Canadian Journal of Plant Pathology Revue ...

Canadian Journal of Plant Pathology, Volume 28, Number 2, June 2006

Canadian Journal of Plant Pathology

Revue canadienne de phytopathologie

Table of Contents

Table des matières

Volume 28, Number 2, June 2006 ISSN 1715-2992

Volume 28, numéro 2, juin 2006 ISSN 1715-2992

Page 1 of 4

Research news highlights / L’actualité scientifique en bref Zamir K. Punja Pages 165-166 SPECIAL TOPICS / SUJETS SPÉCIAUX Past-President’s contribution / Contribution du président sortant Molecular epidemiology of forest pathogens: from genes to landscape Richard C. Hamelin Pages 167-181 Abstract / Résumé Disease highlight / L’actualité phytopathologique Plum pox virus in Canada: progress in research and future prospects for disease control A. Wang, H. Sanfaçon, L.W. Stobbs, D. James, D. Thompson, A.M. Svircev, and D.C.W. Brown Pages 182-196 Abstract / Résumé RESEARCH ARTICLES / ARTICLES DE RECHERCHE Epidemiology / Épidémiologie Intensive and extensive sampling techniques used to measure genetic diversity of Ustilago tritici, using virulence and DNA polymorphism Z. Popovic and J.G. Menzies Pages 197-207 Abstract / Résumé Genetics and resistance / Génétique et résistance Physiologic specialization of Puccinia triticina, the causal agent of wheat leaf rust, in Canada in 2003 B.D. McCallum and P. Seto-Goh Pages 208-213 Abstract / Résumé Identification of single-nucleotide polymorphisms linked to resistance gene Pc68 to crown rust in cultivated oat Gang Chen, James Chong, Mark Gray, Suvira Prashar, and J. Douglas Procunier Pages 214-222

http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/tcjpp/cjplant28-02.html

27/10/2006

Canadian Journal of Plant Pathology, Volume 28, Number 2, June 2006

Page 2 of 4

Abstract / Résumé Genetics of leaf rust resistance in the spring wheats ‘Ivan’ and ‘Knudson’ spring wheat J.A. Kolmer and L.M. Oelke Pages 223-229 Abstract / Résumé Soilborne pathogens / Agents pathogènes telluriques Effect of 3-year rotation sequences and pearl millet on population densities of Pratylenchus penetrans and subsequent potato yield G. Bélair, N. Dauphinais, Y. Fournier, O.P. Dangi, and M. Ciotola Pages 230-235 Abstract / Résumé Fungal taxonomy / Taxonomie fongique Variation in electrophoretic karyotype among Mexican isolates of Mycosphaerella fijiensis C.M. Rodríguez-García, N. Raigosa-Flores, L. Conde-Ferráez, L. Peraza-Echeverría, B. Canto-Canché, and A. James-Kay Pages 236-241 Abstract / Résumé Virology / Virologie Reassessment of the presence of viroid species of the genus Pospiviroid in infected floral parts, using reverse transcription – polymerase chain reaction and infectivity assays Rudra P. Singh Pages 242-249 Abstract / Résumé Epidemiology and identification of strains of Blueberry scorch virus on highbush blueberry in British Columbia, Canada L.A. Wegener, R.R. Martin, M.G. Bernardy, L. MacDonald, and Z.K. Punja Pages 250-262 Abstract / Résumé Engineering resistance to Plum pox virus (PPV) through the expression of PPV-specific hairpin RNAs in transgenic plants Shuo Cheng Zhang, Lining Tian, Antonet Svircev, Daniel C.W. Brown, Susan Sibbald, Karin E. Schneider, Edward S. Barszcz, Tabita Malutan, Rui Wen, and Hélène Sanfaçon Pages 263-270 Abstract / Résumé Molecular detection and identification of potato isolates of Tobacco rattle virus H. Xu and J. Nie Pages 271-279 Abstract / Résumé Evaluation of reverse transcription – polymerase chain reaction assays for detecting Apple chlorotic leaf spot virus in certification and quarantine programs S. Spiegel, D. Thompson, A. Varga, A. Rosner, and D. James Pages 280-288

http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/tcjpp/cjplant28-02.html

27/10/2006

Canadian Journal of Plant Pathology, Volume 28, Number 2, June 2006

Page 3 of 4

Abstract / Résumé Identification and phylogenetic analysis of sequences of Bean pod mottle virus, Soybean mosaic virus, and Cowpea chlorotic mottle virus in expressed sequence tag data from soybean M.V. Strömvik, F. Latour, A. Archambault, and L.O. Vodkin Pages 289-301 Abstract / Résumé Polerovirus ORF0 genes induce a host-specific response resembling viral infection D. Prüfer, L.M. Kawchuk, and W. Rohde Pages 302-309 Abstract / Résumé DISEASE REPORTS / SIGNALEMENTS PHYTOPATHOLOGIQUES First report of Thielaviopsis basicola on Daphne cneorum D. Noshad, Z.K. Punja, and A. Riseman Pages 310-312 Abstract / Résumé First report of powdery mildew on Gaultheria shallon in Canada Shiguang Zhao and Simon F. Shamoun Pages 313-316 Abstract / Résumé ABSTRACTS / RÉSUMÉS Alberta Regional Meeting, 2005, The Canadian Phytopathological Society / Réunion régionale de l’Alberta, 2005, La Société canadienne de phytopathologie Pages 317-322 Manitoba Regional Meeting, 2005, The Canadian Phytopathological Society / Réunion régionale du Manitoba, 2005, La Société canadienne de phytopathologie Pages 323-325 Maritime Regional Meeting, 2005, The Canadian Phytopathological Society / Réunion régionale des Maritimes, 2005, La Société canadienne de phytopathologie Pages 326-330 Saskatchewan Regional Meeting, 2005, The Canadian Phytopathological Society / Réunion régionale de la Saskatchewan, 2005, La Société canadienne de phytopathologie Pages 331-337 Western Ontario Regional Meeting, 2006, The Canadian Phytopathological Society / Réunion régionale de l’ouest de l’Ontario, 2006, La Société canadienne de phytopathologie Pages 338-341 Annual Meeting, Québec, Quebec, 2006, The Canadian Phytopathological Society / Réunion annuelle, Québec, Québec, 2006, La Société canadienne de phytopathologie Pages 342-371 The Fourth Canadian Workshop on Fusarium Head Blight / Quatrième colloque canadien sur la

http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/tcjpp/cjplant28-02.html

27/10/2006

Canadian Journal of Plant Pathology, Volume 28, Number 2, June 2006

Page 4 of 4

fusariose Pages 372-384 Symposium: The Effects of Climate Change on Tree Diseases / Symposium : Les effets du changement de climat sur les maladies des arbres Pages 385-386 IN MEMORIAM / EN MÉMOIRE Gordon Albert Nelson, 1925-2005 Denis A. Gaudet Pages 387-388

http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/tcjpp/cjplant28-02.html

27/10/2006

íìî

ßÞÍÌÎßÝÌÍ ñ ÎWÍËÓWÍ

ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ô Ï«7¾»½ô Ï«»¾»½ô îððê ̸» Ý¿²¿¼·¿² 觬±°¿¬¸±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ¸»´¼ ¿- ¿ ¶±·²¬ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ß³»®·½¿² 觬±°¿¬¸±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» Ó§½±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ô º®±³ îç Ö«´§ ¬± î ß«¹«-¬ îððê

Î7«²·±² ¿²²«»´´»ô Ï«7¾»½ô Ï«7¾»½ô îððê Ô¿ ͱ½·7¬7 ½¿²¿¼·»²²» ¼» °¸§¬±°¿¬¸±´±¹·» ¬»²«» ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´¿ ®7«²·±² ³·¨¬» ¿ª»½ ´Žß³»®·½¿² 觬±°¿¬¸±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ »¬ ´¿ Ó§½±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ô ¼« îç ¶«·´´»¬ ¿« î ¿±%¬ îððê

ß¾-¬®¿½¬- ñ Î7-«³7-

λ¼«½¬·±² ·² ·²½·¼»²½» ¿²¼ -»ª»®·¬§ ±º ½´«¾®±±¬ ½¿«-»¼ ¾§ д¿-³±¼·±°¸±®¿ ¾®¿--·½¿» ±² ¾±µ ½¸±§ ¿²¼ ½¿¾¾¿¹» ©·¬¸ -±·´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ßÙí °¸±-°¸±²¿¬»ò Ðòßò ß¾¾¿-· ¿²¼ Ùò Ô¿¦¿®±ª·¬-ò ͱ«¬¸»®² Ý®±° Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ú±±¼ λó -»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïíçï Í¿²¼º±®¼ ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÑÒ ÒëÊ ìÌíô Ý¿²¿¼¿ò Ý´«¾®±±¬ Åд¿-³±¼·±°¸±®¿ ¾®¿--·½¿» ɱ®±²·²Ã ±º ½®«½·º»®·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® º±® °®±¼«½¬·±² ±º ¾®¿--·½¿ ½®±°- ·² ±®¹¿²·½ ø³«½µ÷ -±·´- ·² Ѳ¬¿®·± ¿²¼ ©±®´¼©·¼»ò Ú·»´¼ ¬®·¿´- ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² îððì ¿²¼ îððë ¬± ¬»-¬ ¬¸» »ºó º»½¬ ±º °¸±-°¸±²¿¬» øßÙí÷ º«²¹·½·¼» ±² ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ½´«¾ó ®±±¬ ±º ¾±µ ½¸±§ øÞ®¿--·½¿ ®¿°¿ Ôò -«¾-°ò ½¸·²»²-·- øÔò÷ Ø¿²»´¬÷ ¿²¼ ݸ·²»-» ½¿¾¾¿¹» øÞ®¿--·½¿ ®¿°¿ Ôò -«¾-°ò °»µ·²»²-·- øÔò÷ Ø¿²»´¬÷ ·² ½±³³»®½·¿´ º·»´¼- ©·¬¸ ¿ ½´«¾®±±¬ ¸·-¬±®§ò Ü·-»¿-» -»ª»®·¬§ ©¿- ¿´-± »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» -¿³» ·² ó º»-¬»¼ -±·´ «²¼»® ¹®»»²¸±«-» ¿²¼ ³·½®±°´±¬ ½±²¼·¬·±²-ò ײ ³·½®±°´±¬ ¬®·¿´- ©·¬¸ ¾±µ ½¸±§ô ßÙí °¸±-°¸±²¿¬» ½±²½»²¬®¿ó ¬·±²- ±º ðòðéû ±® ðòïìû ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬- ø¿ò·ò÷ ¿°°´·»¼ ¾» ó º±®»ô ±® ¿º¬»®ô °´¿²¬·²¹ ·² Ó¿§ ±® Ö«²» ½±²-·-¬»²¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ½´«¾®±±¬ -»ª»®·¬§ ¾§ ðòèŠïòê ±² ¿ ï ¬± ì ®¿¬·²¹ -½¿´»ò É·¬¸ °´¿²¬·²¹ ·² Ö«´§ ±® ß«¹«-¬ô ±²´§ ¬¸» ðòïìû ¿ò·ò °®»°´¿²¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ©¿- »ºº»½¬·ª»ò б-¬°´¿²¬·²¹ ¼®»²½¸»- ±º ðòïìû ¿ò·ò ©»®» ½±²-·-¬»²¬´§ »ºº»½¬·ª» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -»¿-±²ò Ú®»-¸ °´¿²¬ ³¿-- ±º ¾±µ ½¸±§ ©¿- ·²½®»¿-»¼ ±® ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ °¸±-°¸±²¿¬» ¬®»¿¬³»²¬- ·² ¬¸» ³·½®±°´±¬-ò ײ ¿ îððì º·»´¼ ¬®·¿´ô ±²» øðòðéûô ðòïìûô ±® ðòîïû ¿ò·ò÷ ±® ¬©± øðòðéû ¿ò·ò÷ °±-¬°´¿²¬·²¹ ¼®»²½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º °¸±-°¸±²¿¬» ®»¼«½»¼ ¬¸» ¼·-»¿-» ·²½·¼»²½» ¾§ ëîûŠèéû ¿²¼ ¬¸» -»ª»®·¬§ ¾§ ïòéŠîòë ±² ¾±µ ½¸±§ò Ú®»-¸ ³¿-- ±º ¾±µ ½¸±§ ©¿- ·²½®»¿-»¼ ¾§ íìûŠèêû ©·¬¸ ¿´´ °¸±-°¸±²¿¬» ¼®»²½¸ ¬®»¿¬³»²¬-ò É·¬¸ ½¿¾¾¿¹»ô ßÙí °±-¬°´¿²¬·²¹ ¼®»²½¸ ¬®»¿¬³»²¬- ½±²-·-¬»²¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» -» ó ª»®·¬§ ±º ½´«¾®±±¬ ¾§ ðòéŠíòí ±² ¿ ï ¬± ë ®¿¬·²¹ -½¿´» «²¼»® ¹®»»²¸±«-»ô ³·½®±°´±¬ô ¿²¼ º·»´¼ ½±²¼·¬·±²-ò ײ ¬¸» ¹®»»² ó ¸±«-»ô ¿ -·²¹´» ¼®»²½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ðòðéû ±® ðòïìû ¿ò·ò ±º ßÙí °¸±-°¸±²¿¬» ±²» ¼¿§ ¿º¬»® ¬®¿²-°´¿²¬·²¹ ½¿¾¾¿¹» -»»¼ ó ´·²¹- ¬± ¬¸» ·²º»-¬»¼ ³«½µ -±·´ ®»¼«½»¼ ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º Ý¿²ò Öò д¿²¬ п¬¸±´ò îèæ íìîŠíéï øîððê÷

íéï

½´«¾®±±¬ ¾§ îòêŠíòí ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» º®»-¸ ³¿-- ±º ¬¸» ½¿¾¾¿¹» ¬±°- ¾§ êêûŠêçûò Í·³·´¿® ®»-«´¬- ©»®» -»»² ©·¬¸ ½¿¾¾¿¹» ¬®·¿´- «²¼»® ¾±¬¸ ³·½®±°´±¬ ¿²¼ º·»´¼ ½±²¼·¬·±²-ô ©·¬¸ ¿´´ ßÙí °±-¬°´¿²¬·²¹ ¼®»²½¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò Ó±´»½«´¿® °¸§´±¹»²§ ±º ͧ²½¸§¬®·«³ »²¼±¾·±¬·½«³ ô ¬¸» ½¿«-¿´ ¿¹»²¬ ±º °±¬¿¬± ©¿®¬ò ÝòÔò ß¾¾±¬¬ô ÍòØò Ü» Þ±»®ô ÝòÛò Þ¿¾½±½µô Íòßò λ¼¸»¿¼ô ¿²¼ Ýòßò Ô7ª»-¯«»ò Û¿-¬»®² Ý»®»¿´ ¿²¼ Ñ·´-»»¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·ó Ú±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ÕòÉò Ò»¿¬¾§ Þ«·´¼·²¹ô Ý»²¬®¿´ Û¨°»®·³»²¬¿´ Ú¿®³ô çêð Ý¿®´·²¹ ߪ»²«»ô Ѭ¬¿©¿ô ÑÒ Õïß ðÝêô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÍòØòÜòÞò÷ Ý»²¬®» º±® ß²·³¿´ ¿²¼ д¿²¬ Ø»¿´¬¸ô Ý¿²¿ ó ¼·¿² Ú±±¼ ײ-°»½¬·±² ß¹»²½§ô ݸ¿®´±¬¬»¬±©² Ô¿¾±®¿¬±®§ô çí Ó±«²¬ Û¼©¿®¼ α¿¼ô ݸ¿®´±¬¬»¬±©²ô ÐÛ Ýïß ëÌïô Ý¿²¿¼¿ò ̸» ½¸§¬®·¼·±³§½»¬» º«²¹«- ͧ²½¸§¬®·«³ »²¼±¾·±¬·½«³ øͽ¸·´¾ò÷ л®½ò ·- ¬¸» ½¿«-¿´ ¿¹»²¬ ±º °±¬¿¬± ©¿®¬ô ¿ -»®·±«¼·-»¿-» ¿ºº»½¬·²¹ °±¬¿¬± øͱ´¿²«³ ¬«¾»®±-«³ Ôò÷ò ̸» °±ó ¬»²¬·¿´ »½±²±³·½ ®¿³·º·½¿¬·±²- ±º °±¬¿¬± ©¿®¬ ¿®» ¬®»³»² ó ¼±«-å ¸»²½»ô Íò »²¼±¾·±¬·½«³ ·- ©»´´ó-¬«¼·»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ½¸§¬®·¼·±³§½»¬»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» °¸§´±¹»²»¬·½ ¿ºº·²·¬·»- ±º ¬¸» ¹»²«- ͧ²½¸§¬®·«³ ¿®» °±±®´§ «²¼»®-¬±±¼ò ׬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹»²«- ·- •¸·¹¸´§ »ª±´ª»¼Œ ¾»½¿«-» ·¬ ½±³°®·-»- »¨½´«-·ª»´§ ±¾´·¹¿¬» °¿¬¸±¹»²- ¬¸¿¬ °¿®¿-·¬·¦» ¸·¹¸»® °´¿²¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®»ô º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ô -·²¹´»ó¸±-¬ -°» ó ½·º·½ò ß ®»½»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» °¸§´±¹»²§ ±º ݸ§¬®·¼·±³§½±¬¿ ¾¿-»¼ ±² ïèÍ ®ÜÒß -»¯«»²½» ¿²¿´§-·- -«°°±®¬- ³¿²§ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±®¼·²¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» °¸§´«³å ¸±© ó »ª»®ô ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹»²«- ͧ²½¸§¬®·«³ ©»®» ²±¬ -¿³°´»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ò É» «-»¼ ½¸§¬®·¼ó ¿²¼ ͧ²½¸§¬®·«³ó-°»½·º·½ °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² øÐÝÎ÷ °®·³»®- ¬± ¿³°´·º§ ¿²¼ -» ó ¯«»²½» ®ÜÒß º®±³ -»ª»®¿´ ͧ²½¸§¬®·«³ -°°òô «-·²¹ ÜÒß »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ º·»´¼ ¿²¼ ¸»®¾¿®·«³ -¿³°´»-ò ß °¸§´±¹»²§ ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ «-·²¹ ¬¸»-» ²»© ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬·²¹ ®ÜÒß -»¯«»²½»- º®±³ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½¸§¬®·¼ ¹»²»®¿ò Ñ«® ®»-«´¬- -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ͧ²½¸§¬®·«³ ¬¿¨¿ ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ·² ¿²§ ±º ¬¸» º·ª»ô ½«®®»²¬´§ ®»½±¹²·¦»¼ ±®¼»®- ©·¬¸·² ¬¸»

