A Multiagent Control System for Shop Floor Assembly

ß Ó«´¬·¿¹»²¬ ݱ²¬® ±´ ͧ­¬»³ º±® ͸±° Ú´±±® ß­­»³¾´§ Ù±²9¿´± Ý>²¼·¼± ¿²¼ Ö±­7 Þ¿®¿¬¿ Ò»© ˲·ª»®­·¬§ ±º Ô·­¾±² Š Ú¿½«´¬§ ±º ͽ·»²½»­ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ËÒ×ÒÑÊßô Ò»© Ì»½¸²±´±¹§ Ü»ª»´±°³»²¬ ײ­¬·¬«¬»ô Ï«·²¬¿ ¼¿ ̱®®»ô îèîëóïïì Ý¿°¿®·½¿ô ᮬ«¹¿´ ¥ ¹ ³½ ô ¶ ¿ ¾£ ૲· ²±ª¿ ò °¬

ß¾­¬® ¿½¬ò Ý«®®»²¬ ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿­­±½·¿¬»¼ ¬± ²»© ½«­¬±³»®­Ž ²»»¼­ ¿®» ¼»ó ½®»¿­·²¹ °®±¼«½¬­Ž ´·º»ó½§½´» ¿²¼ °«­¸·²¹ ®»­»¿®½¸»®­ ¬± º·²¼ ²»© ©¿§­ ¬± °®±ª·¼» ­¸±° º´±±® ¿­­»³¾´§ ­§­¬»³­ ©·¬¸ ¿¹·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸·­ ²»© ª±´¿¬·´» ®»¿´·¬§ò ̸·­ ¼±½«³»²¬ ¼»­½®·¾»­ ¿ ³«´¬·¿¹»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ¿ ­¸±° º´±±® ­§­¬»³ô ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼ °´«¹ ¿²¼ °´¿§ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ º¿­¬ ­§­ó ¬»³ ø®»÷½±²º·¹«®¿¬·±²ò ײ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ô »¿½¸ ­¸±° º´±±® ½±³°±²»²¬ ©¿­ ¿¹»²¬·ó º·»¼ »²¸¿²½·²¹ ·¬­ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² ½±³°»¬»²½»­ ¬± ®»­°±²¼ ¬± »²ª·ó ®±²³»²¬¿´ ®»¯«»­¬­ò Û¿½¸ ¿¹»²¬ ®»°®»­»²¬·²¹ ¿ ­¸±° º´±±® ½±³°±²»²¬ ½¿² ¾» ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¬± º±®³ ¿ ½±¿´·¬·±² ¬¸¿¬ ½±±®¼·²¿¬»­ ¸·¹¸»® ´»ª»´ °®±½»­­»­ ø½±³°´»¨ ­µ·´´­÷ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ±²»­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ·¬­ ³»³¾»®­ò ß² ±²¬±´±¹§ ·­ «­»¼ ¬± »²ó ­«®» ¿² ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ¼±³¿·² ¿²¼ ®»´¿ó ¬·±²­ ¾»¬©»»² »²¬·¬·»­ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ ¿´­± ­¸±©­ ¸±© ¬± ¿¼¿°¬ ´»¹¿½§ ­§­¬»³­ ¬± ­«°°±®¬ ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»­ò Õ»§©±® ¼­æ ³«´¬·¿¹»²¬ ­§­¬»³­ô ¿¹·´» ­¸±° º´±±®ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ½±²¬®±´ô ±²¬±´±¹§ò

ï ײ¬® ±¼«½¬·±² ̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ ·­ ¬± ¼»­½®·¾» ¿ ³«´¬·¿¹»²¬ ½±²¬®±´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ­¸±° º´±±® ¿­­»³¾´§ ½»´´ò Ü«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ ·² ®»¿´ °®±¼«½¬·±² °´¿¬º±®³­ô ¬¸·­ °®±±ºó±ºó½±²½»°¬ ¿°°®±¿½¸ ¬®·»­ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ³«´¬·¿¹»²¬ °¿®¿¼·¹³ ·­ ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» ¬± ¼»ª»´±° ®»½±²º·¹«®¿¾´» ¿²¼ ¿¹·´» ½±²¬®±´ ­§­¬»³­ò ̸·­ °¿®¿¼·¹³ ·­ ¿´®»¿¼§ ¿¼±°¬»¼ ¬± ¸¿²¼´» °®±¾´»³­ ±º ½±³°´»¨·¬§ô ¿«¬±²±³§ô ¼·­¬®·¾«¬·ªó ·¬§ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ·²¬»¹®¿¬·±²ô »¬½ò Åïà ײ ¬¸» ´¿­¬ §»¿®­ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ©±®´¼ ¸¿­ ¼»»°´§ º»´¬ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±² ¿´´ ·¬­ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ò ̸» ½±²­«³»®­ ¼»³¿²¼ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ½«­¬±³·¦»¼ °®±¼«½¬­ ©·¬¸ ¼§²¿³·½¿´´§ ª¿®·¿¾´» ª±´«³»­ ¿²¼ ¿ ³·²·³«³ °±­­·¾´» ¬·³»ó¬±ó³¿®µ»¬ò ̸» ¿½¬«¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ©±®´¼ ¸¿­ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ½®·¬·½¿´ ·­­«»­ô ­«½¸ ¿­ ï÷ ´±²¹ ¬·³» º±® ­§­¬»³ ¼»­·¹² ¿²¼ ·²­¬¿´´¿¬·±²ô î÷ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬·³»ó½±²­«³·²¹ ®»ó »²¹·²»»®·²¹ °¸¿­»ô í÷ »¨¬®»³»´§ ½»²¬®¿´·¦»¼ñ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ì÷ ²± ­½¿´¿¾·´·¬§ô ë÷ ²± º¿«´¬ó¬±´»®¿²½»ô ê÷ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ª»²¼±®­Ž »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ´»¹ó ¿½§ ­§­¬»³­ô é÷ ­¸±° º´±±® ·­±´¿¬»¼ º®±³ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ¾«­·²»­­ »²ª·®±²³»²¬­ô »¬½ò ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °¿®¿¼·¹³­ ¬®§ ¬± º¿½» ¬¸»­» ½±²½»®²­ô ­«½¸ ¿­ Ú´»¨·¾´» ¿²¼ λ½±²º·¹«®¿¾´» Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ͧ­¬»³­ ÅîÃô Ûª±´ª¿¾´» ß­­»³¾´§ ͧ­¬»³­ Åíóìà ¿²¼ Êò Ó¿ 3µô Êò ʧ¿¬µ·²ô ßòÉò ݱ´±³¾± øÛ¼­ò÷æ ر´±ÓßÍ îððéô ÔÒß× ìêëçô °°ò îçí Š íðîô îððéò w Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ Þ»®´·² Ø»·¼»´¾»®¹ îððé

