B O R A F I O U L

C A H I E R C

D ’ I N S T A L L A T I O N H

A

U

D

B O R A Puissance chaudière en kW

E

R

E

F I O U L Brûleur intégré Bi - Ci

24 et 30

I

BVi - CV i

•

Brûleur Fb (flamme bleue) Bi - Ci

BVi - CV i

• •

25 26 HTE (condensation)

•

• • •

32 et 40 HTE (condensation)

•

33 et 42

•

35 et 45 40 et 50

Ci

•

• 6 Maintenance 6.1 Vérifications générales 6.2 Surveillance périodique 6.3 Nettoyage du corps de chauffe 6.4 Préparateur 6.5 Nettoyage de l'habillage 6.6 Protection contre le gel 6.7 Nettoyage de l’échangeur secondaire (version HTE)

1 Normes - Directives 2 Accessoires 3 Caractéristiques 3.1 Dimensions 3.2 Caractéristiques des chaudières 3.3 Consommation électrique

7 Pièces détachées 7.1 Corps de chaudière (Ci-Bi et CVi- BVi 24 / 30 kW) 7.2 Corps de chaudière (Ci-Bi et CVi- BVi 40 / 50 kW) 7.3 Corps de chaudière (Ci - Bi et CVi - BVi 26 kW) version HTE 7.4 Corps de chaudière (Ci 32 et 40 kW) version HTE 7.5 Condenseur chaudière (Ci - Bi et CVi - BVi 26 kW) version HTE 7.6 Condenseur chaudière (Ci 32 et 40 kW) version HTE 7.7 Préparateur E.C.S 7.8 Jaquette Ci / CVi 7.9 Jaquette Bi / BVi 7.10 Jaquette Ci / CVi 26 kW version HTE 7.11 Jaquette Bi / BVi 26 kW version HTE 7.12 Jaquette Ci 32 et 40 kW 7.13 Tableau de commande

4 Instructions d'installation 4.1 Aménagement de la chaufferie 4.2 Chaudière Ci / Bi, montage cheminée 4.3 Dégagements 4.4 Mise en place de la chaudière 4.5 Mise en service 4.6 Schémas hydraulique avec production ECS, vanne 3 voies et 2 circuits de chauffage (Ci - CVi) 4.7 Schémas hydraulique avec production ECS, vanne 3 voies et 2 circuits de chauffage (Bi - BVi) 4.8 Types de circuits raccordés à la chaudière HTE 4.9 Légende des appareils 4.10 Courbe hauteur manométrique 5 Raccordement électrique - Régulation 5.1 Accès au bornier de câblage

Réf. : CH - 1232 - I - FR - 4 - 10 / 07

1

Déclaration de Conformité

Nous certifions par la présente que la série d’appareil spécifique ci-après est conforme au type décrit dans le certificat d’examen CE de type, qu’il est fabriqué et mis en circulation conforment aux exigences des Directives Européennes suivantes :

Chaudière fioul CHAPPEE Genre de l'appareil N° CE

Chaudière basse tem pérature

Chaudière fioul à condensation 1312BQ157R

1312AU122R 1312BP152R 1312BP152R 1312BL130R Chem inée Bi - Ci

Ventouse BVi - CVi

Condensation chem inée ou ventouse Bi - Ci

Modèle BORA 24 BORA 30

BORA BORA BORA BORA

40 50 Fb 35 Fb 45

BORA BORA BORA BORA

Organism e de certification

35 45 BORA 25 Fb 33 BORA Fb 25 Fb 42 CERTIGAZ

Directives appliquées

BORA HTE 26 BORA HTE 26

CERTIGAZ

Organism e de contrôle

BVi - CVi

Condensation chem inée Ci BORA HTE 32 BORA HTE 40 DVGW DVGW

2006/95CEE Directive basse tension 89/336/CEE Directive compatibilité électromagnétique 92/42/CEE Directive rendement

Date: 24 / 07 / 2007

Signature :

Directeur R & D Dr. Frank DÖRING

Fabricant :

2

BAXI S.A. 157, Avenue Charles Floquet 93158 Le Blanc-Mesnil - Cedex Tél. : 01 45 91 56 00

1

NORMES - DIRECTIVES

BAXI S.A. rejette toute responsabilité pour les dommages résultant de travaux non exécutés conformément à la présente notice et/ou par un professionnel qualifié ".

Accord Intersyndical du 02 Juillet 1969. AVERTISSEMENTS: spécifiques aux chaudières à "ventouse concentrique"

La chaudière est construite conformément aux directives européennes suivantes :

1 leur fonctionnnent est soumis à une stricte définition du terminal et des conduits d'évacuation de fumées et d'amenée d'air, pour lesquels la chaudière a été homologuée.

La présente chaudière et les équipements inclus sont conformes à la directive, sans toutefois être soumis au marquage CE (selon l'article 3.3). Elle est destinée à être utilisée sur un circuit chauffage à eau chaude ne dépassant pas une température de 85 °C et une pression de 4 bar.

2 l'air de combustion est aspiré autour du conduit de fumées en le refroidissant. Les condensats ainsi formés doivent être évacués vers l'égout par un dispositif d'écoulement muni d'un siphon (fourni pour les versions HTE).

La chaudière répond aux normes suivantes : EN 303.1 • chaudière avec brûleur à air soufflé : terminologie, spécifications générales, essais et marquages.

3 la mise en pression du circuit de combustion justifie une étanchéité renforcée, spécifiée par la "norme" et testée en usine sur chaque chaudière. Cette étanchéité (chaudière et conduits), doit être sauvegardée lors de toute intervention. Ne pas hésiter à remplacer un joint si nécessaire.

EN 303.2 • chaudière avec brûleur à air soufflé : spécifications spéciales pour chaudière avec brûleur à fioul à pulvérisation. EN 304

• règles d'essai pour les chaudières pour brûleur à fioul à pulvérisation.

C'est pourquoi : A l'installation - La longueur et le type de conduit doivent être scrupuleusement respectés suivant les instructions du Cahier d’Installation des conduits des fumées (ventouse ou cheminée).