ß¾-¬®¿½¬- ñ Î7-«³7-

°¸§´«³ ݸ§¬®·¼·±³§½±¬¿ò ̸»-» º·²¼·²¹- ½±®®±¾±®¿¬» »¿®´·»® ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ͧ²½¸§¬®·«³ ¬¿¨¿ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¼»® ݸ§¬®·¼·¿´»- ¿²¼ ´»¿¼ «¬± ®»½±³³»²¼ ¿ ²»© ±®¼»® ½¿´´»¼ ͧ²½¸§¬®·¼·¿´»-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ ¾®·²¹- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ½´¿®·º·½¿¬·±² ±º ½«®®»²¬ «²½»®¬¿·²¬·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿¨±²±³·½ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ͧ²½¸§¬®·«³ ¿²¼ô ¿´-±ô ¬± ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¹»²«-ò ß ¬»½¸²·¯«» ¬± -½®»»² ½¸·½µ°»¿ ´·²»- º±® ®»-·-¬¿²½» ¬± ß-½±½¸§¬¿ ®¿¾·»·ô «-·²¹ ¿ ½®«¼» »¨¬®¿½¬ ±º °¸§¬±¬±¨·²-ò ØòËò ߸³»¼ô ÕòÚò ݸ¿²¹ô ÍòÚò Ø©¿²¹ô ÞòÜò Ù±--»²ô ÎòÖò ر©¿®¼ô ¿²¼ ÌòÜò É¿®µ»²¬·²ò Ú·»´¼ Ý®±° Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²ó ¬®»ô ß´¾»®¬¿ ß¹®·½«´¬«®»ô Ú±±¼ ¿²¼ Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ øßßÚÎÜ÷ô êððð Ý ú Û Ì®¿·´ô Ô¿½±³¾»ô ßÞ ÌìÔ ïÉïô Ý¿²ó ¿¼¿å øÍòÚòØò÷ ß´¾»®¬¿ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ô ÐòÑò Þ±¨ ìðððô Ê»¹®»ª·´´»ô ßÞ ÌçÝ ïÌìô Ý¿²¿¼¿å øÞòÜòÙò÷ Í¿-µ¿¬±±² λ ó -»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïðé ͽ· ó »²½» д¿½»ô Í¿-µ¿¬±±²ô ÍÕ ÍéÒ ðÈîô Ý¿²¿¼¿å øÎòÖòØò÷ Ý®±° Ü·ª»®-·º·½¿¬·±² Ý»²¬®» ͱ«¬¸ô ßßÚÎÜô ÍòÍò ìô Þ®±±µ-ô ßÞ ÌïÎ ïÛêô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÌòÜòÉò÷ Ý®±° Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬®»ô ëï Ý¿³°«- Ü®·ª»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ô Í¿-µ¿¬±±²ô ÍÕ ÍéÒ ëßèô Ý¿²¿¼¿ò ͱ´¿²¿°§®±²»- ßô Þô ¿²¼ Ý ¿®» °¸§¬±¬±¨·²- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °¿¬¸±¹»²»-·- ±º ß-½±½¸§¬¿ ®¿¾·»· øп--ò÷ Ô¿¾®ò ±² ½¸·½µ°»¿ øÝ·½»® ¿®·»¬·²«³ Ôò÷å ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ·² ·²º»½¬»¼ °´¿²¬- ¿²¼ ·² ½«´¬«®» º·´¬®¿¬»-ò Ñ«® ±¾¶»½¬·ª»- ©»®» ¬± ¼»ó ª»´±° ¿ ®¿°·¼ ³»¬¸±¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ½¸·½µ°»¿ ¹»²±¬§°»- º±® ®»ó -·-¬¿²½» ¬± ßò ®¿¾·»·ô «-·²¹ ¿ ½®«¼» »¨¬®¿½¬ º®±³ ½«´¬«®» º·´¬®¿¬»ô ¿²¼ ¬± ¿--»-- ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ·-±´¿¬»- ·² °®±¼«½ó ¬·±² ±º ¬¸»-» °¸§¬±¬±¨·²-ò 觬±¬±¨·²- ©»®» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ëðð ³Ô ±º ½«´¬«®» º·´¬®¿¬» ©·¬¸ ½¸´±®±º±®³ º±´´±©»¼ ¾§ ¬©± »¨¬®¿½¬·±²- ©·¬¸ -±¼·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô ¿²¼ º·²¿´´§ ©·¬¸ ½¸´±®±ó º±®³ò ̸» ½¸´±®±º±®³ ©¿- »ª¿°±®¿¬»¼ «²¼»® ®»¼«½»¼ °®»-ó -«®»ô ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼«» ©¿- ¼·--±´ª»¼ ·² î ³Ô ±º ³»¬¸¿²±´ò Ú·´¬»® ¼·-µ- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² -±¿µ»¼ ·² »¨¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿·®ó ¼®·»¼ ©»®» °´¿½»¼ ±² ¼»¬¿½¸»¼ ´»¿ª»- ¿²¼ ·²½«¾¿¬»¼ ·² ¿ -³¿´´ô ³±·-¬ ½¸¿³¾»® º±® é ¼¿§- «²¬·´ ´»-·±²ó¼·¿³»¬»® ³»¿ ó -«®»³»²¬ò 觬±¬±¨·² »¨¬®¿½¬- º®±³ »¿½¸ ±º º±«® ·-±´¿¬»- ±º ßò ®¿¾·»· ¬¸¿¬ ©»®» ¿--»--»¼ °®±¼«½»¼ ¾´·¹¸¬ó´·µ» ¼·-»¿-» -§³°¬±³- ±² ¬¸» ´»¿ª»-æ -´·¹¸¬´§ -«²µ»²ô ©¿¬»®ó-±¿µ»¼ ´» ó -·±²- ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ¾®±©²ò ײ ¿ ½±³°±«²¼ó´»¿ª» ¹»²±¬§°»ô ¼»ó º±´·¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ´»¿º´»¬- ©¿- ¿´-± ±¾-»®ª»¼ò ß² ¿²¿´§-·±º ª¿®·¿²½» ·²¼·½¿¬»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ¬¸» ½«´¬·ª¿®- ¿²¼ ½®«¼» »¨¬®¿½¬-ô ·² ¬»®³- ±º -§³°¬±³ »¨°®»-ó -·±²ò ̸·- °®»´·³·²¿®§ -¬«¼§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ½®«¼» »¨¬®¿½¬- ±º °¸§¬±¬±¨·²- ø°®»-«³¿¾´§ -±´¿²¿°§®±²»-÷ °®±¼«½»¼ ¾§ ßò ®¿¾·»· ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ®¿°·¼´§ ¿--»-- ½¸·½µ°»¿ ¹»²±¬§°»- º±® ®»ó -·-¬¿²½» ¬± ¬¸» °¿¬¸±¹»²ò Ûºº»½¬ ±º ½¿--¿ª¿ ®±±¬ ®±¬ ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ½¿--¿ª¿ °®±¼ ó «½¬- ¬± ¬¸» ½±²-«³»®ò Íò ß·¹¾»ô ÍòËò λ³·-±²ô ¿²¼ Îò Þ¿²¼§±°¿¼¸§¿§ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý®±° ͽ·»²½»ô ß³¾®±-» ß´´· ˲·ª»®-·¬§ô ÐÓÞ ïì Ûµ°±³¿ô Ò·¹»®·¿å ¿²¼ øÎòÞò÷ ײ¬»®²¿ ó ¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì®±°·½¿´ ß¹®·½«´¬«®»ô Ю·ª¿¬» Ó¿·´ Þ¿¹ ëíîðô ×¾¿¼¿²ô Ò·¹»®·¿ò ײ Ò·¹»®·¿ô ½¿--¿ª¿ ®±±¬ ®±¬ ½¿«-»¼ ¾§ Ú«-¿®·«³ -°°ò ·®»-°±²-·¾´» º±® -»®·±«- §·»´¼ ´±--»- ·² ½¿--¿ª¿ ø Ó¿²·¸±¬ »-½«´»²¬¿ Ôò÷ ¬«¾»® °®±¼«½¬·±² »ª»®§ §»¿®ò ر©»ª»®ô ¬¸» »ºó º»½¬ ±º ®±±¬ ®±¬ ±² ¬¸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ô ¬± ¬¸» ½±²-«³»®ô ±º ¹¿®·ô ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °®±¼«½¬ º®±³ ½¿--¿ª¿ ®±±¬-ô ¸¿- ²±¬

íìí

¾»»² -¬«¼·»¼ò ß -»²-±®§ »ª¿´«¿¬·±² ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ±² ¹¿®· °®±½»--»¼ º®±³ ¿ ®±¬ó-«-½»°¬·¾´» ª¿®·»¬§ øÌÓÛóï÷ ¿²¼ ¿² ·³°®±ª»¼ ª¿®·»¬§ øíðëéî÷ ¸¿®ª»-¬»¼ ¿¬ ïî ³±²¬¸- ¿º¬»® °´¿²¬·²¹ ·² Í¿¾±²¹·¼¿óÑ®¿ ø¸«³·¼ º±®»-¬ »½±¦±²»÷ ±º Ò·¹» ó ®·¿ ¼«®·²¹ ¬¸» îððí ¿²¼ îððì ½®±°°·²¹ -»¿-±²-ò ̸» -»²-±®§ó »ª¿´«¿¬·±² ®»-«´¬- ©»®» ¿²¿´§¦»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½¿--¿ª¿ ®±±¬ ®±¬ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±º ®±¬ º«²¹· ·² ¬¸» ¸¿®ª»-¬»¼ º·»´¼ò ̸» -»²-±®§ »ª¿´«¿¬·±² ©¿- ½±²¼«½¬»¼ «-·²¹ ¿ º·ª»ó°±·²¬ ¸»¼±²·½ -½¿´» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ´·µ·²¹ º±® ½±´±®ô ¬»¨¬«®»ô ±¼±®ô ¿²¼ ¬¿-¬»ò Ì©»²¬§ó»·¹¸¬ «²¬®¿·²»¼ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» °¿²»´·-¬- ©»®» «-»¼ò ײ ¬¸» îððí ½®±°°·²¹ó-»¿-±² ¬®·¿´ ¿¬ Í¿¾±²¹·¼¿óÑ®¿ô ÌÓÛóïô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®±±¬ ®±¬ ·²½·¼»²½» øëíû÷ ¿²¼ ¿² ¿--±½·¿¬»¼ Ú«-¿®·«³ -°°ò ·²½·ó ¼»²½» ±º ëëûô ©¿- ´»-- °®»º»®®»¼ º±® ½±´±®ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ±¼±® ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ íðëéîô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿ ïëû ®±±¬ ®±¬ ·²½·ó ¼»²½»ò ײ ¬¸» îððì ½®±°°·²¹ó-»¿-±² ¬®·¿´ô ©¸»®» ÌÓÛóï -¬·´´ -¸±©»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®±±¬ ®±¬ ·²½·¼»²½»ô °¿²»´·-¬- -¬·´´ °®» ó º»®®»¼ ¹¿®· íðéëî ¬± ÌÓÛóï º±® ¬¸» ½±´±®ô ¬¿-¬»ô ¿²¼ ±¼±®ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ ½´»¿®´§ -¸±© ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ®±±¬ ®±¬ ·²½·¼»²½» ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿--¿ª¿ ¹¿®· °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ½±²-«³»®ò Ûºº·½¿½§ ±º °¸±-°¸±®±«- ¿½·¼ ¿²¼ ³»¬¿´¿¨§´óÓ ¿¹¿·²-¬ 觬±°¸¬¸±®¿ »®§¬¸®±-»°¬·½¿ô ¬¸» ½¿«-» ±º °·²µ ®±¬ ±º °±¬¿¬±ò Õò×ò ß´óÓ«¹¸®¿¾· ¿²¼ ÎòÜò 묻®-ò б¬¿¬± Ü»ª»´±°ó ³»²¬ Ý»²¬®»ô Ò»© Þ®«²-©·½µ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú·-¸»®·»- ¿²¼ ߯«¿½«´¬«®»ô íç Þ¿®µ»® Ô¿²»ô É·½µ´±©ô ÒÞ ÛéÔ íÍìô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÎòÜòÐò÷ Ý®±°- ¿²¼ Ô·ª»-¬±½µ λó -»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ììð ˲·ª»®-·¬§ ߪ»²«»ô ݸ¿®´±¬¬»¬±©²ô ÐÛ Ýïß ìÒêô Ý¿²¿¼¿ò ̸» »ºº»½¬ ±º °¸±-°¸±®±«- ¿½·¼ ¿²¼ ³»¬¿´¿¨§´óÓ ±² ½±²¬®±´ ±º °·²µ ®±¬ Å觬±°¸¬¸±®¿ »®§¬¸®±-»°¬·½¿ л¬¸§¾òà ·² °±¬¿¬± øͱ´¿²«³ ¬«¾»®±-«³ Ôò÷ •Í¸»°±¼§Ž ¿²¼ •Î«--»¬ Þ«®¾¿²µŽ ©¿- »ª¿´«¿¬»¼ ·² º·»´¼ ¬®·¿´- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Ú´±®»²½»ª·´´»ô Ò»© Þ®«²-©·½µô Ý¿²¿¼¿ò ײ±½«´«³ ³¿¼» º®±³ ¿ ³»¬¿´¿¨§´ó Óó-»²-·¬·ª» ·-±´¿¬» ±º Ðò »®§¬¸®±-»°¬·½¿ ©¿- ¿°°´·»¼ »·¬¸»® ¿- ¿² ·²óº«®®±© ª»®³·½«´·¬» -´«®®§ ¿¬ °´¿²¬·²¹ô ±® ¿- ¿ ¦±±ó -°±®» ¼®»²½¸ ·² -±·´- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± °±¬¿¬± °´¿²¬- ·² ´¿¬» ß«¹«-¬ò ߺ¬»® ¸¿®ª»-¬ô ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ³¿-- ±º ¬¸» ¬«¾»®- -¸±©·²¹ -§³°¬±³- ±º °·²µ ®±¬ ©»®» ¿--»--»¼ ¿²¼ »¨°®»--»¼ ¿- °»® ó ½»²¬¿¹»- ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¬«¾»® ³¿-- ¿²¼ ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬«¾»®-ò ̸» »ºº·½·»²½§ ±º °±-¬¸¿®ª»-¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °¸±-°¸±®±«- ¿½·¼ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ±²-»¬ ±º °·²µ ®±¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±³ó °¿®·²¹ ¿² «²¬®»¿¬»¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» °±-¬¸¿®ª»-¬ó¬®»¿¬»¼ ½®±° ·² ¿ -¬±®¿¹» »¨°»®·³»²¬ò Ì«¾»®- ©»®» ·²±½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¦±± ó -°±®» -«-°»²-·±² ±º Ðò »®§¬¸®±-»°¬·½¿ ¾»º±®» ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ °¸±-°¸±®±«- ¿½·¼ò ߺ¬»® ·²½«¾¿¬·±²ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬«ó ¾»®- ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ °·²µ ®±¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ò Ó»¬¿´¿¨§´óÓ ·²óº«®®±© ¿°°´·½¿¬·±² ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ øÐ ä ðòððï÷ ³±®» »ºó º»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ °·²µ ®±¬ ¬¸¿² °¸±-°¸±®±«- ¿½·¼ò ̸» ³»¿² °»®½»²¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»¼ ¬«¾»®- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬«¾»®- ©¿- ïòéû ·² ¬¸» ³»¬¿´¿¨§´óÓ ¬®»¿¬³»²¬å ·¬ ©¿- ïðòïû ·² ¬¸» °¸±-°¸±®±«- ¿½·¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿ °»®½»²¬¿¹» ¬¸¿¬ ©¿- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¿² ·²±½«ó ´¿¬»¼ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ²± º«²¹·½·¼» ¬®»¿¬³»²¬ò Ü·-»¿-» -»ª»®·¬§ ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® øÐ ä ðòððï÷ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»ó-»¿-±² ·²ó ±½«´¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ·²óº«®®±© ·²±½«´¿¬·±²ò ̸» °±¬¿¬± •Í¸»°±¼§Ž ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ øÐ ä ðòððï÷ ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± °·²µ ®±¬ ¬¸¿² •Î«--»¬ Þ«®¾¿²µŽò ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¬®»¿¬»¼ ½±² ó ¬®±´ô ¬¸» ¬«¾»®- ¬®»¿¬»¼ ¾§ °±-¬¸¿®ª»-¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °¸±- ó °¸±®±«- ¿½·¼ ¸¿¼ ¿ ½±³°´»¬» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ °·²µ ®±¬ò

