Jan 14, 2017 - por el Acta de Americanos con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) .... required by the Americ
COLT, the City of Loveland Transit, offers local, regional, and paratransit bus service. COLT operates 3 different routes with over 115 bus stops and serves the entire Loveland community including the Promenade Shops at Centerra, Downtown Loveland, and Lake Loveland.
COLT, el Servicio de Transporte de la Ciudad de Loveland, ofrece servicio de autobús local, regional y de transporte alterno paratransit. COLT opera 3 rutas diferentes con más de 115 paradas con servicio en toda la comunidad de Loveland incluyendo el centro comercial Promenade Shops at Centerra, el Centro de Loveland, y el Lago Loveland.
CODE OF CONDUCT
CÓDIGO DE CONDUCTA
PARATRANSIT
• Respete la propiedad del sistema de transporte • Respete al conductor y a los demás pasajeros • No se permite el comportamiento riesgoso • No se permiten bebidas alcohólicas • No se permite fumar • Use los servicios y las instalaciones de COLT sólo para transporte Cualquier persona que no cumpla con este código de conducta será expulsada del transporte COLT o de las instalaciones, y corre el riesgo de perder el privilegio de usar los transportes COLT o entrar a instalaciones propiedad de la Ciudad de Loveland.
El servicio COLT Paratransit ofrece transporte de puerta a puerta dentro del área de servicio de Loveland durante las horas normales de operación de los transportes COLT para personas con discapacidades que no pueden usar el servicio de autobuses de ruta fija. El servicio alterno paratransit es un servicio de transporte comparable requerido por el Acta de Americanos con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés). Los pasajeros deberán calificar para obtener su certificación de elegibilidad para servicios de paratransit, según las pautas federales del ADA. Para más información sobre los servicios alternos paratransit, para obtener una solicitud o para hacer una reservación, llame al tel. 970.962.2700.
PARA USAR EL TRANSPORTE
El viaje sencillo cuesta $2.00. El servicio es gratis para asistentes personales. Horario: lunes a viernes 6:45 a.m. a 6:40 p.m., sábados de 8:45 a.m. a 5:40 p.m. Se enviará una cuenta o factura al pasajero mensualmente. Los conductores de los vehículos COLT Paratransit no pueden aceptar ningún pago.
• Respect transit property • Respect driver and fellow passengers
Bus passes can be purchased at our office, 105 W. 5th Street, Monday–Friday 8:00 a.m. to 5:00 p.m. COLT accepts cash, checks, and credit cards.
• No unsafe behavior
PARATRANSIT
• No alcoholic beverages
COLT Paratransit Service offers door-to-door transportation within Loveland’s designated service area during normal COLT bus operation hours for individuals with disabilities who cannot use the fixed route bus service. Paratransit service is a comparable transportation service required by the Americans with Disabilities Act (ADA). Riders must prequalify for certification to be eligible to use paratransit service, based on Federal ADA guidelines. Call 970.962.2700 for more information on paratransit service, to request an application, or to make a reservation.
• No smoking • Use COLT services and facilities for transportation purposes only Anyone in violation of these actions may be asked to leave the COLT vehicle or facility, and risk suspension of their privileges to use COLT or enter City of Loveland property.
HOW TO RIDE • Deposit your exact fare in the fare box or swipe your pass through the card reader
A single ride trip costs $2.00. Personal care attendants are free. Hours: Monday–Friday 6:45 a.m. to 6:40 p.m., Saturday 8:45 a.m. to 5:40 p.m. Passengers are billed or invoiced on a monthly basis. COLT Paratransit drivers do not accept payment of any kind.
• If transferring from another route, give your transfer slip to your driver
SENIOR SERVICE
• If you plan to transfer to another route, notify your driver while paying your fare
Senior service is provided on space available basis to anyone 60 years or older. Reservations are taken Monday—Friday from 8:00 a.m. to 4:00 p.m.; except holidays.
