Abgadiyat
© 2010, Bibliotheca Alexandrina. All rights reserved. NON - COMMERCIAL REPRODUCTION Information in this journal has been produced with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Bibliotheca Alexandrina. We ask only that: •
Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
•
Bibliotheca Alexandrina be identified as the source; and
•
The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Bibliotheca Alexandrina.
COMMERCIAL REPRODUCTION Reproduction of multiple copies of materials in this journal, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Bibliotheca Alexandrina. To obtain permission to reproduce materials in this journal for commercial purposes, please contact the Bibliotheca Alexandrina, P.O Box 138, Chatby, 21526, Alexandria, Egypt. E-mail:
[email protected]
Abgadiyat Issue No.5 - 2010
Proceedings of The Fourth International Forum of Calligraphy, Writing and Inscriptions in the World throughout the Ages Coins in the World 16-18 March 2009
Issue No 5- 2010 Scientific refereed annual journal issued by the Bibliotheca Alexandrina, Calligraphy Center
Board Chair Ismail Serageldin Editor-in-Chief Khaled Azab Editors Ahmed Mansour Azza Ezzat Assisstant Editor Sherine Ramadan Graphic Mohamed Yousri
Views presented in Abgadiyat do not necessarily reflect those of the Calligraphy Center
Advisory Board Abdulaziz Al-A’raj
University of Algeria, Algeria
Abdul Rahman Al-Tayeb Al-Ansary
University of King Saoud, Saudi Arabia
Abdulhalim Nureldin
Mahmoud Ibrahim Hussaein
Cairo University, Egypt
Mamdouh el-Damaty
Cairot University, Egypt
Mohamed Abdulghany
Cairo University, Egypt
Alexandria University, Egypt
Anne Marie-Christin
Mohamed Al-Kahlawy
University of Paris7, France
Adnan Al-Harthy
Um Al-Qura University, Saudi Arabia
Bernard O’kane
American University, Egypt
Fayza Heikal
Union of Arab Archaeologists, Egypt
Mohamed Abdalsattar Othman
South Valley University, Egypt
Mohamed Hamza
Cairo University, Egypt
Mohamed Ibrahim Aly
American University, Egypt
Ain Shams University, Egypt
Frank Kammerzell
Mostafa Al-Abady
University of Berlin, Germany
Friedrich Juge
University of Göttingen, Germany
Gaballa Ali Gaballa
Bibliotheca Alexandrina
Raafat Al-Nabarawy
Cairo University, Egypt
Rainer Hannig
Cairo Univeristy, Egypt
University of Marburg, Germany
Gunter Dreyer
Riyad Morabet
German Institute for Archaeology, Egypt
Tunis University, Tunisia
Heike Sternberg
Sa’d ibn Abdulaziz Al-Rashed
University of Göttingen, Germany
Khaled Daoud
University of Al-Fayyum, Egypt
Issue No.5
King Saud University, Saudi Arabia
Zahi Hawass
SCA, Egypt
385
Contents Guidelines For Contributors
7
Editorial Ismail Serageldin
10
Introduction Khaled Azab
11
Inscriptions and Iconography from Coins of the Macedonian Kings at Dion Lila Pavlopoulou
12
Les Monnaies du Roi Thrace Mostis (Fin du IIe siècle avant J.-C.) 22 Oya Yağiz Cow-calf type Greek-Illyrian drachms from Apollonia and Dyrrhachium: Chronological questions 28 Gyula Petrányi Coins in the World, and the World (= Cosmos) in Coins: A Cosmographic Approach Amanda-Alice Maravelia 33 An Appreciation of Iconography in the Cedi Currency 50 Korklu A. Laryea Ancient Greek Coins on Greek Banknotes 66 Vasso Penna A Rare Dirham in the Name of the Mamluk Sultan Al-Mansūr Muhammad Minted in Mawsil (763 AH) Atef Mansour 78 The Inscriptions on Abd al-Malik’s All-epigraphic Coinage Ghazwan Mustafa Yaghi 84 Copper Coins minted in Damascus in the First and Second Centuries Hijri 110 Jere L. Bacharach False Coinage in the Sixteenth Century Ottoman Empire Özlem Kumrular 116 Book Review Mauritanian Rock Art: A New Recording 122 Sherine Ramadan Diwan of Arabic Calligraphy in Egypt during the Muhammed Ali Dynasty Mohamed Hasan 125
386
Abgadiyat 2010
Guidelines For Contributors Initial Submission For Refereeing The manuscript must be submitted in three copies for refereeing purposes. The Journal of Abgadiyat follows the Chicago Manual of Style, with some modifications as cited below.
Final Submission 1- The final text (following amendments recommended by the editor or referees) must be provided on disk preferably CD, using MS Word, composed in 14 point font for Arabic and 12 point font for other languages. 2- The text should be in hard copy, printed clearly on A4 or standard American paper, on one side only, double-spaced throughout and with ample margins. Please do not justify the right-hand margin. 3- Please do not employ multiple typeface styles or sizes. 4 The Journal of Abgadiyat does not use titles such as Dr, or Prof. in text or notes or for authors. 5- Brackets should be all round-shaped, e.g. (……) 6- Use single quotation marks throughout. ‘ ’ 7- Avoid Arabic diacriticals. Only use in quotes. 8- The numbers of dynasties must be spelled out, e.g. ‘Eighteenth Dynasty’ and not ‘18th Dynasty’ or ‘Dynasty 18’. Similarly, numbers of centuries should be spelled out, e.g. ‘fifth century BCE’, ‘second century CE’. BCE and CE should be in capitals. 9- The ‘_’ dash between dates, page references, etc. (1901/02, 133–210) is an en-dash not a hyphen.
Issue No.5
FONTS Contributors must check with the editor, in advance, if the text employs any non-standard fonts (e.g. transliterations, Hieroglyphics, Greek, Coptic, etc.) and may be asked to supply these on a disk with the text.
TRANSCRIPTIONS OF ARABIC WORDS 1- The initial hamza ( )ءis not transcribed: amāna, ka-sura. 2- The article (al) should be connected with the word it determines through a hyphen, avoiding what is known in Arabic as ‘solar’ al, i.e. it should be written whether pronounced or not: al-šams, al-qamar. 3- No capital letter is given to the article (al) but the word it determines, except at the beginning of a sentence where the article also must have a capital letter: al-Gabarti. 4- Arabic diacritics are not transcribed: laylat al qadr, and not laylatu l-qadri. 5- The (tā’ marbuta) is written as a, but if followed by genitive it should be written as al-madina, madinat al-qahira. 6- For transliteration of plural in Arabic words use any of the following options: - Arabic singular: waqf, - Arabic plural: awqaf, - Arabic singular followed by (s) in Roman letters: waqf-s.
387
Guidelines For Contributors
FOOTNOTES 1- Citations must be on separate pages appended as endnotes, double-spaced. 2- Footnote numbers should be placed above the line (superscript) following punctuation, without brackets. 3- The title of the article must not include a footnote reference. If a note is needed for ‘acknowledgement’ this should be by means of an asterisk (*) in the title and an asterisked note before the first footnote.
ABSTRACT An abstract (maximum 150 words) must be provided. The abstract will be used for indexing and information retrieval. The abstract is a stand alone piece and not part of the main body of the article.