íìì

Ñ«® º·²¼·²¹- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ³»¬¿´¿¨§´óÓ ·²óº«®®±© ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ °´¿²¬·²¹ ·- ¿ ª·¿¾´» ±°¬·±² º±® ½±²¬®±´ ±º °·²µ ®±¬ ½¿«-»¼ ¾§ ³»¬¿´¿¨§´óÓó-»²-·¬·ª» -¬®¿·²- ±º Ðò »®§¬¸®±-»°¬·½¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ °¸±-°¸±®±«- ¿½·¼ ·- ¿ ¹±±¼ °±-¬¸¿®ª»-¬ °®±¼«½¬ ¿¹¿·²-¬ °·²µ ®±¬ ©¸»² ¿°°´·»¼ ¾»º±®» ·²º»½¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ò ݱ³°¿®·-±² ±º ̱¨Þ ¹»²» »¨°®»--·±² ·² ®¿½»- ±º Ч®»²±°¸±®¿ ¬®·¬·½·ó®»°»²¬·-ò Íò ß³¿·µ» ¿²¼ ÍòÛò ͬ®»´µ±ªò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²¿´ ͽ·»²½»ô ìóêð ß¹®·½«´¬«®»ñÚ±®»-¬®§ Ý»²¬®»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ô Û¼ ó ³±²¬±²ô ßÞ ÌêÙ îÐëô Ý¿²¿¼¿ò Ì¿² -°±¬ô ½¿«-»¼ ¾§ Ч®»²±°¸±®¿ ¬®·¬·½·ó®»°»²¬·- Ü·»¼òô ·¿² ·³°±®¬¿²¬ º±´·¿® ¼·-»¿-» ±º ©¸»¿¬ ©±®´¼©·¼»ò ̸» º«²¹«°®±¼«½»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¸±-¬ó-°»½·º·½ ¬±¨·²-ô ·²½´«¼·²¹ Ь® ̱¨Þô ¿ êòê µÜ¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ½¿«-»- ½¸´±®±-·- ·² -»²-·¬·ª» ©¸»¿¬ ¹»²±¬§°»-ò Ь® ̱¨Þ ·- »²½±¼»¼ ¾§ ¿ ³«´¬·°´»ó½±°§ ¹»²»ô ¬»®³»¼ ̱¨Þô ·² ª·®«´»²¬ ®¿½»óë ·-±´¿¬»- ±º ¬¸» º«²¹«-ò ß º±®³ ±º ¬¸» ¹»²» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¿ ´±©ó ª·®«´»²½» ®¿½»óë ·-±´¿¬» º®±³ É»-¬»®² Ý¿²¿¼¿ô çîóïéïÎëò ß °®»ª·±«- -¬«¼§ «-·²¹ ²±²¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»ª»®-» ¬®¿²-½®·°¬¿-» Š °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² øÎÌŠÐÝÎ÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ̱¨Þ ·- »¨°®»--»¼ ·² ¾±¬¸ ½±²·¼·¿ ¿²¼ ³§½»´·¿´ ½«´¬«®»- ±º ¬¸» ª·®«´»²¬ ®¿½»óë ·-±´¿¬» ß´¹íóîìô ·¬ ·- »¨°®»--»¼ ±²´§ ¿¬ ¿ ª»®§ ´±© ´»ª»´ ·² ½±²·¼·¿ ±º ·-±´¿¬» çîóïéïÎëò ̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ³ÎÒß ¬®¿²-½®·°¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»-» ·-±ó ´¿¬»-ô ©» ½±³°¿®»¼ ̱¨Þ ¬®¿²-½®·°¬·±² ·² ½±²·¼·¿ ¿²¼ ·² ëô ïðô ïëô ¿²¼ îð󼿧󱴼 ³§½»´·¿´ ½«´¬«®»-ô «-·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»¿´ó¬·³» ÐÝÎò ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ½§½´»ó¬¸®»-¸±´¼ ³»¬¸±¼ ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ´»ª»´- ±º ̱¨Þ ¬®¿²ó -½®·°¬ ¿®» ³«½¸ ¸·¹¸»® ·² ß´¹íóîì ¬¸¿² ·² çîóïéïÎëô ¾±¬¸ ·² ½±²·¼·¿ ¿²¼ ³§½»´·¿´ ½«´¬«®»-ô ¿¬ ¿´´ ¬·³»ó°±·²¬- »¨¿³ó ·²»¼ò ̸» ´»ª»´ ±º ̱¨Þ ¬®¿²-½®·°¬ ·² îð󼿧󱴼 ³§½»´·«³ ±º ß´¹íóîì ·- «° ¬± îéð󺱴¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² ß´¹íóîì ½±²·¼·¿ô ¾«¬ ±²´§ í󺱴¼ ¸·¹¸»® ·² îð󼿧󱴼 ³§½»´·«³ ±º çîóïéïÎë ®»´¿¬·ª» ¬± çîóïéïÎë ½±²·¼·¿ò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¹»²»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¼» ó ª»´±°³»²¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ®»-·-¬¿²¬ ®»-¬·²¹ -¬®«½¬«®»·² Ê»®¬·½·´´·«³ ¼¿¸´·¿» ¿²¼ Ê»®¬·½·´´·«³ ¿´¾±ó¿¬®«³ò ÍòÙò ß³§±¬¬»ô ßò Õ´·³»-ô ¿²¼ ÕòÚò ܱ¾·²-±²ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·ó ±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º É»-¬»®² Ѳ¬¿®·±ô Ô±²¼±² ÑÒ Òêß ëÝïô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÕòÚòÜò÷ ͱ«¬¸»®² Ý®±° Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ú±±¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óº±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïíçï Í¿²¼º±®¼ ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÑÒ ÒëÊ ìÌíô Ý¿²¿¼¿ò ̸» -±·´¾±®²» º·´¿³»²¬±«- º«²¹· Ê»®¬·½·´´·«³ ¼¿¸´·¿» Õ´»¾ò ¿²¼ Ê»®¬·½·´´·«³ ¿´¾±ó¿¬®«³ λ·²µ» ú Þ»®¬¸ò ¿®» ¬¸» ½¿«-¿´ ¿¹»²¬- ±º ¿² »½±²±³·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ª¿-½«´¿® ©·´¬ ¼·-»¿-»ò Ê»®¬·½·´´·«³ ©·´¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ®»-·-¬¿²¬ ®»-¬·²¹ -¬®«½¬«®»- ¾§ ¬¸» º«²¹·ò Ê»®¬·½·´´·«³ ¼¿¸´·¿» °®±¼«½»- -¬®«½¬«®»- ½¿´´»¼ ³·½®±-½´»®±¬·¿ øÓÝÍ÷ô ©¸·´» ¬¸» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ Êò ¿´¾±ó ¿¬®«³ °®±¼«½»- ¼¿®µô ®»-¬·²¹ ³§½»´·¿ øÜÎÓ÷ò ̸» Êò ¼¿¸´·¿» ÊÜØï ¸§¼®±°¸±¾·² ¹»²» ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ÓÝÍ °®±¼«½¬·±²ò ß ¸±³±´±¹«» ±º ÊÜØï ©¿- ·¼»²¬·º·»¼ ·² Êò ¿´¾±ó¿¬®«³å ¬¸» ±°»² ®»¿¼·²¹ º®¿³» ±º ¬¸·- ¹»²»ô ¼»-·¹²¿¬»¼ ÊßØïô ·- çêû ·¼»²¬·½¿´ ¬± ÊÜØï ¿¬ ¬¸» ²«½´»±¬·¼» ´»ª»´ò λ-«´¬- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·-®«°¬·²¹ ¬¸» ÊßØï ¹»²» ±² ÜÎÓ °®±¼«½¬·±²ò Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ÊÜØï ¿²¼ ÊßØï ¹»²» »¨°®»--·±² ¿²¼ °®±¬»·² ´±½¿´·¦¿¬·±² ·- ¾»·²¹ ¼±²» ¬± ¼»¬»® ó ³·²» ·º ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±³±´±¹«»- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ®»-¬·²¹ -¬®«½¬«®»- ¾§ Êò ¿´¾±ó

Ý¿²ò Öò д¿²¬ п¬¸±´ò ʱ´ò îèô îððê

¿¬®«³ ¿²¼ Êò ¼¿¸´·¿»ò Ô¿-¬´§ô -³¿´´ó-½¿´» ³·½®±¿®®¿§ ¿²¿´§ó -·-ô ©¸·½¸ ¿--»--»¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ÊÜØï ¼·-®«°¬·±²ô ·¼»²¬·º·»¼ ²·²» ½¿²¼·¼¿¬» ¹»²»- °±--·¾´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ÓÝÍ ¼»ª»´±° ó ³»²¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ -»¯«»²½» -·³·´¿®·¬§ ±º ÊßØï ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® Êò ¿´¾±ó¿¬®«³ ¹»²» ¸±³±´±¹«»- ¬± ½±®®»ó -°±²¼·²¹ Êò ¼¿¸´·¿» ¹»²»-ô ©» °®±°±-» ¬± «-» ¬¸» Êò ¼¿¸´·¿» ¿®®¿§- ¬± »¨¿³·²» Êò ¿´¾±ó¿¬®«³ ¹»²» »¨°®»--·±² ¿²¼ ¿®» °®»-»²¬´§ ª¿´·¼¿¬·²¹ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò λ-«´¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³±´»½«´¿® ³»½¸¿ ó ²·-³- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®»-¬·²¹ -¬®«½¬«®»·² Êò ¼¿¸´·¿» ¿²¼ Êò ¿´¾±ó¿¬®«³ò ×¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ¾§ ¼·®»½¬ -»¯«»²½·²¹ ±º ®ÜÒßô ±º °¸§¬± ó °´¿-³¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·-»¿-»- ·² ͧ®·²¹¿ ¿²¼ Þ®¿--·½¿ -°°ò Ìò Þ¿®¿-«¾·§»ô Ñò ݸ®§-¬»´ô Ýò ɱ±¼ô Öò Í°»·®-ô ¿²¼ Ýòßò Ô7ª»-¯«»ò Û¿-¬»®² Ý»®»¿´ ¿²¼ Ñ·´-»»¼ λ-»¿®½¸ Ý»² ó ¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ øßßÚÝ÷ô çêð Ý¿®´·²¹ ߪ»²«»ô Ѭ¬¿©¿ô ÑÒ Õïß ðÝêô Ý¿²¿¼¿å øÑòÝò÷ Í¿-µ¿¬±±² λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ßßÚÝô ïðé ͽ·»²½» д¿½»ô Í¿-µ¿¬±±²ô ÍÕ ÍéÒ ðÈîô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÖòÍò÷ Ú®·»²¼- ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ Û¨°»®·ó ³»²¬¿´ Ú¿®³ô Þ«·´¼·²¹ éîô ß®¾±®»¬«³ô Ý»²¬®¿´ Û¨°»®·³»² ó ¬¿´ Ú¿®³ô Ѭ¬¿©¿ô ÑÒ Õïß ðÝêô Ý¿²¿¼¿ò 觬±°´¿-³¿- ¿®» ©¿´´ó´»-- °¿®¿-·¬»- ¬¸¿¬ ½±´±²·¦» °´¿²¬ °¸´±»³ ¿²¼ ·²-»½¬-ò ̸»§ ±½½«® ·² ³¿²§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ±®²¿³»²¬¿´ °´¿²¬-ò Ü·-»¿-»¼ ¸±-¬- ¼·-°´¿§ ¿ ®¿²¹» ±º -§³°ó ¬±³- ·²½´«¼·²¹ ©·¬½¸»-Ž ¾®±±³-ô °®»³¿¬«®» ¹®±©¬¸ º®±³ ¾«¼-ô ®»¼«½»¼ -¬»³ ¿²¼ -¸±±¬ ´»²¹¬¸-ô ¬©·¹ ¼·»¾¿½µô ¿²¼ ¼·-®«°¬·±² ±º º´±©»®·²¹ò Ó±´»½«´¿® ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- ²«½´»·½ó ¿½·¼ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±² °®±¾»-ô ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ¼»¬»½ó ¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °¸§¬±°´¿-³¿-ò ̸»-» ³»¬¸±¼- ¿®» ´¿¾±®·±«- ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ò É» ¿®» ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬±º ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °¸§¬±°´¿-³¿- ¾¿-»¼ ±² ¼·ó ®»½¬ -»¯«»²½·²¹ ±º ®ÜÒß ¿³°´·½±²- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ÜÒß ³·²·°®»°- ±º ·²º»½¬»¼ °´¿²¬-ò ̸·®¬§óº±«® ´·´¿½ ø ͧ®·²¹¿ -°°ò÷ ¿²¼ ¬©± ¿-¸ øÚ®¿¨·²«- °»²²§-´ª¿²·½¿ Ó¿®-¸÷ -°»½·³»²-ô ½±´´»½¬»¼ ±² ¬¸» Ý»²¬®¿´ Û¨°»®·³»²¬¿´ Ú¿®³ô Ѭ¬¿©¿ô ©»®» ¿²¿´§¦»¼ º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º °¸§¬±°´¿-³¿-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ìê ÜÒß -¿³°´»- º®±³ ½¿²±´¿ °´¿²¬- øÞ®¿--·½¿ ®¿°¿ Ôò÷ ¸¿®ó ª»-¬»¼ º®±³ ½±³³»®½·¿´ º·»´¼- ·² Í¿-µ¿¬½¸»©¿² ©»®» ¿´-± °®±½»--»¼ò Ë-·²¹ °¸§¬±°´¿-³¿ «²·ª»®-¿´ °®·³»®- øÐïÐê ¿²¼ ÐìÐé÷ô ©» ¿³°´·º·»¼ ¿²¼ °¿®¬·¿´´§ -»¯«»²½»¼ ¿ ïíððó¾° ø¾¿-» °¿·®÷ º®¿¹³»²¬ º®±³ ¬¸» ïêÍô ¿²¼ ¿ êððó¾° º®¿¹³»²¬ º®±³ ¬¸» ïêÍŠîíÍ ·²¬»®¹»²·½ -°¿½»®ò Ú±®¬§ °»®½»²¬ ±º ´·´¿½ -°»½· ó ³»²- ©»®» ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¿-¸ §»´´±©- ¹®±«° ïêÍ®Ê××ô Ý¿²¼·¼¿¬«- 觬±°´¿-³¿ º®¿¨·²·ô ©¸·´» °¸§¬±°´¿-³¿ ÜÒß ©¿- ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ ·² ¿-¸ -°»½·³»²-ò Ü·®»½¬ -»¯«»²½·²¹ ¿´-± ¿´´±©»¼ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿-¬»® §»´´±©- ¹®±«° ïêÍ®×ô Ý¿²¼·¼¿¬«- 觬±°´¿-³¿ ¿-¬»®·- ·² ½¿²±´¿ -¿³°´»-ò ̸·¬»½¸²·¯«» ·- »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ®¿°·¼ º±® °¸§¬±°´¿-³¿ ·¼»²¬·º·½¿ ó ¬·±²ò Ûºº»½¬- ±º ¿¦±¨§-¬®±¾·² ±² ³·½®±¾·¿´ °±°«´¿¬·±²- ±º ¬«®º¹®¿-- °¸§´´±-°¸»®»ò Üò Þ»²»¼»¬¬± ¿²¼ Ìò Ø-·¿²¹ò Ü»ó °¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù«»´°¸ô Ù«»´°¸ô ÑÒ ÒïÙ îÉïô Ý¿²¿¼¿ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» º«²¹·½·¼» ¿¦±¨§-¬®±¾·² ±² °¸§´´±-°¸»®» ³·½®±¾·¿´ °±°«´¿¬·±²- ©¿- »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬«®º¹®¿--»ß¹®±-¬·- -¬±´±²·º»®¿ Ôò ¿²¼ б¿ °®¿¬»²-·- Ôò Ô»¿ª»- º®±³ ¾±¬¸ -°»½·»- ©»®» ½±´´»½¬»¼ ì ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¿¦±¨§-¬®±¾·² ¿¬ ê ¹ñïðð ³ î ¿²¼ -±²·½¿¬»¼ ·² -¿´·²» -±´«¬·±²å ¬¸» »¨¬®¿½¬ ©¿- -»®·¿´´§ ¼·´«¬»¼ ¿²¼ °´¿¬»¼ò ݱ´±²·»- ¹®±© ó

