sis of computer programs. Currently we use a lexicalist H P S G [1 4 ] approach to formalising grammatical and lexical information for British Sign Language.
!" $#%& ' (*),+ -/./+1032547698;:=0@?3]=iDfhfm`=iDiD[V^»`E_ ab`=faU1x>["iDfmX©S,U1]=]¯ab;*iyx/fmi lnaw`=T*ab[®TBg^&_1[&`m]E_1[*f=_ S,`=abUc[PSDU1[V`=i,¹B`=fD ½ ¾*¿ À;Á/Â{ïÄÅÀ/Æ= ¿ h:)C¯Ç©Ñ C0F)±0/Í/G©È"AD0KG\)±ÍF.F+&Î>Ê®+1C Ç©J¡Ò{ÇË>),ÌV.d)±.3),./25+ Ç©+1A50g4V),Ò{Í/A,0Èd-/)±./.K4>C±G©ÇH4>ÎgÎ>0@Èg8>G\Î>A,ÍF-/./Î>4g+1GHCÏ4g.KÎ>Èg< O8>+CEÈvÐK0*+1),+ Î>+ Ç©ÍF0¥AcÇ©8 CE.FÎg)±+ Ç\+{+14>É 0/Q 4g+ Í/C±ADÇ©A,C±G90+1-/C G©Í/Ç\4>ÍKÉ 0/CÏC=+)Ò{Ç©),0*ÇH./)±)±+0/+ +cA,.F-/C±+1C±A,ã>Îg./+10/Ç©0 Î>Ç),.FÇHN 4gGHÇ©0/0¦Î>Î>.*G©)±Ç©0F+cC±J.J Í/0FJ;Ñ +1î¯A,CEÇHA±),)±ÍF0FJ;G·Ç©0/.vÎVÍ/èéÊP< .@0FÇH-/0/-/ΡA,4gÉ1A±+1+®0/+ )=ÒpADØ +cÙhC&Ó·4>çÏQ{./C¶0*J/),ÇHÇ©0vC,É Í/ÍFÍ/C,Ê C±+1J²4>QÏÇH0¥-4gC±C,+1C±É ÇH)±Ð/Ç©Ç©4>G©0¥Ç),ÇH+cË;C¶Ó :mÇ©00 Ò{CEÇ©Î>./0/Ç©ÉD+c.J.v-FÍ/A±ÊP+cCEA,0/ÊP+cJA,0¥+1C±+ 0*0F)DJ¥4>A,0·A±Ó +cÉy) Í;)±4gÊ®4gG©Ê 4>çÏÎg./Ò{ÈdÇ©./CpQ¸4>Ç\Î>0G©ÉDÇ©C±G©.P.0/C±ÇH+ Î>03+ ÍKã;C Î>ADJ;+Ï)±4 + ÎgA{+ + 6;0/),4-/+1A,G©Îg4>+10PA,+1â*Í/Ç©A,+1Cãv0/4VÒ{G©+1J;Îg+Ï4BQ¢CEÇ©Î>0PG\ÍFÎ>+ !
5ª gg]=Uc_1SET*iDf `=U ¢[*|1WbafmT®`=UR>ab|c[ s ]E_1[gfmWH_ `=abUc[ ),4>CEÈvG©4>C±0*ã¶Î>),Ç\GZG©./4>0*0/Îg),Ç\ÇH馃 +1C14>0®Ó 0/G©4gGH0/4gÎ>Î>ÈgÍKÓ>+Ï./+A,+1J;C±+1+ O A,+1ÉDGH4g.¢-/8VÊ®0F+ J0*) -K4B4*Q¢CE+cC±Cn4BQ ÇH+ ÎgG©)±0¥4>./Îg4;G\Ç©#p+( Ç\C¯% J .FGH¯ÈG©ÓK4VÒ:m0¡íÏ),J/4@J/J/Ç),+1ÇHC,4gÉ 0¢A,ÇH8FÐÇ©+&0Q¸)±4g.FA±+¶ÊPA±Q )±Ç©G\+14B+ Q C±É ÇH4>ÎgA±0 å -KGH+c4gA,J/< CpC=),),4 4>A,O +1JPGHÍKÇ©0"8gÇH0*),A±4*CE-+1É )±Ç©4>0 ÐKCE+c+."4>ÍF0FÎ>.F+ .*ÉD.¥A{C±Ê®ÍFÉD4g.A±+"-/ÍFA±+cA±C=-),4gA±Ç\C±Éy+1),C +1Q¸JZ4>ÓAp254BÍ/),./A±A,+ + A{0*C±)®ÇHÎgJ;0+ OG\Îg-/ÍFÊ®A±.@Ê®+cCE)±Ç\+cCE.FCP0F.¦J"J;Q¸+4>0*6;-/)±Ç\Ê®Ç©É 4>4>+10"0²0g)±)PJ;4d+4>J;O Q + + G©),4>0 -/ÇHGIÊ®),-F./A±Ç©ÇHCå +1CÉ 4>0*),ÇH0²
