Assessing the Total Quality Management Practices in ...

ß°°´·»¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ͽ·»²½»æ ªòîò²îò Ö«´§óÜ»½»³¾»®ô îðïîô п¹» øçóïç÷

ß­­»­­·²¹ ¬¸» ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»­ ·² Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ú·®³­æ ß Ý¿­» ͬ«¼§ ±º ß·®¬»´ Õ»²§¿ Û³³¿²«»´ ß©«±®ö ¿²¼ Ö»½·²¬¿¸ É¿³¾«· Õ·¹¿¬¸·öö öÚ¿½«´¬§ô ͽ¸±±´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ô»¿¼»®­¸·°ô ̸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ˲·ª»®­·¬§ ±º ߺ®·½¿ô Ò¿·®±¾·ô Õ»²§¿ öö Í»²·±® Û²¹·²»»®ô Ò»¬©±®µ Ñ°»®¿¬·±²­ Ý»²¬®»ô ß·®¬»´ Õ»²§¿

ß¾­¬®¿½¬ ̸·­ °¿°»® »¨°´±®»­ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­­«»­ ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² º·®³ ©·¬¸ ¿² ·²½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼­ ¬¸» ±°»®¿¬·±²­ ¼·ª·­·±²ò ׬ ­»»µ­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ·º ¬¸»®» ·­ ¿ ¯«¿´·¬§ ½«´¬«®» ·² ¬¸» º·®³ô «²»¿®¬¸ ¬¸» ¾¿®®·»®­ ¬±©¿®¼­ ¿ ÌÏÓ ­±½·»¬§ ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ·º ­±º¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ½¿² ­«°°±®¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ÌÏÓô µ²±©² º±® ·¬­ ®¿º¬ ±º ¾»²»º·¬­ò ̸» °¿°»® ¾»¹·²­ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ °»®­°»½¬·ª» ±² ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬¸»² ²¿®®±©­ ¼±©² ¬± ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ±º ¯«¿´·¬§ ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ·²¼«­¬®§ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸·­ ½®·¬·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ·­ ¬± ½´¿®·º§ ­±³» ­»´»½¬»¼ ®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±²­ò ̸» ®»ª·»© ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¾§ ¿¼³·²·­¬»®·²¹ ¯«»­¬·±²²¿·®»­ ¬± ­«¾¶»½¬·ª»´§ ­»´»½¬»¼ ­¬¿ºº º®±³ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ²±²ó³¿²¿¹»³»²¬ »³°´±§»»­ ±º ß·®¬»´ Õ»²§¿ Ñ°»®¿¬·±²­ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸» Ю·³¿®§ ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ­«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¼¿¬¿ º®±³ ·²¼«­¬®·¿´ ¶±«®²¿´­ ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ½±³°¿²§Ž­ ¼¿¬¿ ¾¿²µò ß²¿´§­·­ ­¸¿´´ ¬¸»®»¿º¬»® ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ «­·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬­ ¿²¼ °¸·´±­±°¸·»­ ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¬¸» ®»ª·»©ô °®±ª·¼·²¹ ¿²­©»®­ ¬± ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±²­ò Ú·²¿´´§ô ®»­»¿®½¸ ½±²½´«­·±²­ ¿²¼ ­»ª»®¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ©·´´ ¾» ³¿¼»ò Õ»§©±®¼­æ ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²

ײ¬®±¼«½¬·±² ̸·­ °¿°»® »¨°´±®»­ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­­«»­ ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² º·®³ ©·¬¸ ¿² ·²½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼­ ¬¸» ±°»®¿¬·±²­ ¼·ª·­·±²ò ׬ ­»»µ­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ·º ¬¸»®» ·­ ¿ ¯«¿´·¬§ ½«´¬«®» ·² ¬¸» º·®³ô «²»¿®¬¸ ¬¸» ¾¿®®·»®­ ¬±©¿®¼­ ¿ ÌÏÓ ­±½·»¬§ ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ·º ­±º¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ½¿² ­«°°±®¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ÌÏÓô µ²±©² º±® ·¬­ ®¿º¬ ±º ¾»²»º·¬­ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ­¬«¼§ ݱ³°»¬·¬·±² ¸¿­ º±®½»¼ ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬± ®»ó»ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª» ­¬®¿¬»¹·»­ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ ©·¬¸ ¿² ¿·³ ±º ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½» ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®­ ©»¿´¬¸ò ׬ ·­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸·­ ¬¸¿¬ º·®³­ ¿®» ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬¿µ» «° ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©¸·½¸ ·­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ³¿²¿¹»³»²¬ °¸·´±­±°¸§ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»­ ­¬®¿¬»¹§ô ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ±«¬½±³»­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¯«¿´·¬§

ß©«±®

±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«­´§ ­¬®·ª» ¬± ·³°®±ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² °»®º±®³¿²½» Ï«¿´·¬§ ·² Ì»´»½±³­ ·­ ³»¿­«®»¼ «­·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿­°»½¬­ô ­»®ª·½» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ô º´»¨·¾·´·¬§ò ̸»­» ¿®» µ»§ ¿³±²¹ ±¬¸»®­ ¬± ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² º·®³ò ݱ³°¿²·»­ ½¿² »·¬¸»® ¬¿µ» ¿ °®±¿½¬·ª» ±® ®»¿½¬·ª» ­¬¿²½» ·² »²­«®·²¹ ¯«¿´·¬§ ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¿½¸·»ª»¼ò ɸ»®»¿­ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¯«¿´·¬§ ©±«´¼ ³»¿² ½±³°¿²·»­ ©¿·¬·²¹ ¬± ½±®®»½¬ ±® ¬®§ ¿²¼ ®»­¬±®» ¬¸» ­»®ª·½» ¿º¬»® ¿² ±«¬¿¹»ô ¬¸» ³±¼»®² ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ÌÏÓ ­»»µ­ ¬± º±®»­¬¿´´ ¿²§ ­«½¸ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ò ׬ ­»»µ­ ¬± »²­«®» ¯«¿´·¬§ ®·¹¸¬ ¬·³» º·®­¬ ¾§ ³·¬·¹¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ²»¬©±®µ ­»®ª·½» ½±³°®±³·­·²¹ ±«¬¿¹»­ò ݱ³°¿²·»­ ½¿² »·¬¸»® ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¯«¿´·¬§ ±® ¿¼±°¬ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ÌÏÓò ̸» ¬»´»½±³ ·²¼«­¬®§ ·² Õ»²§¿ ·­ ³¿¼» «° ±º ì °´¿§»®­ô ¿´´ º·¹¸¬·²¹ º±® ¿² »´·¹·¾´» é Ó·´´·±² ½«­¬±³»® ¾¿­»ò É·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿´³±­¬ ­¿¬«®¿¬·±²ô ¬¸» ©¿® ½«®®»²¬´§ ·­ ±² ½«­¬±³»® ¿¬¬®¿½¬·±² ¿²¼ ®»¬»²¬·±² ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ´¿®¹»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»­ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ½«­¬±³»®­ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ±¬¸»®­ ¿½®±­­ ²»¬©±®µ­ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¸¿ª» ¬± °·½µ ¿³±²¹­¬ ¿² ¿®®¿§ ±º ¬±±´­ ¬± ¸»´° ·² »²­«®·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ­»®ª·½»­ô ³»¿­«®»¼ ´¿®¹»´§ ¾§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ·² ³¿²§ ±½½¿­·±²­ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½»­ ¹·ª»² ¬± ¿ ½«­¬±³»® ·­ ½±³°®±³·­»¼ ¿²¼ ·² ±¬¸»®­ ±º ­«¾­¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ò ß ¾®±¿¼ ®»­»¿®½¸ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½»­ ±ºº»®»¼ ¾§ ¿ Ì»´½± º·®³ ·² ¹»²»®¿´ ¸¿­ ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿­ »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©å ¸±©»ª»® ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±°»®¿¬·±²­ ¼·ª·­·±²­ ·² ¬¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² º·®³­ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ·­ ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» «¬³±­¬ ¼»­·®»¼ ¯«¿´·¬§ ·­ ­½¿²¬ò

Ù»²»®¿´ ͬ«¼§ Ѿ¶»½¬·ª» ̸» ß·³ ±º ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ °¿°»® ·­ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ ·² ß·®¬»´ ¬»½¸²·½¿´ ¼·ª·­·±² øÑ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½»÷ ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž­ ­¬¿¬» ±º ®»¿¼·²»­­ º±® ÌÏÓô ̸» °¿°»® ¿´­± ­»»µ­ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ®»­»¿®½¸ ±² ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² ·²¼«­¬®§ò ̸» ®»°±®¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «­»º«´ º±® Ô»¿¼»®­ ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²¼ ³»¿­«®·²¹ ÌÏÓ Ð®¿½¬·½»­ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Í°»½·º·½ ͬ«¼§ Ѿ¶»½¬·ª»­ ·ò