ß¾-¬®¿½¬- ñ Î7-«³7-

·²¹ ±² °±¬¿¬± ¼»¨¬®±-» ¿¹¿® øÐÜß÷ ³»¼·«³ ¿³»²¼»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½- -¸±©»¼ º±«® ¹»²»®¿´ ³±®°¸±¬§°»- º±® §»¿-¬ ø°·²µô -¿´³±²ô ±®¿²¹»ô ¿²¼ ©¸·¬»÷ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïì ³±®°¸±¬§°»- º±® º·´¿³»²¬±«- º«²¹·ò Ѳ ÐÜß ³»¼·«³ ¿³»²¼»¼ ©·¬¸ ¾»²±³§´ô º±«® ¾¿½¬»®·¿´ ³±®°¸±¬§°»- ø§»´´±©ô ©¸·¬»ô ±®¿²¹»ô ¿²¼ -¿´³±²÷ ©»®» º±«²¼ò ̸» ²«³¾»® ±º ½±´±²§óº±®³·²¹ «²·¬- ©¿- ¸·¹¸»® ·² ´»¿º ©¿-¸·²¹- º®±³ ßò -¬±´±²·º»®¿ ¬¸¿² º®±³ Ðò °®¿¬»²-·-ò ײ ¾±¬¸ ¹®¿--»-ô ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ §»¿-¬ ³±®°¸±¬§°» ©¿©¸·¬»ô º±´´±©»¼ ¾§ ±®¿²¹» ¿²¼ -¿´³±²ò ײ ´»¿ª»- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¦±¨§-¬®±¾·²ô ½±«²¬- ±º ³±-¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ §»¿-¬ ³±®°¸±¬§°»- ©»®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·² ½±²¬®±´- ²±¬ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º«²¹·½·¼»ô ©¸»®»¿- ½±«²¬- ±º º·´¿³»²¬±«-󺫲¹· ±® ¾¿½ ó ¬»®·¿ ³±®°¸±¬§°»- ·² ¿¦±¨§-¬®±¾·² ¬®»¿¬³»²¬- ¼·¼ ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ·² ¬¸» «²¬®»¿¬»¼ ½±²¬®±´-ò Ñ®¿²¹» ¾¿½¬»®·¿´ ½±´±²·»©»®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³±®°¸±¬§°» º±® ßò -¬±´±²·º»®¿ô ©¸·´» º±® Ðò °®¿¬»²-·-ô §»´´±© ¾¿½¬»®·¿ ©»®» ³±-¬ ½±³³±²ò Ú«®¬¸»® -¬«¼§ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸» ³±®°¸±¬§°»·²¬± -°»½·»- ¿²¼ ¬± ¿--»-- ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©»®» ½¸¿²¹»- ·² -°»½·º·½ ¹®±«°- ±º º·´¿³»²¬±«- º«²¹· ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬±¬¿´ ½±«²¬- ®»³¿·²»¼ ¬¸» -¿³» ¾»¬©»»² º«²¹·½·¼»ó ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ «²¬®»¿¬»¼ ´»¿ª»-ò Í°¿¬·¿´ ¹»²»¬·½ ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» -°®«½» °¿¬¸±¹»² ײ±²±¬«¬±³»²¬±-«-ò ÓòóÖò Þ»®¹»®±²ô Øò Ù»®³¿·²ô Ôò Þ»®²·»®ô Ùò Ô¿º´¿³³»ô ¿²¼ ÎòÝò Ø¿³»´·²ò Ô¿«®»²¬·¿² Ú±®»-¬®§ Ý»²¬®»ô Ý¿²¿¼·¿² Ú±®»-¬ Í»®ª·½»ô Ò¿¬«®¿´ λ-±«®½»- Ý¿²¿¼¿ô ÐòÑò Þ±¨ ïðíèðô Í¿·²¬»óÚ±§ ͬ¿¬·±²ô ïðëë ¼« ÐòÛòÐòÍò ͬ®»»¬ô Ï«7¾»½ô ÏÝ ÙïÊ ìÝéô Ý¿²¿¼¿å øØòÙò÷ ײ-¬·¬«¬ ¼» ®»½¸»®ó ½¸» »² ¾·±´±¹·» ª7¹7¬¿´»ô ˲·ª»®-·¬7 ¼» Ó±²¬®7¿´ô ìïðï Û¿-¬ ͸»®¾®±±µ» ͬ®»»¬ô Ó±²¬®7¿´ô ÏÝ ØïÈ îÞîô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÔòÞò÷ Ý»²¬®» ¼» ®»½¸»®½¸» »² ¾·±´±¹·» º±®»-¬·8®»ô ˲·ª»®-·¬7 Ô¿ª¿´ô Ï«7¾»½ô ÏÝ ÙïÕ éÐìô Ý¿²¿¼¿ò ̸» ¾¿-·¼·±³§½»¬» ײ±²±¬«- ¬±³»²¬±-«- øÚ®òæÚ®ò÷ Íò Ì»²¹ ·±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»-°®»¿¼ ®±±¬ó®±¬¬·²¹ °¿¬¸±¹»²- ·² ¾±®»¿´ ¿²¼ -«¾¾±®»¿´ º±®»-¬- ¿²¼ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼¿³¿¹·²¹ ±² з½»¿ -°°ò ·² Ý¿²¿¼¿ò ̱ ·²ª»-¬·¹¿¬» ×ò ¬±³»²¬±-«- ¼·-°»®-¿´ ¿²¼ ½±´±²·¦¿¬·±² ±º ©¸·¬» -°®«½» øз½»¿ ¹´¿«½¿ øÓ±»²½¸÷ ʱ--÷ô ½¿®°±°¸±®»- ©»®» ½±´´»½¬»¼ô ³¿°°»¼ô ¿²¼ ¼·®»½¬´§ ¹»²±¬§°»¼ ·² ¿ ìë󧻿®ó±´¼ ©¸·¬» -°®«½» °´¿²¬¿¬·±² ·² Ï«»¾»½ò Ó«´¬·ó ´±½«- ¹»²±¬§°»- ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º±® ïéè ½¿®°±°¸±®»- ¿¬ ¬©± ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ¹»²»-ô ¬¸» ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ ®·¾±-±³¿´ ÎÒß -«¾«²·¬-ô ¿²¼ ¬¸®»» ²«½´»¿® ¹»²»-ô 󬫾«´·²ô ¿½¬·²ô ¿²¼ ÎÒß °±´§³»®¿-» ×× ´¿®¹»-¬ -«¾«²·¬ò ß -°¿¬·¿´ ¿«¬±½±®®»´¿¬·±² ¿²¿´ó §-·- ®»ª»¿´»¼ ¿ -¬®±²¹ -°¿¬·¿´ -¬®«½¬«®»æ ½¿®°±°¸±®»- ¬¸¿¬ ©»®» ©·¬¸·² ïð ³ ±º ±²» ¿²±¬¸»® -¸±©»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ -·³·´¿® ¹»²»¬·½ ½±³°±-·¬·±² ¬¸¿² ¬¸±-» ·² º«®¬¸»® ¼·-¬¿²½» ½´¿--»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿¨·³«³ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ½¿®°±°¸±®»- ±º ¬¸» -¿³» ³«´¬·´±½«- ¹»²±¬§°» ©¿- ìòç ³ò ̸» ½´±²»ó½±®®»½¬»¼ ¼¿¬¿-»¬ ½±´´¿°-»¼ ¬± íë ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ «²·¯«» ³«´¬·´±½«- ¹»²± ó ¬§°»-ò ̸» ®»-«´¬- ©»®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ±º °®·³¿®§ ½±´±²·¦¿¬·±² ª·¿ ¾¿-·¼·±-°±®»-ô º±´´±©»¼ ¾§ ª»¹»¬¿ ó ¬·ª» -°®»¿¼ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ½±´±²·¦¿¬·±²ò Ì©± ¹»²»¬- ©»®» ¸±³±¦§¹±«- º±® ®¿®» ¿´´»´»- ¿²¼ ©»®» °®±¾¿¾´§ ´¿¬» ·³³· ó ¹®¿²¬-ò λ³±ª·²¹ ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³ ¬¸» ¿²¿´§-·- ®»ó -¬±®»¼ Ø¿®¼§ŠÉ»·²¾»®¹ »¯«·´·¾®·«³ô ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¿ É¿¸´«²¼ »ºº»½¬ ©¿- °®±¾¿¾´§ ±¾-»®ª»¼ò ß²¿´§-·- ±º -·²¹´» ²«½´»±¬·¼» °±´§³±®°¸·-³- ·² °±°«´¿ ó ¬·±²- ±º 觬±°¸¬¸±®¿ ®¿³±®«³ò ÙòÖò Þ·´±¼»¿«ô Ýòßò Ô7ª»-¯«»ô ßòÉò ܻݱ½µô Ýò Ø«--±²ô ¿²¼ ÎòÝò Ø¿³»´·²ò

íìë

Ô¿«®»²¬·¿² Ú±®»-¬®§ Ý»²¬®»ô Ý¿²¿¼·¿² Ú±®»-¬ Í»®ª·½»ô Ò¿¬«®¿´ λ-±«®½»- Ý¿²¿¼¿ô ÐòÑò Þ±¨ ïðíèðô Í¿·²¬»óÚ±§ ͬ¿¬·±²ô ïðëë ¼« ÐòÛòÐòÍò ͬ®»»¬ô Ï«7¾»½ô ÏÝ ÙïÊ ìÝéô Ý¿²¿¼¿å øÝòßòÔò÷ Û¿-¬»®² Ý»®»¿´ ¿²¼ Ñ·´-»»¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô çêð Ý¿®´·²¹ ߪ»²«»ô Ѭ¬¿©¿ô ÑÒ Õïß ðÝêô Ý¿²¿¼¿å øßòÉòÜòÝò÷ Ý»²¬®¿¿´¾«®»¿« ª±±® ͽ¸·³³»´½«´¬«®»-ô ÐòÑò Þ±¨ èëïêéô ÒÔóíëðè ßÜ Ë¬®»½¸¬ô Ò»¬¸»®´¿²¼-å ¿²¼ øÝòØò÷ ײ-¬·¬«¬ ²¿ ó ¬·±²¿´ ¼» ´¿ ®»½¸»®½¸» ¿¹®±²±³·¯«» Š Ò¿²½§ô ˲·¬7 ¼» ®» ó ½¸»®½¸» п¬¸±´±¹·» º±®»-¬·8®»ô ëìîèð ݸ¿³°»²±«¨ô Ú®¿²½»ò 觬±°¸¬¸±®¿ ®¿³±®«³ É»®®»- »¬ ¿´òô ¬¸» ±®¹¿²·-³ ®»-°±²ó -·¾´» º±® -«¼¼»² ±¿µ ¼»¿¬¸ô ½¿«-»- -»ª»®» ¼¿³¿¹» ±² ±¿µ ¬®»»- ¿²¼ ¿ºº»½¬- -»ª»®¿´ ±¬¸»® °´¿²¬ ¸±-¬-ò Ó±´»½«´¿® ¹»²± ó ¬§°·²¹ ½±«´¼ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¾·±´±¹§ ¿²¼ ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸·- °¿¬¸±¹»²ò ̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±³°´»¬» ¹»²±³» -»¯«»²½»- ±º Ðò ®¿³±®«³ -·²½» îððì °®±ª·¼»- ¿ ²»© ®»-±«®½» ¬± ·¼»²¬·º§ ¹»²»- ©·¬¸ °±´§³±®°¸·-³- ¿²¼ ¼»-·¹² ¿--¿§- º±® °±°«´¿¬·±² -¬«¼·»-ò ̸®±«¹¸ ¾·±²º±®³¿¬·½- ¿²¿´§-»- ¿²¼ ÜÒß -»¯«»²½·²¹ô ©» «²½±ª»®»¼ îì -·²¹´»ó²«½´»±¬·¼» °±´§³±®°¸·-³- øÍÒÐ÷ ·² -·¨ ¹»²»- ø¬±¬¿´ ±º îòç µ¾ øµ·´±¾¿-»-÷÷ò ײ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ìë -¿³°´»- º®±³ Û«®±°» ¿²¼ ïé º®±³ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©» ·¼»²¬· ó º·»¼ ÍÒÐ °®±º·´»- ¬¸¿¬ ©»®» ¼·-¬·²½¬ ¿²¼ ³±-¬´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¹»±¹®¿°¸·½ ±®·¹·²ò б°«´¿¬·±²- ±º Ðò ®¿³±®«³ ·² Ý¿´·ó º±®²·¿ ¿²¼ Ñ®»¹±² ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ «²·¯«» ÍÒÐ °®±º·´» ¿²¼ ©»®» ³±-¬ ´·µ»´§ ½´±²¿´´§ ¼»®·ª»¼ò ײ º±«® ±º ¬¸» -·¨ ¹»²»-ô ¿ ¬±¬¿´ ±º -»ª»² ²±²-§²±²§³±«- ³«¬¿¬·±²- ©»®» ±¾-»®ª»¼ò Ø»¬»®±¦§¹±-·¬§ ©¿- ìòë ¬·³»- ¸·¹¸»® ·² Û«®±°» ¬¸¿² ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® »ª±´«¬·±²¿®§ °±¬»²¬·¿´ ø¼·ª»®-·¬§÷ ·² Û«®±°»¿² °±°«´¿¬·±²-ò ÍÒÐ ¹»²±¬§°·²¹ ¿--¿§©»®» ¼»-·¹²»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °®·³»® »¨¬»²-·±² ·² ®»¿´ó¬·³» °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±²ô «-·²¹ ÍÇÞÎ Ù®»»² ©·¬¸ ¿´´»´»ó -°»½·º·½ ±´·¹±²«½´»±¬·¼»-ò ̸»-» ¿--¿§- ¿´´±© ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿ó ¬·±² ±º ÍÒÐ °®±º·´»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¹»±¹®¿°¸·½ ±®·¹·² ±® ®»½±³¾·²¿¬·±²ò Ûºº»½¬ ±º Ú»ô Ý«ô ¿²¼ Ó± ±² ³§½»´·¿´ ¹®±©¬¸ ±º Ø»´³·²¬¸±ó -°±®·«³ -±´¿²·ô ¬¸» ½¿«-¿´ ¿¹»²¬ ±º °±¬¿¬± -·´ª»® -½«®ºò Íò Þ±·ª·²ô ÌòÖò ߪ·-ô ¿²¼ ÎòÖò Ì©»¼¼»´´ò Ý»²¬®» ¼» ®»½¸»®½¸» »² ¸±®¬·½«´¬«®»ô ˲·ª»®-·¬7 Ô¿ª¿´ô Ï«7¾»½ô ÏÝ ÙïÕ éÐìô Ý¿²¿¼¿ò б¬¿¬± -·´ª»® -½«®ºô ½¿«-»¼ ¾§ Ø»´³·²¬¸±-°±®·«³ -±´¿²· Ü«®·»« ú Ó±²¬¿¹²»ô ¸¿- »³»®¹»¼ ¿- ¿² »½±²±³·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ´¿-¬ ïë §»¿®-ò ̸·- ·- ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» ¿°°»¿®ó ¿²½» ±º Øò -±´¿²· -¬®¿·²- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸·¿¾»²¼¿¦±´»ò ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -«°°®»--·ª» -±·´- ¿¹¿·²-¬ °±¬¿¬± -·´ª»® -½«®º -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -±·´ ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò ̱ º«®¬¸»® ·²ª»- ó ¬·¹¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º -±·´ ½¸»³·½¿´- ±² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -·´ª»® -½«®ºô Ú» øðŠîðð °°³÷ô Ý« øðŠïð °°³÷ô ¿²¼ Ó± øðŠî °°³÷ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»- ©»®» ¬»-¬»¼ ·² ª·¬®± º±® ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ³§½»´·¿´ ¹®±©¬¸ ±º Øò -±´¿²·ò Ú» ¿²¼ Ý« -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºó º»½¬»¼ Øò -±´¿²· ³§½»´·¿´ ¹®±©¬¸ò ß ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º îð °°³ ±® ¸·¹¸»® ±º Ú» ø¿- Ú»ÍÑì ±® Ú» Š »¬¸§´»²»¼·¿³·²»¬»¬®¿¿½»¬·½ ¿½·¼ øÛÜÌß÷÷ ¿- ©»´´ ¿- ïð °°³ ±º Ý« ø¿- Ý«ÍÑ ì÷ ©»®» -¸±©² ¬± ¼»½®»¿-» º«²¹¿´ ¹®±©¬¸ò Ó± ¼·¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ Øò -±´¿²· ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú«¬«®» ©±®µ ©·´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¬± -¬«¼§ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸»-» ½¸»³·½¿´- ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -·´ª»® -½«®º ¿²¼ ±² -±·´ °±°«´¿¬·±² ±º Øò -±´¿²·ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¼»¹®»»ó¼¿§ ³±¼»´ º±® °®»¼·½¬·²¹ ¿°°´» ´»¿º »³»®¹»²½» ¼«®·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ -½¿¾ °»®·±¼ º±® ¬·³ ó