C±Ç +dOë°4B)±+c./)D) Ì'O #pC±.FÊ Ç©Í/4>AD+ 0FJ;0KC+1É J'4g+'0v+1A,Í/0*+1Ê )±J'Ç©0/ÐKÇH0&ζ+1A¶)±),././4B+p+QÏCEÇH-/È;0F./CE-/)±ADÍ;+ Ê){C±+1-/Ñ C C./)±ÑADGH.F+ JAÏÉ Ê®4g-/Ê®G©Ç\ʶCE./Í/+c0/JÇ\É ÍFÎ 0¡< Ò{C±ÇHÊ®)±.¦GH< G 0*ÇH0FÍFÉ Ê¶GHÍKÐJ;+ + A O 4BQ C±Ç©Î>0FCp),4 ),A,0FC±G©ÍFA±+ Ë&C±./4VÒC5)±./+CE)±A,ÍFÉy),Í/A±+'4BQ·)±./+ ç N (F( Û C±È;C=),+ ÊÓ;çÏ./+4# 4gCE) ïdÉ +É G©+ A,ãPÒ5+cªùfhe>fh`=iD^ ),0F4>0/-/+1Ç\É É C)±+1< J¥O )±ÇH4²G\+cÍ+ âgÍFA,-K+1+ 4gC±0F-Í/É GH+'ÇH))p4>4B4gQQ0PC±)±ÇH./)±Îg./+ 0F+ C1A,+1C,Ó;É É :m4>0@GHÎg+cC±0/C 4>Ç8gÊ®),-/ÇH4g+ GH+c0"É 4B8Q )=-/ÒÏGH+cÑ Ñ©ÐF8·GHÒ{+10F./J/Ç\ÉDC1.£ÑK),A,4>+1Îgâ*+ Í/)±Ç©.FA±+ +cA®Cë¸Q¸+>4>ÓÍ/ÎFA Ó )±CE./+câg+&ÍF< + O 0FC±A,QK+1Ç)=CEGHÈgÈ-8>+ )±CEA,ÇH+Ï)±Ç©êF4>Í/0F+1ÇH0/0*Î") 0*< )±O A,),G©GH+cA¯J&É1Q¸ÓF0Fç5JÈv+1-/È>Ç©É1+1ADC{ÍFA±+ìC±./4VÒC),./Ç\C'É 4>0;ðKÎ>Í/ADADCSE]=¼i vU Xvi,S,iy`=_ U1S±]=T¯fDjVTv¨ _ [vegxF;j i±]=g|c*Wb;U µ7i,iD]¢fZ_ X\]=U ^®] j `m;]E_ UBS±x>¼Ve
ÇHA±0*+c)±É 4²4>AD樃 .FÎg4g) Ç©0/C±Ç\Ç\+ CCEA+d0/Ç\C'4B0v) Q¸È3+1É J¦4gÍ;0F)±)±C=4¡)±),+ A,ADG\A.F),.FCp+c0/É Ç\4gCEÎ>+10/AÇ\ëCEÇ©Q9GHG C±Ç©ÐÎ>+®0FCGH+c),C±4 C ÐKQ0/4BÎ@),ÇH4gªx/v _ 1`=5iüp]EaR>S±_1SE`=^ T*aU1UV^&[vU1_ _ WF]m`=U e¯abXSyU _ `=XW{Tgip_1]=[*upawx¥`=[gabfmabª5µ7T&i,[vRB]=_ fma|1aw*`I['Tge&U1¤KU ]=_1XabS@[gs |cª i,v¹g|1_ _ ]=|cfiDi i,_ ^ ` ·iD[gª [V|c*`Wbabfhfm`=abTK[ùab[K7 ¤Kª5®Uc^ [*_ i,xgfh]=`=U1abi,[KSy] _ j [%s UcT*R>fhiD`=abfmU1|cab[K[%fD ¤ _ [g q `=¨abU1Uy[®¹/j R/RVeg t fh `=i,i,^ ` _1`=U'W ª5s fmfmTgabiPfh` üÏs iD]Eµ7_ i,[*Wf=U1_1*S±^ `=aU1iD[V[*`&fDv_ R>[vgx¦*^ ·µ1aw`m_1`=Wbiyvx'_ `=`=abUUc[ YI[V`=U i,X]=[v__ `=RBab;UciD[viD_ SEW T¦t Uc`=>U¡]=[vRB_1a|1W/[ U X s p]E_ g[*^&fmW_1_ [ B|1 ¢¨vWbU1Wb_ ^ aU |c`mi *`y>júZo `=]=i,bUV]nj SDpYIiD[VfmW`=fm_ i,ab*[*]Ei,_ |]mS,`y`=RBj abt *Uc [go ; U1 ]m `Ï jvX©z{U1]iD[*`=T*[*i¯_yl §p_DaHeVR>j aHt ¨ o ªÏbRj s ®_ ú¢]=]=fmU Tv¬h_ i,WS,W `yj Y± Y°[ s KTgª5i{fmüÏfmi±iD`=µ7f i,W U1 * ^ iD[Vq ``=T"U X¢YI[V¤`=_ i,[g]m [*_ `=abUc[*_1WKª ¨ RBY {¨ ª5ú é¨Uc[gX©i,]=iD[gSDiUc[Pª fmfmafh`=abµ7i s iDS±Tg[*U1WU1|cabiDfD k i,l U ]=¼;