̱ ¼»¬»®³·²» ÌÏÓ °®¿½¬·½»­ ·² ß·®¬»´ Ì»½¸²·½¿´ ¼·ª·­·±² øÑ°»®¿¬·±²­ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½»÷

··ò

̱ »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»­­ ±º ÌÏÓ °®¿½¬·½»­

λ­»¿®½¸ Ï«»­¬·±² ̱ ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¸¿­ ß·®¬»´ Õ»²§¿ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ ݱ³°¿²§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ·¬­ ±°»®¿¬·±²­á

Í«¾ ®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±²­ ·ò

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®»®»¯«·­·¬»­ º±® ÌÏÓ ·²¬»¹®¿¬·±² ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²áó

··ò

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾¿®®·»®­ ¬± ÌÏÓ °®¿½¬·½»­ ·² ¬¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ײ¼«­¬®§á

···ò

ر© ½¿² ÌÏÓ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬»´»½±³­ ·²¼«­¬®§á

ïð

ß­­»­­·²¹ ¬¸» ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»­ ·² Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ú·®³­æ ß Ý¿­» ͬ«¼§ ±º ß·®¬»´ Õ»²§¿

λ­»¿®½¸ Ó»¬¸±¼±´±¹§ ̸» ­¬«¼§ ¾±®®±©­ ´¿®¹»´§ º®±³ Ç·² øïççì÷ ©¸± ¼»º·²»­ ½¿­» ­¬«¼·»­ ¿­ ®»­»¿®½¸ ­·¬«¿¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»­ ±º ·²¬»®»­¬ º¿® ±«¬­¬®·°­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬­ò Ü¿¬¿ ·² ¬¸» ½¿­» ­¬«¼§ ³»¬¸±¼ ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´» ³»¿²­ ¿²¼ ³¿§ ½±²­·­¬ ±º ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»­»¿®½¸ ¬»½¸²·¯«»­ ­«½¸ ¿­ ·²¬»®ª·»©­ô ¼±½«³»²¬ ¿²¿´§­·­ô ª¿®·±«­ ³±¼»­ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ »¬¸²±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ­¬®¿¬»¹·»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» «­» ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ò ɸ·´» ½¿­» ­¬«¼·»­ ³¿§ô ¿²¼ ±º¬»² ¼±ô «­» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ô ¿ µ»§ ¼·ºº»®»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® ®»­»¿®½¸ ³»¬¸±¼­ ·­ ¬¸¿¬ ½¿­» ­¬«¼·»­ ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½±²¬»¨¬ò ß­ ­«½¸ô ½¿­» ­¬«¼·»­ »²¿¾´» ¿ ®»­»¿®½¸»® ¬± ­¬«¼§ ½±²¬»³°±®¿®§ °¸»²±³»²¿ ·² ¿ ®»¿´ó´·º» ­»¬¬·²¹ô ©¸»®» ¾±«²¼¿®·»­ ¾»¬©»»² ½±²¬»¨¬ ¿²¼ °¸»²±³»²±² ¬»²¼ ¬± ¾» ¾´«®®»¼ øÍ¿«²¼»®­ô Ô»©·­ ¿²¼ ̸±®²¸·´´ îððé÷ò

̸»±®»¬·½¿´ Ô·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ̸» ÌÏÓ ¿°°®±¿½¸ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ·² »¿®´§ ïçîð­ ¾§ ¬¸» Ï«¿´·¬§ Ù«®«­å Ü»³·²¹ øïçèê÷ ©¿­ ©·¼»´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» ³¿­¬»® ©¸± ¼»ª»´±°»¼ Ö¿°¿²­ ®±¿¼³¿° ¬± ¯«¿´·¬§ô ¸» ¼»º·²»¼ ¯«¿´·¬§ ¿­ ­¿¬·­º§·²¹ ¬¸» ½«­¬±³»® ²±¬ ³»®»´§ ¬± ³»»¬ ¸·­ »¨°»½¬¿¬·±²­ ¾«¬ ¬± »¨½»»¼ ¬¸»³ò Ý®±­¾§ øïçèì÷ ¼»º·²»¼ ¯«¿´·¬§ ¿­ ½±²º±®³¿²½» ¬± ®»¯«·®»³»²¬ô ¸» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ³·­¬¿µ»­ ¿®» ½¿«­»¼ ¾§ ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ´¿½µ ±º ¿¬¬»²¬·±²ô Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» º·®­¬ ¿²¼ ¿ °»®­±²¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± »¨½»´´»²½» ¿²¼ ¿ µ»»²²»­­ ¬± ¼»¬¿·´ ½¿² ®»­±´ª» ¬¸» ´¿¬¬»®ò Ö«®¿² øïçèç÷ ½±²­·¼»®»¼ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿­ ¬¸®»» ¾¿­·½ °®±½»­­»­å ¯«¿´·¬§ °´¿²²·²¹ô ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ò Ú»·¹»²¾¿«³ øïççê÷ ·² Þ¿²µ­ øîððð÷ô ¼»º·²»¼ ¯«¿´·¬§ ¿­ ¬¸» ¬±¬¿´ ½±³°±­·¬» °®±¼«½¬ ¿²¼ ­»®ª·½» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ³¿®µ»¬·²¹ô »²¹·²»»®·²¹ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ©·´´ ³»»¬ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½«­¬±³»®ò ×­¸·µ¿©¿ øïçèë÷ô ¼»º·²»¼ ¯«¿´·¬§ ¿­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¼»­·¹²ô °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ­»®ª·½» ±º ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·­ ³±­¬ »½±²±³·½¿´ò Ì¿¹«½¸· øïçèê÷ ·² Þ¿²µ­ ø îððð÷ ø ´±±µ»¼ ¿¬ ¯«¿´·¬§ ¿­ ¬¸» ´±­­ ·³°¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ­±½·»¬§ º®±³ ¬¸» ¬·³» ¬¸» °®±¼«½¬ ·­ ­¸·°°»¼ ¬± ¬¸» ¬·³» ·¬ ®»¿½¸»­ ¬¸» ½«­¬±³»® º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ·¼»¿­ò øØ¿½µ³¿² ¿²¼ É¿¹»³¿²ô ïççë÷ò ̸» ½±²ª»®¹»²½» ±º ¬¸» Ï«¿´·¬§ Ù«®«­ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ­¬®·ª» º±® »¨½»´´»²½» ¿²¼ ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ½«­¬±³»®­ ´·ª»­ò

ÌÏÓ °®·²½·°´»­ ̱° ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬³»²¬ ÌÏÓ ·­ ¿ ¬±¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ º±® ³»»¬·²¹ ½«­¬±³»® ²»»¼­ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»­ ¿´´ ³¿²¿¹»®­ ¿²¼ »³°´±§»»­ ·² «­·²¹ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼­ ¬± ·³°®±ª» ½±²¬·²«±«­´§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž­ °®±½»­­»­ô °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ øЭ§½¸±¹·±­ ¿²¼ Ю·°±®¿­ô îððé÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Í¿¶¶¿¼ô ¿²¼ ß³²¿¼ øîðïï÷ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬³»²¬ô ´»¿¼»®­¸·°ô °»±°´» ³¿²¿¹»³»²¬ô ­¬®¿¬»¹§ô °±´·½§ô °¿®¬²»®­¸·°ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °®±½»­­»­ ¿²¼ ®»­±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²°«¬­ ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² °®±½»­­ ±º ÌÏÓò ̸·­ ·­ º«®¬¸»® ¿¹®»»¼ ¾§ ݸ¿²¹ øîððê÷ô ©¸± ­¿·¼ ¬¸¿¬ ·² ¿ ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ ¬¸» ­«½½»­­ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬·»­ ±º ¯«¿´·¬§ ´»¿¼»® ±® ³¿²¿¹»®­ ·² ¬»®³­ ±º ¬»¿³©±®µô µ²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ ¿²¼ °®±¾´»³ ­±´ª·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Õ¿®·¿ ¿²¼ ß­­¿®· øîððê÷ ÌÏÓ °¸·´±­±°¸§ »³°¸¿­·¦»­ ¬¸» ®±´» ±º ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ­«°°´·»®­ô ·²ª±´ª»³»²¬ ±º »³°´±§»»­ ¿²¼ ½«­¬±³»®­ô ¬± ­»»µ ±º ½±²¬·²«±«­ ·³°®±ª»³»²¬ò ײ ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ­«½½»­­º«´ ¬¸» ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿­ ¬± ¾» ¬¸» ±©²»®­ ¿²¼ ¼®·ª»®­ ±º ·¬ò Ó¿²¿¹»®­ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ¯«¿´·¬§ ½±²º±®³¿²½»å ¬¸»®»º±®» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ³¿²¿¹»®­ ¼± ²±¬ ¾«§ ·²¬± ¯«¿´·¬§ ©·´´ ²±¬ ­»» ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® ·²ª»­¬³»²¬ ·² ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©·´´ ²±¬ ®»¿° º®±³ ¬¸» °±±´ ±º ¾»²»º·¬­ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