EN 15035 • chaudières fioul étanche inférieure à 70 kW XPD 35-430• chaudière de type C de puissance utile inférieure ou égale à 70 kW.. EN 267

• brûleur à fioul à pulvérisation de type monobloc.

EN 267

• brûleur à fioul à pulvérisation de type monobloc.

EN 226

• dimensions de liaison entre brûleur et générateur de chaleur.

- La puissance nominale ne doit pas être augmentée. Après toute intervention de maintenance vérifier impérativement que : - Le "Canaliseur", partie intégrante de la chaudière, est bien remis en place (voir § 6.3.1).

L'installation de chauffage doit être réalisée selon les textes réglementaires en vigueur.

- La porte fonte est refermée de manière étanche aux produits de combustion.

En particulier : DTU 65

• installation de chauffage central concernant le bâtiment. DTU 65.4 • chaudière au gaz et aux hydrocarbures liquides.

- Le gicleur et les raccordements fioul sont correctement serrés (vérifier l'étanchéité en fonctionnement avant de remonter le capot du brûleur et sa gaine d'arrivée d'air).

DTU 65.11 • dispositif de sécurité des installations de chauffage central concernant les bâtiments. 16.7 - 16.8 • la canalisation de remplissage en eau potable du circuit chauffage doit comporter un dispositif de disconnecteur de type CB.

- Le bouchon de l'orifice de mesure est remis en place après contrôle de la combustion.

3

2

ACCESSOIRES

Chaudière HTE

Accessoires standards 1 Corps de chauffe en fonte 1 Brûleur fioul intégré 1 Préparateur E.C.S. intégré 1 Pompe E.C.S. Tableau de commande équipé d'un module d'ambiance 1 débrochable 1 Condenseur 1 Groupe de sécurité 1 Pompe de chauffage circuit direct 1 Soupape de sécurité chauffage 1 Siphon de condensats Accessoires fournis Socle pour le module d'ambiance, quand il est placé 1 dans l'ambiance 1 Sonde extérieure 1 Brosse de ramonage 2 Flexibles fioul Colis accessoires en option: m odule chauffage. Commande circuit de chauffage complémentaire.

Bi

Ci

• • • • •

• • •

Bvi Cvi

• • • • •

• • •

Bi

Ci Bvi Cvi Ci 26 kW 32/40 kW

• • • • • • • • • •

• •

• •

• •

• •

• •

• • •

• • • • • • • • • •

• • •

•

• •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

- Module d'ambiance pour tout circuit complémentaire • Module mural MM1 pour un 2ème circuit sur vannes 3 voies • Module mural MM1 pour un 3ème circuit sur vannes 3 voies • Sonde de départ pour circuit vanne 3 voies motorisées • Sécurité manque d'eau intégrée Colis des conduits "ventouse" en option Ø 80/125 ou Ø 100/150 1 Terminal horizontal 1 Terminal vertical noir ou brique 1 Rallonge 0,5 m isolé 1 Rallonge 1 m isolé 1 Rallonge 2 m isolé 1 Rallonge télescopique 2 Coude à 45° 1 Coude à 30° Voir cahier d’Installation des conduits 1 Coude à 15° 1 Coude à 90° des fumées 1 Elément avec trappe de visite à 90° (ventouse ou cheminée) 1 Elément avec trappe de visite droit 1 Solin de 30° à 45° 1 Solin de 40° à 55° 1 Solin ardoise 1 Récupérateur de condensats 1 Prise de mesure combustion 1 Filtre acoustique 1 Grille de protection Colis des conduits "chem inée" en option Ø 80 ou Ø 110 1 Adaptateur aspirateur d'air 1 Rallonge 0,5 m 1 Rallonge 01 m 1 Rallonge 2 m 1 Coude à 90° 1 Coude à 45° Voir cahier d’Installation des conduits 1 Coude à 30° 1 Coude à 15° des fumées 1 Elément T avec trappe de visite (ventouse ou cheminée) 1 Elément droit avec trappe de visite 1 Chapeau de gaine noir 1 Tuyau flexible de fumées rouleau de 25 m 1 Tuyau flexible de fumées rouleau de 12,5 m 1 Coupleur pour tuyau flexible de fumées 1 Aide pour insertion du tuyau flexible de fumées

4

CARACTÉRISTIQUES 3.1

Dimensions Dimensions générales toutes chaudières Chaudière classique et HTE type Bi / BVi 640

A

Chaudière classique et HTE type Ci / CVi 640

H

A

H

Raccordements hydrauliques et fumées Chaudière HTE 32-40 kW Type Ci

Chaudière classique

Type Bi / BVi B

C

C

Type Ci / CVi

105

B

C

D

210

168

339

582 716

720

628

212

F

210

D

159

915

D

1176 1528

E B

105

368 445

39

G Le départ et le retour peuvent se faire indifféremment à droite, à gauche ou en diagonale.

Réduction Ø 1" 1/2 fournie en accessoire

Type Bi / BVi

Chaudière HTE 26 kW C

187

B

Type Ci / CVi 187

C

B

C1

105

D E

105

792 882 1007 1342

C1

G

80 F 582 597

793

D

339

244 334 458

3

Dim ensions Brûleur intégré

A B H

Brûleur Fb (flam m e bleue)

HTE 24 à 30 kW 40 à 50 kW 24 à 30 kW 26 kW 32/40 kW Ci-Cvi Bi-Bvi Ci-Cvi Bi-Bvi Ci-Cvi Bi-Bvi Ci-Cvi Bi-Bvi Ci 730 905 770 1080 1210 Sortie des fumées (voir tableau des caractéristiques page 6) 852 1398 852 1398 852 1398 930 1476 960 5

C C1 D E F G

Hydraulique Départ Ø 1"1/4 Départ circuit direct Ø 1"1/4 Retour Ø 1" 1/4 Sortie eau chaude Ø 3/4" Recyclage Ø 3/4" Entrée eau froide Ø 3/4"