5g`=SET*ab[*fDj t bj ®_1SET*ab[gi¯`m]E_1[gfmW_ `=abUc[_ [vxdTB*^&_1[®`m]E_ [*fmW_ `=abU1[ Ka[SDU1^ ;i,`=aw`=aU1["U ]ab[ r {zS,^&Uc_ _ ^ ^ [V*`=KaWbS,iDj ¯f ^ U bi,j X [Bo k `E_ i,_ e>`=`=abWb>Ucic[]Ej u¯_1pW; Y°g¤K[ ³g_1g]=[*YIUc|1[V^´v`=i,_ ]=üp|c[*ica_ fmj>S,`=³*abUcUcU g[*]=]=^&_1fmWi5_1t W*`=UcU¤K>Uc¤K]=|1[vU1ab_1|cSÏWFabSc_1U1g[*X YIx[Vs `müÏ]E]=_1abUB[*fmxgSDfmgUcW_ >S,`=`=]=aabfmU1Uci [K[&oj*`=µ7iDU Uc>W]= iD UBfmBjiDx>v[ViD[*`EWF_ U>`=`= TgabUciD[ U1]=s i± `=Tg aS iDU1 RB]mi,eV {z{z{Y°[Vi,Wb`=V[*i,l ]=[v[vi±_D_ ] l `=ª5_yaU1eVSy[vj _1t _ xg W o iD^ abU S{RV]=eg¼Bú¢[Vfm*`=T*gTgUcWi,£ab`=fmabTgS®U1i,[ ]=ª5fDp[g ab iD^& fh`= _ g`=]=abUci"[¦_1U1[*Xx¥üÏR>iyab|c_ [¥XR>¤Kab|1_1[*[gab|c[*v| _ |cpi"i,fhYI[V`=g`=i,]=]EiD_1fDS±`=YIa[U1[ s T*id ³g Ucg ]m `=±T >* {{z{zϨawe>Wb`°abWb^&e i _'u5t [* ¯ab*µ7bj _1i,]=[vfmx awUc`°eVWbW j*iD ¤FWbWbUc*jg[*|cRBxgaKab|cUcu¯[&[Fbj*j ¤u5ö_ z[*|1 v =_1 ò |1 i s "T*!ip#%$RB &`=*' x>$(e¯)U1j XFÏüÏ_ iy]=_ µcXK_ ú9]Ex iDUcupgW[gipabµ7_1i,[*]=x'fmaw`I`=e¶T*iDúZaw]]=iD¤Kfm_1fD[g |c vr_ |cicj ¨upú9 ®_ ]=fmTv_ WW j Y±bjcRg_ X _ ]yj nbj Z¹>`m]E_ S,`=abUc[U1XvR>i,^&_1[V`=abS o iD>]=iDfmiD[V`E_ `=abU1[*fXH]=Uc^äRBe>[V`E_1S,`=abS ¨ u ¤Fo ab[*ª ¼ k 5¤]Eú _ ±^ j+^&¯¢_ ] ª5W[gab[g|ciD¼cWb_ U |cµciD_ fD i,`YI[ _ W o iyiDx SD±iDj[V`Ps-, ª5ab|1xgU µ1µ_1[g¨SDTviDf¶_ ]=a¼.[ k *_ Wb|c`=g_ ]E]=a_ _>W{j¢¤YhR _ [* |ck *_1|1iq /ú¢ ]=UVS, iDfm fm ab[*| abWbWbi,]yj ¯ ªb0j iDSE¼Vlnaw`=TKj o bj9³*iDWbWbv_1g^®j ¨TKb1j 5]=U1fmfDj ü'bj abWWbi,]yj z ¢ª [@YI[V`m]=UBx>*S,`=abUc["`=U U1]Ex k i,`y·ª [ ûp[>°Wbab[*i¤Ki,¹>abSy_ W üÏ_ `E_1*_1fmic TV`m`= ylll{ SDUc|1fmSDa >]=ab[*S,`=U1[K iyxg 25ln[ B > k iDaxgWbi ¨5jKz{iD|1W t j ®_ Sy¤_ *|1T*Wbab[ü'3j _ Tv_1.[ 5jK¤KiDi o ¯ s Tgi RVeg[V`E_ ¹PU1Xnª ^ i,]=abSy_1[ RBab|c[®¤K_1[g|cv_ |cic Y s úZ]=iDfmfD