íìê

·²¹ ±º º«²¹·½·¼» -°®¿§-ò Ñò Ý¿®·--» ¿²¼ Ìò Ö±¾·²ò ر®¬·½«´ó ¬«®¿´ λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ìíð Ù±«·² Þ±«´»ª¿®¼ô Í¿·²¬óÖ»¿²ó-«®ó η½¸»´·»«ô ÏÝ ÖíÞ íÛêô Ý¿²¿¼¿ò ß°°´» øÓ¿´«- ¼±³»-¬·½¿ Þ±®µ¸ò÷ ·- ¿ ³¿¶±® º®«·¬ ½®±° ©±®´¼©·¼» ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±³» º®«·¬ ·² Ý¿²¿¼¿ò ̸» °®·³¿®§ ¼·-»¿-» ¿ºº»½¬·²¹ ¿°°´» ·- ¿°°´» -½¿¾ ÅÊ»²¬«®·¿ ·²¿»¯«¿´·- øݱ±µ»÷ Ùò É·²¬òÃò ̸» ®·-µ ±º ¿°°´» -½¿¾ ·²º»½¬·±² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º °®·³¿®§ ·²±½«´«³ô ·²º»½¬·±² ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ®¿¬» ±º ´»¿º »³»®¹»²½»ò ̸»®» ©¿- ²± ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿°°´» ´»¿º »³»®¹»²½» ·² ®»´¿¬·±² ¬± »²ó ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ©±®µ ©¿- ¬± ¼»ª»´±° ¿ °®»¼·½¬·±² ³±¼»´ º±® ¿°°´» ´»¿º »³»®¹»²½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ·³°®±ª» »-¬·³¿¬·±² ±º ¿°°´» -½¿¾ ®·-µò Ô»¿º »³»®¹»²½» ©¿- ³±²·¬±®»¼ ¿¬ ¬©± -·¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» -°®·²¹ ±º îððí ¬± îððëò ߬ »¿½¸ -·¬»ô ´»¿º »³»®¹»²½» ©¿- ³±²·¬±®»¼ ±² -·¨ ¿°°´» ½«´¬·ª¿®-æ •Ý±®¬´¿²¼Žô •Û³°·®»Žô •Ô±¾±Žô •Ó½×²¬±-¸Žô •Ð¿«´¿®»¼Žô ¿²¼ •Í°¿®¬¿²Žò ̸»®» ©»®» ²± »ºº»½¬- ±º ½«´¬·ª¿®±² ´»¿º »³»®¹»²½» ¿²¼ô ¸»²½»ô ¼¿¬¿ ©»®» °±±´»¼ò ̸» ¾»-¬ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ ´»¿º »³»®¹»²½» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¼»¹®»»ó ¼¿§ ¿½½«³«´¿¬·±² ø¾¿-»ô ë pÝ÷ º®±³ ï-¬ Ó¿®½¸ ©¿- ¿ ³±¼· ó º·»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» É»·¾«´´ ³±¼»´ô ©¸·½¸ »¨°´¿·²»¼ çêû ¿²¼ çìû ±º ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ²«³¾»® ±º ´»¿ª»- °»® ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ½´«-¬»® -¸±±¬-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ɸ»² ¬¸» ³±¼»´- º±® ´»¿º »³»®¹»²½» ·² ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ½´«-¬»® -¸±±¬- ©»®» ª¿´·¼¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ¼¿¬¿ô ¬¸»§ »¨°´¿·²»¼ çèû ¿²¼ èçû ±º ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ´»¿ª»- °»® -¸±±¬ò Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ ²»©ô -»¯«»²¬·¿´ -¿³ó °´·²¹ °´¿² º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® -«³³»® º«²¹·ó ½·¼» -°®¿§- ¿¹¿·²-¬ ¿°°´» -½¿¾ò Ñò Ý¿®·--»ô Ýò Ó»´±½¸»ô Ùò Þ±·ª·²ô ¿²¼ Ìò Ö±¾·²ò ر®¬·½«´¬«®¿´ λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°ó ³»²¬ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ìíð Ù±«·² Þ±«´»ª¿®¼ô Í¿·²¬óÖ»¿²ó-«®óη½¸»´·»«ô ÏÝ ÖíÞ íÛêô Ý¿²¿¼¿ò Ó±-¬ -¬®¿¬»¹·»- ¬± ³¿²¿¹» ¿°°´» -½¿¾ ÅÊ»²¬«®·¿ ·²¿»¯«¿´·øݱ±µ»÷ Ùò É·²¬òà ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ¹±±¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °®·ó ³¿®§ ·²º»½¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ »°·¼»³·½ ¾«·´¼ó«°ô ¿²¼ ±² -«¾-»ó ¯«»²¬ º«²¹·½·¼» ¿°°´·½¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»®ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- -¬«¼§ ©¿- ¬± ¼»ª»´±° ¿ -»¯«»²¬·¿´ -¿³°´·²¹ °´¿² øÍÍÐ÷ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º -½¿¾¾»¼ ´»¿ª»- °»® -¸±±¬ »¿®´§ ·² ¬¸» -»¿-±² ¿²¼ ¼»½·¼» ·º -«³³»® -°®¿§- ¿®» ²»»¼»¼ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º -½¿¾¾»¼ ´»¿ª»- °»® -¸±±¬ ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º -½¿¾¾»¼ º®«·¬- ¿¬ ¸¿®ª»-¬ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ò ̸» ³»¿² ½®±©¼ ó ·²¹ ·²¼»¨ ¿²¼ ³»¿² ²«³¾»® ±º -½¿¾¾»¼ ´»¿ª»- °»® -¸±±¬ ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ïîç ¼¿¬¿ -»¬-ò ̸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¿½ ó ½»°¬¿²½» ´·³·¬- º±® ¬¸» ÍÍÐ ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ø³»¬¸±¼ ש¿±÷ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ±º ðòðë -½¿¾¾»¼ ´»¿ª»- °»® -¸±±¬ò ̸» ÍÍÐ ©¿- ª¿´·¼¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ îîð -·³«´¿¬·±²-ò ײ éèû ±º ¬¸» -·³« ó ´¿¬·±²-ô ¬¸» ÍÍÐ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿²-©»®å ·² ìû ¿²¼ ëû ±º ¬¸» -·³«´¿¬·±²-ô ·¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®½¸¿®¼- ©»®» ®»-°»½¬·ª»´§ ¾»´±© ±® ¿¾±ª» ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ©¸»² ¬¸» ³»¿² ²«³¾»®- ±º -½¿¾¾»¼ ´»¿ª»- °»® -¸±±¬ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¿² ²«³¾»® ±º -½¿¾¾»¼ ´»¿ª»- °»® -¸±±¬ ©¿- ´¿®¹»® ¬¸¿² ðòðé ±® ´±©»® ¬¸¿² ðòðíô ¬¸» ÍÍÐ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿² ó -©»® ·² çèû ±º ¬¸» -·³«´¿¬·±²-ò λ-°±²-» ±º º«-¿®·«³ ®±±¬ ®±¬ ¬± -»»¼·²¹ ¼»°¬¸ ±º ²¿®®±©ó ´»¿ª»¼ ´«°·² «²¼»® ¹®»»²¸±«-» ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¸±-¬

Ý¿²ò Öò д¿²¬ п¬¸±´ò ʱ´ò îèô îððê

®¿²¹» ±º ¬¸» ½¿«-¿´ °¿¬¸±¹»²ò ÕòÚò ݸ¿²¹ô ÍòÚò Ø©¿²¹ô ÎòÌò Þ±©²»--ô ÞòÜò Ù±--»²ô ÜòÖò Þ·²¹ô ÎòÖò ر©¿®¼ô ¿²¼ ÍòÛò ͬ®»´µ±ªò Ú·»´¼ Ý®±° Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬®»ô ß´¾»®¬¿ ß¹ ó ®·½«´¬«®»ô Ú±±¼ ¿²¼ Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ øßßÚÎÜ÷ô êððð Ý ú Û Ì®¿·´ô Ô¿½±³¾»ô ßÞ ÌìÔ ïÉïô Ý¿²¿¼¿å øÍòÚòØò÷ ß´ ó ¾»®¬¿ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ô ÐòÑò Þ±¨ ìðððô Ê»¹®»ª·´´»ô ßÞ ÌçÝ ïÌìô Ý¿²¿¼¿å øÞòÜòÙò÷ Í¿-µ¿¬±±² λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ øßßÚÝ÷ô ïðé ͽ·»²½» д¿½»ô Í¿-µ¿¬±±²ô ÍÕ ÍéÒ ðÈîô Ý¿²¿¼¿å øÜòÖòÞò÷ Ô¿½±³¾» λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ßßÚÝô êððð Ý ú Û Ì®¿·´ô Ô¿½±³¾»ô ßÞ ÌìÔ ïÉïô Ý¿²¿¼¿å øÎòÖòØò÷ Ý®±° Ü·ª»®-·º·½¿¬·±² Ý»²¬®» ͱ«¬¸ô ßßÚÎÜô ÍòÍò ìô Þ®±±µ-ô ßÞ ÌïÎ ïÛêô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÍòÛòÍò÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ô Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²¿´ ͽ·»²½»ô ìïð Ø ß¹®·½«´¬«®»ñÚ±®»-¬®§ Ý»²¬®»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ô Û¼³±²¬±²ô ßÞ ÌêÙ îÐëô Ý¿²¿¼¿ò ᱬ ®±¬ô ½¿«-»¼ ¾§ Ú«-¿®·«³ -°°òô ·- °®»ª¿´»²¬ ±² ²¿®®±©ó ´»¿ª»¼ ´«°·²» øÔ«°·²«- ¿²¹«-¬·º±´·«- Ôò÷ ·² ½»²¬®¿´ ß´¾»®¬¿ò ̱ ¿--»-- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º -»»¼·²¹ ¼»°¬¸ ±² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®±±¬ ®±¬ ·² ´«°·²» °´¿²¬-ô ´«°·²» -»»¼- ©»®» -±©² ¿¬ ¼»°¬¸±º îô ëô éô ¿²¼ ïð ½³ ·² -±·´ ·²±½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ·-±´¿¬» ±º Ú«-¿®·«³ ¿ª»²¿½»«³ øÚ®ò÷ Í¿½½ò º®±³ ´«°·²» ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °´¿²¬- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -»»¼- -±©² ·² ²±²·²±½«´¿¬»¼ -±·´ ø½±²¬®±´÷ò α±¬ó®±¬ -»ª»®·¬§ ©¿- -·¹²·º· ó ½¿²¬´§ øÐ ã ðòðë÷ ¸·¹¸»® ·² °±¬- ©·¬¸ -»»¼- -±©² é ¬± ïð ½³ ¼»»° ¬¸¿² ·² °±¬- ©·¬¸ -»»¼- -±©² î ½³ ¼»»°ô ·² ¬¸» ·²±½«ó ´¿¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò Í»»¼´·²¹ »³»®¹»²½»ô ¼®§ ³¿--ô -¸±±¬ ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ®±±¬ ´»²¹¬¸ ©»®» ´±©»® ·² ¬®»¿¬³»²¬- ©·¬¸ -»»¼ó ·²¹ ¿¬ ¼»°¬¸- ±º é ¬± ïð ½³ ¬¸¿² ¿¬ ¼»°¬¸- ±º î ¬± ë ½³ô ·² ¾±¬¸ ·²±½«´¿¬»¼ ¿²¼ ²±²·²±½«´¿¬»¼ -±·´-ò ̱ ¿--»-- ¬¸» ¸±-¬ ®¿²¹» ±º ¬¸» °¿¬¸±¹»²ô -»»¼- ±º ½»®»¿´ô ±·´-»»¼ô °«´-»ô ¿²¼ º±®¿¹» ½®±°- ©»®» °´¿²¬»¼ ·²¬± ·²±½«´¿¬»¼ -±·´ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬¸±¹»²- ±¾-»®ª»¼ ±² -»»¼´·²¹- ©»®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ±² -»»¼´·²¹ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -»»¼- °´¿²¬»¼ ·² ²±²·²±½«´¿¬»¼ -±·´ò ײ±½«´¿¬·±² ®»¼«½»¼ -»»¼´·²¹ -«®ª·ª¿´ º±® ¿´´ -°»½·»-ô »¨½»°¬ ¼®§ ¾»¿² ¿²¼ ±¿¬ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ -¸±±¬ ¼®§ ³¿-- º±® ¿´´ -°»½·»-ô »¨½»°¬ ¼®§ ¾»¿²ò Ý¿²±´¿ ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼·-»¿-» ·² ó ¼»¨ øçòï÷ô º±´´±©»¼ ¾§ ´»²¬·´ô ½¸·½µ°»¿ô ½´±ª»®ô ¿²¼ ¿´º¿´º¿ò Ò± -§³°¬±³- ¼»ª»´±°»¼ ±² ¬¸» º±´·¿¹» ±º ¬®·¬·½¿´» ±® ¾¿®´»§ô ¿²¼ ©¸»¿¬ -¸±©»¼ ±²´§ ³·´¼ ´»¿º §»´´±©·²¹ò Ì®·¿´- ¬± ¿--»-¬¸»-» º¿½¬±®- «²¼»® º·»´¼ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¾»·²¹ ·²·¬·¿¬»¼ò Ûºº»½¬ ±º Ч®»²±°¸±®¿ ¬®·¬·½·ó®»°»²¬·- ̱¨ß ±² ¬¸» ½¸´±®±°´¿-¬ °®±¬»±³»ò Öò ݸ·²¹ô Ýò ο³°·¬-½¸ô ÙòÓò Þ¿´´¿²½»ô ¿²¼ ÒòÊò Þ§µ±ª¿ò Ý»®»¿´ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·ó ½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïçë Ü¿º±» α¿¼ô É·²²·°»¹ô ÓÞ ÎíÌ îÓçô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÙòÓòÞò÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º д¿²¬ ͽ·»²½»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿²·¬±¾¿ô Ú±®¬ Ù¿®®§ Ý¿³°«-ô É·² ó ²·°»¹ô ÓÞ ÎíÌ îÒîô Ý¿²¿¼¿ò Ì¿² -°±¬ô ½¿«-»¼ ¾§ Ч®»²±°¸±®¿ ¬®·¬·½·ó®»°»²¬·- Ü·»¼òô ·- ¿ ³¿¶±® º«²¹¿´ ¼·-»¿-» ±º ©¸»¿¬ò ̸» º«²¹«- °®±¼«½»- ¿ ¸±-¬ó -°»½·º·½ ¬±¨·²ô Ðò ¬®·¬·½·ó®»°»²¬·- ̱¨ßô ©¸·½¸ ½¿«-»- ²»½®±ó -·- ·² ̱¨ßó-»²-·¬·ª» ©¸»¿¬ ½«´¬·ª¿®-ò Ь® ̱¨ß ¸¿- ¾»»² »¨ ó ¬»²-·ª»´§ -¬«¼·»¼ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³±´»½«´¿® ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸·- ¸±-¬Š°¿¬¸±¹»² ·²¬»®¿½¬·±² ¸¿ª» §»¬ ¬± ¾» »´«½·¼¿¬»¼ò ׬ ©¿- ®»½»²¬´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ô ·² ̱¨ßó·²-»²-·¬·ª» ½«´¬·ª¿®-ô Ь® ̱¨ß ©¿- ·²½¿°¿¾´» ±º ½®±--·²¹ ¬¸» °´¿-³¿ ³»³¾®¿²» º®±³ ¬¸» ¿°±°´¿-¬·½ -°¿½»ò ر©»ª»®ô ·² -»²-·¬·ª» ½«´¬·ª¿®- ¬¸» ¬±¨·² »²¬»®»¼ ¬¸» ½»´´ ¿²¼ ½±´±½¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸´±®±°´¿-¬ò ׬ ·- °´¿«-·¾´»ô ¹·ª»² ¬¸» ½»²¬®¿´ ®±´» ±º ½¸´±®±°´¿-¬ ·² °´¿²¬ ½»´´-ô ¬¸¿¬ ¿ ¬±¨·² ¿ºº»½¬ ó ·²¹ ½¸´±®±°´¿-¬ º«²½¬·±² ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ½»´´ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ª·-· ó