îçì

Ùò Ý>²¼·¼± ¿²¼ Öò Þ¿®¿¬¿

ر´±²·½ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Åëóéà °¿®¿¼·¹³­ò Ó«´¬·¿¹»²¬ ­§­¬»³­ ¿°°®±¿½¸ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ¿¼±°¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬± ¼»°´±§ ¬¸»­» °¿®¿¼·¹³­Ž ¿°°´·½¿¬·±²­ò ̸»®» ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿ º»© ³«´¬·¿¹»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ ÅèóïðÃô ¸±©»ª»® ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ©±®´¼ ·­ ­¬·´´ ®»¬·½»²¬ ¬± «­» ¬¸·­ ¿°ó °®±¿½¸ò ̸» ³¿·² ®»¿­±²­ º±® ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±² ¿®»æ ï÷ п®¿¼·¹³ ³·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¼«» ¬± ´¿½µ ±º °®¿½¬·½¿´ ¬»­¬ó½¿­»­ô î÷ «²¿©¿®»²»­­ ¿¾±«¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ½¸¿²¹»­ô í÷ ´¿½µ ±º »¨°»®·»²½» ·² ³«´¬·¿¹»²¬ ­§­¬»³­ ¾§ ¿½¬«¿´ ·²¬»¹®¿¬±®­ô ì÷ ®·­µ ±º ·²ª»­¬³»²¬ ·² ¿ ¼·­®«°¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§ô »¬½ò ß­ ¬¸» ©±®µ ¾»·²¹ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ °¿°»® ½¿² ¸»´° ¬± °®±ª»ô ³«´¬·¿¹»²¬ ­§­¬»³­ ½¿² °®±ª·¼» ï÷ ³±¼«´¿®·¦¿¬·±² ±º ­¸±° º´±±® ½±³°±²»²¬­ ·³°®±ª·²¹ ®»«¬·´·¦¿¬·±²ô î÷ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ½±²¬®±´ô í÷ ®»½±²º·¹«®¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»°®±¹®¿³³·²¹ô í÷ ­·³«´¬¿²»±«­ °®±¼«½¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬­ô ¿²¼ ì÷ ´»¹¿½§ »¯«·°³»²¬ ·²¬»¹®¿¬·±²ò ̸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® °®»­»²¬­ ¬¸» Ò±ª¿Ú´»¨ ­¸±° º´±±® ½»´´ «­»¼ ¿­ ¿ ¬»­¬ó¾»²½¸å ¬¸» ¬¸·®¼ ½¸¿°¬»® ½±²­·­¬­ ±² ¿² ±ª»®ª·»© ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸±­»² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»­å ¬¸» º±®¬¸ ½¸¿°¬»® ¼»¬¿·´­ ¬¸» ­«°°±®¬ ±²¬±´±¹§å ¬¸» º·º¬¸ ½¸¿°¬»® ¼»ó ­½®·¾»­ ¬¸» ³«´¬·¿¹»²¬ ­§­¬»³ »²¬·¬·»­ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ߬ ´¿­¬ô ¬¸» º·²¿´ ½±²½´«­·±²­ ¿®» °®»­»²¬»¼ò

î Ò±ª¿Ú´»¨ ͸±° Ú´±±® Û²ª·® ±²³»²¬ ̸» Ò±ª¿Ú´»¨ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­§­¬»³ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ײ¬»´´·¹»²¬ α¾±¬·½ Ý»²¬®» ·² ËÒ×ÒÑÊß ¿²¼ ·­ ½±³°±­»¼ ±º ¬©± ¿­­»³¾´§ ®±¾±¬­ô ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ©¿®»¸±«­» ¿²¼ ¿ ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬­ ¿´´ ¬¸» ³±¼«´»­ô ¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ïò Ѳ» ®±¾±¬ ½»´´ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ë󿨷­ ßÞÞ ×ÎÞóîððð ®±¾±¬ ©·¬¸ ¿² »¨½¸¿²¹» ¬±±´ ¼»ó ª·½»ô ¿²¼ ¿ ¬±±´­Ž ³¿¹¿¦·²» ©·¬¸ ½¿°¿½·¬§ ¬± ­¬±®» ì ¹®·°°»®­ò ̸·­ ´»¹¿½§ ­§­¬»³ ¸¿­ ²± ¼·®»½¬ ÌÝÐñ×Ð ½±²²»½¬·±²ò ̸» «²·¯«» »¨¬»®²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ·­ ¾§ «­·²¹ °®±°®·»¬¿®§ ßÞÞ °®±¬±½±´­ øßÜÔÐóïð ¿²¼ ßÎßÐ îòð÷ ¬¸®±«¹¸ ¿ ÎÍîíî ½±²²»½¬·±²ò

Ú·¹ò ïò Ò±ª¿Ú´»¨ ­«¾­§­¬»³ ´¿§±«¬

̸» ±¬¸»® ®±¾±¬ ·­ ¿ Þ±­½¸ ÍÝßÎß ÍÎèððô ¿´­± ©·¬¸ ¿² »¨½¸¿²¹» ¬±±´ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬±±´­ ³¿¹¿¦·²» ©·¬¸ ½¿°¿½·¬§ ¬± ­¬±®» ì ¹®·°°»®­ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» »¨¬»®²¿´

ß Ó«´¬·¿¹»²¬ ݱ²¬®±´ ͧ­¬»³ º±® ͸±° Ú´±±® ß­­»³¾´§

îçë

½±³³«²·½¿¬·±² ³»¬¸±¼ ·­ »ª»² ³±®» ·²¿¼»¯«¿¬»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» «²·¯«» ·²¬»®¿½¬·±² °±­­·ó ¾·´·¬§ ·­ ¬¸®±«¹¸ ®»¿¼ñ©®·¬» ½±³³¿²¼­ ­»²¬ ¾§ ¿ ­»®·¿´ ½±²²»½¬·±²ô ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬®¿²­´¿¬» ½«®®»²¬ó´±±° ¬± ÎÍîíîô «­·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ÞßÐÍò ̸» ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ ·­ ½«®®»²¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ Þ»½µ¸±ºº ÝÈóïððð ÐÔÝ ¬¸¿¬ ¿´ó ®»¿¼§ °®±ª·¼»­ ¼·®»½¬ ÌÝÐñ×Ð ½±²²»½¬·±²ò ̸·­ ÐÔÝ ½±²¬®±´­ ¬¸» ­»ª»®¿´ ½±²ª»§±®­ô ¬®¿²­º»® «²·¬­ô ¿²¼ °¿´´»¬ º·¨»®­ «­»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °¿´´»¬ ©·¬¸ °®»½·­·±² º±® ¿­­»³¾´§ °«®°±­»­ò Ú±® »¨¬»®²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·¬ ©¿­ «­»¼ ¬¸» °®±°®·»¬¿®§ ßÜÍ Ö¿ª¿ ´·¾®¿®§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿­·´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¹»²¬­Ž ­±«®½» ½±¼»ô ¿²¼ ¿´´±©­ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ «°¼¿¬» ±º ª¿®·¿¾´»­ ·²­·¼» ¬¸» ÐÔÝò