ïï

ß©«±®

Í¿¶¶¿¼ ¿²¼ ß³²¿¼ô øîðïï÷ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·² ¿ ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ ¬¸» ­«½½»­­ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬·»­ ±º ¯«¿´·¬§ ´»¿¼»® ±® ³¿²¿¹»®­ ·² ¬»®³­ ±º ¬»¿³©±®µô µ²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ ¿²¼ °®±¾´»³ ­±´ª·²¹ò ÌÏÓ ·­ ¿­ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ °¸·´±­±°¸§ ¿·³»¼ ¿¬ ½±²¬·²«±«­ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¿´´ º«²½¬·±²­ ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ­¿¬·­º§·²¹ ½«­¬±³»®Ž­ ²»»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¯«¿´·¬§ ­»®ª·½»­ «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®­¸·° ±º ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ò Ü»³·®¾¿¹ »¬ ¿´òô øîððê÷ ô Í¿®¿ª¿²¿² ¿²¼ ο±ô øîððé÷ ­¬«¼·»¼ ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ÌÏÓô ½±²¬·²«±«­´§ ·²½®»¿­»­ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ö±¸²­¬±² ¿²¼ Ý´¿®µ øîððï÷ô °®±°±­»¼ ¬¸®»» ³¿·² ¬¿­µ­ ±º ¿² ±°»®¿¬·±²­ ³¿²¿¹»®å ¬± ¼»ª»´±° ¿² ±°»®¿¬·±² ­¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» º«¬«®» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿­ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³·¨ ±º °®±½»­­»­ô ½±²¬®±´ ­§­¬»³­ ¿²¼ °»±°´» ­µ·´´­ ·² ±®¼»® ¬± ½±³°»¬» ¿²¼ º±® ¬¸» º·®³­ ­«®ª·ª¿´ ¿²¼ ½±²¬·²«¿¬·±²ô ¬± º·²¼ ©¿§­ ¬± ½±²¬·²«±«­´§ ·³°®±ª» °®±½»­­»­ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬» °»±°´» ·² ±®¼»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ ±°»®¿¬·±²­ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô ¬¸«­ ·²½®»¿­·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬± ³¿²¿¹» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²­ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¿­ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬­ ¾¿´¿²½·²¹ ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ô ¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½» ¿²¼ ®»­±«®½» °®±¼«½¬·ª·¬§ò

Ï«¿´·¬§ ½«´¬«®» Ý«´¬«®» ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °¿¬¬»®²­ ±º ¿½¬·ª·¬·»­ô ·²¬»®¿½¬·±²­ô ²±®³­ô ­»²¬·³»²¬­ô ¾»´·»º­ ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ ª¿´«» ¬¸¿¬ °»®ª¿¼» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¾«­·²»­­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ô ¿²¼ ¸±© »³°´±§»»­ ­¸±«´¼ ¾»¸¿ª» ¿²¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ò ø묻®­ ¿²¼ É¿¬»®³¿²ô ïçèî÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö·²¸«· ¿²¼ Ƹ¿²¹ øîðïð÷ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ·­ °»®ª¿­·ª» ¿²¼ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ©¿§ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±°»®¿¬»­ ·² ²«³»®±«­ ©¿§­ò ײ ÌÏÓ ¬¸·²µ·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ­¸¿°·²¹ ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¹·ª» ¿ ª·­·±² º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ·¬­ ±ª»®¿´´ ¹«·¼·²¹ °¸·´±­±°¸§ô ½±®» ª¿´«»­ô ¾»´·»º­ ¿²¼ ¿ °«®°±­» øÚ´§²² ¿²¼ Í¿´¿¼·²ôîððê÷ò ̸»­» ¿­°»½¬­ ¿®» °¿®¬ ¿²¼ °¿®½»´ ±º ¬¸» ³·­­·±² ­¬¿¬»³»²¬ ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ­»¬ ¿¬ ½±®°±®¿¬» ´»ª»´ò Ý®»¿¬·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ½«´¬«®» ·­ ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ½¸¿´´»²¹»­ ±º ¿ ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³³»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± É«ô Ƹ¿²¹ ¿²¼ ͽ¸®±»¼»® øîðïï÷ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ­¸·º¬ ±º º±½«­ ±² ­¬«¼·»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ º®±³ ¸¿®¼ ¿­°»½¬­ ­«½¸ ¿­ ¬±±´­ô ¬»½¸²·¯«»­ô °®¿½¬·½»­ô ¿²¼ ­§­¬»³­ô ©¸·½¸ ¿®» ³±®» ±¾­»®ª¿¾´»ô ¬± ­±º¬»® ¾»¸¿ª·±®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ øÌÏÓ÷ ©¸·½¸ ·­ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³»¿­«®» ¿²¼ ½¸¿²¹»ò ײ¼»»¼ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ³±®» ¬¸¿² ¯«¿´·¬§ °®¿½¬·½»­ ±® ¬»½¸²·¯«»­å ·¬ ¸¿­ ¿ ª¿´«» ­§­¬»³ ¿­ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ º±«²¼¿¬·±² øÒ¿±® »¬ ¿´òô îððè÷ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¸¿®¼ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ ½¿²²±¬ ¾» ­«½½»­­º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸±«¬ ®»´»ª¿²¬ ª¿´«» »´»³»²¬­ °®»­»²¬ øÕ«´´ ¿²¼ É¿½µ»®ô îðïð÷ò Í»½±²¼ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¼·ºº»®»²¬ ª·»©­ ±² ©¸»¬¸»® ¿´´ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ °®¿½¬·½» ¼·³»²­·±²­ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¯«¿´·¬§ °»®º±®³¿²½»ò Ò¿·®ô øîððê÷ô Í·´¿ô øîððé÷ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ­¬«¼§·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½±²¬»¨¬«¿´ ª¿®·¿¾´»­ ·­ ¿ °®±³·­·²¹ ¿ª»²«» ¬± »²¸¿²½» ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ±²» ¾»­¬ ©¿§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¯«¿´·¬§ °®¿½¬·½»­ ¬± ­«·¬ ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô ¿²¼ »¿½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²»»¼­ ¬± ¬¿·´±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ °®¿½¬·½»­ò ß ½«­¬±³»® ½»²¬®·½ °¸·´±­±°¸§ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ¿´´ »²½±³°¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿² «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª» ¾»·²¹ ½«­¬±³»® ­¿¬·­º¿½¬·±²ò ÌÏÓ °®±¹®¿³­ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ­«½½»»¼ ·º ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ·­ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«»­ ¿²¼ ¾¿­·½ ¿­­«³°¬·±²­ °®±°±­»¼ ¾§ ¬¸» ÌÏÓ ¼·­½·°´·²»ò Ó¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ³¿µ» ¹®»¿¬ ¿¬¬»³°¬­ ¾§ ­¸¿°·²¹ ¬¸»·® ½«´¬«®»­ ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º ·³°®±ª·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ º·¬²»­­ò ̸¿¬ ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹» ³«­¬ »·¬¸»® °®»½»¼» ±® ¿¬ ´»¿­¬ °¿®¿´´»´ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ò Ó¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ ¿¼±°¬·±² ½¿² ¾» ¿®¹«»¼ º®±³ ¬©± ¿­°»½¬­ò Ú·®­¬ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ¿°°®±¿½¸ ³·¹¸¬ ¾» ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ·­ ¿½½«­¬±³»¼ ¬±ò øÉ«ô Ƹ¿²¹ ¿²¼ ͽ¸®±»¼»®ô îðïï÷

ïî

ß­­»­­·²¹ ¬¸» ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»­ ·² Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ú·®³­æ ß Ý¿­» ͬ«¼§ ±º ß·®¬»´ Õ»²§¿

Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ´»¿®²·²¹ »²¬¿·´­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž­ ©·´´·²¹²»­­ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² º®±³ ·¬­ »²ª·®±²³»²¬ô »¨°»®·»²½»­ô º¿·´«®»­ ¿²¼ ­«½½»­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²¬·²«±«­ °®±½»­­ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¼» »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§­·­ò Ô»¿®²·²¹ °®¿½¬·½»­ °®±³±¬» ½®»¿¬·ª·¬§ô ¿½µ²±©´»¼¹» ±°»² ¿®¹«³»²¬­ô ®»©¿®¼ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½» °»®­±²¿´ ¿²¼ ¬»¿³ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ò Û³°´±§»» ¬®¿·²·²¹ ·­ «­«¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ¶±¾ ­µ·´´ ®»¯«·®»³»²¬­ øÛª¿²­ ¿²¼ Ô·²¼­¿§ô îððê÷ò ß­ ¿ ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ô »³°´±§»» ¬®¿·²·²¹ ¸¿­ ¾»½±³» ¿ µ»§ º¿½¬±® º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¾«­·²»­­ ­«½½»­­ò ß ­¬«¼§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² пµ·­¬¿² ¾§ Õ¸¿² ¿²¼ Ö·²²¿¸ øîðïð÷ô ±º íðð ­«¾¶»½¬­ ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² º·®³­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¿ ½®·¬·½¿´ ­«½½»­­ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ·²¼«­¬®§ò ̸» ·²¼«­¬®§ ·­ ®¿°·¼´§ »ª±´ª·²¹ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»­ô ¿­ ­«½¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¸¿ª» ¬± µ»»° ¿¾®»¿­¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬± ¾» ·² ¾«­·²»­­ ¿²¼ ¹¿·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Û³°´±§»»­ ³«­¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ±º ¬¸» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»­ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¬¸» ¾»­¬ ­»®ª·½»­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü»³·²¹ øïçèê÷ô ´»¿®²·²¹ ·­ ¿ ½±²¬·²«¿´ °®±½»­­ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º »¨°¿²¼»¼ µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ ·¬­ ±©² ³»®·¬ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­Ž ©·´´·²¹²»­­ ¬± »²¹¿¹» ·² ´»¿®²·²¹ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬± °®±½»­­ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß ´»¿®²·²¹ ½«´¬«®» º±­¬»®­ ·²²±ª¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ­§­¬»³ò Í«½½»­­º«´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ´»¿®² ¿²¼ ¿®» ·²²±ª¿¬·ª»ò Í«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ¼»°»²¼­ ±² ´»¿®²·²¹ò Ø«¯ ¿²¼ Ó¿®¬·² øîððð÷ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸¿¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º ©±®µº±®½» ·­ ¬¸» ¾¿­·½ ¯«¿´·¬§ °®·²½·°´»ò ̸»§ ¿´­± ½±²­·¼»®»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³°»¬»²½» ±º ­»®ª·½» º·®³­ ¿­ ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹»ò Í»ª»®¿´ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² º·®³­ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬®¿·²·²¹ô ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å ʱ¼¿º±²» øîððê÷ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ °®±ª·­·±² ±º ¬®¿·²·²¹ ¸»´°»¼ »³°´±§»»­ ®»¿½¸ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¾»²»º·¬»¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì»´»²±® øîððê÷ »¨°»®·»²½»¼ °±­·¬·ª» ·³°¿½¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ½®»¿¬» ª¿´«» º±® ½«­¬±³»®­ò ݸ·²¿ Ó±¾·´» øîððé÷ ®»¿ºº·®³»¼ ·¬­ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¾«·´¼·²¹ ¿ ´»¿®²·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«±«­ »ºº±®¬­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± »²¸¿²½» ·¬­ ¬®¿·²·²¹ò ׬ ·­ ©±®¬¸ «²¼»®­½±®·²¹ ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬·²¹ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ²±¬ ¿ ½¸»¿° ­¬®¿¬»¹§ô ·¬ ¿´­± ®»¯«·®»­ ¾±¬¸ ¼»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±³³·¬³»²¬ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´·²¹ ¬± ·²ª»­¬ ·² ·¬­ »³°´±§»»­ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ »²¶±§ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ó±®»±ª»® Ü»­±«¦¿ ¿²¼ ß©¿²«ô øîððê÷ »¨°±«²¼­ º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©¸± ¿®» ­«½½»­­º«´ ·² ´»ª»®¿¹·²¹ µ²±©´»¼¹»ô ²±®³¿´´§ ©·¬²»­­ ·²½®»¿­»¼ »ºº·½·»²½·»­ ·² ±°»®¿¬·±²­ô ¸·¹¸»® ®¿¬»­ ±º ­«½½»­­º«´ ·²²±ª¿¬·±²­ô ·²½®»¿­»¼ ´»ª»´­ ±º ½«­¬±³»® ­»®ª·½»ô ¿²¼ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿ª» º±®»­·¹¸¬ ±² ¬®»²¼­ ¿²¼ °¿¬¬»®²­ »³»®¹·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ï«¿´·¬§ Ù«®«­ »³°¸¿­·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ½¸¿²¹·²¹ »³°´±§»»Ž­ ¾»´·»º­ô ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸»·® ½±³°»¬»²½·»­ ·² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ¼«¬·»­ò ׳°±®¬¿²¬ ¿´­± ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»­­ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» °®±¼«½¬ô »³°¸¿­·­ ·­ ±² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¼»º»½¬ ¿²¼ ²±¬ ·²­°»½¬·±² ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½±­¬ ±º ¯«¿´·¬§ ¬± ·³°®±ª» ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ò

Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ×ÝÌ ·²¼«­¬®·»­ Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ·­ ¿ ½±²¬·²«±«­ ­§­¬»³¿¬·½ °®±½»­­ ±º ³»¿­«®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬­ô ­»®ª·½»­ô ¿²¼ °®¿½¬·½»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸±­» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´»¿¼»®­ øÍ¿®¿ª¿²¿² ¿²¼ ο±ô îððê÷ò ݱ³°¿®·²¹ ±²» ½±³°¿²§Ž­ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿²±¬¸»® ·­ ¿ ®»º´»¨ ±º ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ ¿½½±³°´·­¸ ¬¸» ¿¾±ª» ¿­°»½¬­ ±º ½«­¬±³»®ô ­»®ª·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¿®» ³¿µ·²¹ «­» ±º ©»´´óµ²±©² ¯«¿´·¬§ ¿°°®±¿½¸»­ ´·µ» ×ÍÑ çðððô ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ øÌÏÓ÷ô Í·¨ Í·¹³¿ô ëÍô ¯«¿´·¬§ º«²½¬·±² ¼»°´±§³»²¬ô ¿²¼ ½±²¬·²«±«­ ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ °®±¹®¿³­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬¸»³ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»·® ¹±¿´­ò øÌ¿´·¾ô ο¸³¿² ¿²¼ Ï«®»­¸·ô îðïï÷ò

ïí

ß©«±®

ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ¿²µ­ øîððð÷ô ½±³°»¬·¬·ª» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ·­ ¿ ½±²¬·²«±«­ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»­­ ¬¸¿¬ ¸»´°­ º·®³­ ¿­­»­­»­ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ¬± «­» ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ·² ¼»­·¹²·²¹ ¿ °®¿½¬·½¿´ °´¿² ¬± ¿½¸·»ª» ­«°»®·±®·¬§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ °´¿½»ò ̱ ­¬®·ª» ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¾»­¬ ½±³°»¬·¬±®å ·­ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ¾»²½¸³¿®µò ß ­¬«¼§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ Õ¸¿² ¿²¼ Ö·²²¿¸ô øîðïð÷ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½§ ±º ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ ±º ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ·­ ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô «­» ±º ­»´ºó»ª¿´«¿¬·±² ·­ ²±¬ ¼±²» ¬¸¿¬ ¼»°®·ª» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ½¸¿²½»­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ ©»¿µ²»­­»­ »²¿¾´·²¹ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² º·®³­ ¬± ·²·¬·¿¬» ¿°°®±°®·¿¬» ­¬®¿¬»¹·»­ ¬± ·³°®±ª» ©»¿µ ¿®»¿­ ·² ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