3.2

Caractéristiques des chaudières 24 50 30 25 40 Ci Bi Ci Bi CVi BVi Ci Bi Ci Bi 20/24 24/30 25 40 50 21.9/26.4 26/33 27.9 45.1 55 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 24 32 24 32 24 32 30 39 30 39 3.3 3.6 10 12 5.3 4 4 4 4 4 125 125 80/125 139 153 0.035 0.035 0.035 0.051 0.051 0.1 0.18 0.18 0.30 0.23 0.35 0.15 0.23 200 185 205 205 180 78 27 47 63 64 88 174 88 174 88 174 166 256 166 256 130 130 130 170 170 10 10 10 7 7 26 26 26 30 30 Mono 230 V 50 Hz 210 270 210 270 213 272 275 362 275 362 180 230 180 230 182 232 240 315 240 315 24 30 25 35 45 Ci Bi Ci Bi CVi BVi Ci Bi Ci Bi

Chaudière classique Puissance utile Débit calorifique Robinet de vidange Contenance en eau Résistance circuit eau (∆t = 15k) Pression maxi. circuit chauffage Ø Sortie fumées Volume circuit fumées Résistance circuit fumées Tirage nécessaire Temp. fumées (T-amb.=20°C) Débit fumées Perte à l'arrêt (∆ t = 15k) Capacité préparateur E.C.S Pression maximale E.C.S Débit spécifique selon Pr EN 303-6 Alimentation électrique Poids emballé Poids net

kW kW pouce litres mbar bar mm m3 mbar mbar °C kg/h W litres bar l/mn kg kg

Chaudière Fb classique Puissance utile

60°/80°C 30°/40°C

Débit calorifique Robinet de vidange Contenance en eau Résistance circuit eau (∆t = 15k) Pression maxi. circuit chauffage Ø Sortie fumées Volume circuit fumées Résistance circuit fumées Tirage nécessaire 60°/80°C Temp. fumées Débit fumées Perte à l'arrêt (∆t = 15k) Capacité préparateur E.C.S Pression maximale E.C.S Débit spécifique selon Pr EN 303-6 Alimentation électrique Poids emballé Poids net

kW pouce litres mbar bar mm m3 mbar mbar °C kg/h W litres bar l/mn kg kg

Chaudière Fb HTE (condensation) Puissance utile

60°/80°C 30°/40°C

Débit calorifique Robinet de vidange Contenance en eau Résistance circuit eau (∆t = 15k) Pression maxi. circuit chauffage Capacité vase d'expansion Ø Sortie fumées Volume circuit fumées 60°/80°C Temp. fumées 30°/40°C (T-amb.=20°C) Débit fumées Perte à l'arrêt (∆t = 15k) Capacité préparateur E.C.S Pression maximale E.C.S Débit spécifique selon Pr EN 303-6 Capacité vase expansion sanitaire Alimentation électrique Poids emballé Poids net

3.2

24

kW

kW kW pouce litres mbar bar litres mm m3 °C kg/h W litres bar l/mn litres kg kg

30

25

45

27.5 33 28.2 39.5 48.2 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 24 32 43 32 43 32 30 39 30 39 3.3 5.3 3.6 9 11 4 4 4 4 4 125 125 80/125 139 153 0.035 0.035 0.035 0.051 0.051 0.1 0.18 0.14 0.32 0.15 0.23 0.12 0.17 200 175 190 190 200 40 48 41 59 174 88 174 88 174 88 174 166 256 166 256 130 130 130 170 170 10 10 10 7 7 26 26 26 30 30 Mono 230 V 50 Hz 210 270 210 270 213 272 275 362 275 362 180 230 180 230 182 232 240 315 240 315 32 40 26 Ci Ci Bi CVi BVi 24.3-30.2 30.6-38 20.4-25.1 25.7-32 32.2-40.1 21.5-26.4 25.1-31.4 31.5-39.3 1/2" 1/2" 1/2" 33 35 26.5 34.5 26.5 34.5 5.5 66 105 3 3 4 80 80/125 110 110 0.047 65-72 54-58* 40-46 39-43 47 58 39.6 258 323 171 257 171 257 130 130 10 10 26 26 5 5 Mono 230 V 50 Hz 255 340 255 340 260 263 220 305 220 305

Consommation électrique Modèle

Régulation Pompe E.C.S* Pompe chauffage circuit direct** Sécurité manque d'eau** * Modèle avec préparateur ** Modèle HTE (sauf 32 et 40 Ci)

35

KM CP 53 CP 53 OEM type 52

Puissance/ consom m ation 10 W 104 W 104 W 2W

6

Intensité nom inale 0.04 A 0.45 A 0.45 A 0.005 A

35 45 CVi BVi CVi BVi 35 45 40.2 49 1/2" 1/2" 30 39 30 39 9 11 4 4 80/125 100/150 0.051 0.051

205

205

166 256 166 256 170 170 7 7 30 30 275 362 275 362 240 315 240 315 33 42 CVi BVi CVi BVi 33

42

36 1/2" 30 39 8 4 80/125 0.051

45 1/2" 30 39 10 4 100/150 0.051

190 190 53 65 166 256 166 256 170 170 7 7 30 30 275 362 275 362 240 315 240 315

INSTRUCTIONS D‘INSTALLATION 4.1

Aménagement de la chaufferie L

- Socle: la chaudière est prévue pour être directement installée sur le sol de la chaufferie. Un socle en béton n’est nécessaire que s’il y a lieu de corriger des dénivellations, ou d’isoler la base d’un sol humide ou inconsistant. - Ventilation: se conformer à la règlementation en vigueur, en ce qui concerne les ventilations haute et basse. 4.2