í ͧ­¬»³ Ѫ»® ª·»© ײ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ô »¿½¸ ­¸±° º´±±® ½±³°±²»²¬ ·­ ¿¾­¬®¿½¬»¼ ¾§ ¿² ¿¹»²¬ øÚ·¹ò î÷ Š ¿ °®±½»­­ º®»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ ¿¹»²¬·º·½¿¬·±²ò ̸·­ ©¿§ô »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ·­ »²¸¿²½»¼ ©·¬¸ ³±®» ¿«¬±²±³§ô ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò ̸» ¿°°®±¿½¸ º±´´±©­ ­±³» ¹«·¼»ó ´·²»­ º®±³ ¬¸» ݱÞßÍß ®»º»®»²½» ¿®½¸·¬»½¬«®» ÅïðÃò ÓßÍ

ÓÎß

Ô» ¹¿ ½§ »¯«·°³»²¬

ßÓ× Û¬¸» ®²» ¬

ݱ¿ ´·¬·±² ÓÎß

ÓÎß

ßÓ×

ßÓ×

Ù®·°°» ®

Î ±¾±¬

Ý ±¿ ´·¬·±² Ô» ¿¼»® ß¹» ²¬

Þ®±µ » ® ß¹» ²¬

Ú·¹ò îò Ó«´¬·¿¹»²¬ ¾¿­·½ ß®½¸·¬»½¬«®»

Û¿½¸ ­¸±° º´±±® ½±³°±²»²¬ ·­ ¿¾­¬®¿½¬»¼ ¿­ ¿ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ λ­±«®½» ß¹»²¬ øÓÎß÷ ¬¸¿¬ ·­ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ³«´¬·¿¹»²¬ ­§­¬»³ ¿­ ¬¸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´­ ¿ ­°»ó ½·º·½ »¯«·°³»²¬ ·²­¬¿²½» ±® ³±¼«´»ò ß² ÓÎß ·­ ¹»²»®·½ »²±«¹¸ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿²§ ·²ó ­¬¿²½» ±º ¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ô ¶«­¬ ¾§ ¯«»®§·²¹ ¬¸» ±²¬±´±¹§ ¿¾±«¬ ·¬­ ±©² ½±²º·¹«®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®­ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ÓÎß­ ·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ °¿®¬·½«´¿® ½±²¬®±´´»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ ¼»¬¿·´­ô ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¿² ß¹»²¬óÓ¿½¸·²» ײ¬»®º¿½» øßÓ×÷ò ß² ßÓ× ·­ ¾¿­·½¿´´§ ¿ ­±º¬©¿®» ©®¿°°»® ¬¸¿¬ ·­ ¿¾´» ¬± ¬®¿²­´¿¬» ¹»²»®·½

îçê

Ùò Ý>²¼·¼± ¿²¼ Öò Þ¿®¿¬¿

®»¯«»­¬­ô ¼»­½®·¾»¼ ·² ß¹»²¬ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹» øßÝÔ÷ ³»­­¿¹»­ Åïïà »¨ó ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ·¬­ ÓÎßô ¬± ½±®®»­°±²¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿½¬«¿¬±®­ô ·² ±®¼»® ¬± »¨»½«¬» ¿ °¸§­·½¿´ ¿½¬·±²ò ̸» ßÓ× ·­ ¿´­± ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ½±²¬®±´ô ®»°±®¬·²¹ ¬± ·¬­ ÓÎß ¿ ¼»¬»½¬»¼ º¿«´¬ñ»®®±® ¼«®·²¹ ®«²²·²¹ ¬·³»ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ »²¿¾´»­ ¬¸» ·²¬»¹®¿ó ¬·±² ±º ´»¹¿½§ ­§­¬»³­ò λ­«³·²¹ô ¬¸» ßÓ× »¨»½«¬»­ ¬¸» ­µ·´´­ »¨°±­»¼ ¾§ ¬¸» ÓÎßò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »³°¸¿­·­» ¬¸¿¬ ¬¸» ßÓ× ·¬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ·² ½¿­» ±º »¯«·°³»²¬ ³±¼«´»­ ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ·²½´«¼» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ °±©»® ¿¾´» ¬± ­«°°±®¬ ¿¹»²¬­ò ײ ¬¸·­ ½¿­» ¬¸» ÓÎß ·­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» ÓÎß ¼·®»½¬´§ ¿½½»­­»­ ¬¸» ·²°«¬ñ±«¬°«¬ °±®¬­ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³±¼«´»ò ̸·­ ·­ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ½±³°±­»¼ ±º ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ¼»ª·½»­ò Þ§ °«¾´·­¸·²¹ ·¬­ ­µ·´´­ô ©¸·½¸ ·­ ¼±²» ¾§ ®»¹·­¬»®·²¹ ¬¸»³ ·² ¿ ­¸¿®»¼ ¼¿¬¿¾¿­» øÜ·®»½¬±®§ Ú¿½·´·¬¿¬±® øÜÚ÷ °®»­»²¬ ·² Ú×Ðß ¿®½¸·¬»½¬«®» ÅïîÃ÷ô ¼·ºº»®»²¬ »²¬·¬·»­ ½¿² ®»¯«»­¬ ¿ª¿·´¿¾´» ­µ·´´­ò ͬ·´´ô ¾§ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ­±³» ­µ·´´­ô ²»© ³±®» ½±³°´»¨ ­µ·´´­ ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ò Ë­·²¹ ¿ Þ®±µ»® ß¹»²¬ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ½¿² ¿²¿´§¦» ¬¸» ­§­¬»³ò Ø» ½¿² ½¸±±­» ©¸·½¸ ­µ·´´­ ¸» ©¿²¬­ ¬± ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ´¿«²½¸ ¿ ݱ¿´·¬·±² Ô»¿¼»® ß¹»²¬ øÝÔß÷ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ­µ·´´­Ž °®±ª·¼»®­ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¬± ­«°°±®¬ ¿ ²»© ½±³°´»¨ ­µ·´´ò ß ÝÔß ·­ ¿ °«®» ­±º¬©¿®» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ µ²±©­ ¸±© ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ÓÎß­ô ¿²¼ »ª»² ±¬¸»® ÝÔß­ô ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ½±³°´»¨ ­µ·´´­ò ײ ±®¼»® ¬± ¿´´±© ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»²¬­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ±²¬±´±¹§ ¬¸¿¬ ¼»ó ­½®·¾»­ ­¸±° º´±±® ¿­­»³¾´§ ¼±³¿·² ¿´­± ¼»º·²»­ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² °¿®¿³»¬»®­ ¿²¼ ª±ó ½¿¾«´¿®§ ¬± ¾» «­»¼ ¼«®·²¹ ¿¹»²¬­Ž ·²¬»®¿½¬·±²­ò ß´´ ¬¸» ¿¹»²¬­ »²½´±­» ¬¸·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ±²¬±´±¹§ ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ßÝÔ ³»­­¿¹»­ ½±²¬»²¬ò Ѳ½» ¬¸» ¿¹»²¬­ ¿®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ­¸¿®·²¹ ¬¸»·® ­µ·´´­ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ·²ª±µ»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ­»¯«»²½» ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¬¸» ¼»­·®»¼ °®±¼«½¬ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ½¸±­»² ¬± ¬¸·­ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¿­ ¬± °®±ª·¼» »¿½¸ °¿´´»¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²­°±®¬­ »·¬¸»® ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ±® ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¼»½·­·±² ½¿°¿¾·´·¬·»­ò ̸·­ ©¿§ô »¿½¸ °¸§­·½¿´ °¿´´»¬ ·­ ¿¾­¬®¿½¬»¼ ¾§ ¿ п´´»¬ ß¹»²¬ ¬¸¿¬ µ²±©­ ¸±© ¬± »¨»½«¬» ·¬­ ±©² °®±½»­­ ­»¯«»²½»ò ̸» ­»¯«»²½» ½¿² ¾» ·²­»®¬»¼ ¾§ ¬¸» «­»® ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ п´´»¬ ß¹»²¬ ÙË×ô ±® ´±¿¼»¼ º®±³ ¿ º·´»ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©­ ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬­ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ·² ¬¸» ­¿³» ­¸±° º´±±® »²ª·®±²³»²¬ò Ûª»² ·º ¬¸» °®±½»­­ °´¿² ²»»¼­ ¬± ½¸¿²¹»ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ­·³°´§ ²»»¼­ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» º·´» ¬± ¾» ´±¿¼»¼ ·² »¿½¸ п´´»¬ ß¹»²¬ Š ²± °®±¹®¿³³·²¹ ²»·¬¸»® ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿®» ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ¿­­»³¾´§ »¯«·°³»²¬ò ß´­±ô ·² ®»»²¹·²»»®·²¹ °¸¿­»ô ·º ­±³» »¯«·°³»²¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ¿¼¼»¼ñ­«¾­¬·¬«¬»¼ñ®»³±ª»¼ô ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬­ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°®±¹®¿³³»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸·­ ½¸¿²¹»ò