ß¾-¬®¿½¬- ñ Î7-«³7-

¾´» ²»½®±¬·½ ´»-·±²-ò ̱ »¨¿³·²» ¬¸·- ³±®» ½´±-»´§ô ·-±´¿¬»¼ ½¸´±®±°´¿-¬- º®±³ ̱¨ßó-»²-·¬·ª» ¿²¼ ̱¨ßó·²-»²-·¬·ª» ©¸»¿¬ ½«´¬·ª¿®- ©»®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ °«®·º·»¼ Ь® ̱¨ßò ݸ¿²¹»- ·² ¬¸» ½¸´±®±°´¿-¬ °®±¬»±³» ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ »ª¿´ó «¿¬»¼ ¾§ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¹»´ »´»½¬®±°¸±®»-·- ø·-±»´»½¬®·½ º±½«-·²¹ I -±¼·«³ ¼±¼»½§´ -«´º¿¬» Š °±´§¿½®§´¿³·¼» ¹»´ »´»½¬®±°¸±®»-·-÷ ¿¬ ¬¸®»» °±-¬¬®»¿¬³»²¬ ¬·³» °±·²¬-ò ߺº»½¬»¼ °®±¬»·²- ©»®» ¿²¿´§¦»¼ «-·²¹ ¿ ´·²»¿® ·±² ¬®¿° Š ¬¿²¼»³ ³¿-- -°»½¬®±³»¬»®ô ¿²¼ °«¬¿¬·ª» ·¼»²¬·¬·»- ©»®» ¿--·¹²»¼ ©·¬¸ Ó¿-½±¬ó¼¿¬¿¾¿-» -»¿®½¸»-ò ß -§-¬»³·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾®»»¼·²¹ º±® ®»-·-¬¿²½» ¬± Ú«-¿®·«³ -°°ò ¼»´·ª»®- ®¿°·¼ ®»-«´¬-ò ßò ݱ³»¿«ô Úò Ô¿²¹»ª·²ô ¿²¼ Ùò Ú»¼¿µò ͱ·´- ¿²¼ Ý®±°- λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ó ª»´±°³»²¬ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô Ï«7ó ¾»½ô ÏÝ ÙïÊîÖíô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÙòÚò÷ Û¿-¬»®² Ý»®»¿´ ¿²¼ Ñ·´-»»¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²ó ¿¼¿ô çêð Ý¿®´·²¹ ߪ»²«»ô Ѭ¬¿©¿ô ÑÒ Õïß ðÝêô Ý¿²¿¼¿ò п-¬ °®±¹®»-- ¬±©¿®¼- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ©¸»¿¬ ½«´¬·ª¿®- ®»ó -·-¬¿²¬ ¬± º«-¿®·«³ ¸»¿¼ ¾´·¹¸¬ øÚØÞ÷ ų¿·²´§ Ú«-¿®·«³ ¹®¿³·²»¿®«³ ͽ¸©¿¾»Ã ¸¿- ¾»»² -´±©ò Ò»©»® ½±²½»°¬- ·²ó ½´«¼» ¿½½»°¬·²¹ ¬± -»»µ »¨¬®¿ ®»-·-¬¿²½» ¾¿-»¼ ±² °¸»²±³ ó »²¿ ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- Ó»²¼»´·¿² ±® ²±²óÓ»²¼»´·¿²ò ̱ ±¾¬¿·² °®±¹®»-- ©·¬¸±«¬ ½±®±´´¿®§ ¼®¿©¾¿½µ-ô ¾±¬¸ ±°¬·³·¦»¼ ½±³ ó ¾·²¿¬·±²- ±º -¬®»--»- ¿²¼ ¿ ¾®±¿¼»® ®¿²¹» ±º °¿®»²¬- ©»®» «-»¼ò Í·²½» îððîô »ª»®§ §»¿®ô îðð𠬱 çððð Ú ï- ©»®» »¨ó °±-»¼ ¬± ¿ ½±²¬®±´´»¼ -¬®»-- ½±³°´»¨ô µ»§ -¬®»--»- ¾»·²¹ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ÚØÞ ©·¬¸ ¾¿®´»§ §»´´±© ¼©¿®º ª·®«-ò п®»²ó ¬¿´ ¹»®³°´¿-³ ·²½´«¼»¼ -±«®½»- ±º ¬§°» ïô ¬§°» îô ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ÚØÞò Ù»²» -±«®½»- ·²½´«¼»¼ ½±³³±² ©¸»¿¬ ¿²¼ ·²¬»®-°»½·º·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ̸·- ¿´´±©»¼ ´±©ó½±-¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¹»®³°´¿-³ ¬¸¿¬ ®»-·-¬- ÚØÞ ¿²¼ ¿´-± ³«´¬·ó °´» ¾·±¬·½ ±® ¿¾·±¬·½ -¬®»--ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¹»®³°´¿-³ ½¿®®·»¼ º»©»® ¿¹®±²±³·½ ¼»º»½¬-ò Þ¿µ·²¹ ¯«¿´·¬§ ®»³¿·²- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬®¿·¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ô -·²½» ¾±¬¸ ®»-·-¬¿²½» ¬± ÚØÞ ¿²¼ ¾¿µ·²¹ ¯«¿´·¬§ ¿®» ª»®§ ½±³°´»¨ ¬®¿·¬-ò Í»´»½¬·±² ¼±²» ¼·®»½¬´§ ±² Ú ï- ¿´´±©»¼ º¿-¬»® °§®¿³·¼·²¹ ±º ¼±³·²¿²¬ ¿²¼ ¿¼¼·¬·ª» ¹»²»-ô ©¸·½¸ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬¸» ¹»²»¬·½ °®±¹®»--ò ̸®±«¹¸ ¿ -§-¬»³·½ °®±½»-- ·²ª±´ª·²¹ ³±®» ¾·±¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸»® ±ª»®¿´´ -¬®»--ô ©» ±¾¬¿·²»¼ © ¸»¿¬ ´·²»- ©·¬¸ ¹±±¼ ¿¹ó ®±²±³·½ ¬§°» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ®»-·-¬¿²½» ´·µ» ¬¸¿¬ ±º Ì®·¬·½«³ ¿»-¬·ª«³ Ôò •Í«³¿· íŽò ̸» ¾»-¬ ÚØÞó®»-·-¬¿²¬ ©¸»¿¬ ´·²»¸¿ª» ·²¬»®-°»½·º·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¾«¬ «-»º«´ ¹»®³°´¿-³ ¾¿-»¼ -¬®·½¬´§ ±² Ìò ¿»-¬·ª«³ ©¿- ¿´-± ±¾¬¿·²»¼ò ß -§-¬»³·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾®»»¼·²¹ º±® ®»-·-¬¿²½» ¬± ¾·±¬·½ ¿²¼ ¿¾·±¬·½ -¬®»--»- ³¿µ»- ³±®» -»²-»ò ßò ݱ³»¿«ô Úò Ô¿²¹»ª·²ô Íò Ø¿¾»®ô Êò Ý¿»¬¿²±ô ¿²¼ Óò Ô7ª»-¯«»ò ͱ·´¿²¼ Ý®±°- λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô Ï«7¾»½ô ÏÝ ÙïÊ îÖíô Ý¿²¿¼¿å øÍòØò÷ Ý»®»¿´ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïçë Ü¿º±» α¿¼ô É·²²·°»¹ô ÓÞ ÎíÌ îÓçô Ý¿²ó ¿¼¿å øÊòÝò÷ Û³¾®¿°¿ Ý´·³¿ Ì»³°»®¿¼±ô ÝÐ ìðíô л´±¬¿-ô ÎÍ çêððïóçéðô Þ®¿¦·´å ¿²¼ øÓòÔò÷ ײ-¬·¬«¬ ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ »² ¿¹®±»²ª·®±²²»³»²¬ô ííðð Í·½±¬¬» ͬ®»»¬ô ÐòÑò Þ±¨ ìèðô Í¿·²¬óا¿½·²¬¸»ô ÏÝ ÖîÍ éÞèô Ý¿²¿¼¿ò Ú±½«-»¼ ¹»²»¬·½ ¿°°®±¿½¸»- ´»¿¼ ¬± ½´»¿® °®±¹®»-- ¬±©¿®¼- ¿ ¹±¿´ ¾«¬ ¿¬ ¬¸» °±--·¾´» ½±-¬ ±º ©±®-»²·²¹ ¬®¿·¬- ²±¬ -»´»½¬»¼ º±®ò ß º»© -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ º±® ³±®» °®¿¹³¿¬·½ ¿° ó °®±¿½¸»- ¬± ¿½¸·»ª» -·³·´¿® ±¾¶»½¬·ª»- ¾«¬ ©·¬¸ º»©»® ¼®¿© ó ¾¿½µ-ò λ½»²¬ -½·»²¬·º·½ ¿¼ª¿²½»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ »°·¹»²»¬·½-

íìé

¿²¼ »°·-¬¿-·- ½¿² °´¿§ ¿ ´¿®¹» ®±´» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¿¼¿°¬·ª» º·¬²»--ò Û°·¹»²»¬·½ »ºº»½¬- ¿®» ¾»·²¹ ·²ª±µ»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¸»®·¬¿¾´» »ºº»½¬- ¿°°¿®»²¬´§ ·²¼«½»¼ ¾§ -¬®»--ò Ì»² §»¿®¿¹± ¿ ³»½¸¿²·-¬·½ ª·»© °®»ª¿·´»¼ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¹»²±³» ¿- ¿ º·²¿´ ¾´«»°®·²¬ò Þ«¬ ·¬ ·- ³±®» «-»º«´ ¬± ®»¹¿®¼ ´·ª·²¹ ±®ó ¹¿²·-³- ¿- ½±³°´»¨ -§-¬»³- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹»²±³» ·- ³±®» ´·µ» ¿ ¹»²»®¿´ ®»½·°» ·² ©¸·½¸ ²±ª»´¬§ ·- °±--·¾´»ò É·¬¸·² ¬¸» ²»© °¿®¿¼·¹³ô ©» °®±°±-» °®¿½¬·½¿´ô »ºº·½·»²¬ -§-¬»³·½ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ½®±° ·³°®±ª»³»²¬ô «-·²¹ ¿ ¾®±¿¼»® ®¿²¹» ±º °¿®»²¬-ô ±°¬·³·¦»¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º -¬®»--»-ô ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼-ò ͧ-¬»³·½ ¿°°®±¿½¸»- º¿ª±® ¹»²»- ±® ¹»²» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¿®» º®»» º®±³ ³¿¶±® ¼»º»½¬- ¿®·-·²¹ º®±³ ´·²µ¿¹» ±® °´»·±¬®±°§ò λ-«´¬- º®±³ »¿®´§ ¿°°´·½¿¬·±²- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ¿´´±© º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿¬ ´±© ½±-¬ô ±º ¹»®³°´¿-³ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ³«´¬·°´» ¾·±¬·½ ±® ¿¾·±¬·½ -¬®»--»- ¿²¼ ©·¬¸ º»©»® ¼»º»½¬-ò Ú±® ¬¸» ¾®»»¼»®-ô ¬¸» «-» ±º ¹»®³°´¿-³ ¾®»¼ ¾§ -§-¬»³·½ ¿°°®±¿½¸»- ·³°®±ª»- »ºº·½·»²½§ô -·²½» ¼»-·®»¼ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·¬- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿- ¬®¿·¬ °¿½µ ó ¿¹»-ô ·²-¬»¿¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´´§ò Ú¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ª±´¿¬·´» º¿¬¬§ ¿½ ó ·¼- ·² ´·¯«·¼ -©·²» ³¿²«®»ò ÕòÔò ݱ²²ô Ûò ̱°°ô ¿²¼ Ùò Ô¿¦¿®±ª·¬-ò ͱ«¬¸»®² Ý®±° Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ú±±¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïíçï Í¿²¼º±®¼ ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÑÒ ÒëÊ ìÌíô Ý¿²¿¼¿ò ß¼¼·¬·±² ±º ´·¯«·¼ -©·²» ³¿²«®» øÔÍÓ÷ øëë ¸Ôñ¸¿÷ ¬± ¿½·¼ -±·´- ½¿² ®»¼«½» ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ª»®¬·½·´´·«³ ©·´¬ Å Ê»®¬·ó ½·´´·«³ ¼¿¸´·¿» Õ´»¾òà ¿²¼ °±¬¿¬± -½¿¾ Åͬ®»°¬±³§½»- -½¿¾·»· ø̸¿¨¬»®÷ Ô¿³¾»®¬ ú Ô±®·¿Ãò ̸·- ·- ¼«»ô ·² °¿®¬ô ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ª±´¿¬·´» º¿¬¬§ ¿½·¼- øÊÚß-÷ ·² ÔÍÓò ر©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ ÔÍÓ- ½±²¬¿·² -«ºº·½·»²¬ ÊÚß- ¬± ®»¼«½» ¼·-»¿-»ò ̱ °®»¼·½¬ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ÊÚß ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ÔÍÓô ¬¸» º¿½¬±®- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ÊÚß ½±²ó ½»²¬®¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò Ó¿²«®» -¿³°´»- ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ïë -©·²»óº¿®³ ±°»®¿¬·±²- ø-±©ô º·²·-¸·²¹ô ±® ³·¨»¼÷ ·² -±«¬¸©»-¬»®² Ѳ¬¿®·± ·² ¬¸» º¿´´ ±º îððï ¿²¼ îððî ¿²¼ -°®·²¹ ±º îððî ¿²¼ îððíò ̸» ³¿²«®» ©¿- -¬±®»¼ ·² ½±²½®»¬» ¬¿²µ- ¿¬ ¿´´ ¬¸» ±°»®¿¬·±²-ò Ó¿²«®» º®±³ º·²·-¸·²¹ °·¹¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ÊÚß-ô º±´´±©»¼ ¾§ ³¿²«®» º®±³ ³·¨»¼ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿²«®» º®±³ -±© ±°»®¿¬·±²-ò ̸» ¿ª»®¿¹» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬±¬¿´ ÊÚß- ·² º·²·-¸·²¹ó°·¹ ³¿²«®» ©¿- ïêê ³³±´ñÔ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ íê ³³±´ñÔ ·² -±© ³¿²«®»ò ̸»®» ©¿- ²± -»¿-±²¿´ ±® §»¿®ó¬±ó§»¿® ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¿³±«²¬-ò ̸» ¼·»¬ ±º ¬¸» °·¹-ô «-» ±º º»»¼ ¿¼¼·¬·ª»- ±® ¿²¬·¾·±¬·½-ô ´±½¿¬·±² ±º ¬¿²µ-ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬¿²µ- ©»®» ½±ª»®»¼ ±® ³·¨»¼ ©»®» ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±®- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ÊÚß- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬§°»- ±º ±°»®¿¬·±²-ò ̸» ³¿·² ®»¿-±² º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ÊÚß- ©¿- ¼·ºº»®»²½»- ·² ÔÍÓ ¼·´«¬·±²ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¼®§ ³¿¬¬»® ½±²¬»²¬ ±º º·²·-¸·²¹ó°·¹ ³¿²«®» ©¿- ìòëó¬·³»- ¬¸¿¬ ±º -±© ³¿²«®»ò ̸·- ©¿- ¼«» ¬± ´¿®¹»® ²«³¾»®- ±º °·¹- ¿²¼ ´»-- ³¿²«®» -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ °»® °·¹ ·² º·²·-¸·²¹ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ -±© ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬± ³±®» ©¿-¸ ©¿¬»® ¾»·²¹ «-»¼ º±® -±© ±°»®¿¬·±²-ò ̸«-ô ·² -±«¬¸©»-¬»®² Ѳ¬¿®·±ô ÔÍÓ º®±³ º·²·-¸·²¹ó°·¹ ±°»®¿¬·±²- ¸¿- ¬¸» ¾»-¬ °±¬»²¬·¿´ ¿- ¿ °®±¼«½¬ º±® ¼·-»¿-» ½±²¬®±´ ·² ¿½·¼ -±·´-ò Ûºº»½¬ ±º и´»¾·±°-·- ¹·¹¿²¬»¿ ¬®»¿¬³»²¬ ±² ¬¸» ³·½®±¾·¿´ ¼·ª»®-·¬§ ±º ®»¼ó°·²» -¬«³°-ò ÓòÌò Ü«³¿- ¿²¼ Ùò Ô¿º´¿³³»ò Ù®»¿¬ Ô¿µ»- Ú±®»-¬®§ Ý»²¬®»ô Ý¿²¿¼·¿² Ú±®»-¬ Í»®ª·½»ô Ò¿¬ ó «®¿´ λ-±«®½»- Ý¿²¿¼¿ô Í¿«´¬ ͬ»ò Ó¿®·»ô ÑÒ Ðêß îÛëô

íìè

Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÙòÔò÷ Ô¿«®»²¬·¿² Ú±®»-¬®§ Ý»²¬®»ô Ý¿²¿¼·¿² Ú±®»-¬ Í»®ª·½»ô Ò¿¬«®¿´ λ-±«®½»- Ý¿²¿¼¿ô ÐòÑò Þ±¨ ïðíèðô Í¿·²¬»óÚ±§ ͬ¿¬·±²ô ïðëë ¼« ÐòÛòÐòÍò ͬ®»»¬ô Ï«7¾»½ô ÏÝ ÙïÊ ìÝéô Ý¿²¿¼¿ò Ø»¬»®±¾¿-·¼·±² ¿²²±-«³ øÚ®òæÚ®ò÷ Þ®»ºò ½¿«-»- ¿ -»®·±«- ®±±¬ ¼·-»¿-»ô ½¿´´»¼ Ú±³»- ®±±¬ ®±¬ô ·² ®»¼ °·²» øз²«- ®»-·²±-¿ ß·¬ò÷ °´¿²¬¿¬·±²- ±º -±«¬¸»®² Ѳ¬¿®·± ¿²¼ Ï«»¾»½ò ß ¾·± ó ½±²¬®±´ °®±¹®¿³ô «-·²¹ и´»¾·±°-·- ¹·¹¿²¬»¿ øÚ®ò÷ Ö$´·½¸ô ·¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸·- ¼·-»¿-»ò ̱ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾·±½±²¬®±´ °®±¼«½¬ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸·¬®»¿¬³»²¬ ±² ³·½®±¾·¿´ -«½½»--·±² ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ̸» ³·½®±¾·¿´ ¼·ª»®-·¬§ ±º ®»¼ó°·²» -¬«³°- ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ê ©»»µ- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬- ©·¬¸ ¬©± -¬®¿·²- ±º Ðò ¹·¹¿²¬»¿ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ º±®³«´¿¬·±²- ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² «²¬®»¿¬»¼ ½±²¬®±´-ò Ú±®¬§ -°»½·»- ±º ¾¿½¬»®·¿ ©»®» ·¼»²¬· ó º·»¼ º®±³ ®»¼ó°·²» -¬«³°-ô º±´´±©·²¹ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿²¿´§-·- ·² °´¿-³¿´»³³¿ò Ð-»«¼±³±²¿- -°°ò ©»®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¾¿½¬»®·¿ ·-±´¿¬»¼ò ̸» °±°«´¿¬·±²- ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ±º °®±µ¿®§±¬»·²¸¿¾·¬·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬»¼ -¬«³°- ©»®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» «²¬®»¿¬»¼ ½±²¬®±´ -¬«³°-ò ͬ«³°- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ðò ¹·¹¿²¬»¿ ¸¿¼ ¿² ·²º´«»²½» ±² ¬¸» °±°«´¿¬·±²- ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ±º º«²¹·ò ̸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ·-±´¿¬»¼ º«²¹· ©»®» ر®³±²»³¿ ¼»³¿¬·±·¼»- Ô¿¹»®¾»®¹ ú Ó»´·²ô ß´¬»®²¿®·¿ ¿´¬»®²¿¬¿ øÚ®ò÷ Õ»·--´òô Ý´¿¼±-°±®·«³ ½´¿¼±-°±®·±·¼»- øÚ®»-»²ò÷ ¼» Ê®·»-ô Ó±®¬·»®»´´¿ ·-¿¾»´´·²¿ Ñ«¼ò ú Õ±²·²¹ô Þ¶»®µ¿²¼»®¿ ¿¼«-¬¿ øÉ·´´¼òæÚ®ò÷ Õ¿®-¬òô и¿½·¼·±°§½²·- -°òô ¿²¼ л²·½·´´·«³ -°°ò Ú±«®¬»»² º«²¹¿´ -°»½·»- ©»®» º±«²¼ ±²´§ ±² ²±²¬®»¿¬»¼ -¬«³°-ò Í°»½·º·½ ª¿®·¿¬·±²- ·² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ³¿µ» Ô»°¬±-°¸¿»®·¿ ³¿½«´¿²- ÐÙï ·-±´¿¬»- ¸·¹¸´§ ¿¹¹®»--·ª» ±² ½¿²±´¿ ½±¬§´»¼±²-ò ßò Û´ Ø¿¼®¿³·ô ÉòÙòÜò Ú»®²¿²¼±ô ¿²¼ Úò Ü¿¿§ºò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º д¿²¬ ͽ·»²½»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿²·¬±¾¿ô îîî ß¹®·½«´¬«®» Þ«·´¼·²¹ô É·²²·°»¹ô ÓÞ ÎíÌ îÒîô Ý¿²¿¼¿ò Ý¿²±´¿ øÞ®¿--·½¿ ²¿°«- Ôò÷ ·- ¬¸» ³¿·² ±·´-»»¼ ½®±° ·² Ý¿²ó ¿¼¿ô ¿²¼ ·- ¿´-± ¹®±©² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ß«-¬®¿´·¿ô ݸ·²¿ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ½±«²¬®·»- ±º Û«®±°»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼»-¬®«½ ó ¬·ª» ¼·-»¿-»- ±º ½¿²±´¿ ·- ¾´¿½µ´»¹ ½¿«-»¼ ¾§ Ô»°¬±-°¸¿»®·¿ ³¿½«´¿²- øÜ»-³¿¦ò÷ Ý»-ò ú Ü» Ò±¬ò ø¿²¿³±®°¸æ и±³¿ ´·²¹¿³ ø̱¼»æÚ®ò÷ Ü»-³¿¦ò÷ò ݱ²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ®»´§ ±² ¬¸» «-» ±º ®»-·-¬¿²¬ ½«´¬·ª¿®- ¿²¼ ¼·-»¿-»ó®»¼«½·²¹ ½®±°°·²¹ °®¿½¬·½»-ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® °¿¬¸±¹»²·½·¬§ ±² ¿ -»¬ ±º ¼·º ó º»®»²¬·¿´ ½«´¬·ª¿®-ô ·¬ ·- ¿¼³·¬¬»¼ô ©¸·´» ½±²¬®±ª»®-·¿´ô ¬¸¿¬ Ôò ³¿½«´¿²- ·-±´¿¬»- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± º±«® °¿¬¸±¹»ó ²·½·¬§ ¹®±«°- øÐÙïô ÐÙîô ÐÙíô ¿²¼ ÐÙì÷ò ײ É»-¬»®² Ý¿² ó ¿¼¿ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ º±«²¼ ·-±´¿¬»- ¿®» ÐÙî ø ¸·¹¸´§ ¿¹¹®»--·ª»÷ ¿²¼ ÐÙï ø-«°°±-»¼´§ ²±²¿¹¹®»--·ª»÷ °¸»²±¬§°»-ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ÐÙï ·-±´¿¬»- ¿®» «²¿¾´» ¬± ½¿«-» ¿ -·¹²·º· ó ½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¼·-»¿-» ±® ¬± ¼»ª»´±° ±² ¬¸» °´¿²¬ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬¬»® ¾»½±³»- -»²»-½»²¬ô ´¿¬» ·² ¬¸» -»¿-±²ò ̸» °®»ª¿´»²½» ±º ÐÙî ±ª»® ÐÙï ·-±´¿¬»- ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ´±© ¿¹¹®»--·ª»²»-- ±º ÐÙï ·-±´¿¬»-ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸·-¬«¼§ô ©» -¸±© ¬¸¿¬ ÐÙï ½±«´¼ ¾»½±³» ¸·¹¸´§ ¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ ¾» »ª»² ³±®» °¿¬¸±¹»²·½ ¬¸¿² ÐÙî ·-±´¿¬»- ·º ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿®» °®±ó ª·¼»¼ò ̸·- ·- ¬¸» º·®-¬ -¬«¼§ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬¸» °¿¬¸±¹»²·½·¬§ ±º ÐÙï ·-±´¿¬»- ½¿«-·²¹ ½¿²±´¿ ¾´¿½µ´»¹ò ݸ¿²¹»- ·² ¬¸» ¸±-¬ ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³- ¿¹¿·²-¬ ÐÙï ·² ®»-°±²-» ¬± ª¿®·¿¬·±²- ·² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿®» ¾»·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò

Ý¿²ò Öò д¿²¬ п¬¸±´ò ʱ´ò îèô îððê

Þ·±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ±º ¼¿³°·²¹ó±ºº ÅЧ¬¸·«³ ¿°¸¿²·¼»®ó ³¿¬«³Ã ±º ½«½«³¾»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-ô «-·²¹ -¬®»°¬±³§½»¬» ¿²¼ ²±²-¬®»°¬±³§½»¬» ¿½¬·²±³§½»¬»- ½¿ ó °¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ½»´´ó©¿´´ó¼»¹®¿¼·²¹ »²¦§³»-ò Õòßò Û´óÌ¿®¿¾·´§ ¿²¼ Úò Ó½Õ»²²¿ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±´±¹§ô Ú¿½ó «´¬§ ±º ͽ·»²½»ô ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»- ˲·ª»®-·¬§ô ß´óß·²ô ïéëëïô ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-å ¿²¼ øÚòÓò÷ Ò¿¬«®¿´ ͽ·»²½» Ý»²¬»® ײ½òô ëêè Ü«²½¿² Ú¿®³ α¿¼ô ͬ»»´»ô ßÔ íëçèéô ËÍßò Ú·º¬§ó»·¹¸¬ -¬®»°¬±³§½»¬» ¿²¼ íë ²±²-¬®»°¬±³§½»¬» ¿½¬·²± ó ³§½»¬»-ô ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -±·´ ·² ½«½«³¾»® øÝ«½«³·-¿¬·ª«- Ôò÷ ®¸·¦±-°¸»®»ô ©»®» -½®»»²»¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½»´´ó©¿´´ó¼»¹®¿¼·²¹ »²¦§³»- ¿¹¿·²-¬ ³§½»´·¿´ º®¿¹³»²¬- ±º Ч¬¸·«³ ¿°¸¿²·¼»®³¿¬«³ øÛ¼-±²÷ Ú·¬¦°ò ±² ¿¹¿®ò Ú±«® ·-±ó ´¿¬»- øß½¬·²±°´¿²»- °¸·´·°°·²»²-·- ݱ«½¸ô Ó·½®±¾·-°±®¿ ®±-»¿ Ò±²±³«®¿ ú Ѹ¿®¿ô Ó·½®±³±²±-°±®¿ ½¸¿´½»¿ øÚ±«´»®¬±²÷ H®-µ±ªô ¿²¼ ͬ®»°¬±³§½»- ¹®·-»±´±¿´¾«- øÕ«¼®·²¿÷ Ю·¼¸¿³ »¬ ¿´ò÷ -¸±©·²¹ »¨½»°¬·±²¿´ ®¸·¦±-°¸»®» ½±³°»¬»²½» -·¹²·º· ó ½¿²¬´§ ·²¸·¾·¬»¼ô ·² ª·¬®±ô Ðò ¿°¸¿²·¼»®³¿¬«³ô ¬¸» ½¿«-¿´ ¿¹»²¬ ±º ¼¿³°·²¹ó±ºº ±º ½«½«³¾»® -»»¼´·²¹- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-ò ̸»-» ·-±´¿¬»- °®±¼«½»¼ ïôíóô ïôìóô ¿²¼ ïôêó ó¹´«½¿²¿-»- ¿²¼ ½¿«-»¼ ´§-·- ±º Ðò ¿°¸¿²·¼»®³¿¬«³ ¸§°¸¿»ò Ѳ´§ Íò ¹®·-»±´±¿´¾«- °®±¼«½»¼ ¼·ºº«-·¾´» ·²¸·¾·¬±®§ ³»¬¿¾ó ±´·¬»-ô ©¸·´-¬ ßò °¸·´·°°·²»²-·- ¿²¼ Ó·½®±³±²±-°±®¿ ½¸¿´½»¿ °¿®¿-·¬·¦»¼ ¬¸» ±±-°±®»- ±º ¬¸» °¿¬¸±¹»²ò ̸» º±«® ·-±´¿¬»©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¬»-¬»¼ô ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±²ô º±® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± -«°°®»-- ¼¿³°·²¹ó±ºº ±º ½«½«³¾»® -»»¼ó ´·²¹- ·² -±·´ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ½»´´«´±-» ¿³»²¼³»²¬ «²¼»® ¹®»»²¸±«-» ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¿´´ º±«® ·-±´¿¬»- ·² -±·´ ¿³»²¼»¼ ©·¬¸ ½»´´«´±-» ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ -«ó °»®·±® ¬± ¿´´ ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬- ·² -«°°®»--·²¹ ¼¿³°·²¹ó±ºº ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¿ ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º«²¹·ó ½·¼» ³»¬¿´¿¨§´ò ̸·- -¬«¼§ ·- ¬¸» º·®-¬ ±² ¬¸» «-» ±º ®¸·¦±-°¸»®»ó½±³°»¬»²¬ô ²±²-¬®»°¬±³§½»¬» ¿½¬·²±³§½»¬»-ô ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ½»´´ó©¿´´ó¼»¹®¿¼·²¹ »²¦§³»-ô ¿¾·±½±²¬®±´ ¿¹»²¬-å ·¬ ¸¿- ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸»³ ¿- ¿² ¿´¬»®ó ²¿¬·ª» ¬± ¬¸» °®±°¸§´¿½¬·½ «-» ±º º«²¹·½·¼»- º±® ¬¸» ³¿²¿¹» ó ³»²¬ ±º ¼¿³°·²¹ó±ºº ±º ½«½«³¾»®ò б-¬¸¿®ª»-¬ ½±²¬®±´ ±º ¾´«» ³±´¼ ¿²¼ ¹®¿§ ³±´¼ ·² •Û³ ó °·®»Ž ¿°°´»- ©·¬¸ ®»¼«½»¼ó®·-µ º«²¹·½·¼»ô °§®·³»¬¸¿²·´ò Üò Û®®¿³°¿´´· ¿²¼ Ôò×ò É¿·²³¿²ò ͱ«¬¸»®² Ý®±° Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ú±±¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²ó ¿¼¿ô ÐòÑò Þ±¨ êðððô Ê·²»´¿²¼ ͬ¿¬·±²ô ÑÒô ÔðÎ îÛðô Ý¿²ó ¿¼¿ò Þ´«» ³±´¼ Åл²·½·´´·«³ »¨°¿²-«³ Ô·²µÃ ¿²¼ ¹®¿§ ³±´¼ ÅÞ±ó ¬®§¬·- ½·²»®»¿ л®-òæÚ®òà ¿®» ¬¸» ¬©± ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±-¬ó ¸¿®ª»-¬ ¼·-»¿-»- ±º ¿°°´»-ò ײ¬»²-·ª» ¿²¼ »¨½´«-·ª» «-» ±º ¬¸» °±-¬¸¿®ª»-¬ º«²¹·½·¼» ¬¸·¿¾»²¼¿¦±´» øÌÞÆ÷ ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² -»´»½¬·±² ±º ÌÞÆó®»-·-¬¿²¬ °¿¬¸±¹»²- ·² ³±-¬ °¿½µ·²¹ ¸±«-»- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò ß î󧻿® -¬«¼§ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½«®¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»©ô ®»¼«½»¼ó ®·-µ º«²¹·½·¼»ô °§®·³»¬¸¿²·´ô ¿¹¿·²-¬ °±-¬¸¿®ª»-¬ ¾´«» ³±´¼ ¿²¼ ¹®¿§ ³±´¼ ·² Ó¿´«- ¼±³»-¬·½¿ Þ±®µ¸ò •Û³°·®»Žò ײ °±-¬·²±½«´¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬-ô ©±«²¼»¼ ¿°°´»- ©»®» ·²±½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ï I ïð ë ½±²·¼·¿ñ³Ô ±º »·¬¸»® ÌÞÆó®»-·-¬¿²¬ ±® ÌÞÆó -»²-·¬·ª» ·²±½«´«³ô ·²½«¾¿¬»¼ º±® ïèŠîð ¸ ¿¬ ïí pÝô ¿²¼ ¬¸»² ¼®»²½¸»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º º«²¹· ó ½·¼»-ò Ì®»¿¬»¼ ¿°°´»- ©»®» ·²½«¾¿¬»¼ »·¬¸»® ¿¬ ì ±® ð pÝ º±® ïè𠼿§- ¿²¼ô ·² ¿ -«¾-»¯«»²¬ -¸»´º ´·º»ô ¿¬ îð pÝ º±® ê ¼¿§-ò ߬ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ëðð k¹ ±º ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ø¿ò·ò÷ °»® ³·´´·´·¬®»ô °§®·³»¬¸¿²·´ ½±²¬®±´´»¼ ¾´«» ³±´¼ ¿²¼ ¹®¿§ ³±´¼

ß¾-¬®¿½¬- ñ Î7-«³7-

·² •Û³°·®»Ž ¿°°´»- º±® «° ¬± ïî𠼿§- ·² ¬¸» ½±´¼ -¬±®¿¹»-ò ß -´·¹¸¬ ·²½®»¿-» ·² ¾´«» ³±´¼ ¿²¼ ¹®¿§ ³±´¼ ·²½·¼»²½» ©¿±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ -¸»´ºó´·º» -¬«¼§ò ̸» ¿½¬·ª·¬§ ±º °§®·³»¬¸¿²·´ ±² ¬¸» ¬©± °±-¬¸¿®ª»-¬ ¼·-»¿-»- ±º ¿°°´»- -«¹ ó ¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±³°±«²¼ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ °®±ª·¼» ¿² ¿´¬»®²¿ ó ¬·ª» ¬± ÌÞÆ ·² °±-¬¸¿®ª»-¬ ½±²¬®±´ ±º ¾´«» ³±´¼ ±º ¿°°´»-ô ©¸»®» ¿²§ ÌÞÆó®»-·-¬¿²¬ -°±®»- ¿®» °®»-»²¬ò ײº´«»²½»- ±º ±®¹¿²·½ ³«´½¸»- ±² °±°«´¿¬·±²- ±º ¬¸» ®±±¬ó´»-·±² ²»³¿¬±¼»ô Ю¿¬§´»²½¸«- °»²»¬®¿²- ô ·² ¬¸» ®±±¬ ¦±²»- ±º ¿°°´» ¿²¼ ®»¼ ®¿-°¾»®®§ò Ìòßò Ú±®¹»ô Ûò ر¹«»ô Üò Ò»·´-»²ô Ùò Ò»·´-»²ô ¿²¼ Ýò Õ»³°´»®ò п½·º·½ ß¹®·óÚ±±¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®» øÐßÚÎÝ÷ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²ó ¿¼¿ øßßÚÝ÷ô êçìé Ø·¹¸©¿§ éô ß¹¿--·¦ô ÞÝ ÊðÓ ïßðô Ý¿²ó ¿¼¿å ¿²¼ øÛòØòô ÜòÒòô ÙòÒò÷ ÐßÚÎÝô ßßÚÝô ìîðð ͱ«¬¸ Ø·¹¸©¿§ çéô Í«³³»®´¿²¼ô ÞÝ ÊðØ ïÆðô Ý¿²¿¼¿ò ̸» ·²°«¬ ±º ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»® ·- ¿ °®·³¿®§ ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º -±·´ ¾·±´±¹·½¿´ ½±³³«²·¬·»-ò Ю»°´¿²¬·²¹ ·²½±®°±®¿¬·±² ±º ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ³¿²«®»- ¿²¼ ½¸·¬·²ó¾¿-»¼ ¿³»²¼³»²¬- ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® -«°°®»--·±² ±º °´¿²¬ó°¿®¿-·¬·½ ²»³¿¬±¼»- ·² ¿²²«¿´ ½®±°°·²¹ -§-¬»³-ò Ú±® °»®»²²·¿´ º®«·¬ ½®±°-ô -«®º¿½» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ´±©óÒ ±® -¬¿¾´» ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ½®±° ®»-·¼«»- ±® ³¿¬«®» ½±³ ó °±-¬-ô ·- ¿ ³±®» º»¿-·¾´» ³»¿²- ±º »²¸¿²½·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ¿½ ó ¬·ª·¬§ ¿²¼ -«°°´§·²¹ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿² ·²½±®°±®¿¬·±² ±º ´¿¾·´»ô ¸·¹¸óÒ ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ®¿© ³¿²«®»-ò É» -¬«¼·»¼ ³«´¬·ó §»¿® »ºº»½¬- ±º ½±³°±-¬-ô -¸®»¼¼»¼ °¿°»®ô ¿´º¿´º¿ ¸¿§ô ³«ó ²·½·°¿´ ¾·±-±´·¼-ô ¿²¼ °±«´¬®§ ³¿²«®»ô ¿°°´·»¼ ¿- ³«´½¸»- ¬± ¬¸» ®±±¬ ¦±²»- ±º ¿°°´» ¿²¼ ®»¼ ®¿-°¾»®®§ô ±² °±°«´¿¬·±² ¼§ó ²¿³·½- ±º Ю¿¬§´»²½¸«- °»²»¬®¿²- øݱ¾¾÷ Ú·´·°¶»ª ú ͽ¸««®³¿²- ͬ»µ¸±ª»²ò ͸®»¼¼»¼ °¿°»® ®»¼«½»¼ -±·´ °±°«ó ´¿¬·±² ¼»²-·¬·»-ô ·² ±²» »¨°»®·³»²¬ô ¿²¼ ²»³¿¬±¼»- °»® ¹®¿³ ±º ®±±¬ô ·² ¿ -»½±²¼ »¨°»®·³»²¬å ·¬ ·²½®»¿-»¼ º·²»ó®±±¬ ¾·±ó ³¿-- ·² ¾±¬¸ »¨°»®·³»²¬-ò ß´º¿´º¿ ¸¿§ ³«´½¸ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º Ðò °»²»¬®¿²- °±°«´¿¬·±²- ·² ¿ °®»ª·±«-´§ º«³·ó ¹¿¬»¼ -·¬»ò ݱ³°±-¬- ¿²¼ °±«´¬®§ ³¿²«®» ¸¿¼ ²± ½±²-·-¬»²¬ »ºº»½¬ ±² Ðò °»²»¬®¿²-ô ©¸·´» Ðò °»²»¬®¿²- °±°«´¿¬·±² ¼»²-·ó ¬·»- ¬»²¼»¼ ¬± ·²½®»¿-» «²¼»® ³«²·½·°¿´ ¾·±-±´·¼-ò ̸»-» ±¾ ó -»®ª¿¬·±²- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ·²¼·½¿¬±®- ±º -±·´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® ·²º´«»²½»- ±º ³«´½¸»- ±² ¬¸» -±·´ »²ª·®±²³»²¬ò ײº»½¬·±² ±º -½»²¬´»-- ½¸¿³±³·´»ô ´»²¬·´ô °»¿ô ¿²¼ -±§ ó ¾»¿² ¾§ ݱ´´»¬±¬®·½¸«³ ¬®«²½¿¬«³ º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¸±-¬-ò Ôò Ú±®-»·´´»ô Ùò л²¹ô ÇòÜò É»·ô ¿²¼ ÞòÜò Ù±--»²ò Í¿-µ¿¬±±² λ-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïðé ͽ·»²½» д¿½»ô Í¿-µ¿¬±±²ô ÍÕ ÍéÒ ðÈîô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÇòÜòÉò÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ô ïïî ͽ·»²½» д¿½»ô Í¿-µ¿¬±±²ô ÍÕ ÍéÒ ëÛîô Ý¿²¿¼¿ò ݱ´´»¬±¬®·½¸«³ ¬®«²½¿¬«³ øͽ¸©»·²ò÷ ß²¼®«- ú ÉòÜò Ó±±®» ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¾·±½±²¬®±´ ¿¹»²¬ ¿¹¿·²-¬ -½»²¬´»-- ½¸¿³±³·´» øÓ¿®·¬·³¿ ·²±¼±®¿ Ôò÷ô ¿ ²±¨ó ·±«- ©»»¼ ·² ©»-¬»®² Ý¿²¿¼¿ò ̸·- º«²¹¿´ -°»½·»- ¿´-± ·² ó º»½¬ ´»²¬·´ øÔ»²- ½«´·²¿®·- Ó»¼·µò÷ô °»¿ øз-«³ -¿¬·ª«³ Ôò÷ô ¿²¼ -±§¾»¿² øÙ´§½·²» ³¿¨ Ôò Ó»®®ò÷ô ½¿«-·²¹ ¿²¬¸®¿½²±-»ò ß- °¿®¬ ±º ¿ ®·-µó¿--»--³»²¬ -¬®¿¬»¹§ô ¿ -¬«¼§ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ½®±-- ·²º»½¬·±² ¾§ Ýò ¬®«²½¿¬«³ ·-±´¿¬»- º®±³ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¸±-¬-ò ر-¬ -°»½· ó º·½·¬§ ª¿®·»¼ ¿³±²¹ ª¿®·±«- ·-±´¿¬»-ò ̸» ½¸¿³±³·´» ·-±´¿¬» ½¿«-»¼ ¼·-»¿-» ±²´§ ±² ·¬- ±®·¹·²¿´ ¸±-¬å ´»²¬·´ ¿²¼ °»¿ ·-± ó ´¿¬»- -¸±©»¼ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¿¹¹®»--·ª»²»--ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ±²