L mini = 450 chaudière classique L mini = 600 Chaudière HTE

L

1000

L’arrivée d’eau froide sanitaire au préparateur doit comporter une vanne d’isolement, un clapet de non-retour et obligatoirement un groupe de sécurité taré à 7 bar au plus près du préparateur. Nous préconisons un groupe de sécurité* portant la marque de qualité NF (* composant fourni pour la version HTE).. Nous rappelons que pour une pression d’eau de ville supérieure à 5 bar, la canalisation d’amenée d’eau doit être munie d’un détendeur efficace. Les prescriptions d’installation sont identiques à celles requises par d’autres modes de production d’eau chaude sanitaire, sachant que les qualités locales de l’eau sont à considérer, au dessus de 25° F (français) nous conseillons d’utiliser un appareil anti-tartre. Pour éviter les risques de brûlure, la fonction «Lutte contre les bactéries de légionellose» est désactivée à la livraison de la chaudière. Cette fonction peut être activée par l’installateur à la demande du client. S’assurer qu’il n’y a pas de communication entre le circuit de chauffage et les circuits de distribution d’eau sanitaire. - Pour la version HTE, les condensats doivent être évacués par une installation appropriée. Le niveau du siphon de la chaudière est sous l’échangeur condenseur. Le PH des condensats se situe entre 2 et 3. Nous préconisons la mise en place d’un bac de neutralisation (option) pour le traitement des condensats avant évacuation vers le circuit des eaux usées. Si une évacuation directe est la solution retenue, elle n’est autorisée que lorsque le système est réalisé en matériaux résistant à la corrosion (p. ex. tuyau en PP, grès, PVC dur et PEHD entre autre). Le raccordement de la conduite des condensats au système d’évacuation doit toujours avoir une pente, sinon utiliser une pompe de relevage (option).

Dégagements

Les dimensions portées sur la figure sont des valeurs minima qui permettent un accès correct pour les opérations d’entretien périodiques. Prévoir, entre chaudière et murs de la chaufferie, un espace suffisant pour assurer un branchement aussi direct que possible du départ de fumées et pour les raccordements aisément accessibles des circuits de chauffage et d’alimentation en combustible liquide. Pour la version HTE, l’entretien du condenseur implique le démontage de la partie arrière de l’habillage de la chaudière. 4.4

450

Chaudière Bi / Ci, montage cheminée

- Le rendement de cette chaudière conduit à des températures de fumées relativement basses. Un soin particulier doit être apporté à la cheminée qui doit être étanche et calorifugée. En effet, un manque d’étanchéité et une mauvaise isolation de la cheminée abaisseront la température des fumées, provoquant le phénomène de bistre. Une des dispositions à prendre est de tuber les conduits. La qualité du tubage doit être compatible avec le fioul. - Il est recommandé de : • conserver la même section que la buse de sortie de la chaudière, • éviter les changements brutaux de direction , • réduire le nombre des coudes, • prévoir un pot de purge aussi près que possible de la chaudière. Pour la version HTE, le système de cheminée est soumis à avis technique, se reporter au cahier technique Cheminée. 4.3

300

4

Mise en place de la chaudière

- Préparer les raccordements d'eau, cheminée, alimentation en combustible. Un espace libre est recommandé de chaque coté de la chaudière pour faciliter les opérations de raccordement. - Procéder au déballage de la chaudière,ne retirer les cornières de protection latérale du socle qu'au dernier moment. - Placer la chaudière en regard de ses points de raccordement en respectant les règles d’installation d'implantation en chaufferie. - Le robinet de vidange du cricuit de chauffage est intégré sur la chaudière à l'avant et en bas (sur le corps pour les versions Ci et CVi), sur le préparateur à l’avant et en bas (pour les versions Bi et BVi). - Raccorder un robinet de vidange du circuit sanitaire à l'arrière et en bas du préparateur (version Bi et BVi), le robinet est montée sur la version BI HTE. - Raccorder le circuit de chauffage. - La canalisation de remplissage en eau potable du circuit chauffage doit comporter un dispositif de disconnection du type CB, conformément aux articles 16-7 et 16-8 du Règlement Sanitaire Départemental Type. - Qualité de l’eau pour le circuit chauffage: éviter l’emploi d’eau calcaire qui peut entartrer la chaudière. La note technique de l’accord intersyndical du 2 juillet 1969 précise, entre autre, que si le TH ou titre hydrotimétrique est supérieur à 25° F(français), le remplissage de la chaudière doit être prévu avec de l’eau adoucie. - Raccorder le circuit sanitaire du préparateur* à l’installation. Éviter le contact d’une flamme avec l’isolation thermique du préparateur E.C.S.

4.5

Mise en service

- Remplissage du circuit chauffage et de la chaudière: purger tous les points hauts du circuit chauffage et refermer successivement les différentes vis de purge dès que l’eau a atteint leur niveau, ne pas oublier les purgeurs manuel de la chaudière. Le capuchon du purgeur automatique normalement monté sur le départ de la chaudière, doit rester desserré de façon à assurer une purge permanente pendant le remplissage. - Remplissage du circuit sanitaire, préparateur ECS: ouvrir le robinet d’arrivée d’eau sanitaire et purger la canalisation en ouvrant les robinets de puisage.

7

4.6

Schéma hydraulique avec production E.C.S, vanne 3 voies et 2 circuits de chauffage (Ci / CVi) 4.6.1

Chaudière Ci / CVi classique et Ci HTE 32 / 40 kW

Circuit sanitaire

2ème circuit chauffage

1er circuit chauffage à la température chaudière

ou

3 Chaudière Départ Retour Préparateur E.C.S

D2 D1

1

1

R1 R2

Equipement fourni

2

Egout

4.6.2

Chaudière Ci / CVi HTE 26 kW

Circuit sanitaire

2ème circuit chauffage

1er circuit chauffage à la température chaudière

ou

3 Chaudière Départ

D2 D1

1

1

R2 Retour Préparateur E.C.S

R1

Equipement fourni

2

Egout

8

4.7

Schéma hydraulique avec production E.C.S, vanne 3 voies et 2 circuits de chauffage (Bi / BVi) 4.7.1

Chaudière Bi / BVi classique

Circuit sanitaire

2ème circuit chauffage

1er circuit chauffage à la température chaudière

ou

D2

Chaudière

3 Equipement fourni

Départ

D1

Retour

R2 R1

1

1

2 Préparateur E.C.S

Egout

4.7.2

Chaudière Bi / BVi HTE 26 kW

2ème circuit chauffage

Circuit sanitaire

1er circuit chauffage à la température chaudière

ou

Chaudière

3 Equipement fourni

D2

Départ

D1

Retour

R2 R1

1

1

2 Préparateur E.C.S

Egout

9

4.8

Types de circuits raccordés à la chaudière HTE

D2

D1 R2 R1

D2

D1 R2 R1 S Rec

4.9

Légende des appareils

1 2

Robinet thermostatique

Purgeur manuel

Dispositif anti-tartre ou anti corrosion

Robinet vanne

Disconnecteur CB

Limiteur de pression

Robinet de vidange

Purgeur d'air automatique

Vase d'expansion fermé OBLIGATOIRE (pression gonflage 1 bar)

