Schubert, F. (1825) Ave Maria (Latin version), D 839, Op. 52, No. 6, p. 1.
Simplified piano. Originally Schubert used Adam. Storck's German translation of.
© 2008 Alberto Gomez Gomez. Free use welcome. Schubert, F. (1825) Ave Maria (Latin version), D 839, Op. 52, No. 6, p. 1 Simplified piano Originally Schubert used Adam Storck's German translation of Walter Scott's Lady of the Lake.
Ave Maria
b ‰ œœœ ‰ œœœ & b 12 8 œœ œ œœ œ ? bb c œ Œ œ Œ œ œ
5
b & b ˙.
bœ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ b œœ œ b œ œ œ ‰ œœ œ ‰bœ œ œ œ œ Œ Œ Œ Œ œ œ œ œ
œ œ ˙ ..
A -
-
- ve Ma - ri -
-
-
œ ˙. J
b &b ˙ ri
œ -
a,
Œ
-
ti - a
b & b ‰ œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ # œœ œ œ œ œ ? b b œœ Œ œœ Œ œ Œ
13
&b
b ˙. cum,
œ œ œ.
‰œœœœœ‰œœœœœ œ œ œ Œ œ Œ œ œ
#œ
ple
-
Œ
na,
‰ œœ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ Œ
˙ A
œ œ œ œ œ. nœ ˙
œ. gra
Œ
- a,
œ b & b ‰ œœ œ œ œ œ ‰ n œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ Œ œ Œ ? b b œœ Œ œ Œ œ œ œ
9
Franz Peter Schubert 1797-1828
Latin adaptation
œœ
-
œ œ œ œ ve
Ma -
‰ œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œœ œ œ
Œ
œ. Do
-
œ œ
Œ
3 3 œ œ œ œ œœœ J
mi - nus te -
œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ #œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ Œ œ Œ #œ Œ œ Œ Œ œ œ œ #œ œ 3
j œ œ œ nœ œ œ œ ˙ 3
be ne - dic - ta be - ne dic - ta
tu
3
3
œ œ œ œ œœ œ œ ˙ in mu li - e ri bus,
Œ œ et
b ‰ œ œ œ ‰ œ œœ ‰ œ œ œ ‰ nœ œ œ ‰œ œ œ œ œ ‰ œ œ nœ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ œœ œ n œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ nœ œ Œ œ ? bb œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Œ Œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &b
© 2008 Alberto Gomez Gomez. Free use welcome. Schubert, F. (1825) Ave Maria (Latin version), D 839, Op. 52, No. 6, p. 2 Simplified piano
b &b ˙
œ. nœ œ. œ œ. œ ˙
17
be -
-
Œ
- ne - dic - tus,
b ‰œœœœœ‰œœ œœœ ‰œœ œœœ‰œœœœœ b & œ œ œ œ œ Œ œ Œ ? bb œ Œ œ Œ œ œ œ œ
b & b œ.
21
œ œ J
œœœ œ ˙
b & b ‰ œ œ œ œ œ ‰ # œœ œ œ œ œ œ ? bb œ Œ œ Œ œ œ
b & b ˙. A -
tu - i,
-
et
be ne dic - tus
3
-
œ œ œ œ b œ œ3 œ ˙ . J i Je
-
-
Œ
sus.
‰ œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ n œœ b œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œœ bœ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ œ œ
- ve Ma - ri
-
-
-
œ . J ˙ -
b & b ‰ œœ œ œ œ œ ‰ n œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œœ ? b b œœ Œ œ œ Œ œ Œ Œ œ œ œ
b ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ bœ œœ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ b & œ bœ œ œœ œ ? bb œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ
29
Œ
‰ œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œœ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ
ven tris tu
œ œ ˙ ..
25
3 œ n œ3 œ œ œ œ ˙ .
. œ œ œ
3
fruc - tus ven - tris
˙
∑
Œ
a.
‰œœœœœ‰œœœœœ œ œ œ Œ œ Œ œ œ
‰ œœœ ‰ œ œœ œ œ œ œœ œ Œ œ œ Œ œ œ
‰
œ œ bœ œ œ ‰ œœ œ œ œ ‰ b œœ œ œ
Œ
œ œ
‰ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ Œ œœ Œ œ œ
Œ
ww www ww
© 2008 Alberto Gomez Gomez. Free use welcome. Schubert, F. (1825) Ave Maria (German), D 839, Op. 52, No. 6, p. 1 Simplified piano
Ellens dritter Gesang Franz Peter Schubert 1797-1828
Words by Adam Storck translating Walter Scott's Lady of the Lake poem
b ‰ œœœ ‰ œœœ & b 12 8 œœ œ œœ œ ? b b c œœ Œ œœ Œ
5
b & b ˙. A A A
œ œ œ œ bœ œ œ œ ‰ œœ œ ‰bœ œ œ Œ Œ œ œ
œ œ ˙ .. -
-
-
ve Ma - ri ve Ma - ri ve Ma - ri
œ
œ.