ì Ѳ¬±´±¹§ ß² ±²¬±´±¹§ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¿ ¼¿¬¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¿ ¼±³¿·² ¿²¼ ·­ «­»¼ ¬± ®»¿­±² ¿¾±«¬ ¬¸» ±¾¶»½¬­ ·² ¬¸¿¬ ¼±³¿·² ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸»³Œ ÅïíÃò ̸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿² ±²¬±´±¹§ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ½±²­»²­«­ ±º ¬»®³­ ¿²¼ ®»´¿ó ¬·±²­ ¿³±²¹ ¬¸±­» ¬»®³­ô ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿² ¿¾­¬®¿½¬·±² ´»ª»´ ¿¾±ª» ­°»½·º·½ ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ò

ß Ó«´¬·¿¹»²¬ ݱ²¬®±´ ͧ­¬»³ º±® ͸±° Ú´±±® ß­­»³¾´§

îçé

Ü«®·²¹ ¬¸» ­§­¬»³Ž­ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿² ±²¬±´±¹§ô ¿­ ¹»²»®·½ ¿­ °±­­·¾´»ô ©¿­ ¼»ª»´ó ±°»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ­¸±° º´±±® ¿­­»³¾´§ ¼±³¿·² ¿²¼ ¾» «­»¼ ¿­ µ²±©´»¼¹» ­±«®½» º±® ¬¸» ³«´¬·¿¹»²¬ ­§­¬»³ ø­»» Ú·¹ò í÷ò Þ§ ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸·­ ±²¬±´±¹§ ­±³» ·²­¬¿²½»­ ½±®®»ó ­°±²¼·²¹ ¬± ®»¿´ »¯«·°³»²¬ °®»­»²¬ ·² Ò±ª¿Ú´»¨ »²ª·®±²³»²¬ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ¹´±¾¿´ ª·»© ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ­§­¬»³ ³±¼«´»­ô º»¿¬«®»­ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̱ ¼»ª»´±° ¬¸·­ ­¿³» ±²¬±´±¹§ ·¬ ©¿­ «­»¼ Ю±¬7¹7 ¬±±´ ÅïìÃô ¿¼¼»¼ ©·¬¸ Ѳ¬±Ê·¦ ø±²¬±´±¹§ ª·­«¿´·¦¿¬·±² °«®°±­»­÷ Åïëà ¿²¼ Ѳ¬±´±¹§Þ»¿²Ù»²»®¿¬±® ø¿«¬±³¿¬·½ ¹»²ó »®¿¬·±² ±º Ö¿ª¿ º·´»­ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ±²¬±´±¹§÷ Åïêà °´«¹·²­ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ª·­«¿´ ·²ó ¬»®º¿½» ¿´´±©­ ¿² ·²¬«·¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ñ«°¼¿¬» ±º ¬¸» ±²¬±´±¹§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬± º·´»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²¬­ò

Ú·¹ò íò ﮬ·¿´ ª·»© ±º ¬¸» ­¸±° º´±±® ¿­­»³¾´§ ±²¬±´±¹§

ìòï ͵·´´­ ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬ °®»­»²¬ ·² ±²¬±´±¹§ ·­ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ­µ·´´­ò Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô ­µ·´´ ·­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»² ²»»¼»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®ó ·²¹ °®±½»­­ò ͵·´´­ ½¿² ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿¾­¬®¿½¬·±² ´»ª»´­ô ·ò»ò ¿ ½±³°´»¨ ­µ·´´ ·­ ¹»²»®ó ¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ±¬¸»® ­µ·´´­ô ¾¿­·½ñ±® ½±³°´»¨ ±²»­ ø­»» Ú·¹ò ëò¿÷ò ̸» ½±³°´»¨ ­µ·´´­Ž ·²­¬¿²½»­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ±²¬±´±¹§ ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ¾¿­·½ ­µ·´´­ ¿®» ²»½»­­¿®§ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ·¬ò Û¿½¸ »¯«·°³»²¬ ·²­¬¿²½» ¼»º·²»­ ©¸·½¸ ­µ·´´­ ¬¸¿¬ ­°»½·º·½ »²¬·¬§ ½¿² ­«°°±®¬ò ɸ»² ¿ ÓÎß ­»¿®½¸»­ ¬¸» ±²¬±´±¹§ º±® ·¬­ ½±²º·¹«®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®­ô ¸¿ª·²¹ ·¬­ ­»®·¿´ ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ ¿­ ­»¿®½¸ ½±²­¬®¿·²­ô ·¬ ©·´´ «°¼¿¬» ¬¸» ­µ·´´­ ·¬ ½¿² ­«°°±®¬ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ª·­·¾´» ¬± ±¬¸»® ¿¹»²¬­ô ¬¸» ¶«­¬ ½±²º·¹«®»¼ ÓÎß ©·´´ ®»¹·­¬»® ·¬­ ±©² ­µ·´´­ ±² ÜÚò ײ º¿½¬ô ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ·²­¬¿²½»­ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ­¿³» ­µ·´´ô »ò¹ò ¬©± ®±¾±¬­ ½¿² °®±ª·¼» ¿ Ó±ª»Ô·²»¿® ­µ·´´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¯«»­¬»¼ ·² ¿ ­·³·´¿® ©¿§ò