q ú9U1WbWH_ ]ExFjF¨5bj;Rg_1|>j Y± ª 5iy_cxB°ü5]=aµciD[®ú¢Tg]E_ fmi'RV`m]=*S,`=>]=i 5]E_1^ ^&_ ]y s Tgiu5[*abµ7i,]=fmaw`°e U X ¨TgabSy_1|1U&ú¢]=iDfmfDj;¨T*abSy_ |cUg q BúZ]=abWbWblnaw` , j R;j1¤FiDµ7iD[Fj o bj54;abiD[*i,]m`yj j*Ï_1[g¼7icj s bj(pi,[*[*ab[g|gj t bjyU1`=Tgi,]=f (p_1^'gg]=| k U1`E_ `=aU1[ ¤K¤KRVe>_1_1fh[g[g`=|c|ciDvv^ù_ _ |c|cX©U1ini]_ _ R>[v[vabx{xP|c['`=¨T*¤U1in_ ^ ¨[*^'U1|c^ **_1[g^'|1abiDSy*/f_ [g6£`=ababSyUcª _ [¶`=[abU1UcYIXZ[[V`=`mU1Tg]=X*iÏUB`=x>üÏT**iiyS,_ üp`=XIU iyj*]m_ 7eupX°jc[*p§·ab*µ7Uci±aWbxg]=*fmic^ ab1`°YIe&i [VBU1`=i, X0]=YIp[*[g_ fh_1`=`=^'awab`=Ucgg[*g`=_1i ]=Wg|>U RB X `= *pxgi,ab]=iD^&fZU1_ [ [ R>R>abab|1|1[[ R>_ X\_ ]yj nbj ®_ ]=fmT*_1WbW j Y± s ]E_1[gfmWH_ `=abUc[U1X ·[g|cWbabfmT s i,¹B`p`=U¶_ ü o RVv_1fmiDxPR>ab|c[¤K_1[*|1v_ |ci û5iD]=fnabiD¤[V_ `=iy[*xd|1*RBiDiDf ^&k _1_ [V`=`=gabS ]=iDo WbWbiDi,fg]=iDs fmªpiD[V¤ `Ek_ `=aU1µ7[KU1/W Y°[ jv/g¨ U1[gX©r i,]=iD [*S, i fmg ]p Wi s ]E_ ab`=^ i,[B`pª5>`=Uc^&_ `=9a 8Vgi > x r RBWbiy_ `=U ]yj ü¯j s iD^ ;i,]=Wbi,eVj ü' BúZ_ ]=fmab[g|' ¢[*|1WabfmT&lnaw`=T _¤Fa[g:¼ 5]E_1^ ^&_ ]yB¨ _ ]=[*iD|1ai iDWbWU1[ u5[*abµ7i,]=fmaw`°e ¨Uc^ *>`=i,]5R>S,ai,[*SDiÏ`=iDSET*[gabSy_1W/]=iD;U1]m`p¨ u h¨RV; RBg`m`=U1[gIR>;iD[gSDicj o j U1WW j 5 s T*i¤Kab[*|1*abfh`=abSDf U1Xab|1[¦¤K_1[g|cv_ |cic ª [3Y°[V`m]=U1 x>*S,`=abU1[K>up[gaµci,]=fmaw`Ie ú¢]=i,fmfDj/¨ _1^¯g]=axg|1ic > UcWbW =j 5 g¤_1[g|c*_1|ci1jgS,*Ww`=g]=i5_1[*x¶axgi,[B`=aw`°e 7a[gfmab|cTV`=fX©]=U1^fmab|c[ W_1[*|1v_ |ci{_ [vx`=T*i5xgiy_ X S,Uc^ ^'g[*aw`IeV7YI[ s Tgi¤Kab[*|1*abfh`yjvª *|1*fh` cRBiDg`=i,^';i,]