ݱ²½»®²­ º±® ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ­»®ª·½» ·²¼«­¬®§ Ѳ» ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¹«®«­å и·´´·° Þò Ý®±­¾§ °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °«®°±­» ±º ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ¬± ­»¬ «° ¿ ­§­¬»³ ¿²¼ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·­½·°´·²» ¬¸¿¬ °®»ª»²¬­ ¼»º»½¬­ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ½±³°¿²§Ž­ °»®º±®³¿²½» ½§½´»ò ̱ ¿½½±³°´·­¸ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¿½¬ ²±© ±² ­·¬«¿¬·±²­ ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«­» °®±¾´»³ ­±³» ¬·³» º®±³ ²±©ô ß½¬ ²±© º±® ®»©¿®¼ ´¿¬»®ô øÞ¿²µô îððð÷ò ײ ¬¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ­»½¬±®ô ·¬ ·­ ·²¸»®»²¬´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®­ ¿²¼ ­§­¬»³ ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ ·²½®»¿­» ¬¸»·® º±½«­ ±² ·² ¯«¿´·¬§ ½±³°´·¿²½»ò ײ ¿ ¹´±¾¿´ »²ª·®±²³»²¬ô °®·±®·¬·¦·²¹ °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ ©¸·´» ´±©»®·²¹ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ±«¬­±«®½»¼ ±® ­«¾ó½±²¬®¿½¬»¼ ¼»°¿®¬³»²¬­ô ¬»´»½±³³«¬·²¹ ±® ³±¾·´» ©±®µº±®½»­ò ̸·­ ²»© »½±²±³·½ ¿²¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®¿´ ®»¿´·¬§ ¼»³¿²¼­ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ½±²¬®±´ò ׬ ·­ ª·¬¿´ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¸·¹¸óª¿´«» ¿­­»¬­ ­«½¸ ¿­ ­»²­·¬·ª» ½«­¬±³»® ¼¿¬¿ ±® ·²¬»®²¿´ ­§­¬»³ó®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¸¿²¼´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±³°´·¿²½» ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§Ž­ ±©² ­»½«®·¬§ °®±½»­­»­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ¿´¿¾·¬ øîðïï÷ ײº±®³¿¬·±² ­»½«®·¬§ ·­ ¿ ³«´¬·óº¿½»¬»¼ ·­­«»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿½½»­­ ®·¹¸¬­ ¬± ³»¬¸±¼­ ±º ¼¿¬¿ ¬®¿²­º»® ¿²¼ «­»® ¿½¬·ª·¬·»­ò λ´·¿¾´»ô ¬®«­¬»¼ ¿²¼ ¿«¼·¬¿¾´» °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿®» ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½»ò Þ®¿²¼ ·³¿¹» ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±² ¿®» º®¿¹·´» ¿­­»¬­ ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ·²¼«­¬®§ ©¸±­» ¼¿¬¿¾¿­»­ ¿®» º«´´ ±º ­»²­·¬·ª» °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ûª»² ³·²±® °»®º±®³¿²½» ·­­«»­ô ¼»´¿§­ ±® ¼±©²¬·³»­ ½¿² ®»­«´¬ ·² ·®®»ª»®­·¾´» ¼¿³¿¹»­ ¬± «­»®­å ¼¿¬¿ ´»¿µ­ «²ª»·´·²¹ ¾·´´·²¹ô ½«­¬±³»® ±® ¬®¿²­¿½¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ½¿² ½¿«­» ·®®»°¿®¿¾´» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬­ ±² ½«­¬±³»® ´±§¿´¬§ ¿²¼ ¬®«­¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ×ÞÓ ¿ ´»¿¼·²¹ ×Ì º·®³ ¬¸» º·®­¬ ­¬®¿¬»¹§ º±® Ì»´»½±³­ ·­ ¬± ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ­«¾­½®·¾»® ¾¿­» ¾§ ©·²²·²¹ ±ª»® ²»© ½«­¬±³»®­ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¹®»¿¬»® ´±§¿´¬§ ©·¬¸ »¨·­¬·²¹ ±²»­ò ß ´¿®¹» ¿²¼ ­¬¿¾´» ­«¾­½®·¾»® ¾¿­» ¿´´±©­ ¿ Ì»´»½±³ ¬± ³¿·²¬¿·² ²»¹±¬·¿¬·²¹ °±©»® ©·¬¸ ·¬­ ¼»ª·½» ¿²¼ ­»®ª·½»­ °¿®¬²»®­ò ̸·­ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ½«­¬±³·¦·²¹ »ª»² ¬¸»·® ¾¿­·½ ±ºº»®·²¹­ ¬± ¬¸»·® ½«­¬±³»®­ò Ì»´»½±³­ ³¿·²¬¿·² ´¿®¹» ®»°±­·¬±®·»­ ±º ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½«­¬±³»®­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ·³°®±ª» ½«­¬±³»® ­»®ª·½»ô ¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½»ô ¿²¼ ®»¬¿·² ½«­¬±³»®­ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾«­·²»­­ ³±¼»´ ·­ µ»°¬ ·²¬¿½¬ ¾«¬ ³¿¼» ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ø×ÞÓ îðïî÷ò

Ú·²¼·²¹­ ¿²¼ ®»­«´¬­ ײ ®»´¿¬·±² ¬± ¬®¿·²·²¹ô èïû ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ¿¹®»»¼ ­¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿ ½±®» ½±²½»°¬ ±º ÌÏÓò íçû ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ º»´¬ ¬¸¿¬ ß·®¬»´ ¼·¼ ²±¬ ±ºº»® ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¶±¾­å ³±®»±ª»® ìîû º»´¬ ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ©¿­ ·²¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ò ß´´ ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ­¬®±²¹´§ ¿¹®»»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ë ¾»´±© ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ »³°±©»®»¼ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬¸» »³°´±§»»­

ïì

ß­­»­­·²¹ ¬¸» ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»­ ·² Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ú·®³­æ ß Ý¿­» ͬ«¼§ ±º ß·®¬»´ Õ»²§¿

Ì¿¾´» ïæ Ô»¿®²·²¹ ͬ¿¬»³»²¬

ë

ì

í

î

ï

Ì®¿·²·²¹ ·­ ¿ ½±®» ½±²½»°¬ ±º ÌÏÓ ß·®¬»´ ±ºº»®­ ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ º±® §±«® ¶±¾ ß·®¬»´ ±ºº»®­ §±« ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ Ì®¿·²·²¹ °®±ª·¼»­ §±« ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ­µ·´´­ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ­»¬ ¹±¿´­ Ì®¿·²·²¹ »³°±©»®­ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»­ »³°´±§»»­

ìì ð ð ìí ìê

ì í ì é é

ë ïî è í ð

ï ïç îí ð ð

ð îð ïç ï ï

Ú¿«´¬ ¿²¼ λ­±´«¬·±² ̸» ¯«»­¬·±²²¿·®» ­±«¹¸¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» º¿«´¬­ ¼¿¬¿¾¿­» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸»·® ª·»©­ ·º ·¬ ·­ «­»¼ º±® º¿«´¬­ ³·¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ®»­±´«¬·±²ò ïçûô ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ­¬±®»¼ ©¿­ ¿´©¿§­ ®»º»®®»¼ô ëçû ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©¿­ ®»º»®®»¼ ­±³»¬·³»­ô ïíû ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©¿­ ²»ª»® ®»º»®®»¼ ©¸·´» çû ©»®» ²±¬ ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬±®»¼ ¼¿¬¿ ©¿­ ®»º»®®»¼ò ̸» º·²¼·²¹­ ¿´­± ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ îìû ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ¿¹®»»¼ ¬± ¿ ª»®§ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ©¿­ ½±²­·­¬»²¬ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ô ëíû ¿¹®»»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ©¿­ ½±²­·­¬»²½» ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ô ïèû ¿¹®»»¼ ¬± ¿ ´»­­ »¨¬»²¬ ©¸·´» ëû ¿¹®»»¼ ¬± ¿ ´·¬¬´» »¨¬»²¬ò Ѳ ¿½½»­­ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ô ëíû ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ¿¹®»»¼ ¬± ¿ ª»®§ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ­¬±®»¼ ©¿­ ®»´·¿¾´» ¿²¼ »¿­§ ¬± ¿½½»­­ò ìçû ¿¹®»»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ®»°±­·¬±®§ ©¿­ ®»´·¿¾´»ò Ì¿¾´» îæ Ü¿¬¿ ¯«¿´·¬§ ͬ¿¬»³»²¬

ë

ì

í

î

ï

Ü¿¬¿ ­¬±®»¼ ·­ ½±²­·­¬»²½» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» Ü¿¬¿ λ°±­·¬±®§ ·­ »¿­§ ¬± ¿½½»­­ ¿²¼ ®»´·¿¾´» Ü¿¬¿ ·­ «­»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ·³°®±ª» ¯«¿´·¬§ Ï«¿´·¬§ ¼¿¬¿ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± »¨»½«¬» ½¸¿²¹»­ º±® ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§