Robinet

Robinet sanitaire

Tubulure eau chaude sanitaire

Vanne 3 voies

3

Pompe de charge sanitaire

Tubulure eau froide sanitaire

Soupape de sécurité tarée à 3 bar avec manomètre obligatoire

1-2

Pompe de chauff age

Tubulure chauffage

Soupape de sécurité chauffage

Tubulure départ/retour échangeur

Clapet de non retour

Courbe hauteur manométrique

Hauteur manométrique en m

4.8

Groupe de sécurité taré à 7 bar NF OBLIGATOIRE

6.00 5.00 4.00 3.00 Vitesse 2

Vitesse 3

2.00 1.00 0.00 0.00

Vitesse 1

1.00

2.00 Débit m3/h

Caractéristiques pompe CP 53 10

3.00

4.00

5

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES - RÉGULATION 5.1

Accès au bornier de câblage

7

1

5

3

6

2

4

4 4 desserrer les boutons de blocage, 5 soulever et tirer le tableau de commande puis le basculer vers le haut. 6 positionner la béquille dans le trou situé sur le coin de la jaquette, 7 tirer le dessus, le soulever et débrancher le fil de masse situé à l'avant.

1 soulever le couvercle vers le haut, 2 desserrer la vis, 3 basculer la façade en tirant vers soi.

Borniers de raccordement Passage des câbles

Passage des câbles

Câblage des sondes

Câblage de l'alimentation et des pompes

Chaudière classique

Chaudière HTE

Sortie des câbles (ne pas passer les câbles d’alimentation et les câbles sondes dans le même passe câble)

Sortie des câbles

INSTALLATION ET REGLAGE DE LA REGULATION : VOIR CAHIER REGULATION

11

6

MAINTENANCE - ENTRETIEN

Avant toute intervention, couper le courant électrique sur l'interrupteur général mural et fermer l'alimentation en combustible au robinet de barrage.

Ramonage de la cheminée: • La réglementation impose 1 ramonage annuel. Après ces opérations bien s'assurer de la bonne qualité des étanchéités avant de remettre l'installation en service. • Pour les conduits ventouse: nettoyer les conduits de fumées avec un hérisson en nylon Ø 80 mm. Les conduits sont accessibles en: • démontant les embouts des terminaux • coulissant les parties réglables (terminaux et manchons télescopiques) • démontant les coudes. • démontant les trappes de visite pour les versions HTE. Vérifier l’ensemble des conduits air/fumées, ils doivent être parfaitement dégagés. Remonter les conduits: ATTENTION de ne pas abîmer les joints des conduits concentriques, et si nécessaire les changer.

La chaudière et le brûleur doivent être soumis à une vérification et à l'entretien général au moins une fois l'an ou toutes les 1500 h de fonctionnement. La maintenance de la chaudière doit être effectuée par un technicien qualifié. 6.1

Vérifications générales

• Vérifier le circuit d'alimentation en combustible de la chaudière lors du fonctionnement, • Vérifier l'aspect de la flamme. 6.2

Surveillance périodique

• Vérifier la pression d'eau de l'installation au manomètre (0,8 bar à froid minimum). • S'assurer du plein d'eau en purgeant : on ne doit qu'exceptionnellement remettre de l'eau; si la nécessité de compléter devenait fréquente, il y a peut être une fuite à rechercher. Attention : Un appoint d'eau froide important dans une chaudière chaude peut provoquer la destruction de la chaudière. 6.3

6.4

Préparateur

Anode anti-corrosion La consommation de cette anode est fonction de la qualité de l'eau, un contrôle est obligatoire au moins tous les 2 ans. Contrôle, démontage ou remontage de l'anode Contrôle : • démonter la façade de la chaudière voir § 5.1, • débrancher le câble de mise à la masse de l'anode, • mettre en série, un ampèremètre (résistance interne < 10Ω), entre l'anode et le câble de mise à la masse. Pour un courant mesuré : > 1 mA : anode bonne, < 1 mA : anode bonne mais à vérifier régulièrement, < 0,1 mA : l'anode est à changer. Démontage de l'anode : • fermer l'arrivée d'eau froide, • vidanger partiellement le réservoir, • débrancher le câble de mise à la masse de l'anode, • dévisser les vis de fixation de la trappe de visite, • changer l'anode si nécessaire (couple de serrage 15 Nm). Remontage : • monter un joint d'étanchéité neuf, • remettre la trappe de visite en place, serrer les vis progressivement dans l'ordre: 1 / 2 - 3 / 4 - 5 / 6 - 7 / 8, • raccorder impérativement le câble de mise à la masse de l'anode.

Nettoyage du corps de chauffe

Il est recommandé de profiter d'un temps doux pour éteindre la chaudière pendant quelques heures afin de procéder au ramonage. Débrocher le connecteur du brûleur.

Vis de verrouillage

3

Brosse de ramonage

5

2 8

7 1

Canaliseur(s) et entretoise(s) selon modèle

6.5

6

Couple de serrage 25 Nm

4

Nettoyage de l'habillage

N’utiliser aucun produit abrasif, nettoyer avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse.

Ramonage du corps de chauffe : • Ouvrir la porte de la chaudière en dévissant les vis de verrouillage (schéma ci-dessus), • Retirer le canaliseur et son entretoise, si présente. • Nettoyer les parois de la chambre de combustion et évacuer les suies et dépôts solides éventuels.

6.6

Protection contre le gel

En cas de nécessité l'opération de vidange doit être conduite comme suit : • Coupure de l'alimentation électrique par l'interrupteur général de l'installation, • Fermeture de l'alimentation en combustible, • Raccordement d'un tuyau souple sur l'embout du robinet de vidange, évacuation vers l'égout, • Ouverture lente du robinet de vidange, et après décompression, ouverture progressive des purgeurs de tous les points hauts de l'installation, • A la fin de l'opération, fermeture de tous les robinets du circuit hydraulique.

