un

e s

ees ,

n e

re

.

r u ees ,

n

a

an

e

en

n eres

.

ara n,

an

er,

e

e es

o

an

u

er

ur s a

a

r n

,

e

n

ree

s a

e

,

o n e r u ee

re e v n

no

an

-

r

an

ers n na

a

a

ea e

r,

e

or

a

n

n

n

.

o

s

en

,

a

e a

u

n

re

'

sa

an

e sa

s

a

e

s

n

n

a

e

a

e e

a

e ar

s

ou o n e

rs

e

ur

s

as

er a

ser an

a

n

er ru

ee

ea r

a e

es

een s

sa

an

es s

u e on

at : o r

an

e

n s , an

en .

a

,

e

.

)

e as

uses a n

n ans

er

e as

u

er

er s a

e a

a e o

1

no

s,

un

e a

a

o

un

ne

.

o

2 54

‘

A PPE

L g u éj

ND X

III

I

ww

z

WR NG

S H I K A S TA

.

lj h

l

fi

I TI

i

fl

4

g

.

“

t

}

i

r

g

h

.

M“

h ih

oo l t t i l p My l o d ! y t d y t t o clock ld m c m i to th b to th hop f G lab R aI b k d i d th t h h d p i f g old b c l t w hich h w i h d to ll Th b k told h im t ho w th m to h im Th h took the p i f b c l t t f h i w i t (b Th b k d ) d g v th m to th b k d tw th oth hopk p w ll x m i d th h o ld d f o i v y p I d o h l d t t h d t m g t th b k t v t p p t l Th th t ld m t f l d t icky w y took oth p i i w f m h i d f b c l t o l o i t d h vi f b g g h h d d th m ov Th ciig b tit t d th th b q p ic h w t w y W h tly th m t l l tho g h d i cov d th t th y w f b b k h t oi d o tc y t m d y h m d g g d Fi i I t w df l I h v m d thi t t m t f yo p o p ity co ti hi i g M y th thfi fi d a f F th g j R po t f A T B HK W itt th 4th M y 1 8 6 1 C

er s

er o f

th e

r, s a u a

es er a

r

a

e

an

s

sa

a

e

se

e

an

a s

an

e

an ,

o

o

o

as e

es e

r

an

er

e

a e a

e

e

en

rea

as n ee

n s.

r

r

o

en on

ees

u

L

A

e

,

r

u

an

r s

so

er

D UR, a

,

o

nu e s

.

.

a

er

a r

an

e a

n

A D

en

a

s e u en

a e

r o

e

n

en re e v n

e

n

-

e

,

,

er

e

.

.

as e

r

a

o d

su

an

e s

a s

er

s

ne

an

s

en ,

o

e a

,

ere o

s e an

n

er

a

.

e

e

e

e en

e

e

er,

e

er.

e

n

r

a

a

ur

e sun o

e

a

an

ee ers

ure.

an

an

,

r a e e s ou

e

,

e

ere

s

u

an

ra e e s

e

an

o

o s

s e en een ru u

an

er

er s

n an a r

u e

a

e

er

er a

e

~

a

ree

ra e e s ,

su s

o

a r o

un

an

e s

an

e

an

an

en

e

o or

,

a

’

a r o

a

a

.

en

.

o

az a r

e

n

on

,

a

u

n o re

e

ss a e

n n

a

-

e

,

.

an

.

en

.

.

A PP E

ND

C

I X I v. TH E ,

ND R

AL E

A

I V THE CA L EN D A R

.

.