ß Ó«´¬·¿¹»²¬ ݱ²¬®±´ ͧ­¬»³ º±® ͸±° Ú´±±® ß­­»³¾´§

îçç

ë Ó«´¬·¿¹»²¬ ͧ­¬»³ ̸» ¿¹»²¬ °´¿¬º±®³ ½¸±­»² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©¿­ ¬¿µ»² ·² ½±²­·¼»®¿¬·±² ®»ó ¹¿®¼·²¹ ­§­¬»³­ º»¿¬«®»­ ¿­ ³¿·²¬»²¿²½»ô ½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬§ô »ª±´«¬·±²ô °±°«´¿®·¬§ô ¿½ó ½»­­·¾·´·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»®­ò ÖßÜÛ ÅïéÃô ¿¬ ­¬¿®¬·²¹ ¼¿¬» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¿­ º±«²¼ ¸¿­ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¾»­¬ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸·­ °®±±ºó±ºó½±²½»°¬ ·³³»¼·¿¬» ¹±¿´­ ÅïèÃò ëòï Ó¿²«º¿½¬«® ·²¹ λ­±«® ½» ß¹»²¬­ ̸» ÓÎß ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°±²»²¬ »¨¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¿¹»²¬ ­µ·´´­ô ©¸·½¸ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ·¬­ ¿¹»²¬·º·½¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿² ¿¹»²¬­Ž ­±½·»¬§ ÅïðÃò Í·²½» ¿´´ »¯«·°³»²¬ ·²¬®·½¿½·»­ ¿®» ©®¿°°»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º ¿² ßÓ×ô ¬¸» ÓÎß ·­ ¿¾­¬®¿½¬ »²±«¹¸ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ·²­¬¿²½»­ ±º ¿ ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬å »ò¹ò ¬¸» ¬©± ®±¾±¬­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» Ò±ª¿Ú´»¨ »²ª·®±²³»²¬ øßÞÞ ×ÎÞóîððð ¿²¼ Þ±­½¸ Ì«®¾± ͽ¿®¿ ÍÎèðð÷ ¿®» ¿¾­¬®¿½¬»¼ »¨¿½¬´§ ¾§ ¬¸» ­¿³» ÓÎß ­±«®½» ½±¼»ô ¾»·²¹ ±²´§ ¼·ºó º»®»²¬·¿¬»¼ ¿º¬»® ¯«»®§·²¹ ¬¸» ±²¬±´±¹§ ¾§ ·¬­ ½±²º·¹«®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®­ ¿²¼ ¼·­½±ª»®ó ·²¹ ¬¸» ¿½½±®¼·²¹ ßÓ× ¬± ³¿µ» ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ½±²²»½¬·±² ¬± ¸¿®¼©¿®»ò ß­ ­¿·¼ ¾»º±®»ô »¿½¸ ÓÎß ½±³°®·­»­ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² Ö¿ª¿ ½´¿­­»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ¿¹»²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²¬­ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»²»ª»® ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ò Ѳ½» ¬¸» ³»­­¿¹»­Ž ­»³¿²¬·½­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼»º·²» ¿² ·²¬»®¿½¬·±² °®±¬±½±´ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ·²¬»®¿½¬·±² °®±¬±½±´ ¿¼±°¬»¼ ©¿­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ Ú×Ðß Î»ó ¯«»­¬ ײ¬»®¿½¬·±² Ю±¬±½±´ ÅïçÃô ¼«» ¬± ­·³°´» ³»­­¿¹» »¨½¸¿²¹» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ º±® ­·³°´·½·¬§ °«®°±­»­ò ̸»­» ½¿² ­¬·´´ ¾» ½±³¾·²»¼ ¬± °»®º±®³ ³±®» ½±³°´»¨ ³»­­¿¹» »¨½¸¿²¹»­ò ͱ³» ·²¬»®¿½¬·±²­ ¼»°»²¼ ±² °®»ª·±«­ ±²»­ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¿½¬·±² ®»­«´¬­ô ·ò»ò ­±³»¬·³»­ ¿ ®»­°±²­» ¬± ¿² ·²½±³·²¹ ®»¯«»­¬ ·­ °«¬ ±² ¸±´¼ «²¬·´ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ·²¬»®¿½¬·±² °®±ª·¼»­ ­±³» ®»­«´¬­ò ̸·­ ¾»¸¿ª·±«® ·³°´·»­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ­¸¿®» ±º ·²º±®³¿ó ¬·±² ¾»¬©»»² ­»´ºó·²¬»®»­¬»¼ ¿¹»²¬­ò Ûª»² ©·¬¸ º«²½¬·±²¿´ ¼·­¬·²½¬·ª» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¾»¬©»»² ÓÎß ¬§°»­ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ­¸¿®» ·¼»²¬·½¿´ º«²½¬·±²¿´·¬·»­ô »ò¹ò ¯«»®§ ­¸±° º´±±® ±²¬±´±¹§ô ­»¿®½¸ ¿²¼ ®»¹·­¬®§ ±º ­µ·´´­ñ¿¹»²¬­ ·² ÜÚô ¼»®»¹·­¬®¿¬·±² ±² ­¸«¬ ¼±©²ô ®»­°±²­» ¬± »¨¬»®²¿´ ®»¯«»­¬­ ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± ·²¬»®²¿´ ­¬¿¬«­ ¿²¼ ­µ·´´­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²¬«·¬·ª» ÙË×ô »¬½ò ëòî ß¹»²¬óÓ¿½¸·²» ײ¬»® º¿½» Í·²½» ¬¸» ßÓ× ·­ «­»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ô ·¬ ®«²­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¼»ª·½»ò ̸» ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ­·²¹´» ÐÔÝô ¸±©»ª»® »¿½¸ »´»³»²¬ ·­ ½±²ó ­·¼»®»¼ ¿­ ¿² ¿«¬±²±³±«­ »²¬·¬§ ·ò»ò ¿² ¿¹»²¬ò ̸»®»º±®»ô »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»­» »´»³»²¬­ ø½±²ª»§±®­ô ¬®¿²­º»® «²·¬­ ¿²¼ °¿´´»¬ º·¨»®­÷ ¸¿­ ·¬­ ±©² ßÓ× ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ÐÔÝô ¬¸®±«¹¸ ¿² Û¬¸»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ «­·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·¾®¿®§ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¿¼ñ©®·¬» ª¿®·¿¾´»­ ²»»¼»¼ ¼«®·²¹ ¿² ¿½¬·±² »¨»½«¬·±²ò ̸·­ ª¿®·ó ¿¾´» «°¼¿¬» ©·´´ ¿½¬«¿¬» ¿ ´±©»® ´»ª»´ ½±²¬®±´ °®±¹®¿³ô ¼»­½®·¾»¼ ·² ×ÛÝ êïïíï ´¿²ó ¹«¿¹»­ ·²­·¼» ¬¸» ÐÔÝô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿½¬·±² ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ »³«´¿¬»­ ¿ ­§­¬»³ ©¸»®» »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ¸¿­ ·¬­ ±©² ½±²¬®±´´»®ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ·³°®±ª» ­§­¬»³Ž­ °´«¹ó¿²¼ó°´¿§ ½¿°¿¾·´·¬·»­ò Û¿½¸ ±²» ±º ¬¸» ®±¾±¬­ °®»­»²¬ ·² Ò±ª¿Ú´»¨ »²ª·®±²³»²¬ ¸¿­ ·¬­ ±©² ½±²¬®±´´»® ½¿¾·²»¬ô ¾±¬¸ «­·²¹ ¿ ­»®·¿´ ½±²²»½¬·±² ¿­ ½±³³«²·½¿¬·±² ·²¬»®º¿½» ¬± ¿½½»­­ ·²¬»®²¿´