Le ramonage terminé : • replacer correctement le CANALISEUR et SON ENTRETOISE, • FERMER HERMÉTIQUEMENT la PORTE BRÛLEUR, • REPLACER la GAINE si VERSION VENTOUSE. 12

6.7

Nettoyage de l’échangeur secondaire (version HTE)

5

Couvercle modèles 32 / 40 HTE 5 1 3

7 6

4 2A 2

Vue interne modèles 32 / 40 HTE

Nettoyer l’échangeur secondaire et son siphon une fois par an. 1

Démonter le dessus (voir § 5.1),

2A Oter la traverse arrière, démonter l’ensemble partie arrière/partie latérale (chaudière Ci HTE 32 et 40 kW), 2

Démonter l’ensemble partie arrière/partie latérale,

3

Sortir de sa glissière le vase d’expansion et le déposer sur la chaudière (sauf chaudière Ci HTE 32 et 40 kW),

4

Dévisser le support du vase d’expansion (sauf chaudière Ci HTE 32 et 40 kW),

5

Enlever l’isolant supérieur de l’échangeur,

6

Dévisser les quatre écrous, n’enlever que ceux de la partie supérieure, oter le capot,

7

Nettoyer le condenseur avec une brosse et du produit vaisselle,

En refermant vérifier que le joint du capot est bien en position.

13

PIECES DETACHEES 7.1

Corps de chaudière (Bi - Ci et BVI - CVi) de 24 et 30 kW

11 4A

15 17

4B

4 12 12A

18

12

10A 9 10

9A

5

7 16 6* 6

13

15 14 19

2 8 2A 1 7B

Designation Corps équipé Corps équipé Canaliseur + entretoise Canaliseur + entretoise Entretoise Chape de porte Porte équipée Porte équipée Isolants porte Isolants porte Joint de porte Manchette eau Coude 1" 1/4 Bouchon mâle N° 290 1" 1/4 Mamelon réduit Mamelon réduit 1"1/4 - 1/2" Robinet de vidange Bouchon mâle N° 290 1"1/4 Purgeur automatique 3/8" Courbe N° 1A 3/8" Doigt de gant Réduction N° 241 1"1/2 Volet œilleton Ens. œilleton Manchette de fumées + joint Manchette de fumées + joint Joint de manchette fumées Ensemble calorifuge Sachet de visserie Brûleur 24 kW Brûleur 25 kW Brûleur 30 kW Brosse de ramonage Capot brûleur équipé Gaine d'air Sachet équipement capot

V 25 i BV i

i

25 C

i

30 B

24 B

i

Code S500349E S500093E S500451 S500402 S131557 S131350 S131507 S133473 S500403 S500995 S506055 S131862 S131883 SN9126510 S132178 S500350 S17006472 SN9126510 S17006193 S500149 SN9115170 S15924205 S17863795 S17076144 S500404 S500996 S17000166 S500405 S500406 S58089530 S58089545 S58089535 S134243 S133588 S133426 S501080

i

3

BORA GEODIS Corps - Porte brûleur Rep 1 1 2 2 2A 3 4 4 4A 4A 4B 5 6 6A 7 7A 7B 8 9 9A 10 10 A 11 11 12 12 12 A 13 14 15 15 15 16 17 18 19

7A

30 C

11

7

24 C

7

Date fin

• • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

14

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

sept-04

Date début

7.2

Corps de chaudière (Bi - Ci et BVi - CVi) de 40 et 50 kW

11 4A 19 20 - 20A B4

18 - 18A 4 15 2B

12A 12

2C 7

10A 9

17

9A 10 13

6* 6 5 2

16 - 16A

14

11

7A 8 3

7

2A

1

7B

Rep 1 1 2 2A 2B 2C 3 4 4A 4B 4C 5 6 6A 7 7A 7B 8 9 9A 10 10A 11 12 12A 12A 13 15 15 15 15 15 16 16 A 17 18 18 A 19 20 20 A

Designation Corps équipé Corps équipé Canaliseur + entretoises Entretoise Canaliseur Canaliseur Chape de porte Porte équipée Isolants porte Joint de porte Paumelle de porte Manchette eau Coude 1"1/4 Bouchon mâle N° 290 1"1/4 Mamelon réduit Mamelon réduit 1"1/4 - 1/2" Robinet de vidange Bouchon mâle N° 290 1"1/4 Purgeur automatique 3/8" Courbe N° 1A 3/8" Doigt de gant Réduction N° 241 1"1/2 Ensemble œilleton Manchette de fumées Manchette de fumées Manchette de fumées Joint de manchette fumées Ensemble calorifuge Brûleur 35 kW Brûleur 40 kW Brûleur 45 kW Brûleur 50 kW Sachet de visserie Sachet équipement capot Brosse de ramonage Adaptateur 125/139 Adaptateur 125/153 Capot brûleur équipé Ensemble gaine d'air 35 kW Ensemble gaine d'air 45 kW

Code S138314E S137241E S504552 S131557 S137245 S136661 S136956E S137238 S504553 S506055 S136957 S131862 S131883 S138103 S132178 S500350 S17006472 SN9126510 S17006193 S500149 S138103 S15924205 S17076144 S132141 S133373 S138192 S17000166 S504556 S58089390 S58089400 S58089395 S58089405 S500406 S501080 S134243 S138121 S138122 S138193 S505538 S138307