ABBREVIATIONS
VI, EES Occasional Publications 10 (London, 1995), 218-220. • Cite subsequently as: Mathieson, in Kemp (ed.), Amarna Reports VI, 218-220. A.B. Lloyd, ‘The Late Period, 664-323 BC’ in B.G. Trigger, B.J. Kemp, D. O’Connor and A.B. Lloyd, Ancient Egypt. A Social History (Cambridge, 1983), 279-346. • Cite subsequently as: Lloyd, in Trigger, et al., Ancient Egypt. A Social History, 279-346.
Monographs E. Strouhal, Life in Ancient Egypt (Cambridge, 1992), 35-38. • Cite subsequently as: Strouhal, Life in Ancient Egypt, 35-38. D.M. Bailey, Excavations at el-Ashmunein, V. Pottery, Lamps and Glass of the Late Roman and Early Arab periods (London, 1998), 140.
• Concerning periodicals and series, abbreviations should follow those in Bernard Mathieu, Abréviations des périodiques et collections en usage à l’IFAO, 4ème éd. (Cairo, 2003). Available online at www.ifao.egnet.net. Ad hoc abbreviations, after complete full reference, may be used for titles cited frequently in individual articles.
Series publication
• Accepted forms of standard reference works may also be applied. Porter and Moss, Topographical Bibliography, should be cited as PM (not italicized).
Dissertations
CITATIONS should take the form of: Article in a journal J.D. Ray, ‘The Voice of Authority: Papyrus Leiden I 382’, JEA 85 (1999), 190. • Cite subsequently as: Ray, JEA 85, 190.
Article or chapter in a multi-author book I. Mathieson, ‘Magnetometer Surveys on Kiln Sites at Amarna’, in B.J. Kemp (ed.), Amarna Reports
388
• Cite subsequently as: Bailey, Excavations at el-Ashmunein, V. 140.
W.M.F. Petrie, Hyksos and Israelite Cities, BSAE 12 (London, 1906), 37, pl.38.A, no.26. • Cite subsequently as: Petrie, Hyksos and Israelite Cities, 37, pl. 38.A, no. 26.
Josef W. Wegner, The Mortuary Complex of Senwosret III: A Study of Middle Kingdom State Activity and the Cult of Osiris at Abydos (PhD diss., University of Pennsylvania, 1996), 45-55. • Cite subsequently as: Wegner, The Mortuary Complex of Senwosret III, 45-55.
ELECTRONIC MEDIA • Cite preferentially to a hard-copy edition of material posted on a website. If material is available solely in electronic form, provide sufficient information to enable users to correctly access the sources. However, a citation
Abgadiyat 2010
Guidelines For Contributors
such as www.mfa.org/artemis/fullrecord. asp?oid=36525&did=200. might be more elegantly, if less directly, expressed textually: See, for example, acc. 19.162, illustrated at www.mfa.org/artemis. The http:// protocol may be omitted in citations to sources posted on the World Wide Web (e.g., www.mfa.org/giza, rather than http://www.mfa.org/giza); it should be retained in other instances (e.g., http:// aaupnet.org; or http://w3.arizona.edu/~egypt/)
• Submitted research papers and articles will not be returned to authors whether published or not. • A brief Curriculum Vitae (CV) should be submitted together with the research paper. Please visit the Abgadiyat journal web page: http://www.bibalex.com/calligraphycenter/ abgadiyat/static/home.aspx
• For citations to electronic journals, CD-ROM, and similar media, see the relevant chapter in the Chicago Manual of Style. • Authors’ initials and publication details, including full article title and/or series name and volume number should be provided in the first citation; surname alone, and an abbreviated title should be used subsequently. The use of ibid, op. cit. and loc. cit. should be avoided. Precise page references should be given.
PHOTOGRAPHS • These should be scanned at 300 dpi for reproduction at the same size. The images should be saved as CMYK TIFF files (JPEGs are rarely adequate). • Illustrations and graphics should not exceed 30% of the text. • All image files must be submitted on a CD. Please do not e-mail images to the editors without prior consultation.
CAPTIONS • For figures, appropriate credit should be provided, double-spaced, on a separate sheet, and in electronic form on the CD with the final version of the article.
COPYRIGHT • Responsibility for obtaining permission to use copyright material rests with the author. This includes photocopies of previously-published material.
Issue No.5
389
Editorial The Fourth International Forum on Calligraphy, Writings and Inscriptions throughout the ages was organized by the Calligraphy and Writings Study Center, 16–18 March 2009, under the title ‘Coins in the World’. Some may wonder about the relationship between the Calligraphy and Writings Study Center and coins. The reality of the matter is that the organization of this Conference was a challenge for the Calligraphy and Writings Study Center; a Center that is innovative in its objectives and academic studies. The studies presented in this Conference with an inscriptional and calligraphic vision offer us all that is new in the world of coins, through the inscriptions and writings on them. In compliance with the objectives of the Bibliotheca Alexandrina (BA) to become the world’s window on Egypt, and Egypt’s window on the world; the studies presented at the Conference were characterized by these two objectives. The coins provided us—through the writings they bear—with a thorough explanation for the writings and depictions on the coins of an African country, Ghana. The coins also illustrated—through their inscriptions—the money used in some Hellenistic kingdoms in the second century BCE, of which only these coins remain. The coins also introduced Egypt to the world through five depictions engraved on metal coins; namely a lantern, the Mosque of Mohamed Aly, the three Giza Pyramids, the mask of King Tut Ankh Amun, and Queen Cleopatra. These depictions are considered a message reflecting the ancient Egyptian civilization that has extended to more than five thousand years. The Bibliotheca Alexandrina thought it best that the Abgadiyat journal, which is an internationally renowned academic journal, encompasses the studies of this Conference, as a continuation to Abgadiyat journal’s mission in publishing scientific-refereed studies, where scientific solemnity is the only publishing standard. Consequently, the Bibliotheca Alexandrina continues to achieve its objectives through the organization of specific conferences that target various categories of researchers, amateurs, and academia. The BA remains committed to its obligations towards the cultural, scientific and academic society; for the youth and the experienced, aspirant to remain an arena for dialogue between all.
Ismail Serageldin Director of Library of Alexandria
390
Abgadiyat 2010
Introduction This is the fifth edition of the Abgadiyat journal; one of the most widely spread Arabic journals, published in a special edition encompassing studies on coins, and reflecting the Fourth International Forum on Calligraphy, Writings and Inscriptions Throughout the Ages that was organized during 16–18 March 2009, under the title ‘Coins in the World’, with the participation of an elite group of researchers from all over the world. The idea of the special edition is based on the provision of a reference covering various topics in a specific field, aiming to push the scientific research in this field into more extensive scopes. Therefore, the issuing of more special editions in the future is possible, especially that the research library is lacking in the fields of linguistics, and the history of writing and inscriptions. Accordingly, there will be serious consideration to designating an edition on prehistoric rock depictions and inscriptions, another edition for ancient Yamani inscriptions, etc. We welcome researchers recommendations in this regard, for our work primarily aims to serve scientific research. Abgadiyat is the scientific link between researchers, through which they present the summary of their achievements. Finally, I would like to thank all those who have participated in this edition for their patience with the remarks of the referees, and their keenness to accurately implement them.