• Board the bus
• About a block before your destination, pull the buzz cord, push the “STOP” button, or announce to the driver “Next stop, please.” • Remain seated until the bus comes to a complete stop • After de-boarding, please wait for the bus to pull away before attempting to cross the street
COLT FARES AND PASSES Single Ride. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.25 Seniors (60+) Disabled & Medicare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $0.60 Youth (6-18). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $0.50 Child (0-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FREE Exact fare only. Drivers do not carry change. 10-Day. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12.50 20-Day. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $22.50 Monthly Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.00 Adult Annual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $180.00 ADA Annual (Requires Application) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $25.00 Senior Annual (60+). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $25.00 Student Annual (Thompson School District students only). . $25.00
BIKE-N-RIDE All COLT buses are equipped with racks to hold up to 2 bicycles. Racks are free to use and are available on a first come, first served basis. Each bike will be loaded and unloaded by the passenger. Bikes are not permitted inside the buses.
– REGIONAL ROUTE FLEX is a regional bus route serving stops between Fort Collins, Loveland, Berthoud and Longmont, made possible through a regional partnership among Northern Colorado cities and counties, and is operated by Transfort in Fort Collins. Passengers may easily transfer to and from FLEX on COLT and Transfort systems. Transfers to Denver and Boulder are available at the Longmont stop through the RTD bus system. Passengers will need to pay RTD fare or use an RTD pass to board the RTD system. Pass and pricing information can be found at rtd-denver.com. For more information on FLEX service and passes, please visit ridetransfort.com/flex.
• Aborde el autobús • Deposite el pasaje exacto en la caja o deslice su pase a través del lector de tarjetas • Si se transfiere de otra ruta, entregue su boleto de transferencia al conductor • Si planea transferirse a otra ruta, avise a su conductor al momento de pagar su pasaje • A una cuadra de su destino, jale el cable del timbre, presione el botón que dice “STOP” o avise al conductor que desea bajar en la siguiente parada diciendo: “Next stop, please.” • Permanezca sentado hasta que el bus se detenga por completo • Después de desbordar, por favor espere a que el bus se marche antes de intentar atravesar cualquier calle
TARIFAS Y PASES DE COLT Viaje Sencillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.25 Personas Mayores (60+) Discapacitados y Medicare. . . . . . . $0.60 Jóvenes (6 a 18). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $0.50 Niños (0 a 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gratis Sólo se acepta la cantidad exacta. Los conductores no tienen cambio.
10 Días. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12.50 20 Días. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $22.50 Pase Mensual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.00 Adulto Anual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $180.00 ADA Anual (Requiere una Solicitud). . . . . . . . . . . . . . . . . . . $25.00 Personas Mayores Anual (60+). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $25.00 Estudiante Anual (sólo estudiantes del Distrito Escolar Thompson) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$25.00 Los pases para el autobús pueden comprarse en nuestras oficinas en, 105 W. 5th Street, de lunes a viernes 8:00 a.m. a 5:00 p.m. COLT acepta efectivo, cheques y tarjetas de crédito.
BUS SCHEDULE
Effective Date: January 14, 2017
SERVICIO A PERSONAS MAYORES El servicio a las personas de 60 años de edad o mayores se provee según haya disponibilidad. Puede hacer su reservación de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m.; excepto en días festivos.
BIKE-N-RIDE — BUS Y BICI Todos los autobuses de COLT están equipados con portabicicletas que pueden llevar hasta 2 bicicletas. El uso de los portabicicletas es gratuito y éstos pueden usarse según haya disponibilidad. Las bicicletas deberán ser cargadas al portabicicletas y descargadas por el pasajero. No se permiten las bicicletas en el interior del autobús.