The Era

by M u

used

h

am mad an s

2 55

.

th

is

a t of

th e

°

5 5 1

Fli g ht w hich d t f o m th t t f th P oph t f o m M cc to M d th 1 6 th J l y 6 2 2 f tw l v Th y i p ly l d co i t l m o th co m m ci g with th w m oo Th m o th co i t f 30 d y lt t ly ; d 29 d y d l ti m i v y thi ty y dd d d yi to th l t m o th Thi b i g th v g l g th f th y v y cl o i d d to th t l g th f th t w l v l tio co i t f 354 d y S th y d i th l p y f 35 5 d y B i g th bo t l d y ho t th th sol y it g i po t th t f bo t y i th i ty th t h l tt T bl ho wi g th co c t Ch i ti d Hij y ily p oc bl ; b t i th i b c th l co c ty m y b f o d by th f o ll o wi g d d ct mb f M l ma y F o m th g i h h m d t d t d d to i t th " p t w hich th m i th p io d f th Ch i ti iv l m y d W h t cc y M a g g f h d d t i h y m o th i d d h w t q y d f t h h iv p ci p io M h mm d t g y m y b fo nd follo w : R l Ex p Ch i ti f l man d t in y y ; th M d d ci m l E yra ,

or

a es

,

e r e rea

r

e

o

'

e

r

A D

.

.

un ar n

an

e

ear

n

s,

s

ns s

e

as

e

e

an

e even

es

“

su

en

a

e

~

,

u su

n urren

e

nu

ear

era

a e

e

en ,

u

r

ears

ra

e

ru e

e u

e e

a

an

er

se

s

e

a

rea er a

,

re

as

ears an

n

a s en e n

era

n

e

u

ree .

-

an a n

n

en

ear,

s,

er a

an

s.

are

a

a n

r s

e

n

u su

er o

e

a

us

e

un

e

o

a

e r

n

o

a ns u

r s

u

e re

en

ear

e

en

o

ear,

on e

e

e

e n

.

e

s a

en

ru e

ar

u

ear en

an

a an

an

a

o

n

us u

s r e u re

r s

er

e

e

an

cen

er

s

u

ven

e

r

r ee

a

s

a

era

ns s s

a

ura

r

ea rs

ear

o

e

ea s

e

an

n

n urren

ee e

e ra e o

e a

s

e

ern a e

a

s

ears o n e

r n

e

n.

a

an

r

o

ea rs

s

a re

n

r er

er a

a

ea rs

ns .

s s

a

a

e

se

ea

e

s

s

.

er

un a

n

a

,

ns s s o

e ne

n e er

n

ear

n

o

es

u

un ar, an

u re

s

e

e i n a on

en

e even e

a

e

r

u e.

a s

o

u rac

o

e

o

e

res s

a

ea r

256

A PPE

ip y

ND I X I

v

po c p ci p io

by 97022 5 ; to th e r d u t ad d 62 1 5 4, an d th e s um w l l be the re s e e r d o f th e C r s an era

m ul t l

‘

i

h i ti

Muka mmad a n Mon ths

.

.

D A! S 0

I

I

U

s

" Muba rra m

R a bi

-

R aff

-

u! a wn a l '

as

sti nt

ul

dk j ir

,

R a bf

l é b ; l di o

-

Jumd d a l

a

-

Jumd d a

mwa l

— s s i nt “

t

.

Jumci d a l d / s

'

‘

r

-

29

Th

two R a bi s '

ere a re

t ing uis he d

as a ni ma l

i

Z Z l lead er s g ni -

th e m

o th n

of

fi

es

th e

I n I nd ia the

‘

an d

fi t rs

,

t wo Ja md a s , w

an d s

th e m

pilg i m r

’

ti nt

o th n

a

e g

Mus ulmans

of

co

se

hich

n d , or

res t ;

’

a nd

or

are

30

d is

d/ fi ir l a s

2 14

t

z Z gfi a

.

,

’ .

h ve a

a do

pt d e

th e

Hi

nd u

2 58

i

A P PE

ND X

I V.