ïí ïí ê é

îç îé îè îç

ïð ç ïð ê

í ë è è

ð ï í ë

̸» ¯«»­¬·±²²¿·®» ­±«¹¸¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ «²¼»®­¬±±¼ ©»´´ ¬¸» ݸ¿²¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ °®±½»­­ò ëìû «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»­­ ©»´´ô ©¸·´» ìêû ­±³»©¸¿¬ «²¼»®­¬±±¼ ¬¸» °®±½»­­ò ̸·­ °»®¸¿°­ ·­ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ¿²¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ °®±½»­­ ©¿­ ¹»²»®¿´´§ «²¼»®­¬±±¼ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò λ­°±²¼»²¬­ ©»®» ¿­µ»¼ ·² ¬¸»·® ±©² ©±®¼­ ¬± ®»½±³³»²¼ ©¿§­ ·² ©¸·½¸ ß·®¬»´ ½¿² ·³°®±ª» ¾±¬¸ ·² °»±°´» ¿²¼ °®±½»­­ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬± »²­«®» ¬¸»§ »³¾®¿½» ¿²¼ °®¿½¬·½» ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬±¬¿´·¬§ò

ïë

ß©«±®

Ì¿¾´» íæ λ­°±²­»­ ±² ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ Ì®¿·²·²¹ ô ØΠλ­°±²­» ¬± »³°´±§»»­ô Ï«¿´·¬§ »¼«½¿¬·±² ­»²­·¬·¦»¼ Ì®¿·²·²¹ ·­ ½±®» ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ Ó±¬·ª¿¬»¼ »³°´±§»»­ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¼»ª»´±° ¿ ¯«¿´·¬§ ½«´¬«®» Ø«³¿² ®»­±«®½»­ ³«­¬ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»»­ ¿®» ©»´´ ¬®¿·²»¼ ¾»º±®» ¸¿²¼ ·² ¬»®³­ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ ß·®¬»´ ­¸±«´¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ©» ¹»¬ ­«ºº·½·»²¬ ¬®¿·²·²¹ ô ¿²¼ ¿´­± º±® ¬¸» ²»© ­§­¬»³­ Û³°´±§»»­ ¬± ¹»¬ ³±®» ¬®¿·²·²¹ ô ¿ ¾»¬¬»® °¿§ Ю±ª·¼» ß¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ Û³°´±§»»­ ­¸±«´¼ ¾» ­»²­·¬·¦»¼ ±² ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º »³¾®¿½·²¹ ÌÏÓ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ­µ·´´­ ¼»ª»´±°³»²¬ Ú»»¼¾¿½µ Û³°´±§»»­ ³«­¬ ¹»¬ ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ ¬± »²­«®» ¬¸»§ °»®º±®³ ©»´´ ·² ¬¸»·® ®±´»­ ØÎ ­¸±«´¼ ­«°°±®¬ ¬¸» »³°´±§»»­ ¬± »³¾®¿½» ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬» ¿ ½«´¬«®» ±º ÌÏÓ Û³°´±§»»­ ³«­¬ »³¾®¿½» ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸® ¿²¼ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ­«°°±®¬ ©¸»®» ²»½»­­¿®§ ¾»¬¬»® ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ³±®» ¬®¿·²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ Û³°´±§»»­ ­«¹¹»­¬·±²­ ¬± ¾» ´·­¬»²»¼ ¬± ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ Ì®¿·²·²¹ ײ½®»¿­» ©±®µº±®½» Ì®¿·²·²¹ º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ØÎ ­¸±«´¼ ´±±µ ·²¬± »³°´±§»»­ ©»´º¿®»ó ·²½®»¿­» ­¿´¿®·»­ Ó±®» ¬®¿·²·²¹ ô ¬± ­»²­·¬·¦» »³°´±§»»­ ±² ÌÏÓ ô ¿´­± ¿­­·­¬ ¬¸»³ °»®º±®³ ¾»¬¬»® ·² ¬¸»·® ®±´»­ Ì®¿·²·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ ØÎ ­¸±«´¼ °¿§ ¾»¬¬»® Ø«³¿² λ­±«®½»­ ­¸±«´¼ °®·±®·¬·¦» ±² »³°´±§»»­ ©»´´ ¾»·²¹ ɱ®µº±®½» ¿¼¼»¼ Ì®¿·²·²¹ °®±ª·¼»¼ Û³°´±§»»­ ´·­¬»²»¼ ¬± ØÎ ­¸±«´¼ ´±±µ ·²¬± ¾»¬¬»® ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ º±® ­¬¿ººò ¾»¬¬»® °¿§ ·²½®»¿­» ¬¸» ©±®µ º±®½» ÌÏÓ ½¿² ·³°®±ª» ¾§ »³°±©»®·²¹ °»±°´»ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«¿´·º·»¼ °»±°´» ¬¸» ¶±¾ ¬¸»§ ¼»­»®ª» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ¬¿´»²¬ ¿²¼ »¨°»®·»²½»­ò ß°°®»½·¿¬·²¹ °»±°´»Ž­ »ºº±®¬­ ¸±©»ª»® ­³¿´´ò λ¿½¸ ±«¬ ¬± »³°´±§»»­ ¬± °®±³±¬» »³°´±§»» ±©²»®­¸·° ¸»²½» ½¿² »¿­·´§ ¹¿·² ­«°°±®¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ÌÏÓò ïò Ì¿µ·²¹ °»±°´» ·¼»¿­ ¿²¼ ©·´´·²¹²»­­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²

ïê

ß­­»­­·²¹ ¬¸» ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»­ ·² Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ú·®³­æ ß Ý¿­» ͬ«¼§ ±º ß·®¬»´ Õ»²§¿

