BIEN DICH 1_2015.pdf - Google Drive

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP. HỒ CHÍ MINH

ĐỀ CƢƠNG MÔN HỌC THÔNG TIN VỀ MÔN HỌC 1.1 Tên môn học: Biên dịch 1 Mã môn học: ENGL3305 1.2 Khoa/Ban phụ trách: Khoa Ngoại ngữ 1.3 Số tín chỉ: 03 2. MÔ TẢ MÔN HỌC Giúp sinh viên trang bị các kỹ năng cơ bản để biên dịch các bài báo, các bài nghiên cứu, những đoạn hội thoại có liên quan đến nội dung du lịch: địa danh du lịch, phong tục tập quán, văn hóa, ẩm thực, quảng cáo du lịch, hướng dẫn du lịch…, biết vận dụng kiến thức ngữ pháp, cấu trúc câu, từ vựng và tập quán ngữ trong dịch thuật. 3. MỤC TIÊU MÔN HỌC 3.1. Mục tiêu chung: Giúp sinh viên vận dụng các kỹ năng và kiến thức đã học trong các ph n Dịch cơ bản. Áp dụng các cấu trúc, từ vựng, ngữ pháp trong vi c Dịch các đoạn văn có liên quan đến ch đ Du lịch. 3.2. Mục tiêu cụ thể: 3.2.1. Kiến thức Sinh viên có cơ hội t m kiếm và kiểm tra lại các kiến thức mà m nh đã học đư c trong ph n Dịch cơ bản 3 – ch đ Du lịch như từ vựng, cấu trúc câu, v.v… 3.2.2. Kỹ năng Sinh viên có cơ hội tốt để vận dụng kỹ năng phân tích văn bản, cấu trúc câu và cách tr nh bà văn bản trong khi Dịch. 3.2.3. Thái độ - Sinh viên có thái độ học tập đúng đ n, tuân th các qu định học tập do hà trư ng đ ra. - Sinh viên c n có trách nhi m tuân th các qu định vể bản qu n các văn bản qu phạm pháp luật do hà nước và Chính ph ban hành. - Sinh viên phải tham dự lớp học từ 80% th i gian trở lên theo Qu ết định số 04/1999/QĐ-BGD&ĐT ngà 11 tháng 2 năm 1999 c a Bộ Trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo v vi c ban hành qu chế v tổ chức đào tạo, kiểm tra, thi và công nhận tốt nghi p Đại học chính qu . ếu không đ th i gian trên sinh viên phải học lại theo qui chế nà . 1.

4. NỘI DUNG MÔN HỌC

Tên chƣơng

Mục, tiểu mục

1.

Selection 1. Loving Jumbo to Death – by James Walsh

English – Vietnamese translation

2.

Lesson 1. Đài B c – C o H ng – by Vietnam Airlines

STT

Vietnamese – English translation

Selection 3. Another Sort of English – Vietnamese 3. Asian translation Contagion – by The Economist Lesson 4. M t tour du lịch hấp d n–b Minh Đạo Vietnamese – English 4. Lesson 5. n translation Việt cất c nh c ng non sông – by Travel & Entertainment Selection 5. Spending spring English – Vietnamese 5. translation holiday in Baria – Vungtau – by

TC

Số tiết LT BT TH

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

Tài liệu tự học - Sinh viên chuẩn bị bài tại nhà - Sinh viên chuẩn bị Selection 2. On the Beach - Sinh viên chuẩn bị Lesson 2. Ph ên – n u những cơ h i m i – by Travel & Entertainment Lesson 3. Ph t triển du lịch ồng ng sông C u Long – by Pham Phuoc Nhu - Sinh viên chuẩn bị Selection 4. Seeds of Discontent - Sinh viên chuẩn bị Lesson 4. Ấn Tƣ ng S P – b Tr n Đức Anh

- Sinh viên chuẩn bị Selection 6. Shaman loses

STT

Tên chƣơng

Mục, tiểu mục

TC


Ngo Manh Hung Selection 6. Visiting Dong Thap – by Toan Nguyen

6.

Lesson 5. Đ ng ảnh chu ện ph ng – by Phan Huê


4

4

7.

Selection 7. Travel – by Business Week Selection 8. Skiing on the world’s rooftop

English – Vietnamese translation

4

4

8.