I

oy co mpl ic t d m tho d f k pi g th tw co c t by t bl i hi g w h t i c ll d th i S ol ! y w hi h L Th Hi d S o l i bo t 2 35 m i t th th E op cko lo g i g co mm c w ith th t c f th i to th i g A i ; d th L i ol y b g i i m m d i t ly ft w hich i mm d i t l y p c d th w m oo th Th b g i i g f th co mm c m t f th ol y m o th d d y y b i g th ttl d th l k pt co c t w ith th ol m o th d d y by i t c l tio d m i i Thi p titio d m o l cc v y f q tly i p ct f d y ; b t it i c y h t t i to th t ch ic l iti w hich h l d m i w l t it T o th th t h g g m ol m o th th t mo t h w m oo f ll i th tw p t d Thi occ i v y thi d co d y i w m oo i f th O c i 1 60 y th i ol m o th d w h thi occ th t m o th i t ck ol th c ity f i t c l ti g tw t b t thi i A oth m o th i th m y i t cltddy i t c l t d m o th d /til l w ] d i c ll d d / l i d d op to i ti g i h Th t m mj m lw a p m o th A l f o m th i t c l t d d y th ll d l / h d i h o th c p i m T d d y p g y t m dl é/ i l o ppl i d to th y i which m o th i t l t d d th t m I /my to f om h b b xp g d whi h f m o th h to

e

o

e

un

s a n

ar

-

u

n

a

er

ea r

e

ea r

u s se

e

e

ns

o ne

en er

s

n

n

a

s

s

va

a

en

a

n

n

ea r

n

on e o

n er a a

e

o

n

n er a a e

n

.

s s ru

n

o

ear .

e

e sa

a

es

or s e

r

urs

s are

s un

n

er

a

re

a

s

ar

e ne es s

ves

n

e

e

u

n

n

e s

s

en

nv

e

ar s

o

nn n

s

s n o ne

ere

s , an s

n

u rs

ears

er

e

e

n an

a

o

n

e sa

n

s

n

u

e

a e

re e es

s an

e

e

e

s an

n

s re

n res

a

.

n

ar

e ru e a s re

.

s re ea e

s

ss on .

o

n

u n ar

e

,

e

e

.

n

n

ns

a e

ea r

ar

c

ea n re

e s un

e

e

ear,

ur

ear

ar

e

ere

u a e

ou

e s

re u en

n e es s ar

s

e

o

n an

er

ar

-

n

en

n er a a

n e

un

urren

n

urs

e

ne

e n

e

e

n

a

s

ar

u

an

ee

a

e en ra n e o

an

r es

o

n

n

er

n

e

s

e

.

nu es

en e

s

es a

,

en es

s

re

a e

a

n urren

,

o

e mpl

n ven t a n d

a

'

a

s

e

an

nz , an

a

n

n er a a e ’

or

s

a

e er

.

a

n er a a e

e

r

e rea

er,

r

,

’

ca

e,

s u se

or

n

s

n

a

e

c c

a

er

een

as

c

a

or

n

s

s a s

a

e

n erc a a e

n

as

,

an

een e

a

es ea

e

ear

e

er

e

un

e

.

er s

,

n

ts

n,

u s

n ex

.

‘

un

a

e

’

e

.

a

o ne

n

r

C

TI I E

ALE

ND R A

209

.

I I z nd zZ S o la r Mont/as '

t 3 ; 4

B a is akh, beg i n s

h

.

i

1 1 th A pr l

on

Jez k , M ay ‘

j

b l A s d rlz , Jun e

a

c i ma n, Jul h S ug

: 3 B l d d d “0 n a

y

A ug us

n,

t

A s in o r K az a r S ept e m be r T I; W ’ K b ar i k t b er O cto C fig j ’

t

,

,

u

f l A g /z cm

a

ov

N

,

em ber

c

;

P 223 , D e emb er w) tn Mag /z , Jan u ar

y

{

j

l ed zm , P g u

g

F

y

ebr uar

ch Tot l th y b g i w ith B i akh Th S ol t c i to A i Thi cco d i g to Hi d u cko i g w occ th 1 1 th 1 2 th f A p i l A th b gi i g f th L u i ol y d p d po th m oo it v i to th xt t f 28 d y f om th t ti m i th m w y th ti m f E t v i t t d bov th L i ol y b g i t th A w moo w hich p c d th t c i to A i ; i c to th com m c m t f th b t th d i ff I th t th m o th m o th B hbi d i G t th w m oo w ith th 1 t f Ch it ; b t i b gi d i T li g Hi d u t a th m o th b g i w ith th /