FLEX – RUTA REGIONAL FLEX es una ruta de autobús regional con servicio entre Fort Collins, Loveland, Berthoud y Longmont, facilitada mediante una asociación regional entre las ciudades y los condados del Norte de Colorado y operada por Transfort en Fort Collins. Los pasajeros pueden transferirse fácilmente entre los sistemas de FLEX, COLT y Transfort. Las transferencias a Denver y Boulder pueden hacerse desde la parada en Longmont usando el sistema de autobuses RTD. Los pasajeros deberán pagar la tarifa de RTD o usar un pase de RTD para abordar el sistema RTD. La información sobre los pases y las tarifas puede obtenerse en rtd-denver.com. Para más información sobre el servicio y los pases de FLEX visite ridetransfort.com/flex.
THE CITY OF LOVELAND’S
PUBLIC TRANSIT SYSTEM Serving You Locally, Connecting You Regionally
TRANSPORTE PÚBLICO DE LA CIUDAD DE LOVELAND
Con Servicio Local y Conexiones Regionales
www.cityofloveland.org/colt
970.962.2429
BUS ROUTES
These time points refer to the minutes past the hour at which buses depart the stop. Not all stops have a time point, but the times listed can be used for an approximation.
Crossroads Blvd.
43RD & GEORGETOWN 37TH & SHERIDAN
204
WOODWARD
40TH & TAFT
E 29th St
37TH & DUFFIELD
ORCHARD’S SHOPPING CENTER
e Av
Lincoln Ave
an
an
ch
Bu
POST MARY OFC BLAIR
DUNKIN DONUTS
LHS
FOOD BANK OF LARIMER COUNTY, LOVELAND
FOOD BANK (SEE INSET)
Cleveland Ave.
Wilson Ave.
12TH & TAFT
214
116
CITY SERVICE CENTER
308
ANASAZI PARK
131 OSBORNE PARK SE 4TH & ST. LOUIS
Agilent
TDP 14th St. SW
Fairgrounds Park
221 SW 14TH & GARFIELD
LEGEND
PROMENADE SHOPS
318
Route 100 Route 200
Route 200
Route 300
Route 300
Stop Number
Stop Number Direction of Travel
Schools
113
LEGEND
Route 100
Major Streets
SE 8TH
THE WATERFORD APTS.
cityofloveland.org/colt
Monday–Friday from 6:38 a.m. to 6:40 p.m. Saturday from 8:48 a.m. to 5:40 p.m. No service offered on Sundays and holidays.
Este horario refleja los minutos después de la hora cuando el autobús llegará a la parada. No todas las paradas están indicadas, pero el horario listado puede utilizarse para calcular la hora aproximada de llegada a otras paradas.
NUMBERS TO KNOW
Las rutas de lunes a viernes salen 10 minutos más temprano de lo que se indica en el horario, pero únicamente en su primer viaje.
Direction of Travel Transfer Stations Major Streets Schools
ROUTE 100 STOPS
TIMES
101
DEPART North Transfer Station
:48
106
N. Boise Ave. @ McKee Meadows Park
:54
110
E. 5th St. & N. Madison Ave.
:58
113
HWY 402 in front of Waterford Apartments
:03
116
South Transfer Station @ Downtown Safeway
:12
122
Eisenhower Blvd. & N. Boise Ave.
:19
131
1st St. & Monroe Ave.
:28
ARRIVE North Transfer Station
:40
325
MVHS
Transfer Stations Garfield Ave.
225
SKYLINE MEDICAL
MEDICAL CENTER OF THE ROCKIES
11TH ST.
TVHS
THOMPSON VALLEY TOWNE CENTER
MCGRAFF’S
110
Taft Ave.
Dotsero Ave.
HNS
WALMART
329
5TH & MADISON
216
8TH & CARSON
1st St.
FIRE STATION #3
JUSTICE CENTER
KIRK EYE CENTER
SCOTT CHIROPRACTIC
122 313
SAM’S TACO BELL
DWAYNE WEBSTER
Eisenhower Blvd.
Colorado Ave.