V 45 i CV 35 i BV i 45 BV i

i

35 C

i

50 B

40 B

50 C

40 C

i

BORA GEODIS Corps - Porte brûleur

i

15 4C

Date fin

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15

•

• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

sept-04

Date début

7.3

Corps de chaudière (Bi - Ci et BVi - CVi) HTE de 26 kW

11

4A

19 20 - 20A

4B 4

15

7 6A

9A

9

13 17

10A 10

2

16

11

21

7

2A

1

14

7A 8

3

4C

Rep 1 1 2 2A 3 4 4A 4B 4C 6A 7 7A 7B 8 9 9A 10 10 A 11 13 14 15 16 17 19 20 21

Designation Corps équipé Corps équipé Canaliseur + entretoise Entretoise Chape de porte Porte équipée Isolants porte Joint de porte Paumelle de porte Bouchon mâle N° 290 1"1/4 Mamelon réduit Mamelon réduit 1"1/4 - 1/2 Robinet de vidange Bouchon mâle N° 290 1" 1/4 Purgeur automatique 3/8" Courbe N° 1A 3/8" Doigt de gant Réduction N° 241 1" 1/2 Oeilleton Joint de manchette de fumées Ensemble calorifuge corps Brûleur 26 kW Sachet de visserie Brosse de ramonage Capot brûleur équipé Ensemble gaine d'air Ensemble isolant condenseur

26 H

Code S505808E S505809E S500402 S131557 S136956E S139121 S506051 S506054 S136957 SN9126510 S132178 S500350 S17006472 SN9126510 S17006193 S500149 SN9115170 S15924205 S17076144 S133271 S500405 S58089480 S506043 S134243 S138193 S505538 S506052

B TE

TE

C

BORA GEODIS Corps - Porte brûleur

7B

26 H

15

Date fin

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

16

Date début

7.4

Corps de chaudière (Ci) HTE 32 et 40 kW

11 4A 19

4B 4

15

17

13 7

10A

10

16

2 2A 11 1 7 7B

4C

16 17 19

Code SRN652544 SRN652521 S131557 SRN SRN620161 S506051 S506054 SRN S132178 S17006472 SN9115170 S15924205 S17076144 S133271

S506043 S134243 SRN

40

15

Designation Corps équipé Canaliseur Entretoise Chape de porte Porte équipée Isolants + fixations Joint de porte Charnière chaudière type Ci HTE Mamelon réduit Robinet de vidange Doigt de gant Réduction N° 241 1" 182 Œilleton Joint de manchette Brûleur 32 kW Brûleur 40 kW Sachet de visserie Brosse de ramonage Capot brûleur équipé

32

Rep 1 2 2A 3A 4 4A 4B 4C 7 7B 10 10 A 11 13

C

BORA GEODIS Corps - Porte brûleur

C

15

• • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

Date fin

• • • • • • •

17

Date début

7.5

Condenseur chaudière (Bi - Ci et BVi - CVi) HTE de 26 kW

9 25 - 27

8 5 12 4

7 10 10A

11

6 24 13 23 22

3 - 3A 28

17

14 15 6A

2 28A

16

18

21

Bouchon pour version C

19

20

Rep 1 2 3 3A 4 5 6 6A 7 8 9 10 10 A 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 28 A

Designation Condenseur 26 kW Support de vase Colonne Bi Colonne CI Vase d'expansion Flexible 3/4" - 1/2" Echangeur + joint + écrou Syphon Joint du condenseur Couvercle condenseur 26 kW Isolant avant du condenseur Tube corps-condens. + purgeur Purgeur automatique Support manchette Manchette 80 / 125 - 80 Tube de fumées Ø 80 Coude de fumées Ø à 45° Coude de fumées Ø à 90° Tube retour + joint+ bouchon Sécurité manque d'eau Pompe de charge CP 53 1" Clapet anti - retour Tubepompe / chauffage Tube départ Soupape de sécurité Purgeur manuel Tube plastique Sachet visserie Sachet de joints ventouse Ø 80 Sachet de joints pompe Tube de vidange version C Tube de vidange version B

Code S139367 S139571 S139563E S139350E S139583 S139668 S506060 S139565 S139698 S506078 S139685 S506061 S17006193 S139351 S139342 S139347 S139130 S139346 S506062 S135523 S136741 S132200 S139573 S139343 S506063 S133500 S504236 S506064 S501093 S500401 S506079 S139944

B TE

26 H

26 H

TE

C

BORA GEODIS Condenseur

Date fin

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 18

Date début

7.6

Condenseur chaudière (Ci) HTE de 32 et 40 kW

6

5 4

7

3 2 18

8 9

10

1

11 17 12 13

14 15

Rep

1 2 3 4 5 6 7

Designation Condenseur 32 kW Condenseur 40 kW Coude 90° Ø 110 mm Conduit des fumées Ø 110 mm Joint conduit des fumées Tube passage de câbles Ensemble hydraulique Purgeur automatique Isolant du condenseur

8

Couvercle du condenseur

9

Echangeur

10 11 12 13 14 15 16 17 18 20

Tube retour échangeur chaudière Joint du condenseur Boîte échangeur Isolant arrière du condenseur Syphon Tôle intermédiare condenseur Isolant arrière du condenseur Sachet de visserie Mamelon double Sachet de joints

Code

Date fin

• SRN652766 SRN652773

SRN652735 SRN620383 SRN652728 SRN620345 SRN652711 SRN652759 SRN620406 SRN625568 S139565 SRN652558 S506064 SRN620109

TE

40 H

32 H

TE

Ci

BORA GEODIS Condenseur

Ci

16

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

19

Date début

7.7

Préparateur E.C.S.

28

Anode préparateur 170 litres

20

Anode préparateur 130 litres 21B

21B 24

21A 21A 21C 25 21B 39

21C

26

21

21B

38 33 31

29 - 37

22

27

35 34 30 23

Rep 20 20 20 21 21 21 A 21 A 21 B 21 B 21 C 21 C 22 22 23 24 25 26 26 27 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Designation Préparateur Préparateur Préparateur Trappe de visite équipée Trappe de visite équipée Trappe de visite Trappe de visite Anode Anode Joint de trappe Joint de trappe Couvercle de trappe Couvercle de trappe Robinet de vidange Pompe de charge CP 53 1" Clapet anti-retour Tube départ Tube départ Tube retour Tube retour Tube raccordement pompe Pochette de joints Tube retour Tube retour Vase d'expansin ECS 8 L Disconnecteur CB Groupe de sécurité 7 bars Flexible 3/4" Té de vidange Pochette joints vase Flexible disconnecteur Vanne d'arrêt