L

C/z a z t, M ar '

gf

a

a

ar

e

n

en ra n e n

e

o

n,

e

s

a

s a e

ne

ere

u

n

s.

ns a

e

n

s

-

s

en

e

e,

ar

e

un

e

e ne

n an

n

n

e

ou r

n

.

e en

s

u

an

e

an a

e

o

n

s

n

e

e,

ar es .

e

ns

r es

en

n

e

o

n

e

a

e

e

a

n

u z era

s

e

a

en e

n

n

s

r

s

ear

e

n

e

r

a s er

ar

s

o

e s un s en ran e

eren e a s

s a

-

a

re

’

re e es

n

o

e su n s

n

ear

e o

on

,

n

or

n

as

n

r

e

e e

a

a s

s, a

e

ar es

e sa

ns

.

urs o n

nn n

n

e

r es

no

,

ear

’

u

n

e

2 60

ND X

A PP E

“

cco d i g to thi ecko i g th y b gi i th mid d l f Ch it i c ll d th Th fo m cko i g I S / ld d d th l tt th K i b d d th D k hi th f o m i k ow th Ma fi Ma wa I cko i g f o m i t b i g mpl oy d by th m i l p opl m ec f M a wa k i g th m o th i d i i d d I th L i ol f o t i g ht ; th f om i to tw p l fi p l / th wto th f ll m oo i c l l d d d b i g ht i c i g h l f ; d th oth f o m th f ll t t h w m oo i c ll d l da k l m bdfi l b d b b ti d c i g h l f Th l t d y f ch fo t i g ht b m w hich m p cti ly f ll d n w m oo ; th oth mb d b t th S k it m pl y d y d mb f th m t l i g ht m o d ific tio y Hi d u t a i m l th o d i f ul l m e

oo

I V.

I

‘

ns

n , an d s o a

n

e

n

r

e o

n n

s r

a

e

.

'

uc

an

e

re

r

a

e

n

un

a zs

o

-

s

ar

a s,

z,

n

n as

n

a

e

e

n n

re

e

n

.

or

r

e

e

e n

s

r

e

co

r.

r

s

r s

e

er

r

,

e o

e

er

r

e

n n

n

a

e

n,

r

s

ear

'

z,

e

er

r

e

on n

r ec

e

a e es , or

s

n

r n

v

e on e

s

e

r

'

e ne

e

n

u

a

s

su

e

or s u

z,

or

r

‘

n reas n

a

er

e

an

e

r

o

a

'

'

n

e

a

s

e ne

cr z s

a

u a,

,

a

r

,

z,

r

or

.

'

e rea s n

na

a

e

er

a

a

as

r

n ar

SA

n

N RT SK

I

s

ns o

n

nu

era s

an

e

u

e

,

are u s e

,

e

.

H I N D IJS T XN I . '

.

1 P r a tba md

La y

gp

U

s ds

/

2 D yem -

ere

a

m

ra

tlaamd

.

3 Tri tiyci

ti s r ci

4 Clra mr t/ei

c/l a utlz i .

5 P a ncha mi

n e/ mi n a p

M 6 S il a s / M

c/z ira t/z i .

7 S ap ta mi

sd

8 A s /z ta mi

a s /ata mt .

‘

9 N a va mi 10 D

a s a mi

U

.

M

; wa u mi n )

“

: d a s a mi

Ls 00

.

tmi n

ea rs a

r n

u

nu

s a re s i

ers , or s

e

ea

o

ve

e

ean s r es

e

nu

e

.

.

.

.

.

n

an s

,

r

no

N

0 )C 10

D I X I V.