POFF’S AUTO REPAIR
BREAKFAST CLUB
WALGREENS
Garfeild Ave.
STARBUCKS
WALGREENS
231
15TH & CLEVELAND
106
Boise Ave.
LAKE LOVELAND
BOYD LAKE
MCKEE MEDICAL CENTER Madison Ave.
ESTRELLA PARK
Monroe Ave.
Lincoln Ave.
22ND & TAFT
SILVER LEAF & MADISON
Boyd Lake Rd.
22nd St.
101 201 301
Denver
210
Rocky Mtn. Ave
FAITH CHURCH
NORTH LAKE PARK
Interstate 25
29th St.
237
Routes Monday–Friday depart 10 minutes earlier than posted on the first loop only.
# Centerra Parkway
ERWIN MS
DAYS & HOURS OF OPERATION
#
ROUTE 200 STOPS DEPART North Transfer Station
:48
204
N. Taft Ave. & 40th St.
:54
210
N. Wilson & Arbor Dr.
:59
214
E. 8th St. & Carson Ct.
:05
216
South Transfer Station @ Downtown Safeway
:12
221
S. Lincoln & S.E. 14th St.
:16
225
Eagle Drive @ Wendy’s
:21
231
N. Wilson Ave. & 1st St.
:26
237
W. 29th St. & N. Taft
:32
ARRIVE North Transfer Station
:40
ROUTE 300 STOPS
www.cityofloveland.org/colt
105 W. 5th Street, Loveland, CO 80537 Like us on Facebook: City of Loveland Transit - COLT Follow us on Twitter: @COLTransit
TIMES
201
#
COLT Answer Line....................970.962.2429 COLT Office Line...................... 970.962.2700 FLEX/Transfort........................970.221.6620 SMART Trips car/vanpool.......970.221.6243 Bicycle Information..................970.962.2647
TIMES
301
DEPART North Transfer Station
:48
308
Cleveland & E. 5th St.
:54
313
Eisenhower & N. Boise
:02
318
Foxtrail Dr. & McWhinney Blvd.
:10
325
Centerra East @ Kendall Pkwy.
:22
329
Eisenhower Blvd. @ Kirk Eye Center (WB)
:31
ARRIVE North Transfer Station
:40
970.962.2429
STATEMENT OF RIGHTS We are committed to ensuring that no person is excluded from participation in, denied the benefits of, or subject to discrimination in the receipt of services on the basis of race, color, or national origin, or any other characteristics protected by law, including Title VI of the Civil Rights Act of 1964, as amended. Further, under the Americans with Disabilities Act (ADA) of 1990, no entity shall discriminate against an individual with a physical or mental disability in connection with the provision of transportation service. To obtain more information on COLT’s non-discrimination policy or to file a complaint, contact our Administrative Office at 105 W. 5th Street, Loveland, CO 80537 or at 970.962.2700. You may file a written complaint no later than 180 calendar days after the date of the alleged discrimination. Information on non-English alternative formats may be obtained from the COLT office.
DECLARACIÓN DE DERECHOS Nos comprometemos a asegurar que ninguna persona será excluida de participar en, ni se le negarán los beneficios de, ni será sujeto a discriminación al recibir servicios por motivo de su raza, color, o nacionalidad de origen, o por cualquier otra característica protegida por la ley, incluyendo el Título VI del Acta de Derechos Civiles de 1964, según enmendada. Asimismo, bajo el Acta de Americanos con Discapacidades (ADA) de 1990, ninguna entidad discriminará contra individuos con discapacidad física o mental en conexión con la provisión de servicios de transporte. Para obtener más información sobre la política de no discriminación de COLT o para presentar una queja, comuníquese a nuestras Oficinas Administrativas en 105 W. 5th Street, Loveland, CO 80537 o al tel. 970.962.2700. Puede presentar una queja por escrito no más de 180 días calendario tras la fecha del presunto incidente de discriminación.