íðð

Ùò Ý>²¼·¼± ¿²¼ Öò Þ¿®¿¬¿

º«²½¬·±²­ò Í·²½» »¿½¸ ®±¾±¬ ½±²¬®±´´»® ¿´­± ½±²¬®±´­ ¹®·°°»®­Ž ¿½¬·±²­ ¿²¼ ¬±±´­ ©¿®»ó ¸±«­»­ ­»²­±®­ô ¿´´ ¬¸»­» ÓÎß­ «­» ¿² ßÓ× ©·¬¸ °®·ª·´»¹»­ ±ª»® ¬¸» ­»®·¿´ ½±²²»½¬·±² ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ¿®®·ª·²¹ ®»¯«»­¬ò ̸±«¹¸ô »¿½¸ ÓÎß ·­ ¬±¬¿´´§ ¿«¬±²±³±«­ º®±³ ±¬¸»®­ ¬¸¿¬ ¿´­± ­¸¿®» ¬¸» ­¿³» ßÓ×ò ß¹¿·²ô ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ »³«´¿¬»­ ¬¸» ½¿­» ±º »¿½¸ ½±³°±²»²¬ °±­­»­­·²¹ ·¬­ ±©² ½±²¬®±´´»®ò ëòí Þ® ±µ»® ß¹»²¬ ß ¾®±µ»® ·­ ¿² ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ½±¿´·¬·±²­ò ׬ ¹¿¬¸»®­ ·²º±®ó ³¿¬·±² º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ô ¾¿­»¼ ±² «­»® °®»º»®»²½»­ô ­«°»®ª·­»­ñ¿­­·­¬­ ¬¸» °®±½»­­ ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±¿´·¬·±² ÅïðÃò Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°±²»²¬­ ¿®» ¬¸» ¾¿­·½ ¾´±½µ­ º®±³ ©¸·½¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ¾«·´¬ «°ò ̸·­ ©¿§ô ¿ ­¸±° º´±±® ½¿² ¾» ­»»² ¿­ ¿ ­±½·»¬§ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°±²»²¬­ ¬¸¿¬ô ©¸·´» ½±±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ½¿² °®±ª·¼» ³±®» ½±³°´»¨ ­µ·´´­ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿­·½ ­µ·´´­ò ̸» Þ®±µ»® ß¹»²¬ ¿´´±©­ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ¬± ½¸±±­» ©¸·½¸ ½±³°±²»²¬­ô ¿²¼ ¿½½±®¼ó ·²¹ ­µ·´´­ô ¬± ¿¹¹®»¹¿¬» ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¿ °±­­·¾´» ²»© ½±³°´»¨ ­µ·´´ò ̸» Þ®±µ»® ß¹»²¬ ÙË× ¼·­°´¿§­ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ¬± ²¿ª·¹¿¬» ·²¬± ·¬­ ­µ·´´­ ¿²¼ ­»» ½¿¬¿´±¹ °¿®¿³»¬»®­ ±º ¬¸¿¬ ­°»½·º·½ »¯«·°³»²¬ô ¾§ ¯«»®§·²¹ ¬¸» ±²¬±´±¹§ò ײ ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ½±¿´·¬·±²ô ¬¸» «­»® ½¿² »¿­·´§ °·½µ ¿ ­»¬ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°±²»²¬­ô ¿²¼ ´¿«²½¸ ¿ ÝÔß ¬± ½±±®¼·²¿¬» ·¬­ ³»³¾»®­ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ±²» ±® ³±®» ½±³°´»¨ ­µ·´´­ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô º±® ²±©ô ¬¸» ½±¿ó ´·¬·±² ­¬®«½¬«®» ·­ ¿² ·²¬»¹®¿¬±®Ž­ ®»­°±²­·¾·´·¬§ô ­·²½» ·¬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¸» µ²±©­ ¬¸» °¸§­·½¿´ ­§­¬»³ò ײ ¬¸·­ ¿¹»²¬Ž­ ÙË×ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ½¿² ¿´­± ¼·­³¿²¬´» ¿² »¨·­¬·²¹ ½±¿´·¬·±²ô ¾§ ­»²¼·²¹ ¿² »²¼ ½±¿´·¬·±² ³»­­¿¹» ¬± ¬¸» ÝÔß ®»­°±²­·¾´» º±® ·¬ò ëòì ݱ¿´·¬·±² Ô»¿¼»® ß¹»²¬­ ß ½±¿´·¬·±² ·­ ¿² ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¹®±«° ±º ¿¹»²¬·º·»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°±²»²¬­ ·²¬»®¿½¬ó ·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¹»²»®¿¬» ½±³¾·²»¼ º«²½¬·±²¿´·¬·»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸» ­·³°´» ­«³ ±º ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ÅïðÃò ߺ¬»® ¹¿¬¸»®·²¹ ½±¿´·¬·±² ³»³¾»®­Ž ­µ·´´­ô ¬¸» ÝÔß ­»¿®½¸»­ ¬¸» ±²¬±´±¹§ º±® ¿²§ ½±³°´»¨ ­µ·´´­ °±­­·¾´» ¬± ¾» ­«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸±­»ò ׺ ­±³» ½±³°´»¨ ­µ·´´ ½¿² ¾» °»®ó º±®³»¼ ¾§ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ½±¿´·¬·±² ³»³¾»®­ô ¬¸» ÝÔß ©·´´ ®»¹·­¬»® ¬¸·­ ²»© ­µ·´´ ·² ¬¸» ÜÚ ·² ±®¼»® ¬± ¿¼ª»®¬·­» ·¬ ¬± ±¬¸»®­ ¿²¼ ©¿·¬­ ®»¯«»­¬­ º±® ·¬ò Í·²½» ·¬ ·­ ¿ °«®» ­±º¬©¿®» ¿¹»²¬ô ¬¸» ÝÔß ­·³°´§ ²»»¼­ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ²»© ½±³°´»¨ ­µ·´´ ©·¬¸ ¬¸» ¿½ó ½±®¼·²¹ ¾»¸¿ª·±«®ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² ·¬­ ´·¾®¿®§ô ¿²¼ ´¿«²½¸ ·¬­ »¨»½«¬·±² »ª»®§ ¬·³» ·¬ ·­ ®»¯«»­¬»¼ ¬±ò ß ½±³°´»¨ ­µ·´´ »¨»½«¬·±² ¾»¸¿ª·±«® «­«¿´´§ ½±²­·­¬­ ±² ¿ ­»¯«»²¬·¿´ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ ·²ª±½¿¬·±² ±º ­µ·´´­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±¿´·¬·±² ³»³¾»®­ò ëòë п´´»¬ ß¹»²¬ ß´´ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ½±¿´·¬·±²­ ±º ¬¸»³ ®»°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ³«´¬·ó ¿¹»²¬ ­§­¬»³ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ò ̸»­» ­»®ª·½»­ ¿®» ¬¸» ¾®·½µ­ ¬¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬» ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»­­ò Ú±® »¿½¸ °¿´´»¬ ¿½¬·ª» ·² ¬¸» ­§­¬»³ô ½¿®®§·²¹ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ±® º·¨¬«®»­ º±® ­«¾¿­­»³¾´·»­ô ¬¸»®» ·­ ¿ п´´»¬ ß¹»²¬ ¿¾­¬®¿½¬·²¹ ·¬ò