îò ݱ²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸±­» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²§ ½¸¿²¹»­ ¿²¼ °®±°»® ½±³³«²·½¿¬·±² л±°´»æ ½±²¬·²«±«­ ¬®¿·²·²¹ ô ®»©¿®¼ñ ®»½±¹²·¬·±² ±² °»±°´» »³¾®¿½·²¹ ÌÏÓ Ì¸»®» ·­ ¿´±¬ ±º ®·½¸ ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ®»­±«®½» ·² ¬»®³­ ±º °»±°´» ¿²¼ °®±½»­­ ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ¼·­½±²²»½¬ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± º»»¼¾¿½µò × ­«¹¹»­¬ ¿ °®±°»® º±´´±© «° ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ±² »¿½¸ ­¬¿¹» øº±´´±© «° ±º º±´´±© «°÷ ¬¸±«¹¸ × µ²±© ¬¸·­ ³¿§ ¾» ¬¿­µ·²¹ ¿²¼ ½¿² ½¿«­» ¾«®²±«¬ò Ó¿µ» »ª»®§ ³»³¾»® ±º ­¬¿ºº °®·ª§ ¬± °®±½»­­»­ò ØÎ ­¸±«´¼ ­«°°±®¬ ­¬¿ºº ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿·³»¼ ¿¬ ·³°®±ª·²¹ Ï«¿´·¬§ò ß´­±ô ¼¿¬¿¾¿­»­ ­¸±«´¼ ¾» ­¿²·¬·¦»¼ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»³ «­»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ²»¬©±®µô °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò Þ§ »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ º±® ¿´´ ·²ª±´ª»¼ò Þ§ ¬¿µ·²¹ ¹±±¼ ½¿®» ±º ·¬­ »³°´±§»»­ ¾§ »³¾®¿½·²¹ ¬¸»³ ¿­ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ò ¬¸·­ ©·´´ ³±¬·ª¿¬» ©±®µ»®­ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» »¿­§ º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ·³°®±ª·­·²¹ ½¸¿²¹» ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ©»´´ »³¾®¿½»¼ Û³°±©»®·²¹ °»±°´»ô °®±ª·¼·²¹ ½±²¼«½·ª» ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ©±®µ·²¹ ¿­ ¿ ¬»¿³ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ º»»¼¾¿½µ ¬± ·³°®±ª» ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½» Ú»»¼¾¿½µ º®±³ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ­¬¿ºº ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ¿²¼ ²±¬ ¶«­¬ º»»¼¾¿½µ ¾«¬ ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò ß·®¬»´ ­¸±«´¼ ±ºº»® ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ »­°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ Ó±®» °»±°´» ¬± ¾» »³°´±§»¼ ·² ±®¼»® ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ©±®µ´±¿¼ ß·®¬»´ ­¸±«´¼ ±ºº»® ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» »³°´±§»»­ »­°»½·¿´´§ ¾»º±®» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿®» »¨»½«¬»¼ Ø® ­«°°±®¬ ó ·²½®»¿­» ©±®µ º±®½» λ­°»½¬ ¿½®±­­ ¿´´ °¿®¬·»­ Ò±¬ ¬¿µ·²¹ ¿²§¬¸·²¹ º±® ¹®¿²¬»¼ ¾» ·¬ º®±³ ½«­¬±³»®­ô »³°´±§»»­ô ³¿²¿¹»³»²¬ô »¬½ò ß·®¬»´ Ò»»¼­ ¬± ®»ª·»© °®±½»­­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´¿°­»­ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸»³ ©·¬¸ ·²°«¬­ º®±³ ¬¸» «­»® ­¬¿ººò ̸» ØÎ ­¸±«´¼ ¿¬ ´»¿­¬ ¬©·½» ·² ¿ §»¿®ô ¼± ¿ ®»º®»­¸»® º±® ¿´´ °®±½»­­ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ³¿²¼¿¬±®§ º±® ¿´´ ­¬¿ºº ¬± ¿¬¬»²¼ò ̸» ½±³°¿²§ ³¿µ»­ ­«¼¼»² ¿²¼ ·²½±²­·­¬»²¬ ½¸¿²¹»­ ©¸·½¸ ±½½¿­·±²¿´´§ ¿ºº»½¬­ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¡ Û²­«®» ®»½®«·¬³»²¬ ±º ½±³°»¬»²¬ ­¬¿ºº º®±³ ¿´´ ©¿´µ­ ±º ´·º» ·®®»­°»½¬·ª» ±º ®¿½» ô ½±´±«® ±® ½®»»¼ Û²­«®» ®»½®«·¬³»²¬ ±º ½±³°»¬»²¬ ­¬¿ºº º®±³ ¿´´ ©¿´µ­ ±º ´·º» ·®®»­°»½¬·ª» ±º ®¿½» ô ½±´±«® ±® ½®»»¼ ò¡ Ы¬ ·² °´¿½» ­¬®«½¬«®»¼ ­¬¿ºº ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² ¡ Û²­«®» ͬ¿ºº ¿®» ¸¿ª» ®·¹¸¬ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­å± Ѻº·½» ½±³º±®¬ ¿²¼ ­¿º»¬§± л¿½» ±º ³·²¼± Ù±±¼ Ø»¿´¬¸¡ Û²­«®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ­¬¿ºº °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»­­å± Ú¿·® Ѿ¶»½¬·ª»­ ­»¬¬·²¹± Ú®»¯«»²¬ °»®º±®³¿²½» ®»ª·»©­± Ù±¿´ ±®·»²¬»¼ ­¬¿ºº ·³°®±ª»³»²¬ °´¿²± λ©¿®¼·²¹ ­½¸»³»­ º±® ¸·¹¸ °»®º±®³»®­¡ ݱ²¬·²«±«­ ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­± Ю±½»­­»­ ¼±½«³»²¬¿¬·±²± Ю±½»­­»­ ¾»²½¸³¿®µ·²¹± Ю±½»­­ ¿«¼·¬­± Ю±½»­­»­ ½¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬¡ Ю±ª·¼» ¬± »³°´±§»»­ ½±®®»½¬ ©±®µ·²¹ ¬±±´­æ± л®­±²¿´ ½±³°«¬»®± ײ¬»®²»¬ ­»®ª·½»­± Ѻº·½» ®»³±¬» ¿½½»­­± Ю±º»­­·±²¿´ ­±º¬©¿®»Ž­± Ì®¿·²·²¹ ß¼¸»®» ïð𠬱 ½¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»­­ò Ô»¿®² ¬± °´¿² ±¬¸»®©·­»ô ¬¸»§ °´¿² ¬± º¿·´ ±® ®¿¬¸»® ½±³°®±³·­» ±² ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ²»¬©±®µò ײª±´ª»³»²¬ ±º »³°´±§»»­ô ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ½±²­«´¬·²¹ò ß·®¬»´ ­¸±«´¼ ±ºº»® ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ ¾±¬¸ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¶±¾ ¿²¼ ±² ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ ײ½®»¿­» ɱ®µº±®½» ¬± ¿ª±·¼ ©±®µº±®½» ó »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ »³°´±§»»­ ¸¿ª» »²±«¹¸ ®»­±«®½»­ ¬± ¾»­¬ ¸¿²¼´» ¿ ¶±¾ ó ±«¬°«¬ ©·´´ ¬®¿²­´¿¬» ¬± ¾»­¬ ¯«¿´·¬§ ¯«¿´·¬§ ½«´¬«®» ­¸±«´¼ ¾» ½«´¬·ª¿¬»¼ ô »³°´±§»»­ »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¾®¿·²­¬±®³

ïé

ß©«±®

ݱ²½´«­·±² ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ̸» ­¬«¼§ ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ­«°°±®¬ ·­ ª»®§ ½®«½·¿´ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ·² ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó¿²¿¹»®­ ¾±¬¸ ¬±° ¿²¼ ³·¼¼´» ´»ª»´ ³¿²¿¹»®­ ³«­¬ ±©² ¬¸» ¯«¿´·¬§ °®±½»­­»­ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿­­·­¬ ¬¸» »³°´±§»»­ ¬± ¾«§ ·²¬± ¬¸» ­¿³»ò ̸» ­¬«¼§ º«®¬¸»® ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ °±­­·¾´» º±® ß·®¬»´ Õ»²§¿ ÑúÓ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿½¸·»ª·²¹ ççòçû ²»¬©±®µ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ÕÐ× ·º ¬¸»§ »³¾®¿½» ·² ¬±¬¿´·¬§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ÌÏÓò Ó±®»±ª»® ¬¸» ­¬«¼§ ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬ ¿ ¯«¿´·¬§ ½«´¬«®» ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³«­¬ ¬¸»®»º±®» ½«´¬·ª¿¬» ©±®´¼ ½´¿­­ ½«´¬«®»å »³°´±§»»­ ©¸± ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»¿®»®­ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ª·­·±² ¿²¼ ³·­­·±² ¿²¼ ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ ¬¸» ­¬«¼§ ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬æ ´¿½µ ±º ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬³»²¬ô ´¿½µ ±º ½´»¿® ´»¿¼»®­¸·°ô ´¿½µ ±º ¸«³¿² ®»­±«®½» ­«°°±®¬ô ·²¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °±±® ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­»­ ¿®» ¬¸» ¾¿®®·»®­ º¿½»¼ ·² ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²

λ½±³³»²¼¿¬·±²­ Ý«´¬«®»æ ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³«­¬ ½«´¬·ª¿¬» ¿ ¯«¿´·¬§ ½«´¬«®»ô ©¸»®» ¯«¿´·¬§ ½»¿­»­ º®±³ ¾»·²¹ ¿ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ¾»½±³» ¿ ½«´¬«®»ò Þ®¿·²­¬±®³­ ±² ·³°®±ª»³»²¬ô ¿ ½«­¬±³»® º±½«­»¼ ©±®µº±®½» ¿²¼ ¿ ¬»¿³ ¿·³·²¹ ¿¬ ¦»®± ¼»º»½¬­ ¿²¼ ¿·³·²¹ ²±¬ ±²´§ ¬± ­¿¬·­º§ ¬¸» ½«­¬±³»® ¾«¬ ¬± »¨½»»¼ ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²­ò Ô»¿¼»®­¸·°æ ß­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» °¿°»®ô Ô»¿¼»®­¸·° ·­ ¿ ½±®» °·´´¿® ±º ÌÏÓò ̱° Ó¿²¿¹»³»²¬ ´»¿¼»®­¸·° ­¬§´»­ô ©·´´ ¬®¿²­´¿¬» ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײª±´ª»³»²¬æ Ì»¿³©±®µ ·­ ¿´­± ¿ ½±®» ½±²½»°¬ ±º ÌÏÓô ¿ ½±¸»­·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¬¸»®»º±®» ©·´´ ­¬®·ª» ¬± »¨½»´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò ß ­°·®·¬ ±º ¬±¹»¬¸»®²»­­ ·² ¿ º·®³ô ­«°°±®¬ ¿²¼ ¦»­¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ·¬­ ¼»­·®»¼ ¸»·¹¸¬­ò Ю±½»­­ Ï«¿´·¬§æ Ю±½»­­ ¯«¿´·¬§ °»®º±®³¿²½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì»®¦·±ª­µ· ¿²¼ Í¿³­±² øïççç÷ô »¨°¿²¼­ ¬± ·²½´«¼» ¸±© ©»´´ »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»­­ ©±®µ­ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ±º »¿½¸ °¿®¬ ¬± ¬¸» °®±½»­­ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ °´¿²ô ³¿²¿¹» ¿²¼ ·³°®±ª» °®±½»­­»­ ·² ±®¼»® ¬± »³¾®¿½» ·² ¬±¬¿´·¬§ ÌÏÓ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ¾»²»º·¬­ò