Khaled Azab Deputy Director of Calligraphy Center
Issue No.5
391
A Rare Dirham in the Name of the Mamluk Sultan Al-Mansūr )Muhammad Minted in Mawsil (763 AH درهم نادر با�سم ال�سلطان اململوكي املن�صور �صالح الدين حممد �ضرب املو�صل �سنة 763هـ Atef Mansour
ملخ�ص: يحتفظ المتحف اليوناني الروماني بالإ�سكندرية بدرهم نادر با�سم ال�سلطان المملوكي المن�صور �صالح الدين محمد ،يحمل مكان �سكه وهو المو�صل وم�ؤرخ ب�سنة ٧٦٣هـ .ومن المعروف �أن المو�صل مدينة تابعة للدولة الجالئرية في العراق .وقد درهما مماث ً ال لكن لم ي�سجل له مكان ال�سك وهو م�ضروب بالقالب ذاته بالوجه والظهر؛ مما ن�شر بالوج في �سنة ١٩٦٤م ً أي�ضا .ويالحظ �أن قالب ال�سك بالوجه والذي ي�شتمل على العبارات الدينية ،مماثل للنقود ي�ؤكد �أنه من �ضرب المو�صل � ً الجالئرية� .أما قالب الظهر والذي يحمل ا�سم و�ألقاب ال�سلطان المملوكي المن�صور �صالح الدين محمد ومكان وتاريخ ال�سك فقد نفذ بخط الثلث المملوكي .وفي �ضوء الكتابات المنقو�شة على هذه الدراهم وما ورد في الم�صادر التاريخية ،ف�إن المنا�سبة التي �ضربت فيها هذه الدراهم ترتبط بالتحالف ال�سيا�سي بين الدولة المملوكية في م�صر وال�شام والدولة الجالئرية في العراق ،وهو ما �سوف نلقي عليه ال�ضوء بمزيد من التف�صيل في هذا البحث.
Paul Balog published his monograph The Coinage of the Mamluk Sultans of Egypt and Syria in 1964. One of the coins he mentioned was a dirham minted in the name of the Mamluk Sultan al-Mansūr Salah alDin Muhammad (762-764 AH/1361-1363 BCE).1 This coin was preserved in the collection of Mustafa Beyram Bey.2 Its inscriptions are as follows: (Pl. 1) AR. Mawsil 763 AH. Al-Mansūr Salah al-Din Muhammad, Greco-Roman Museum in Alexandria.
Obv. اهلل ال �إلــــــــه �إال حممد ر�سول اهلل
Rev. ال�سلطان امللك املن�صور �صالح الدنيا والدين حممد بن حاجي بن امللك النا�رص حممد بن قالوون
The around field of the observer Margin has the ',عمر' ', aboveبوبكر' )names of four Caliphs; right (sic '.علي' ', and belowعثمان' left
Abgadiyat 2010
(Fig. 1) AR Mawsil 763 AH. al-Mansūr Salah al-Din Muhammad, Greco-Roman Museum in Alexandria (Inv. 27641, W. 2.07 )grams, D. 18mm., unpub.
78
A Rare Dirham in the Name of the Mamluk Sultan Al-Mansūr Muhammad Minted in Mawsil, AH 763.
The reverse margin reads: above ''�سنة, left ''ثالثة, below ''و�ستين, right ''و �سبعماية. Balog indicated that the obverse inscriptions were done in ‘Turkoman kufic’, and identified it as mint missing but probably Aleppo. Ramadan Salah restudied this dirham in his dissertation but he did not attribute this dirham to Aleppo as Balog did. Instead, he mentioned that the mint was unknown.3
Rev.
Obv. اهلل ال�سلطان امللك املن�صور ال �إلــــــــه �إال �صالح الدنيا والدين �رضب حممد بن حاجي بن امللك حممد النا�رص حممد بن قالوون مو�صل ر�سول اهلل Obv. field ornament right and left 'مو�صل/'�ضرب. Obv. margin, around field was the names of four Caliphs, right (sic) ''بوبكر, above ''عمر, left ''عثمان, below ''علي. Rev. margin, above ''�سنة, left ''ثلثة, below ''و�ستين, right ''و �سبعماية.
(Fig. 2) AR Mawsil 722 AH, type D in the name of ILkhanid sultan Abū Saīd Bahader Khan preserved in FINT, Tübingen university (Inv.GH10C3, W. 3.59 grams, unpub.)
(Pl. 2) AR Mawsil 722 AH, type D in the name of ILkhanid Sultan Abū Saīd Bahader Khan
When I studied the collection of Islamic coins preserved in the Greco-Roman Museum in Alexandria, I found a dirham similar to this one from the collection of Mustafa Beyram Bey in the name of the Sultan al-Mansūr Salah al-Din Muhammad, minted in Mawsil in the same year 763 AH (Inv. 27641, Weight 2.07 grams., D. 18 mm. Fig. 1, Pl.1 unpublished.). The Obverse field within three circles: inner beaded, the reverse within circle:
Issue No.5
The inscriptions on this dirham are exactly similar to the dirham in the Mustafa Beyram Collection. This dirham of the Greco-Roman Museum, however, carried the mint name in the obverse field '('�ضرب\مو�صلMinted at Mawsil). The existence of ‘Mawsil’ on this dirham cleared some of the mystery around the occasion on which these two dirhams were struck. However, there is evidence that al-Mawsil was one of the countries that submitted to the Jalayrid dynasty but witnessed some revolutions. It was occupied by Khawaja Morgan in 759 AH, then by Sultan Shah Khazen in 760 AH. Khawja Morgan later returned to occupy the city in 769 AH, until his death in 775 AH according to Zambaur.4 Abbas Iqbal mentioned that Al-Mawsil was in this period under the control of the Turkoman led by Beyram Khawaja, the brother of Qara Muhammad the leader of Turkoman, who helped the Jalayrid Sultan, Shaykh Uways who was successful in occupying AlMawsil in 766 AH.5 Ibn Kathir mentioned during the events of 763 AH:6 (وفي جمادي االخرة توجه الر�سول من الديار الم�صرية ومعه �صناجق خليفية و �سلطانية وتقاليد و خلع و تحف ل�صاحبي المو�صل وولي قا�ضي الق�ضاة،و�سنجار من جهة �صاحب م�صر ليخطب له فيهما ،تاج الدين ال�شافعي ال�سبكي الحاكم بدم�شق لقا�ضيهما من جهته تقليدين
79
Atef Mansour
، و �أر�سال مع ما �أر�سل به ال�سلطان الي البلدين،ح�سب ما �أخبرني بذلك .) و اهلل �أعلم،وهذا �أمر عريب لم يقع مثله فيما تقدم فيما �أعلم The importance of this information lies in the fact that it sheds light on many complicated historical events in this revolution, but unfortunately Ibn Kathir did not mention the name of the ruler of Al-Mawsil as he said. I think, mostly, these two dirhams were struck in Al-Mawsil during the control of Turkoman under the leadership of Beyram Khawaja. That is why Beyram struck these two dirham in the name of the Mamluk Sultan Al-Mansūr Salah Al-Din Muhammad, as an evidence of his submission to him. He also made the Friday sermon (Al-Khutba) in his name in Al-Mawsil seeking his financial military help against Shaykh Uways, the Jalayrid particularly that Beyram Khawaja missed the help for all Turkoman after his brother Qara Muhammad joined Shaykh Uways. Back to coins. There are two obverse dies; the first dirham preserved in the Mustafa Beyram collection did not carry the mint name (if it was read correctly). As for the second, ' 'مو�صل\�ضربpreserved in the collection of the Greco-Roman Museum, it carried the mint name in the obverse field between the ornament. The inscriptions on both obverse dies are in Kufic script. This style was completely similar to the type of inscriptions used on the dirhams of the Ilkhanid Sultan Abū Saīd Bahader Khan (716-736 AH/13161335 CE) especially type D (Pentagon Type, 722–724 AH). The arrangement of the inscriptions was also similar. We found the first word in one line. The word '( 'اهللAllah) was inscribed in the first line above اله. The second word was inscribed in the second and third lines. Furthermore, the mint name was inscribed on the dirham of the Greco-Roman Museum collection between the first and second lines ''�ضرب, and between the second and third lines ''مو�صل. We notice that the