ß Ó«´¬·¿¹»²¬ ݱ²¬®±´ ͧ­¬»³ º±® ͸±° Ú´±±® ß­­»³¾´§

íðï

̸» п´´»¬ ß¹»²¬ ¾¿­·½¿´´§ ½±²­·­¬­ ±² ¿² »¨»½«¬·±² »²¹·²» ¬¸¿¬ º±´´±©­ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»­­ °´¿² ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸¿¬ ­°»½·º·½ ·²­¬¿²½»ò ̸·­ ¿¹»²¬Ž­ ÙË× ¿´´±©­ ¬¸» «­»® ¬± ¼»º·²» ¿ °®±½»­­ °´¿² «­·²¹ ¬¸» ­µ·´´­ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ­§­¬»³ ø­µ·´´­Ž »¨°´±®»® ¿²¼ °¿®¿³»¬»®­ »²¬®§ °¿²»´÷ô ­¿ª» ·¬ ±® ­·³°´§ ´±¿¼ ¿ °®»ª·±«­´§ ¼»º·²»¼ °´¿²ò ߺ¬»® ¬¸» °®±½»­­ °´¿² ·­ ¼»º·²»¼ô ¬¸» п´´»¬ ß¹»²¬ ©·´´ º±´´±© ·¬ ¾§ ®»¯«»­¬·²¹ ¬¸» ­µ·´´­Ž °®±ª·¼»®­ ­»¯«»²¬·¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±³°´·­¸ ·¬­ °®±¼«½¬·±² ±¾¶»½¬·ª»­ ø­»» Ú·¹ò ê÷ò

Ú·¹ò êò п´´»¬ ß¹»²¬ ·²¬»®¿½¬·±² »¨¿³°´»

̸·­ ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©­ ¿ º¿­¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¿ °®±¼«½¬·±² ½¸¿²¹»ò Ûª»®§ ¬·³» ¿ ²»© °®±ó ¼«½¬·±² ¹±¿´ ·­ ¼»º·²»¼ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ±²´§ ²»»¼­ ¬± «°¼¿¬» »¿½¸ °¿´´»¬ °®±½»­­ ¬§°»ô «­·²¹ ¬¸» ¿¹»²¬Ž­ ÙË×ò ׬ ·­ ²±¬ ²»»¼»¼ ¿²§ µ·²¼ ±º ®»°®±¹®¿³³·²¹ò

ê ݱ²½´«­·±²­ ̸·­ °¿°»® ­«³³¿®·¦»­ ¬¸» ³«´¬·¿¹»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿ ¯«¿­· ·²¼«­ó ¬®·¿´ ¿­­»³¾´§ ½»´´ò ̸» ½¸±­»² ¿°°®±¿½¸ ·²½®»¿­»­ ¬¸» °´«¹ó¿²¼ó°´¿§ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ½±³°±²»²¬­ ¬± »²¬»® ±® ´»¿ª» ¬¸» ­§­¬»³ ©·¬¸ ³·²±® ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½ó »­­ô »²¿¾´»¼ ¾§ ½±³°±²»²¬­Ž ³±¼«´¿®·¦¿¬·±² ¿²¼ »³¾»¼¼»¼ ·²¬»´´·¹»²½»ò ̸» °®±¼«½ó ¬·±² °®±½»­­ ½¿² ¿´­± ¾» »¿­·´§ ¿²¼ °®±³°¬´§ «°¼¿¬»¼ ¼«®·²¹ ®«²ó¬·³» ¶«­¬ ¾§ ®»½±²ó º·¹«®¿¬·±²ô ¾»·²¹ °±­­·¾´» ¬± ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬­ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ·² ¬¸» ­¿³» ´·²»ò ׬ ©¿­ ¿´­± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ´»¹¿½§ ­§­¬»³­ ½¿² ¾» ­·³°´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º ¿ ­±º¬©¿®» ©®¿°°»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿°°´·½¿¬·±²ô »ª»² ¾»·²¹ ¿ °®±±ºó±ºó ½±²½»°¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿½¬«¿´´§ ®«²­ ±² ¿ ®»¿´ ­¸±° º´±±® ½»´´ò Þ§ ®«²²·²¹ ·¬ ±² ¿ ®»¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ±¾­»®ª» ¿²¼ »¿­·´§ ¿½¯«·®» ·¬­ ³¿¶±® ¾»²»º·¬­ ©¸»² ½±³ó °¿®»¼ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ·²¼«­¬®·¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ©¿­ °®±ª»² ¬¸¿¬ ¿«¬±²±³§ô ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ½¿°¿¾·´·ó ¬·»­ ¿®» ­¸±° º´±±® ½±³°±²»²¬­Ž º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¬± ¼»ª»´±° ¿¹·´» ¿²¼ ®»½±²ó º·¹«®¿¾´» ¿­­»³¾´§ ­§­¬»³­ò