-
-
-
œ ˙. J -
b œ œ œ œ & b ‰ œœ œ œ œ ‰ n œœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ? b b œœ Œ œ œ Œ œ Œ Œ œ œ œ 9
b &b ˙ mild! fleckt! Magd!
Œ
Er - hö Wenn wir Der Er
œ bœ œ ‰ œœ œ œ œ ‰ b œœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ Œ œ œ œ œ Œ
a! a! a!
-
re auf de
œœ
Jung Un Rei -
-
œ œ œ œ -
frau be ne
‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ nœ ˙ -
˙
Œ
ei - ner Jung frau Fle die sen Fels hin - sin und der Luft Da - mon
j œ œ.
#œ. -
hen! ken nen,
3 3 œ œœ œ œ œ œ J
Aus die - sem zum Schlaf, und von dei - nes
Fel - sen, starr und uns dein Schutz be Au - ges Huld ver
b œ œ œ œ œ œ œ & b ‰ œœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ‰ # œœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ‰n œœ œ œ œ ‰ œœ œ # œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ œ Œ œ Œ #œ Œ œ ? b b œœ Œ œœ Œ œœ Œ Œ Œ œ œ œ #œ œ b & b ˙.
13
wild, deckt, jagt,
œ œ œ. soll wird sie
mein weich kon -
3
j œ œ œ nœ œ œ œ ˙
3
Ge - bet - zu dir hin - we der har - te Fels uns dun nen hier nicht bei uns woh
3
œ œ œ œ œœ œ œ ˙
3
-
-
-
-
hen. ken. nen.
Œ
œ Wir Du Wir
œ œ œ œ b nœ & b ‰ œœ œ œ œ œ ‰ n œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ œœ n œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ‰ n œœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ Œ œ ? bb œ Œ œ œ Œ œ Œ Œ Œ Œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
© 2008 Alberto Gomez Gomez. Free use welcome. Schubert, F. (1825) Ave Maria (German), D 839, Op. 52, No. 6, p. 2 Simplified piano
b & b œ.
œ œ. nœ œ. œ J
17
œ. œ œ
Œ
schla - fen si - cher bis zum Mor - gen, la - chelst, Ro - sen duf - te we - hen woll'n uns still dem Schick sal beu - gen,
b ‰ œœœ ‰ œ œœ œœ œ œœ œ ? bb œ Œ œ Œ œ œ &b
ob in da
b & b œ.
Men - schen noch so grau sam sind. die - ser dump fen Fel seng ruft. uns dein heil' - ger Trost an - weht,
j œ œ
3
Jung - frau, sieh' der Jung - frau Sor - gen, Mut - ter, ho re Kin - des Fle - hen, Jung - frau wol - lw hold dich nei - gen,
3
œ œ œ œ b œ œ3 œ
o Mut - ter o Jung - frau dem Kind, das
b & b ˙. A A A
œ œ ˙ .. -
-
-
ve Ma - ri ve Ma - ri ve Ma - ri
œ O O der
-
-
-
œ J
-
b œ œ œ & b ‰ œœ œ œ œ ‰ n œœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œœ ? b b œœ Œ œ œ Œ œ Œ Œ œ œ œ
˙.
˙.
Œ
hor' ein bit - tend Kind! ei - ne Jung - frau ruft! fur - den Va - ter fleht!
b œ œ & b ‰ œœ œ œ œ œ ‰ # œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ b n œœ œ b œ œ œ ? b œ Œ œ œ Œ œ Œ Œ œ Œ œ Œ b œ œ œ œ œ œ
25
Œ
œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ œ œ
œ œ. œ œ œ œ œ œ Œ. J
21
3 œ œ n3œ œ œ œ œ ˙ J
œ.