80
mint name 'Al-Mawsil' ( )المو�صلwas recorded, without the Arabic definite article of definition''ال. This was the style used on the Ilkhanid coins. The names of the Orthodox Caliphs 'Bū Bakr (sic) بوبكر/Umar عمر/ Uthman عثمان/Alī 'عليwere inscribed around the field in the four directions: right, above, left, below. To simplify the comparison, we could show a dirham minted in Mawsil 722 AH, type D in the name of Ilkhanid Sultan Abū Saīd Bahader Khan preserved in FINT, Tübingen University (Inv. GH10C3, W. 3.59 grams, Fig. 2, Pl. 2, unpublished; Inv. GH10C4, weight 3.53 grams; Inv. 2002-20-1300, W. 3.54 grams). Obverse within three circles, the middle is beaded, field: Obv. ال �إلـــــــــه �إال �ضرب محمد مو�صل ر�سول اهلل The names of the Orthodox Caliphs were inscribed around the field. It moves clockwise, but starts from above the field. They were similar to the two previous dirhams. We also notice that the ornament, it was the same that appeared on the dirham of the Greco-Roman Museum Collection. It was the same ornament that appeared on the pentagon type from Abū Saīd dirhams that appeared on many coins from the other mints.7 We conclude from this comparison that these two dirhams minted in al-Mawsil (763 AH), perhaps used in striking both obverses ancient dies from the period of Abū Saīd or perhaps it was an imitation for it. If the use of ancient dies was the closer to the conditions of minting these two dirhams. They were struck during the period of revolution. The circumstances were not suitable to make new dies particularly that the working in mint of al-Mawsil stopped after 741 AH.8
Abgadiyat 2010
A Rare Dirham in the Name of the Mamluk Sultan Al-Mansūr Muhammad Minted in Mawsil, AH 763.
Thus, the halt in Al-Mawsil mint and the revolution did not allow Al-Mawsil mint to make new dies for striking but they used older dies from the Ilkhanid era. Particularly, the field of the reverse for these two dirhams minted in al-Mawsil AH 763, were used in striking which was not produced by alMawsil but by one of Bahri Mamluk state’s mint. This would be discussed now, we noticed that the two dirhams previous reverse used one die in striking and its inscriptions are in Naskhi script of most Mamluk coins. The inscriptions were arranged carrying the name of the Mamluk sultan and his titles according to the following traditions on the Mamluk coins. We noticed that the die used in striking the dirhams of alMawsil under the name of al-Sultan al-Mansūr Salah al-Din Muhammad had been made particularly for this purpose, because the arrangement of the lines in this die differs a little from the other dies used in the minting of dinars and dirhams by the name of al-Sultan al-Mansūr Salah al-Din Muhammad. Concerning dinars, we have a dinar struck in Cairo in AH 763. (Tübingen, Inv. CG8A2, W. 7.62 grams. Fig. 3, Pl. 3, unpublished).
Rev. �رضب بدم�شق �سنة ثالث ال�سلطان امللك املن�صور �صالح الدنيا والدين حممد بن امللك املظفر حاجي
و�ستني و�سبعماية On the dinars of Damascus, there was another type but the date is missing,15 Reverse:
Rev. �رضب بدم�شق ال�سلطان امللك املن�صور �صالح الدنيا والدين حممد بن امللك املظفر حاجي بن امللك النا�رص حممد بن قالوون On the type of dirhams minted in the name of al-Mansūr Salah al-Din Muhammad such as a dirham without mint or date (Tüebingen Univ. Coll. Inv. CG8A3 , Fig. 4, Pl.4 , unpublished), the inscriptions are as follows:
Inscriptions within double-looped circles: Obv.
Rev.
اهلل �رضب بالقاهرة �سنة ثالث وما الن�رص �إال من عند ال�سلطان امللك املن�صور�صالح الدنيا ال �إله �إال اهلل حممد والدين حممد بن امللك املظفر حاجي بن ر�سول اهلل �أر�سله بالهدى امللك النا�رصو�ستني و�سبعماية ودين احلق ليظهره على الدين كله These inscriptions appeared on the dinars of alMansūr Salah al-Din Muhammad minted in Cairo in 762 AH,9 763 AH,10 764 AH,11 and Alexandria 762 AH,12 764 AH.13 However, on the dinars of Damascus (763 AH),14 the inscriptions of obverse came such as the dinars of Cairo and Alexandria but the inscriptions of reverse as follows:
Issue No.5
(Fig. 4) AR. Mint and Date Missing. Al-Mansūr Salah al-Din Muhammad, Tübingen Coll. (Inv. CG8A3, UNPUB.)
(Pl. 4) AR. Mint and Date Missing. Al-Mansūr Salah al-Din Muhammad
81
Atef Mansour
Rev.
Obv.
][ال�سلطان امللك ]املن�صور �صالح الدنيا [والدين حممد بن ال�سلطان امللك [املظفر] حاجي بن امللك .]النا�رص [حممد بن قالوون
ال �إله �إال اهلل حممد ر�سول اهلل �أر�سله .بالهدى ودين احلق
The titles taken by al-Mansūr Salah al-Din Muhammad on the dirhams of Al-Mawsil are: ال�سلطان الملك المن�صور �صالح الدنيا والدين محمد بن .حاجي بن الملك النا�صر محمد بن قالوون It differs a little upon the titles used by al-Mansūr Salah al-Din Muhammad on his other coins in Egypt and Syria. We find the titles on the dinars of Cairo and Alexandria: ال�سلطان الملك المن�صور �صالح الدنيا والدين محمد بن .الملك المظفر حاجي بن الملك النا�صر on the dinar of Damascus AH 763: ال�سلطان الملك المن�صور �صالح الدنيا والدين محمد بن .الملك المظفر حاجي on the dinar of Damascus without date: ال�سلطان الملك المن�صور �صالح الدنيا والدين محمد بن .الملك المظفر حاجي بن الملك النا�صر محمد بن قالوون on the other dirhams16 ال�سلطان الملك المن�صور �صالح الدنيا والدين محمد بن ال�سلطان .الملك المظفر حاجي بن الملك النا�صر محمد بن قالوون On copper coins:17 الملك المن�صور �صالح الدنيا والدين محمد بن الملك المظفر .حاجي بن الملك النا�صر In the light of the previous types from the coins of al-Mansūr Salah al-Din Muhammad, we find that the two dirhams minted in Mawsil were struck by different dies representing a new type not used on the coins minted in Cairo, Alexandria and Damascus for dinars and dirhams.