Code S131996 S137380 S139824 S132218 S138100 S132217 S138101 S500400 S504018 S130616 S15638005 S132324 S17002799 S17006472 S136741 S132200 S133652 S138596 S133654 S139027 S505411 S500401 S139149 S139148 S139319 S139320 S139236 S132275 S131960 S506045 S139570 S139682

V 35 i BV 45 i BV 26 i HT EB

i

25 B

i

50 B

40 B

24 B

i

BORA GEODIS Preparateur ECS

i

36

30 B

32

Date fin

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

20

• • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Date début

7.8

Jaquette Ci / CVi

45

44 42

43

49

46

41

40

47

Rep 40 40 40 40 41 41 42 42 43 43 44 45 45 46 46 47 47 49 49

Designation Façade interne équipée Façade interne équipée Façade interne équipée Façade interne équipée Côté gauche équipé Côté gauche équipé Côté droit équipé Côté droit équipé Panneau arrière équipé Panneau arrière équipé Coiffe arrière Dessus Dessus Façade avant équipée Façade avant équipée Socle Socle Sachet de visserie Sachet de visserie

Code S139009 S137359 S139010 S137360 S132456A S138293A S132455A S138292A S132457A S138205A S131558E S131605A S137357A S139507A S132453 S134210 S137653 S500499 S504664

i

i

CV

45

CV

CV

35

Ci

25

Ci

50

Ci

40

30

24

Ci

i

Jaquette C

Date fin

• • • • • •

• • • •

• • •

• • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

21

Date début

7.9

Jaquette Bi / BVi

45

44 42

43

49

46

40

41

Rep 40 40 40 40 41 41 42 42 43 43 44 45 45 46 49 49

Designation Façade interne équipée Façade interne équipée Façade interne équipée Façade interne équipée Côté gauche équipé Côté gauche équipé Côté droit équipé Côté droit équipé Panneau arrière équipé Panneau arrière équipé Coiffe arrière Dessus Dessus Façade avant équipée Sachet de visserie Sachet de visserie

Code S138964 S137359 S138965 S137360 S132233A S137362A S132232A S137361A S132235A S138287A S131558E S131605A S137357A S139508A S500398 S504665

BV i BV i 45 BV i 35

Bi

25

Bi

50

Bi

40

30

24

Bi

Jaquette B

Date fin

• • • • • •

• • • •

• • •

• • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

22

Date début

7.10 Jaquette Ci / CVi de 26 kW version HTE

45 43A

42A 42

43

49

50 46 41A 40

41

47

Jaquette HTE

Rep 40 41 41 A 42 42 A 43 43 A 45 46 47 49 50

Designation Façade interne Côté gauche équipé Côté arrière Côté droit équipé Côté arrière Panneau arrière droit Panneau arrière gauche Dessus Façade avant équipée Ens. Socle Sachet de visserie Tôle interne

Code S139131E S139364A S139133A S139363A S139133A S139136A S139135A S139357A S139678A S139125 S506046 S139139

Date fin

23

Date début

7.11 Jaquette Bi / BVi de 26 kW version HTE

45 43A

43

42A

42

49

46

50

51 40

41A

41

Jaquette HTE

Rep 40 41 41 A 42 A 43 43 A 45 46 49 50

Designation Façade interne Côté gauche équipé Côté arrière Côté arrière Panneau arrière droit Panneau arrière gauche Dessus Façade avant équipée Sachet de visserie Tôle interne

Code S139131E S139366A S139143A S139143A S139136A S139135A S139357A S139677A S506046 S139139

Date fin

24

Date début

7.12 Jaquette Ci 32 et 40 kW version HTE 3

8

5 9 4 1 10

7

2

13 6

12

14

Designation Ensemble coté avant droit peint équpé Coté arrière gauche ou droit Töle arrière gauche équipée Töle arrière droite équipée Façade interne supérieure équipée Ensemble façade avant équipée Ensemble dessus équipé Traverse coté arrière équipée Traverse avant équipée Ensemble socle équipé Ensemble coté avant gauche équipée

Code S142011A S141886A S141970 S141888EE S141990 S139670A S142078A S142125EE S142230 S141892 S142152A

25

i

40 C

Rep 1 2 4 5 6 7 8 9 10 12 13

32 C

i

Jaquette

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

Date fin

Date début

7.13 Tableau de commande

68 64 67 69

69

64 72 64 64 - 64A

66 - 66A

71

66B - 66C

73

Rep 48 48 48 48 60 60 61 62 63 64 64 A 65 66 66 A 66 B 66 C 67 68 69 70 70A 71 72 73 74 74

Designation Ens. Tableau de commande Ens. Tableau de commande Ens. Tableau de commande Ens. Tableau de commande Toron de câblage Toron de câblage 2ème all. Sonde extérieure Sonde ECS Sonde chaudière Sachet voyants + porte fusible Fusible 4 A 5x20 Sachet interrupteurs Module d'ambiance Embase module Carte électronique + fixation Carte électronique 2 All. + fix. Couvercle tableau Afficheur + câble liaison Coins + fixations Thermostat régulation Manette Béquille Thermostat de sécurité Fond de tableau de commande Shunt réarmement brûleur ECEE Shunt réarmement brûleur LMO

Code S132362 S137658 S139791 S506848 S132367 S138855 S500226 S500173 S500174 S500389 S15803592 S500390 S500392 S500393 S500391 S506075 S500394 S500395 S500396 S500397 S17004739 S132377 S17006955 S132605

BV i

Bv i

45 C

V i-

25 C

50 C

i -B

i

i

i

i -B

40 C

i -B

30 C

24 C

i -B

i

Tableau de commande

v iBv 26 HT i EC 65 -B C

74

63

v i-

62

35 C

61

Date fin

• •

• •

•

• •

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • •

26

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

S138274

•

juil-05

juil-05

juil-05 juil-05

Date début

27

157, Avenue Charles Floquet 93158 Le Blanc-Mesnil - Cedex Téléphone : + 33 (0)1 45 91 56 00 Télécopie : + 33 (0)1 45 91 59 50 www.chappee.com S A au capital de 43 214 640 € RCS Bobigny B 602 041 675 A.P.E 282 D

28