A PPE

3

I th M h tt ith th f ll m co t y d oth p t o th f th N b d d th y m d y; b t th co m m c th m o th cko d f om w m oo to w moo th fi t h i l o th fi t d y f th m o th To d y f th y d d ct 5 7 f co v t S mv t i to Ch i ti y th fi t i m o th d 5 6 f th l t th in d us tan beg

of

e s a

ne

re

e

ea n

u

ar s s u

on

en es

ere

w

n

er

an

un r

i

e

o

e

er a

e

a

as

u

ne

r

n

.

a

ea r

n

ne

n

e

e

a

ra

a

s a re

n,

rs

e

.

n

s era

r s

an

or

Til e S a lsa

Thi

rs

s an

n

n ne

rs

e

s a s

a

a

er

n

ear

e

o

a

tk a

es

e

e

n

or

S alted /ta m

f

e

ree.

as

o

.

u

o

fr m S al i vahan a ,

n am e

i ts

o

ears

e

E ra

or

a

.

a

r ea t g

ki

n

g

i g d i th D k h i d it poch i 78 It i ol y b g i i g th 1 1 th A p il d i o th To co v t it i to Ch i ti d chi fly i th m o th y th fi t i d 79 f th d d 78 f l t th

w h o re

ne

ar

s a s

ear

n

e

u se

e

n

n , an

nn n

e

e s u

or

ears , a

e

on

n

r

.

.

,

an

s

r s

an

or

e

n

s an

n

A D

s

er

n ne

rs

e

e

.

e

s

,

ree.

as

F a s hs

Th M h mm d co c

R even ue Er as

or

.

th i o i g i to th tt mp t f th Em p o t m k th Hi d d i fo m m b with th e M lm a f th ti c i l g th b t w th S ol y f I l ij Th d i ff m ly l th Hi d d th p y f th ij to h b ov l ook d d p o i io w m d to k p th m co c t ; th t l tho g h th y t t d q l th Hij oo o t t ipp d th m Mo t f th cc io i Hij 96 3 d th d t f om A kb m b with t h i w w m d to t t q l i y which b g i N ov mb 1 555 owe

es e era s

a

u

a an

n u rren

an

ra .

e

ee

e ua

e

een

o

e

e

ra s

n

an

no

so

a

u s r

'

era s

ne

e ar,

a e

e ra s

ess

ar s a

r

ere

a

e an

e

n

s ar

e

n

n

e ua

er,

r

u

.

ra

A D

o

,

er

n nu

.

a

s

e

s ar e

e

s

.

e

ear o

as

n

.

e

ra see

e

r v s

e

ar

e

ear o

e

o

n era o

een

a

s

u era s u n

n

e

e

un ar

,

e

us u

u re

n ur ren

e

a

er

er

e

,

e a

n

eren e n en

us an

av e

r

er rs

n nu

e

n

e r

an

es e e s

C

TII E

ALE

ND R A

f i eng a l S a n

263

.

.

f B g l co m m c Thi ol y To co v t it i to Ch i ti y B i akh d 594 f m o th th t f th fi t i a s

n

.

rs

e

or

o

en

er

n

ea r

ar

s

s

n ne

s

is

a

o

y fi t fo rs

or

ur

f Me

F a s li

Thi

or

o

e res

r i s O s a of

Al

th e 1 s t

on

ears a d d

an

r s

5 93

.

.

co m m c th fi t A i m o th d 593 f th oth

ear, an d

S l ar

A dd 592 fo r th e

en es

s an

n

Wilay/a ti

Thi

a

en es on

e

s an

n

rs

s n.

e

ers

or

Upp er P r ovinces

.

.

ih a d i th U pp P o i c f l i ol y It i d b gi B g l w ith th Th d y t th f l l m oo f th m o th m o th A i d co c tiv ly f o m th b g i i g to th mb f th m o th i to l i g ht d d k d d th d v o h l i t o b v d A d d 5 92 f th fi t f m i d th d 593 f m o th en

is

s

a

.

n

e

s er

Ma l/ti

Thi m o th v

to be

s eem s

s

S awa n

n

It

.

5 93 for th e l as

t

f

ol y

e

n

nn n

n

e

an

e

ar

rs

ou r

er .