one of the Mints in Egypt or Syria to be used in producing these dirhams. According to Ibn Kathir overlord symbols were sent from Egypt to Mawsil; he said: وفي جمادي االخرة توجه الر�سول من الديار الم�صرية ومعه �صناجق خليفية و �سلطانية وتقاليد و خلع و تحف ل�صاحبي المو�صل و�سنجار من جهة �صاحب م�صر ليخطب له فيهما Thus, we can conclude that different dies were used in striking these two dirhams minted in al-Mawsil in 763 AH. Concerning their obverse, there are two dies from the era of the Ilkhanid Sultan Abū Saīd Bahader Khan,Type D, or they may be imitation of these dirhams. As for the reverse, the die was used from the production of the Mamluk mint. Al-Mansūr Salah al-Din Muhammad cared to send the die inscribing on it his own titles which was important for him. Perhaps, he left for the revolutionists in al-Mawsil the freedom to choose the inscriptions on the obverse, whether they were religious inscriptions, or were the names of revolutionists who assigned to him the reign of these countries. All what al-Mansur Salah al-Din Muhammad was interested in was inscribing his name on these dirhams as overlord, proving the submission of these countries to him without any effort. It remains for us to mention that the mint of these two dirhams was al-Mawsil. This was clear from the dirham of the Greco-Roman Museum collection which had the name of its mint 'Mawsil'. The date of minting these two dirhams was 763 AH inscribed around the inscriptions of the reverse field. This assured that these two dirhams were minted during the occupation by Turkoman of al-Mawsil. This date was inscribed on the die carrying the titles of the al-Mansūr Salah al-Din Muhammad which was sent from Egypt or Syria to al-Mawsil to be used in minting these dirhams.
We conclude from this that the reverse die had been made particularly and sent to al-Mawsil from
82
Abgadiyat 2010
A Rare Dirham in the Name of the Mamluk Sultan Al-Mansūr Muhammad Minted in Mawsil, AH 763.
Notes: 1 2 3 4 5 6
7
8 9
10
P. Balog, The Coinage of the Mamluk Sultans of Egypt and Syria (New York, 1964), 203, no. 383. J. Schulmann, ‘Collection Mustafa Beyram bey’ (May, 1909), no. 268. Ramadan Abū Zaid, The Mamluk Coinage in Syria and its Monetary (Ph.D. Diss.,Tanta Univ., 2001), 150. E. Zambaur, Mu’jam al-Ansab wa-al-Surat al-hakima fīal-Ta’rikh al-Islami (Cairo, 1951-1952), 61. Abbas Iqbal, The History of Iran After Islam (Cairo, 1990), 556. Imad al-Din Abū Al-fida Ibn Kathir, Al-Bidayah waal-Nihayah, vol.13 (Cairo), 293; C.f. Ilisch Lutz, Die Geschichte der Artuqidenherrschaft von Mardin Zwischen Mamluken und Mongolen 1260-1410AD (MÜnster, 1985), 118. Lane-Poole Stanley, Catalogue of Oriental Coins in the British Museum (1875-1891), vol. VI, nos. 197-209; Ibrahim Artuk, Istanbul Arkeoloji Müzeleri Teshirdeki Islami Sikkeler Kataloğu Cilt II (Istanbul, 1974), nos. 2250-2258. Zambaur, Die Münzprögungen des Islams (Wiesbaden, 1968), 251. I would like to thank Dr. Ilisch Lutz in FINT, Tübingen Univ.; Stanley, Catalogue of Oriental Coins in the British Museum. vol. IX: additions to vols. I-IV (London, 1889), no. 569 m; O. Codrington, ‘On a Hoard of Coins Found at Broach’, JBBRAS 15 (1882-1883), 339, 347, 370-374, no. 22\1; Balog, The Mamluk Sultans, no. 375. Lanee-poole, Codrington, JBBRAS 15, 347, no. 22/3; Balog, The The Coinage of the Mamluk Sultans of Egypt and Syria Mamluk Sultans, no. 376.
Issue No.5
11
Stanley, Catalogue of Oriental Coins in the British Museum, vol. IV: The Coinage of Egypt (London, 1879, No. 570; H. Lavoix, Catalogue des monnaies musulmanes de la Bibliothèque Nationale, vol. III : Egypte et Syrie (Paris, 1896), no. 891-892; Stanley, Catalogue of the Collection of Arabic Coins Preserved in the Khedivial Library at Cairo (London, 1897), no. 1531; Codringiton, JBBRAS 15, 347, no. 22/6, 9, 10; Balog, The Coinage of The Mamluk Sultans of Egypt and Syria, no. 377. 12 Stanley, Catalogue of Oriental Coins in the British Museum. Vol. IX, no. 569; Codrington, JBBRAS 15, 347, no. 22/17, Balog, The Coinage of the Mamluk Sultans of Egypt and Syria, no. 378. 13 Stanley, Catalogue of Oriental Coins in the British Museum, vol. IX, no. 570d; Stanley, Catalogue of the Collection of Arabic Coins, no. 1534; Codrington, JBBRAS 15, 347, no. 22/13; Balog, The Coinage of the Mamluk Sultans of Egypt and Syria, no. 379. 14 Stanley, Catalogue of Oriental Coins in the British Museum, vol. IX, no. 569T; Codrington, JBBRAS 15, 347, no. 22/11, 12; Balog, The Coinage of The Mamluk Sultans of Egypt and Syria, no. 380. 15 J. Da Cunha Gerson, Catalogue of the Coins in the Numismatic Cabinet Belonging to J. Da Cunha Gerson, Part I, II, III, IV (Bombay 1888-1889), no. 14861487; Codrington, JBBRAS 15, 347, no. 23; Balog, The Coinage of the Mamluk Sultans of Egypt and Syria, no. 381. 16 Balog, The Coinage of the Mamluk Sultans of Egypt and Syria, nos. 382, 384. 17 Balog, The Coinage of the Mamluk Sultans of Egypt and Syria, nos. 385-387.