λº»®»²½»­ Þ¿²µ­ Öò îðððò ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ó½Ù®¿© Š Ø·´´ Þ¿´¿¾·¬ ×Ì Í»½«®·¬§ îðïïò ߺº»½¬»¼ ¾§ ×ÍÑ îéððïô Ú®»» ©¸·¬» °¿°»®ò ݸ¿²¹ô ØòØò îððêò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °»®º±®³¿²½» ³»¿­«®»³»²¬ ­§­¬»³­ ·² ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò ̸» Í»®ª·½» ײ¼«­¬®·»­ Ö±«®²¿´ò ʱ´ò îê Ò±ò éô °°ò éêëóèêò ݸ·²¿ Ó±¾·´» Ô·³·¬»¼ îððéò ݱ®°±®¿¬» ͱ½·¿´ λ­°±²­·¾·´·¬§ λ°±®¬ò Ý®±­¾§ô Ðò ïçèìò Ï«¿´·¬§ É·¬¸±«¬ Ì»¿®­ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µ Ü»³·²¹ Ûò ïçèêò Ñ«¬ ±º ½®·­·­ô Ó¿­­¿½¸«­­»¬¬­ ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô Ý»²¬®» º±® ß¼ª¿²½»¼ Û¼«½¿¬·±²¿´ Í»®ª·½»­ò Ü»­±«¦¿ô ÕòÝò ¿²¼ ß©¿¦«ô Çò îððêò Õ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ÍÓÛ­æ º·ª» °»½«´·¿®·¬·»­ô Ö±«®²¿´ ±º Õ²±©´»¼¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ô ʱ´ò ïð Ò±ò ïô °°ò íîóìíò Ûª¿²­ô ÖòÎò ¿²¼ Ô·²¼­¿§ô ÉòÓò îððêò ̸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º Ï«¿´·¬§ô ꬸ »¼òô ͱ«¬¸óÉ»­¬»®²ô Ó¿­±²ô ÑØò Í¿¶¶¿¼ô Úò¿²¼ ß³¶¿¼ô Íò îðïï ß­­»­­³»²¬ ±º ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ö±«®²¿´ ±º ͱ½·¿´ ͽ·»²½»­ ʱ´òîô Ò±òîô Ú´§²²ô ÞòÞò ¿²¼ Í¿´¿¼·²ô Þò îððêò λ´»ª¿²½» ±º Þ¿´¼®·¹» ½±²­¬®«½¬­ ·² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬æ ¿ ­¬«¼§ ±º

ïè

ß­­»­­·²¹ ¬¸» ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»­ ·² Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ú·®³­æ ß Ý¿­» ͬ«¼§ ±º ß·®¬»´ Õ»²§¿

²¿¬·±²¿´ ½«´¬«®»ô Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²­ Ó¿²¿¹»³»²¬ô îìøë÷ëèíóêðíò Ø«¯ô Æòô ¿²¼ Ó¿®¬·²ô Ìò îðððò ɱ®µº±®½» ½«´¬«®¿´ º¿½¬±®­ ·² ÌÏÓñÝÏ× ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¸±­°·¬¿´ò Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ó¿²¿¹»³»²¬ λª·»©ô îëøí÷æèðóïðíò ×ÞÓ îðïîò ׳°¿½¬ îðïîò ײ²±ª¿¬»ô Ì®¿²­º±®³ô Ù®±©ò λ¹·±²¿´ ׳°¿½¬ ݱ²º»®»²½»ò ×­¸·µ¿©¿ô Öò ïçèëò ɸ¿¬ ·­ ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´áæ ̸» Ö¿°¿²»­» É¿§ò Ю»²¬·½» Ø¿´´ò Ö±¸²­¬±²ò Îô Ý´¿®µò Ù îððïò Í»®ª·½» Ñ°»®¿¬·±²­ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ï­¬ Û¼²ô Û¼·²¾«®¹¸ Ù¿¬»ô Ø¿®´±© ËÕò ìóïîò Ö«®¿²ô ÖòÓò ïçèçò Ѳ Ô»¿¼»®­¸·° º±® Ï«¿´·¬§æ ß² »¨»½«¬·ª» Ø¿²¼¾±±µò ̸» Ú®»» Ю»­­ô Ò»© DZ®µ Õ¿®·¿ô Òò ¿²¼ ß­¿¿®·ô Øò îððêò ̸» »ºº»½¬­ ±º ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ ±² »³°´±§»»­Ž ©±®µ ®»´¿¬»¼ ¿¬¬·¬«¼»­ò ̸» ÌÏÓ Ó¿¹¿¦·²»ò ïèøï÷íðóìíò Õ«´´ô ÌòÖò ¿²¼ É¿½µ»®ô ÖòÙò îðïðò Ï«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ »ºº»½¬·ª»²»­­ ·² ß­·¿æ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ½«´¬«®»Œô Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²­ Ó¿²¿¹»³»²¬ô îèøí÷îîíóíçò Ì»®¦·±ª­µ·ô Ó ¿²¼ Í¿³­±²ô Üò ïçççò ̸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ï«¿´·¬§ ú λ´·¿¾·´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ʱ´ò ïê Ò±ò íô ïçççô °°ò îîêóîíéò Ó±¸¿³³»¼ ß­·º Õ¸¿² òÚ¿¬·³³¿¸ Ö·²²¿¸æ îðïðò Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» Ü»³·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ó±¼»´ ±º ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ ·² Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² ײ¼«­¬®§ ·² пµ·­¬¿²ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¶±«®²¿´ ±º ¾«­·²»­­ ³¿²¿¹»³»²¬ò ʱ´ò ëô Ò±ò çå Í»°¬»³¾»® îðïðò Ò¿±®ô Óòô Ù±´¼­¬»·²ô ÍòÓòô Ô·²¼»®³¿²ô ÕòÉò ¿²¼ ͽ¸®±»¼»®ô ÎòÙò îððèò Ì¸» ®±´» ±º ½«´¬«®» ¿­ ¼®·ª»® ±º ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»æ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ª»®­«­ ½±®» ¯«¿´·¬§ °®¿½¬·½»­Œô Ü»½·­·±² ͽ·»²½»­ô íçøì÷ìéïóéðîò É« ÖòÍô Ƹ¿²¹ô Ü ¿²¼ ͽ¸®±»¼»® îðïïò Ý«­¬±³·¦¿¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ °®¿½¬·½»­æ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½«´¬«®» ¯«¿´·¬§ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ï«¿´·¬§ ú λ´·¿¾·´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ îèøí÷îêíóîéç Í¿®¿ª¿²¿²ô Îò ¿²¼ ο±ô ÕòÍòÐò îððêò Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ±º ¿² ·²­¬®«³»²¬ º±® ³»¿­«®·²¹ ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ­»®ª·½»Œô ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïéøê÷éííóìçò Í¿«²¼»®­ô Ô»©·­ ¿²¼ ̸±®²¸·´´ îððéò λ­»¿®½¸ Ó»¬¸±¼±´±¹§ò Ó½Ù®¿©ó Ø·´´ò Í·´¿ô ×ò îððéò Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ½±²¬»¨¬«¿´ º¿½¬±®­ ±² ÌÏÓ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²­ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬¸»±®·»­æ ¿² »³°·®·½¿´ ­¬«¼§Œô Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²­ Ó¿²¿¹»³»²¬ô îëøï÷èíóïðçò Ì¿´·¾ò Úô ο¸³¿² Æô Ï«®»­¸· Óò îðïïò ß²¿´§­·­ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¾¿®®·»®­ ¬± ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² «­·²¹ ·²¬»®°®»¬·ª» ­¬®«½¬«®¿´ ³±¼»´·²¹ ¿°°®±¿½¸ò Þ»²½¸³¿®µ·²¹æ ß² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ïèøì÷ëêíóëèé Ì»´»²±® Ù®±«° îððêò ß²²«¿´ λ°±®¬ò ʱ¼¿º±²»ô îððêò ß²²«¿´ λ°±®¬ îððêò ÅѲ´·²»Ã ߪ¿·´¿¾´»æ ¸¬¬°æññ©©©òª±¼¿º±²»ò½±³ñ­¬¿®¬ñ ®»­°±²­·¾·´·¬§Á«µò¸¬³´ øÚ»¾ ïè îðïî÷ò Ç·²ô ÎòÕò ïççìò Ý¿­» ­¬«¼§ ®»­»¿®½¸æ Ü»­·¹² ¿²¼ ³»¬¸±¼­ò Ô±²¼±²æ Í¿¹»ò Æ»·¬¸¿³´ô ßòÊ¿´¿®·»ô Þ·¬²»®ô Öò Ó¿®§ îððíò Í»®ª·½»­ Ó¿®µ»¬·²¹ô øí®¼ »¼·¬·±²÷ô Ò»© DZ®µæÓ½Ù®¿©óØ·´´ò

ïç