P ur nea

.

co m m ci g w ith th m ic ll y w it h th oth A dd 5 92 f th fi t h l f d

ar

ear

ag rees n u

B en g al

re enu e eras o f

a n

e

s o

or

er a o

a s

ns

e

.

e re

or

s an

a

n

r v n es o

e

e

e

e

er

e

r

o

n

i si

i

no

s

a v es

n.

n se u

e

e

ear , a n

ar

s

-

n

u

e

ere

an

r an

un

a

a

s a

a re n u ,

in B

s

n

en

u s ed

en

er

e

a

e

or

.

n

e

rs

er

a

an

.

Ma d ra s F a s li

F as li of fi re D ela/2572

or

.

Thi i ol y b g i i g t th m m ol tic m t f M d b t th g ov w ith th m o th S aw I t i tw th 1 2 th J l y h fix d i t co mm c m e t f B g l i y d tw m o th b hi d th F li co q c f i t h vi g b t bl i h d l t i H j s

e

ea rs an

ear

nn n

e

an ,

n

e

as

ar

s a s

en e

s

o

n se u en e o

s

n

s

n

a

n

e

u

e

on

n

e su

a

ern

en

e

e

een e s a

er s

u

as s

.

s o

e

o

en

a er,

n

s

e

a

ra s

s

o

a

,

n

i ra

2 64

A P PE

i

1 047 ,

h

ND X

w

ag ree n g

Iv

I

ith

1 6 37

A D

t

T/z e S i mil ar

Thi y

S ur

s o n or

-

ALE

ND R A

.

fi t

A d d 590 f or th e

.

.

5 9 1 f or th e l as h al f

alf a n d

C

TH E

.

rs

.

Ma bra tta

tlz e

f

sa n o

-

cou n try

.

o th i th l i t f th R p ob bly t bl i h d by th S l ta d w E 7 43 f th Hij M h m m d T g h l ik i th y i J w ith th t c f b gi Th y 1 342 i to th l t i m M ig Th chi f p th S d w ith mb i th t i t y l i i ty f thi E d l m A dd 5 99 f th fi t h l f th A b ic 6 00 f th l t d l o Th o m oth E b i d th h V l f tic l l y t h i t i cyc ixty m Cycl p p d i th y o th F ll i f w hich i m ch I w l l b f n d i o ch o o l o y f d i i o m tio t h p g h l J R t T vi o t f l b i U P i p p d i th t d M f th K o k W i g ht Th T bl l d w o k th K al a S k li t f W y A d wl t f B g l ffo d th f th S d d D w i tm c t i i g th x ct co po d i g f mp l oy d i B g l d t f th d t Ch i ti s

u

a

a

A D .

un

ar

o

e

ra

a

n

r nse

e

’

s

e

o

eas es r s

.

a

es ,

e

e

ecu

er e

a

an

es

es e, an

a s

a

e o

e

er

e

ann

e

o

n

rs

or

e

a

n

u

e

e

u

n

r s

on

e

en

o

e

a

e

a es e

en

.

HA

N ON S

‘ L on d o n h 6 7 ur d i n b E g

a

a

: £ 1

Co

a

es

e

r

n

rres

n

a

n

.

e e a

B A L L A N TXN E ,

n er

an

an ,

a rren

s

u

.

s s

a o

a

u

a

e

THE EN D

Pr i n t e d b y

s

’

er

n

or a s er a n n

a es

as

n

o

an

e

ea n s

an

u se

ea s ur es

r

u

ra , or

a re n u

es

r

r n

e

an

earn e

ea rs

e

u ar

u

se u

s

a.

r

ra s

er

ar

s

n u

n

e e n ra n e o

or

e

s

e ars ,

e

un e

s

u

.

es ,

e

a

s

even u e

e

o

era s .

as

ere are

so

ra

nu

e

n

ns

e

e

ear

e

e

o

es

s

u n ar a s er s

e

s

or

ear

e ear

es a

a

n

e

.

s

s

a

n

e

n

r

as

an

ra s ,

m

ear o f

.

n