83
العـــدد اخلام�س 2010 - حولية �سنوية حُمكمة ت�صدر عن مكتبة الإ�سكندرية،مركز اخلطوط
رئي�س مجل�س الإدارة
�إ�سماعيل �سراج الدين رئي�س التحرير
خالد عزب �سكرتيرا التحرير
�أحمد من�صور عزة عزت م�ساعد محرر
�شيرين رم�ضان جرافيك
محمد ي�سري
محتوى الأبحاث ال يعبر بال�ضرورة عن وجهة نظر مركز الخطوط
العــــدد اخلام�س 2010 -
�أبحاث المنتدى الدولي الرابع للخطوط والكتابات في العالم عبر الع�صور ’النقود في العالم‘ 18-16مار�س 2009
مكتبة الإ�سكندرية بيانات الفهر�سة� -أثناء الن�شر (فان) �أبجديات - .ع – . -)2010( 5الإ�سكندرية :مكتبة الإ�سكندرية.© 2010 ، مج .؛ �سم. �سنوية
تدمد 1687-8280 "حولية �سنوية محكمة ت�صدر عن مركز الخطوط ،مكتبة الإ�سكندرية" .1الأبجدية --دوريات .2 .الخط --تاريخ --دوريات .3 .النقو�ش --تاريخ --دوريات. �أ -مكتبة الإ�سكندرية .مركز الخطوط. ديوي – 411.09
2011307872
ISSN 1687-8280 رقم اإليداع بدار الكتب2011/18468: © 2010مكتبة الإ�سكندرية .جميع الحقوق محفوظة اال�ستغالل غير التجاري تم �إنتاج المعلومات الواردة في هذه الحولية لال�ستخدام ال�شخ�صي والمنفعة العامة لأغرا�ض غير تجارية ،ويمكن �إعادة �إ�صدارها كلها �أو جزء منها �أو ب�أية طريقة �أخرى ،دون �أي مقابل ودون ت�صاريح �أخرى من مكتبة الإ�سكندرية .و�إنما نطلب الآتي فقط: • يجب على الم�ستغلين مراعاة الدقة في �إعادة �إ�صدار الم�صنفات. • الإ�شارة �إلى مكتبة الإ�سكندرية ب�صفتها م�صدر تلك الم�صنفات. بدعم • ال يعتبر الم�صنف الناتج عن �إعادة الإ�صدار ن�سخة ر�سمية من المواد الأ�صلية ،ويجب �أال ين�سب �إلى مكتبة الإ�سكندرية ،و�أال ي�شار �إلى �أنه َّتم ٍ منها. اال�ستغالل التجاري يحظر �إنتاج ن�سخ متعددة من المواد الواردة في هذه الحولية ،كله �أو جزء منه ،بغر�ض التوزيع �أو اال�ستغالل التجاري� ،إال بموجب �إذن كتابي من مكتبة الإ�سكندرية ،وللح�صول على �إذن لإعادة �إنتاج المواد الواردة في هذه الحولية ،يرجى االت�صال بمكتبة الإ�سكندرية، �ص.ب 138 .ال�شاطبي ،الإ�سكندرية ،21526 ،م�صر .البريد الإلكتروني
[email protected] : طبع بال�شركة المتحدة للطباعة والن�شر والتوزيع (المطبعة الأمنية) -جمهورية م�صر العربية 1000ن�سخة
الهيئة اال�ست�شارية �آن ماري كري�ستان جامعة باري�س ،7فرن�سا
برنارد �أوكني اجلامعة الأمريكية ،م�رص
جاب الله علي جاب الله جامعة القاهرة ،م�رص
جونرت دراير املعهد الأملاين للآ ثار ،م�رص
خالد داود جامعة الفيوم ،م�رص
ر�أفت النرباوي جامعة القاهرة ،م�رص
رايرن هانيج جامعة ماربورج� ،أملانيا
ريا�ض مرابط جامعة تون�س ،تون�س
زاهي حوا�س الأمني العام للمجل�س الأعلى للآثار ،م�رص
�سعد بن عبد العزيز الرا�شد جامعة امللك �سعود ،ال�سعودية
العدد الخام�س
عبد احلليم نور الدين جامعة القاهرة ،م�رص
عبد الرحمن الطيب الأن�صاري جامعة امللك �سعود ،ال�سعودية
عبد العزيز لعرج جامعة اجلزائر ،اجلزائر
عدنان احلارثي جامعة �أم القرى ،ال�سعودية
فايزة هيكل اجلامعة الأمريكية ،م�رص
فرانك كامرت�سيل جامعة برلني� ،أملانيا
فريدري�ش يوجنه جامعة جوتينجن� ،أملانيا
حممد �إبراهيم علي جامعة عني �شم�س ،م�رص
حممد الكحالوي احتاد الأثريني العرب ،م�رص
حممد عبد ال�ستار عثمان جامعة جنوب الوادي ،م�رص
5
الهيئة اال�ست�شارية
حممد عبد الغني جامعة الإ�سكندرية ،م�رص
حممد حمزة جامعة القاهرة ،م�رص
حممود �إبراهيم ح�سني جامعة القاهرة ،م�رص
6
م�صطفى العبادي مكتبة الإ�سكندرية ،م�رص
ممدوح الدماطي جامعة عني �شم�س ،م�رص
هايكه �سترينربج جامعة جوتينجن� ،أملانيا
�أبجديات 2010
المحتــــوى قواعد الن�شر 9 االفتتاحية �إ�سماعيل �سراج الدين 12 المقدمة خالد عزب 13 الأبحاث العربية الدالالت ال�سيا�سية والدينية من خالل العمالت اليونانية بم�صر البطلمية
منال �إ�سماعيل 14
النقود البيزنطية
محمود �سعيد عمران 36
البدية نقود برونزية بيزنطية من موقع ّ
زيدون المحي�سن� ،سائدة عفانه ،محمد ن�صار
55
الرموز الفلكية على العمالت الرومانية
فتحية ال�سالمي 68
ة-الرومانية إغريقي نقود طرابل�س ّ الفينيقية وال ّ ّ
خالد تدمرى 77
العمالت المحلية القديمة المكت�شفة في دولة الإمارات العربية المتحدة ودورها االقت�صادي في التاريخ القديم للمنطقة
حمد محمد بن �صراي 96
م�سكوكات الممالك العربية قبل الإ�سالم
فرج الله �أحمد يو�سف 107
�إ�ضافات جديدة على نقود الدولة ال�سعدية
عبد العزيز �صالح �سالم 133
تداول التالير النم�ساوي في ال�شرق
خالد محمد عزب 173 العدد الخام�س
7
المغزى ال َعقَدي وال�سيا�سي لم�ضامين نقود بني مهدي وبني ر�سول من خالل درهمين ف�ضيين �ضربا لهما في زبيد
�أحمد بن عمر الزيلعي 182
النقو�ش الم�صورة على الفلو�س النحا�سية ال�صفوية في �ضوء مجموعة متحف الفجيرة
�شادية الد�سوقي ك�شك 200
دراهم نادرة لأبي كاليجار البويهي
عو�ض محمد الإمام
241
دينار مرابطي نادر �ضرب مدينة فا�س �سنة 479هـ
علي ح�سن عبد الله ح�سن 260
�إ�ضافات جديدة لنقود �صاحب الزنج
عاطف من�صور
267
قراءة �أثرية في نقود الأمير �أبي الح�سن علي بن محمد بن علي ال�صليحي
محمد ال�سيد حمدي 281
الج َب ْي َلة النقدي المعرو�ض في المتحف الوطني بالريا�ض كنز ُ
�إلهام البابطين 317
نقود معزوز بن طالوت
�أ�سامة �أحمد مختار 328
دور �سك النقود في الم�شرق الإ�سالمي خالل القرنين الثالث والرابع الهجريين/التا�سع والعا�شر الميالديين
محمود عرفة 342
دار ال�سكة ن�ش�أتها� ..أعمالها� ..إدارتها
�ضيف اللّه يحيى الزهراني 355
عرو�ض الكتب الفن ال�صخري الموريتاني :ت�سجيل جديد
�شيرين رم�ضان 379
ديوان الخط العربي في م�صر في ع�صر �أ�سرة محمد علي
محمد ح�سن 381
قــــواعد الن�شــــــــــر التقديم الأولي للمقاالت
• ت�ستخدم ال�شرطة ال�صغيرة بين التواريخ �أو �أرقام ال�صفحات (.)130-120
تقدم المقاالت من ثالث ن�سخ ليتم تقييمها ومراجعتها، ويتم فـي ذلك اتباع قواعد الن�شر المن�صو�ص عليها فـي Chicago Manual of Styleمع �إدخال بع�ض التعديالت التي �ستذكر فيما يلي:
البنط
التقديم النهائي للمقاالت
الحوا�شي ال�سفلية
• يقدم الن�ص النهائي بعد �إجراء التعديالت التي تراها لجنة المراجعة العلمية وهيئة التحرير ،على قر�ص ممغنط ،مع ا�ستخدام برنامج الكتابة MS Word وبنط 12للغات الأجنبية ،وبنط 14للغة العربية.