œ
Œ
‰ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ Œ œ œ
∑
a! a! a!
bœ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ b œœ œ œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ œ
b ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ bœ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ ‰ b & œ bœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ ? b Œ b œ Œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œœ Œ œœ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ
29
ww ww ww w
© 2008 Alberto Gomez Gomez. Free use welcome. Schubert, F. (1825) Ave Maria (English), D 839, Op. 52, No. 6, p. 1 Simplified piano
Hellen's third Song Franz Peter Schubert 1797-1828
from Walter Scott's poem Lady of the Lake
bœ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ ‰bœ œ œ Œ Œ œ œ
b ‰ œœœ ‰ œœœ & b 12 8 œœ œ œœ œ ? b b c œœ Œ œœ Œ 5
b & b ˙. A A A
œ œ ˙ .. -
-
-
ve Ma - ri ve Ma - ri ve Ma - ri
b & b ‰ œœ œ œ œ œ ‰ n œœ œ œ œ œ ? b b œœ Œ œ Œ œ 9
b &b ˙ mild! filed! styled!
The Foul
b & b ‰œœ œ œ œ œ ‰œœ œ œ œœ ? b b œœ Œ œœ Œ 13
&b
b ˙. wild, piled, xiled,
Lis flin de
-
-
˙
Œ
a! a! a!
œœ
Mai Un Stain -
-
œ œ œ œ -
den de less
‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œœ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ nœ ˙ -
‰ œœ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ Œ
ten to a mai den's pra ty couch we now must share mons of the earth and air,
#œ. yer!
j œ œ. Thou shall from
3 œ œ œ3 œ œ œ œ J
canst hear though from the seem this down of ei - ther this their wont - ed haunt e -
‰# œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰n œœ œ œ œ œ ‰œœ œ# œ œ œ ‰œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ Œ #œ Œ œ Œ Œ Œ œ œ œ œ #œ œ
œ œ œ. Thou if shall
b ‰ œœœ ‰ œ œ œ œœ œ n œœ œ ? bb œ Œ œ Œ œ œ &b
-
œ . J ˙
‰ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ Œ œ Œ œ œ
œ.
Œ œ
-
œ bœ ‰ œœ œ œ œ ‰ b œœ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ
canst thy flee
3
j œ œ œ nœ œ œ œ ˙ 3
save a - mid des - pair. pro tec - tion ho - ver there. be - fore thy pre - sence fair.
3
3
œ œ œ œœ œ œ œ ˙
Œ œ Safe The We
‰ œ œ œ œ œ ‰ œœ n œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰n œœ œ n œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ Œ œ Œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ œ œ
© 2008 Alberto Gomez Gomez. Free use welcome. Schubert, F. (1825) Ave Maria (English), D 839, Op. 52, No. 6, p. 2 Simplified piano
b & b œ.
œ œ. nœ œ. œ œ. œ œ Œ œ J
17
may we sleep be neath mur - ky ca - vern's bow us to our
œ œ b & b ‰ œœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ? bb œ Œ œ Œ œ œ
thy care, hea vy air lot of care,
‰œ œ œ œ œ‰œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ
A A A
œ œ ˙ .. -
-
-
ve Ma - ri ve Ma ri ve Ma - ri
-
-
Œ
-
œ J
‰ œ œ œ œ œ ‰ n œ œ b œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œœ bœ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ ˙.
-
b & b ‰ œœ œ œ œ œ ‰ n œœœ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œœ ? b b œœ Œ œ œ Œ œ Œ Œ œ œ œ
b ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ bœ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ b & œ bœ œ œœ œ ? bb œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ
29
‰œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œœ œ œ Œ œ Œ œ œ
O Mo - ther, hear a sup - pli - ant child! O Mo - ther, hear a sup - pli - ant child! and for a fa - ther hear a child!
‰ # œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ
b & b ˙.
O Then, Hear
j œ œ œ œ œ b œ œ3 œ ˙ . œ
Mai - den, hear a mai - den's pra - yer. Mai - den, hear a mai - den's pra - yer. for a maid a mai - den's pra - yer,
25
Œ œ
3
3
b & b ‰ œ œœœœ œ ? bb œ Œ œ
˙
though ba - nished, out - cast and re - viled. shall breathe of balm if thou hast smiled. be - neath thy gui - dance re - con - ciled.
œ œ. œ œ œ œ œ œ Œ. J
b & b œ.
21
3 œ œ n œ3 œ œ œ œ J
œ.
∑
Œ
a! a! a!
‰œœœœœ‰œœœœœ œ œ œ Œ œ Œ œ œ
‰ œœœ ‰ œ œ œ œ œœ œœ œ Œ Œ œ œ œ œ
‰
bœ ‰ œœ œ œ œ œ ‰ b œœ œ œ œ œ œ
Œ
œ œ
‰ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ Œ œœ Œ œ œ
Œ
ww www w w