Lesson 7. Đ mạnh h p t c du lịch Việt Nam – Singapore – b à inh


Selection 11. Make Journey English – Vietnamese 9. Not War on translation Kinmen Island – by The Times Lesson 11. Bà Vietnamese – English 10. Nà: Dƣ i m t translation ngƣ i quản l

4

4

4

4

4

4

Tài liệu tự học its magic

- Sinh viên chuẩn bị Lesson 6. V n h và inh do nh: Hấp d n chu ện i thƣ ng – by Phan Huê - Sinh viên chuẩn bị Selection 10. The Benefits of Dirty Air - Sinh viên chuẩn bị Lesson 8. Tr ng m t tự t c lên ng i – by Nguyen Van Lesson 9. Rome: Thiên ƣ ng c những i u ên ƣơng – by Toan Nguyen - Sinh viên chuẩn bị ph n Dịch Vi t - Anh - Sinh viên chuẩn bị làm bài kiểm tra

Tên chƣơng

STT

Mục, tiểu mục

du lịch – by ương Minh Sâm 11. Kiểm tra giữa k 12. n tập

TC


2 3

2 3

Tài liệu tự học giữa k

Ghi chú: TC: Tổng số tiết; LT: Lý thuyết; BT: Bài tập; TH: Thực hành. 5. TÀI LIỆU THAM KHẢO 5.1. Tài liệu chính gu n Đức Châu 2004), Interpretation and Translation for Tourism, Ho Chi Minh City Open University 5.2. Tài liệu tham khảo - Dubicka, I. & O’keefle, M. 2006), English for International Tourism, Longman - Nguy n, Quốc ng (2007), H ng d n ỹ thuật phiên ch Anh – Vi t, Vi t – Anh, NXB Tổng h p Tp. HCM 6. ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ HỌC TẬP Thang điểm: theo qui định chung c a nhà trư ng. Số l n đánh giá, hình thức đánh giá và trọng số mỗi l n đánh giá kết quả học tập: Hình thức

STT

nh gi

Trọng số

1

Kiểm tra

30%

2

Thi cuối k

70%

7. KẾ HOẠCH GIẢNG DẠY STT 1.

Buổi học Buổi 1

N i dung English – Vietnam translation Selection 1. Loving Jumbo to Death – by James Walsh

2.

Buổi 2

Vietnamese – English translation Lesson 1. Đài B c – C o H ng – by Vietnam Airlines

3.

Buổi 3

English – Vietnam translation

Ghi chú Sinh viên c n em lại các cấu trúc câu, các kỹ năng phân tích văn bản và dịch bài Sinh viên chuẩn bị Selection 2. On the Beach Sinh viên chuẩn bị esson 2. Ph ên – n u những cơ h i m i – by Travel & Entertainment Lesson 3. Ph t triển du lịch ồng ng sông C u Long – by Pham Phuoc Nhu S a bài dịch Selection 2 ph n nh – Vi t và esson 2 ph n Vi t – Anh)

STT

Buổi học

4.

Buổi 4

5.

Buổi 5

6.

Buổi 6

7.

Buổi 7

8.

Buổi 8

N i dung Selection 3. Another Sort of Asian Contagion – by The Economist Vietnamese – English translation Lesson 3. M t tour du lịch hấp d n – b Minh Đạo Lesson 5. n Việt cất c nh c ng non s ng – by Travel & Entertainment English – Vietnam translation Selection 5. Spending spring holiday in Baria – Vungtau – by Ngo Manh Hung Selection 6. Visiting Dong Thap – by Toan Nguyen

Ghi chú

Sinh viên chuẩn bị Selection 4. Seeds of Discontent Sinh viên chuẩn bị esson 4. Ấn tƣ ng S P – b Tr n Đức nh

S a bài dịch Selection 4 và esson 4

Vietnamese – English translation Lesson 5. Đ ng ảnh chu ện ph ng – by Phan Huê English – Vietnam translation Selection 7. Travel – by Business Week Selection 8. Skiing on the world’s rooftop

Sinh viên chuẩn bị Selection 6. Shaman loses its magic Sinh viên chuẩn bị esson 6. V n h và inh do nh: Hấp d n chu ện i thƣ ng – by Phan Huê

Vietnamese – English translation Lesson 7. Đ mạnh h p t c du lịch Việt N m – Singapore – b à inh

Sinh viên chuẩn bị Selection 10. The Benefits of Dirty Air Sinh viên chuẩn bị esson 8. Tr ng m t tự t c lên ng i – by Nguyen Van Lesson 9. Rome: Thiên ƣ ng c những i u ên ƣơng – by Toan Nguyen

S a bài dịch Selection 6 và esson 6

STT

Buổi học

9.

Buổi 9

10.

Buổi 10

11. Buổi 11 12. Buổi 12

N i dung English – Vietnam translation Selection 11. Make Journey Not War on Kinmen Island – by The Times Vietnamese – English translation Lesson 11. Bà Nà: Dƣ i m t ngƣ i quản l du lịch – b ương Minh Sâm

Ghi chú

S a bải dịch Selection 10 và esson 8

Sinh viên chuẩn bị làm bài kiểm tra giữa k

Kiểm tr giữ Ôn t p Tp. Hồ Chí Minh, ngày

tháng

năm 2015

TL. HIỆU TRƢỞNG TRƢỞNG KHOA

TS. Ngu ễn Th

Ng