• تقدم ن�سخة مطبوعة على ورق � ،A4أو ورق Standard
،Americanوتكون الكتابة على �أحد الوجهين فقط، وتترك م�سافة مزدوجة بين ال�سطور وهوام�ش كبيرة، مع عدم م�ساواة الكالم جهة الهام�ش الأي�سر.
• يراعى عدم ا�ستخدام �أنماط متعددة و�أبناط مختلفة الحجم. • ال ت�ستخدم �ألقاب مثل � Dr.أو � Prof.سواء فـي داخل الن�ص �أو الحوا�شي �أو عند كتابة ا�سم الم�ؤلف. • تكون جميع الأقوا�س هاللية مثل.) ( : • ت�ستخدم عالمات التن�صي�ص المفردة دائ ًما مثل.’ ‘ : • يجب تجنب ا�ستخدام العالمات الحركية عند كتابة كلمات عربية باللغة الإنجليزية. • تكتب �أرقام القرون والأ�سرات بالحروف مثل القرن الخام�س ،الأ�سرة الثامنة ع�شرة. العدد الخام�س
• يتم تزويد هيئة التحرير ب�أي نوع من الخط غير القيا�سي �أو غير التقليدي على قر�ص ممغنط منف�صل.
• تكتب الحوا�شي كحوا�ش ختامية فـي �صفحات م�ستقلة ملحقة بالن�ص ،وتترك م�سافة مزدوجة بين ال�سطور. • تكون �أرقام الحوا�شي مرتفعة عن م�ستوى ال�سطر وال تو�ضع بين قو�سين. • ال يت�ضمن عنوان المقال �أية �إ�شارة �إلى حا�شية ،و�إذا كان هناك احتياج لإدراج حا�شية بغر�ض تقديم ال�شكر وما �إلى ذلك يو�ضع فـي العنوان عالمة النجمة * وتكون قبل الحا�شية قبل رقم .1
الملخ�ص
• يقدم ملخ�ص (بحد �أق�صى 150كلمة) وذلك فـي مقدمة المقال ،وي�ستخدم الملخ�ص فـي ا�سترجاع المعلومات ويكتب بحيث يمكن فهمه �إذا ما تمت قراءته منف�ص ًال عن ن�ص المقال.
االخت�صارات
• بالن�سبة الخت�صارات �أ�سماء الدوريات والحوليات يتبع فـي ذلك اخت�صارات
Bernard Mathieu, Abréviation des périodiques et collections en usage à l’IFAO, 4e éd. (Le Caire, 2003). ويمكن الح�صول عليها من الموقعwww.ifao.egnet.net :
9
قـ ــواعد الن�شـ ـ ـ ـ ــر
الكتب العلمية E. Strouhal, Life in Ancient Egypt, (Cambridge, 1992), 35-38.
:و�إذا تكرر ُيكتب
Strouhal, Life in Ancient Egypt, 35-38.
:مثال �آخر
• يمكن ا�ستخدام االخت�صارات الخا�صة بعد �أن تذكر بالكامل فـي العناوين التي ي�شار �إليها كثي ًرا فـي ً � ويمكن،المقاالت الفردية أي�ضا ا�ستخدام ال�صيغ مثل القامو�س الطوبوغرافـي،)المقبولة (المتعارف عليها وتكتب.) (بخط غير مائلPM يكتبMoss and Porter :المراجع الأخرى كالآتي مقال في دورية ُيكتب المرجع لأول مرة
D.M. Baily, Excavations at el-Ashmunein V., Pottery, Lamps and Glass of the Late Roman and Early Arab Periods(London, 1998), 140.
:و�إذا تكرر ُيكتب
Baily, Excavations at el-Ashmunein, V. 140.
J.D. Ray, ‘The Voice of Authority: Papyrus Leiden I 382’, JEA 85 (1999), 190.
:و�إذا تكرر ُيكتب Ray, JEA 85, 190.
مقال �أو ف�صل في كتاب لعدة م�ؤلفين
المراجع العربية
، اللغة الم�صرية القديمة (القاهرة،عبد الحليم نور الدين .92 ،)1998 :و�إذا تكرر ُيكتب .94-96 ، اللغة الم�صرية القديمة،عبد الحليم نور الدين
Mathieson, ‘Magnetometer Surveys on Kiln Sites at Amarna’, in B.J. Kemp (ed.), Amarna Reports VI, EES Occasional Publications 10 (London, 1995), 218-220.
�سل�سلة المطبوعات W.M.F. Petrie, Hyksos and Israelite Cities,
BSAE 12 (London, 1906), 37 pl. 38. A, no 26.
:و�إذا تكرر ُيكتب Mathieson, in Kemp (ed), Amarna Reports VI, 218-220.
:و�إذا تكرر ُيكتب
Petrie, Hyksos and Israelite Cities, 37 pl. 38. A, no 26.
:مثال �آخر A.B. Lloyd, ‘The Late Period, 664-323 BC’, in B.G. Trigger, B.J. Kemp, D. O’Conner and
الر�سائل العلمية
A.B. Lloyd, Ancient Egypt. A Social History, 279-346 (Cambridge, 1983), 279-346.
Joseph W. Wegner, The Mortuary Complex
of Senwosrt III: A Study of Middle Kingdom State Activity and the Cult of Osiris at Abydos (Ph.D. Diss., University of Pennsylvania,
:و�إذا تكرر ُيكتب
Lloyd, in Trigger et al., Ancient Egypt. A Social
History, 279-346.
1996), 45-55.
2010 �أبجديات
10 10
قـ ــواعد الن�شـ ـ ـ ـ ــر
و�إذا تكرر ُيكتب:
Wegner, The Mortuary Complex of Senwosrt III, 45-55.
الو�سائل الإلكترونية
• عند الإ�شارة �إلى مادة علمية موجودة في موقع على الإنترنت يف�ضل الإ�شارة �إلى الن�سخة المطبوعة ،ف�إذا لم تتوفر هذه المعلومات ،البد من ذكر معلومات كافية عن الموقع حتى يتمكن القارئ من مطالعته ب�سهولة ،مثل: http://www.mfa.org/artemis/fullrecord. asp?oid=36525&did=200
�أو يمكن الإ�شارة �إليها بطريقة �أف�ضل ،انظر acc.19.162في www.mfa.org/artemis
• عند الإ�شارة �إلى دوريات على الإنترنت �أو �أ�سطوانات ( ،)CDانظر الف�صل الخا�ص بهذا فـي كتاب: Chicago Manual of Style.