íðî

Ùò Ý>²¼·¼± ¿²¼ Öò Þ¿®¿¬¿

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬­ò ̸» ¿«¬¸±®­ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ú·´·°» Ú»·¶=± º±® ½±ó¿«¬¸±®·²¹ ­§­¬»³Ž­ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ±² ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ò

λº»® »²½»­ ïò ɱ±´¼®·¼¹»ô ÓòÖòæ ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó«´¬·¿¹»²¬ ͧ­¬»³­ò ÖòÉ·´»§ô Ò»© DZ®µ øîððî÷ îò Û´Ó¿®¿¹¸§ô Øòßòæ Ú´»¨·¾´» ¿²¼ λ½±²º·¹«®¿¾´» Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ͧ­¬»³­ п®¿¼·¹³­ò ײ¬»®ó ²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ú´»¨·¾´» Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ͧ­¬»³­ò Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ ïéô îêïŠîéê øîððê÷ íò Ѳ±®·ô Óòô Þ¿®¿¬¿ô Öòô Ú®»·ô Îòæ Ûª±´ª¿¾´» ß­­»³¾´§ ͧ­¬»³­ Þ¿­·½ Ю·½·°´»­ò ײæ Ю±½»»¼ó ·²¹­ ±º ÞßÍÇÍŽðêô Í°®·²¹»®ô Ø»·¼»´¾»®¹ øîððê÷ ìò Ó¿®¿´¼±ô Ìòô Ѳ±®·ô Óòô Þ¿®¿¬¿ô Öòô Í»³»®»ô Üòæ ײæ Ûª±´ª¿¾´» ß­­»³¾´§ ͧ­¬»³­æ Ý´¿®·º·ó ½¿¬·±²­ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬­ ¬± Ü¿¬»ô Õ¿­¸·©¿ô Ö¿°¿² øîððê÷ ëò ر´±²·½ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ͧ­¬»³­ Å©»¾­·¬»Ãò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ¸³­ò·º©ò«²·ó¸¿²²±ª»®ò¼»ñ êò ݱ²½»°¬­ º±® ر´±²·½ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Å©»¾­·¬»Ãò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò³»½¸òµ«´»«ª»²ò¾» ñ¹±¿ñ½±²½»°¬­ò¸¬³ éò Ê¿² Þ®«­­»´ô Øòô ɧ²­ô Öòô Ê¿´½µ»²²¿»®­ô Ðòô Þ±²¹¿»®¬­ô Ôòô 뻬»®­ô Ðòæ λº»®»²½» ß®½¸·ó ¬»½¬«®» º±® ر´±²·½ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ͧ­¬»³­ò ÐÎÑÍßò ݱ³°«¬»®­ ·² ײ¼«­¬®§ íéøí÷ øïççè÷ èò Þ«­­³¿²ô Íòô Ö»²²·²¹ô ÒòÎòô ɱ±´¼®·¼¹»ô Óòæ Ó«´¬·¿¹»²¬ ­§­¬»³­ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±²ó ¬®±´æ ¿ ¼»­·¹² ³»¬¸±¼±´±¹§ò Í°®·²¹»®ô Ø»·¼»´¾»®¹ øîððì÷ çò л½¸±«½»µô Óòô Ó¿®·µô Êòæ λª·»© ±º ײ¼«­¬®·¿´ Ü»°´±§³»²¬ ±º Ó«´¬·óß¹»²¬ ͧ­¬»³­ô ­«¾³·¬¬»¼ º±® °«¾ò ±² Ö±«®²¿´ ±º ß«¬±²±³±«­ ß¹»²¬­ ¿²¼ Ó«´¬·¿¹»²¬ ͧ­¬»³­ øîððê÷ ïðò Þ¿®¿¬¿ô Öòæ ݱ¿´·¬·±² Þ¿­»¼ ß°°®±¿½¸ º±® ͸±° Ú´±±® ß¹·´·¬§ Š ß Ó«´¬·¿¹»²¬ ¿°°®±¿½¸ò Û¼·9+»­ Ñ®·±²ô ß³¿¼±®¿ Š Ô·­¾±¿ øîððë÷ ïïò Ú×Ðß ßÝÔ Ó»­­¿¹» ͬ®«½¬«®» Í°»½·º·½¿¬·±² øîððî÷ Å©»¾­·¬»Ãò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©òº·°¿ò±®¹ñ­°»½­ñº·°¿ðððêïñÍÝðððêïÙò¸¬³´ ïîò Ú×Ðß ß¹»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í°»½·º·½¿¬·±² øîððî÷ Å©»¾­·¬»Ãò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©òº·°¿ò±®¹ñ­°»½­ñº·°¿ðððîíñÍÝðððîíÕò¸¬³´ ïíò É·µ·°»¼·¿ ó Ѳ¬±´±¹§ ø½±³°«¬»® ­½·»²½»÷ ¼»º·²·¬·±² Å©»¾­·¬»Ãò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñѲ¬±´±¹§Á½±³°«¬»®Á­½·»²½» ïìò Ю±¬7¹7 ©»¾­·¬» Å©»¾­·¬»Ãò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ°®±¬»¹»ò­¬¿²º±®¼ò»¼«ñ ïëò Ю±¬7¹7óÉ·µ·æ Ѳ¬±Ê·¦ Å©»¾­·¬»Ãò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ°®±¬»¹»ò½·³íò²»¬ñ½¹·ó¾·²ñ©·µ·ò°´áѲ¬±Ê·¦ ïêò Ю±¬7¹7 Ѳ¬±´±¹§ Þ»¿² Ù»²»®¿¬±® °´«¹·² Å©»¾­·¬»Ãò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ°®±¬»¹»ò½·³íò²»¬ñ½¹·ó¾·²ñ©·µ·ò°´áѲ¬±´±¹§Þ»¿²Ù»²»®¿¬±® ïéò Ö¿ª¿ ß¹»²¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú®¿³»©±®µ øîððê÷ Å©»¾­·¬»Ãò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ¶¿¼»ò¬·´¿¾ò½±³ ïèò Ô»­¦½¦§²¿ô οº¿·æ Ûª¿´«¿¬·±² ±º ß¹»²¬ д¿¬º±®³­ò ݧ¾»®­»½«®·¬§ ¿²¼ Ò»© Ì»½¸²±´±¹·»­ º±® ݱ³¾¿¬·²¹ Ú®¿«¼ô ײ­¬·¬«¬» º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Í»½«®·¬§ ±º ¬¸» Ý·¬·¦»²ô Ö±·²¬ λ­»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ×­°®¿ô ׬¿´§ øîððì÷ ïçò Ú×Ðß Î»¯«»­¬ ײ¬»®¿½¬·±² Ю±¬±½±´ Í°»½·º·½¿¬·±² øîððî÷ Å©»¾­·¬»Ãò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©òº·°¿ò±®¹ñ­°»½­ñº·°¿ðððîêñÍÝðððîêØò¸¬³´