• البد من ذكر الحروف الأولى من ا�سم الكاتب وتفا�صيل الن�شر الأخرى ،بما فـي ذلك عنوان المقال بالكامل وا�سم ال�سل�سة ورقم الجزء عند الإ�شارة �إليه للمرة الأولى� ،أما بعد ذلك فقط فيذكر ا�سم العائلة ويذكر العنوان باخت�صار، ويجب تجنب ا�ستخدام م�صطلحات مثلIbid, Op.cit, : ،Loc.citكما تجب الإ�شارة �إلى رقم ال�صفحة بالتحديد ولي�س فقط �إلى المقال ككل.
تعليقات ال�صور والأ�شكال
• البد من الت�أكد من �صحة التعليقات و�أن تكتب فـي ورقة منف�صلة وتكون الم�سافة بين ال�سطور مزدوجة ،وتقدم على قر�ص ممغنط مع الن�سخة النهائية للمقال. • البد �أن تحمل ال�صور والر�سومات المقدمة للن�شر ا�سم الكاتب ،ورقم ال�صورة� ،أو ال�شكل مكتو ًبا بو�ضوح على الخلفية �أو على (.)CD
حقوق الطبع
• تقع الم�سئولية على كاتب المقال فـي الح�صول على ت�صريح با�ستخدام مادة علمية لها حق الطبع ،وهذا ي�شمل الن�سخ الم�صورة من مواد تم ن�شرها من قبل. • �أ�صول الأبحاث والمقاالت التي ت�صل �إلى الحولية ال ترد �أو ت�سترجع �سواء ن�شرت �أم لم تن�شر. • ترفق مع البحث �سيرة ذاتية مخت�صرة عن الكاتب.
للمزيد يرجى الإطالع على:
http://www.bibalex.org/calligraphycenter/ abgadiyat/static/home.aspx
ال�صور
م�سحا �ضوئ ًّيا بدقة • تقدم ال�صور والأ�شكال مم�سوحة ً نقطة على الأقل ،وتكون ال�صور محفوظة فـي ملفات نوع .TIFF • ال يزيد حجم ال�صور عن ثلث حجم البحث. • تقدم ال�صور على ( )CDمنف�صل ،وال تر�سل بالبريد الإلكتروني.
300
العدد الخام�س
11
االفتتــاحـيـــــــــــــة جاء تنظيم الم�ؤتمر الدولي الرابع للنقو�ش ،والكتابات ،والخطوط في العالم عبر الع�صور ،والذي نظمه مركز درا�سات الكتابات والخطوط في الفترة من 18-16مار�س 2009تحت عنوان ‘النقود في العالم’ .ولعل البع�ض يت�ساءل عن ماهية العالقة بين مركز درا�سات الخطوط والكتابات والنقود. حقيقة الأمر ،كان تنظيم مركز درا�سات الكتابات والخطوط لهذا الم�ؤتمر تحد ًيا لهذا المركز غير النمطي في �أهدافه ودرا�ساته الأكاديمية .فقد كانت الأبحاث المقدمة في هذا الم�ؤتمر من ر�ؤية نق�شية وخطية تخرج لنا كل ما هو جديد في عالم النقود من خالل النقو�ش والكتابات التي دونت عليها. وتما�ش ًيا مع �أهداف مكتبة الإ�سكندرية وكونها نافذة م�صر على العالم ونافذة العالم على م�صر ،فقد ات�سمت الأبحاث �شرحا واف ًيا للكتابات وال�صور المقدمة في الم�ؤتمر بهذين الهدفين؛ فقدمت لنا النقود –من خالل الكتابات الم�سجلة عليهاً - على العمالت في بلد �إفريقي وهو غانا ،وكذلك �صورت لنا النقود –من خالل نقو�شها -النقود في عهد بع�ض الممالك الإغريقية في القرن الثاني قبل الميالد ،والتي لم يبقَ من �آثارها �إال النقود .كذلك قدمت النقود م�صر �إلى العالم من خالل �أربع �صور، حفرت على العمالت المعدنية وهي :م�شكاة م�سجد محمد علي ،و�أهرامات الجيزة الثالثة ،وقناع الملك توت عنخ �آمون، والملكة كليوباترا .فهذه ال�صور تعتبر ر�سالة عن ح�ضارة م�صر العريقة الممتدة من لأكثر من خم�سة �آالف �سنة. ولقد ارت�أت مكتبة الإ�سكندرية �أن تت�ضمن حولية �أبجديات ،وهي الحولية الأكاديمية ذات ال�صيت الدولي� ،أبحاث هذا الم�ؤتمر ،ا�ستمرا ًرا في ا�ستكمال م�سيرة حولية �أبجديات في ن�شر الأبحاث العلمية والمحكمة ،حيث �إن الر�صانة العلمية هي معيار الن�شر الوحيد في حولية �أبجديات. وهكذا ت�ستمر م�سيرة مكتبة الإ�سكندرية في تحقيق �أهدافها من خالل تنظيم الم�ؤتمرات النوعية التي تخدم فئات عري�ضة من الباحثين ،والهواة ،والأكاديميين ،كذلك تظل المكتبة موفية بالتزاماتها تجاه المجتمع الثقافي والعلمي ،وكذلك الأكاديمي، لل�شباب منهم ولأ�صحاب الخبرات� ،آم ًال �أن تظل مكتبة الإ�سكندرية �ساحة للحوار بين الجميع.
12
�إ�سماعيل �سراج الدين مدير مكتبة الإ�سكندرية
�أبجديات 2010
المـقدمـــــــــة هذا هو العدد الخام�س من حولية �أبجديات� ،أكثر الدوريات العربية انت�شا ًرا في العالم ،ن�صدرها في �إ�صدار خا�ص ي�ضم �أبحا ًثا عن النقود ،ذلك �أننا منذ عقدنا ‘المنتدى الرابع للنقو�ش والخطوط والكتابات عبر الع�صور’ في الفترة من � 16إلى 18 مار�س ،2009تحت عنوان ‘النقود في العالم’ و�شاركك فيه نخبة مختارة من الباحثين من مختلف �أنحاء العالم. فكرة الإ�صدار الخا�ص ترتكز على توفير عدد مرجعي في حقل محدد يغطي مو�ضوعات �شتى فيه ،بهدف دفع عجلة البحث العلمي في هذا الحقل �إلى مجاالت �أرحب ،لذا ف�إن تكرار هذا العدد في الم�ستقبل �أمر وارد ،خا�ص ًة في ظل افتقاد المكتبة البحثية في مجاالت اللغويات وتاريخ الكتابة والنقو�ش ،لذا ف�إن هناك تفكير جدي م�ستقب ًال لتخ�صي�ص عدد عن الر�سوم والنقو�ش ال�صخرية التي تعود لع�صور ما قبل التاريخ ،وكذلك عدد �آخر للنقو�ش اليمنية القديمة � ...إلخ. ونحن نرحب باقتراحات الباحثين في هذا ال�ش�أن� ،إذ �إن عملنا بالدرجة الأولى يهدف لخدمة البحث العلمي ،كما �أن �أبجديات ما هي �إال حلقة و�صل علمية بين الباحثين ،الذين يقدمون خال�صة ما تو�صلوا �إليه عبرها. و�أخير ًا� ،أ�شكر كل من �ساهم في هذا العدد ،خا�صة مع �صبرهم على مالحظات المحكمين ،وحر�صهم على تنفيذها بدقة. خالد عزب مدير مركز الخطوط بالإنابة
العدد الخام�س
13