íìç

¾±¬¸ ´»²¬·´ ¿²¼ °»¿ô ¾«¬ ²±¬ ±² ±¬¸»® °´¿²¬-å ¿²¼ ¬¸» -±§¾»¿² ·-±´¿¬» ·²º»½¬»¼ -±§¾»¿² ¿²¼ ´»²¬·´ ©·¬¸ ´±© ¿¹¹®»--·ª»²»--ò ݱ²·¼·¿ ±º ¿´´ ·-±´¿¬»- ¹»®³·²¿¬»¼ »¯«¿´´§ ©»´´ ±² »¿½¸ ±º ¬¸» °´¿²¬ -°»½·»- ¬»-¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ²±¬·½»¿¾´» ¼·º ó º»®»²½»- ·² ¿°°®»--±®·¿´ º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ »ª»²¬ º±® ·-± ó ´¿¬»- ¬± ¿½¸·»ª» -«½½»--º«´ ·²º»½¬·±² ©¿- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ¿² ·²º»½¬·±² ª»-·½´» ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¸§°¸¿» ±² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¸±-¬-ò ײ±½«´¿¬·±² ±º º·ª» ½±³³±² ´»²¬·´ ½«´¬·ª¿®- ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿³±³·´» ·-±´¿¬» ®»-«´¬»¼ ·² ²± ¼·-»¿-» -§³°¬±³-ô ¾«¬ ´»²¬·´- •Û-¬±²Ž ¿²¼ •ÝÜÝ Þ´¿¦»Ž -¸±©»¼ ¿ ¸§°»®-»²-·¬·ª» ®»¿½¬·±²ò Í»¯«»²½·²¹ ±º ®ÜÒß ·²¬»®²¿´ ¬®¿² ó -½®·¾»¼ -°¿½»® ø×ÌÍ÷ ®»¹·±²- º®±³ ¬¸»-» Ýò ¬®«²½¿¬«³ ·-±ó ´¿¬»- -¸±©»¼ ¿ ½´»¿® ¼·ª»®¹»²½» º±® -¬®¿·²- ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¸±-¬-ò ̸·- -¬«¼§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ Ýò ¬®«²½¿¬«³ ·-±ó ´¿¬»- º®±³ -½»²¬´»-- ½¸¿³±³·´» ½¿² ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ¬¸±-» ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ±¬¸»® ¸±-¬- ¿²¼ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ½®±--ó ·²º»½¬ ´»²¬·´ô °»¿ô ¿²¼ -±§¾»¿² ½®±°-ò ݱ³°´»¬» -»¯«»²½·²¹ ¿²¼ °¸§´±¹»²»¬·½ ¿²¿´§-·- ±º ·-± ó ´¿¬»- ±º л°·²± ³±-¿·½ ª·®«- º®±³ Ý¿²¿¼¿ò ÝòÖò Ú®»²½¸ô ßò Þ«²½µ´»ô Ùò Ú»®¹«-±²ô Ýò Ü«¾»¿«ô Óò Þ±«¬¸·´´·»®ô ¿²¼ ÓòÙò Þ»®²¿®¼§ò п½·º·½ ß¹®·óÚ±±¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ìîðð ͱ«¬¸ Ø·¹¸©¿§ çéô Í«³³»®´¿²¼ô ÞÝ ÊðØ ïÆðô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÙòÚò÷ Ù®»»²¸±«-» Ý®±°- λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô Ѳ¬¿®·± Ó·²·-¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±±¼ô Ø¿®®±© λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô îëèë ݱ«²¬§ α¿¼ îðô Ø¿®ó ®±©ô ÑÒ ÒðÎ ïÙðô Ý¿²¿¼¿ò л°·²± ³±-¿·½ ª·®«- øл°ÓÊ÷ ·²º»½¬·²¹ ¹®»»²¸±«-» ¬±³¿¬± øÔ§½±°»®-·½±² »-½«´»²¬«³ Ôò÷ ©¿- º·®-¬ ®»°±®¬»¼ ·² Ѳ¬¿®·±ô Ý¿²¿¼¿ô ·² îðððò л°ÓÊ ¸¿- -·²½» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ º®±³ ß´¾»®¬¿ ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿ò ̸» ±®·¹·²¿´ -§³°¬±³±¾-»®ª»¼ ©»®» ¿ ¾®·¹¸¬ §»´´±© ³±-¿·½ô ¾«¬ ³±®» ¬§°·½¿´ -§³°¬±³- ¿®» ¿ ³·´¼ ´»¿º ³±-¿·½ ¿²¼ ²»½®±¬·½ ´»¿º -°±¬-ò ݱ³°´»¬» ³±´»½«´¿® -»¯«»²½·²¹ ±º ¬±³¿¬± ·-±´¿¬»- ©¿- ½±²ó ¼«½¬»¼ «-·²¹ ¬¸®»» ·-±´¿¬»- º®±³ Ѳ¬¿®·±ô ¿² ·-±´¿¬» º®±³ Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿ô ¿² ·-±´¿¬» º®±³ ͱ«¬¸»®² Û«®±°»ô ¿²¼ ¿² ·-±´¿¬» º®±³ ß®·¦±²¿ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ú±® ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·-±´¿¬» ±º л°ÓÊ º®±³ л®« ©¿- ¿´-± ½±³°´»¬»´§ -»¯«»²½»¼ò Í»¯«»²½»- ©»®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ·² Ù»²Þ¿²µò и§´±¹»²»¬·½ ¿²¿´§-·- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» л®«ª·¿² ·-±´¿¬» º®±³ °»°·²± øͱ´¿²«³ ³«®·½¿¬«³ ß·¬ò÷ ©¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ¬±³¿¬± ·-±´¿¬»- øçêû ±ª»®¿´´ ²«½´»± ó ¬·¼» ¸±³±´±¹§÷ò ̸» ¬¸®»» Ѳ¬¿®·± ¬±³¿¬± ·-±´¿¬»- º±®³»¼ ¿ -»°¿®¿¬» -«¾½´¿¼»ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ô ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¬±³¿¬± ·-±´¿¬»©»®» ª»®§ -·³·´¿® ¬± Û«®±°»¿² ¬±³¿¬± ·-±´¿¬»- øççû ±ª»®¿´´ ²«½´»±¬·¼» ¸±³±´±¹§÷ô ¾«¬ ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬©± ¬±³¿¬± ·-±´¿¬»º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- øËÍóï ¿²¼ ËÍóîå ¿ª»®¿¹» ¸±³±´±¹§ô èïû ¿²¼ éçûô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò ݱ³°¿¬·¾´» ¿²¼ ·²½±³°¿¬·¾´» ·²¬»®¿½¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» Þ¬óïð ¹»²» ·² ©¸»¿¬ º±® ®»-·-¬¿²½» ¬± Ì·´´»¬·¿ ¬®·¬·½·ô ¬¸» ½±³³±²ó¾«²¬ °¿¬¸±¹»²ò Üòßò Ù¿«¼»¬ô Úò Ô»¹¹»¬¬ô ÆòóÈò Ô«ô Óò Ú®·½µô Þò Ы½¸¿´-µ·ô ¿²¼ ßò Ô¿®±½¸»ò Ô»¬¸¾®·¼¹» λó -»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ÐòÑò Þ±¨ íðððô ëìíð ͱ«¬¸ ï-¬ ߪ»²«»ô Ô»¬¸¾®·¼¹»ô ßÞ ÌïÖ ìÞïô Ý¿²¿¼¿ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- -¬«¼§ ©¿- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³°¿¬·¾´» ¿²¼ ·²½±³°¿¬·¾´» ·²¬»®¿½¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» Þ¬ó ïð ¹»²» º±® ®»-·-¬¿²½» ¬± ½±³³±² ¾«²¬ ÅÌ·´´»¬·¿ ¬®·¬·½· øÞ¶»®µò÷ É·²¬òà ·² ©¸»¿¬ øÌ®·¬·½«³ ¿»-¬·ª«³ Ôò÷ò ̸» ¼·ºº»®ó »²¬·¿´´§ ª·®«´»²¬ ®¿½»- Ìï ¿²¼ Ìîé ±º Ìò ¬®·¬·½· ©»®» »³ó

íëð

°´±§»¼ ¬± ·²±½«´¿¬» •Ò»»°¿©¿Ž ©¸»¿¬ ø-«-½»°¬·¾´»÷ ¿²¼ ·¬-·¾ ÞÉëëíô ¿ ²»¿®ó·-±¹»²·½ ´·²» ½±²¬¿·²·²¹ Þ¬óïðò ײ±½«ó ´¿¬»¼ ½®±©² ¬·--«»- ©»®» -¿³°´»¼ ¾»¬©»»² ë ¿²¼ îï ¼¿§º±´´±©·²¹ -±©·²¹ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ¿²¼ ½±²º±½¿´ ³· ó ½®±-½±°§ò Ü»¬»½¬·±² ±º ¿«¬±º´«±®»-½»²½» ·² ¬¸» ·²º»½¬»¼ ¬·- ó -«»- ±º ¬¸» ½±´»±°¬·´»ô ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸§°¸¿»ô ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±-¬ °»®½»·ª»¼ ¬¸» °¿¬¸±¹»² ·²ª¿-·±² ¿- »¿®´§ ¿- ë ¬± ê ¼¿§- º±´´±©·²¹ -»»¼·²¹ ø¼º-÷ô ·² ¾±¬¸ ½±³°¿¬·¾´» ¿²¼ ·²½±³°¿¬·¾´» ·²¬»®¿½¬·±²-ò ߬ èŠï𠼺-ô ¬¸»®» ¿®» ½´»¿® ¼·º ó º»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º ·²¬»®¿½¬·±²-å ¬¸» ®¿°·¼ ¿½ ó ½«³«´¿¬·±² ±º ½¿´´±-» ¿®±«²¼ ·²ª¿¼·²¹ º«²¹¿´ ¸§°¸¿» ¼«®·²¹ ¬¸» ª»®§ »¿®´§ °»²»¬®¿¬·±² -¬¿¹»- ·- ¿ °®»¼±³·²¿²¬ ³±®°¸±´±¹·½¿´ º»¿¬«®» ·² ¬¸» ·²½±³°¿¬·¾´» ·²¬»®¿½¬·±² ·² ó ª±´ª·²¹ Þ¬óïð ¿²¼ ®¿½» Ìïò ر©»ª»®ô ½¿´´±-» ¿´-± ¿½½«³« ó ´¿¬»¼ ·² ½»´´- ·² ¬¸» ¦±²» ±º ·²º»½¬·±² ·² ¬¸» ½±³°¿¬·¾´» ·²¬»®¿½¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ®¿½» Ìîé ±² ÞÉëëí ¿²¼ô ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ô ·²ª±´ª·²¹ ¾±¬¸ ®¿½»- ±² •Ò»»°¿©¿Žô ¾«¬ º¿·´»¼ ¬± ½± ó ¿´»-½» ¿®±«²¼ ·²ª¿¼·²¹ ¸§°¸¿»ò ̸«-ô ½¿´´±-» ¿½½«³«´¿¬·±² ¿°°»¿®- °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±-¬ ®»-°±²-» ¬± ·²ª¿-·±² ¾«¬ ·- ²±¬ ¿ ¼»ó ¬»®³·²·²¹ º¿½¬±® ·² ¬¸» ·²½±³°¿¬·¾´» ·²¬»®¿½¬·±²ò ̸·- ½±²½´«ó -·±² ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ »¨°®»--·±² -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ³»¿-«®»¼ ¬®¿²-½®·°¬- ±º ¬¸» ½¿´´±-» -§²¬¸¿-» ¹»²»ò ̱¨·½·¬§ ±º ©¸»¿¬ ²±²-°»½·º·½ ´·°·¼ó¬®¿²-º»® °®±¬»·²- ¬± ©¸»¿¬ º«²¹¿´ °¿¬¸±¹»²- ¿²¼ ²±²©¸»¿¬ º«²¹¿´ °¿¬¸±¹»²-ò Üòßò Ù¿«¼»¬ô ÖòóÇò Í«²ô ÆòóÈò Ô«ô Óò Ú®·½µô Þò Ы½¸¿´-µ·ô ¿²¼ ßò Ô¿®±½¸»ò Ô»¬¸¾®·¼¹» λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ÐòÑò Þ±¨ íðððô ëìðí ͱ«¬¸ ï-¬ ߪ»ó ²«»ô Ô»¬¸¾®·¼¹»ô ßÞ ÌïÖ ìÞïô Ý¿²¿¼¿ò Ò±²-°»½·º·½ ´·°·¼ó¬®¿²-º»® °®±¬»·²- ø²-óÔÌÐ-÷ ¸¿ª» ¬¸» °±ó ¬»²¬·¿´ ¬± »¨¸·¾·¬ ¾±¬¸ ´·°·¼ó¬®¿²-º»® ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ̸» ¬±¨·½·¬§ ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©¸»¿¬ ²-óÔÌÐ- ¬± °¿¬¸±¹»²- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾·²¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- ©»®» »ª¿´«ó ¿¬»¼ ·² ª·¬®±ò Û·¹¸¬ ²±ª»´ô º«´´ó´»²¹¬¸ ²-óÔÌÐï ½´±²»- º®±³ ©¸»¿¬ô ¿´´ °±--»--·²¹ ½±¼·²¹ -»¯«»²½»- ±º íìè ¾¿-» °¿·®ø¾°÷ô ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¿¾·±¬·½ó ¿²¼ ¾·±¬·½ó-¬®»--»¼ ½ÜÒß ´·¾®¿® ó ·»-ô »¨¸·¾·¬»¼ ¸·¹¸´§ ½±²-»®ª»¼ ½±¼·²¹ ®»¹·±²- ©·¬¸ éèûŠ ççû ¿²¼ éïûŠïððû ·¼»²¬·¬§ ¿¬ ¬¸» ²«½´»±¬·¼» ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼ ´»ª»´-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¼»¼«½»¼ °®±¬»·²- ½±¼»¼ ¾§ ¬¸»-» ½ÜÒß- ©»®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ²-óÔÌÐï º¿³·´§ò ̸» º«´´ó´»²¹¬¸ ²-óÔÌÐï ¹»²»- ©»®» ½´±²»¼ ·²¬± ¬¸» »¨°®»--·±² ª»½¬±® °Ð×ÝÆ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ з½¸·¿ -°ò §»¿-¬ò Í±ó ¼·«³ ¼±¼»½§´ -«´º¿¬» Š °±´§¿½®§´¿³·¼» ¹»´ »´»½¬®±°¸±®»-·-ô É»-¬»®² ¾´±¬¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ´·°·¼ó¾·²¼·²¹ ¿½ ó ¬·ª·¬§ ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »·¹¸¬ ²-óÔÌÐ- ©»®» ¿´´ -«½½»--º«´´§ »¨°®»--»¼ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ¾·²¼·²¹ º¿¬¬§ ¿½·¼- ·² ª·¬®±ò ß ´¿®¹»ó-½¿´» ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¬¸» ¬±¨·½·¬§ ±º »·¹¸¬ ©¸»¿¬ ²-óÔÌÐ- ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³§½»´·«³ ±® -°±®»- ±º »·¹¸¬ ©¸»¿¬ °¿¬¸±¹»²- ¿²¼ ¬¸®»» ²±²©¸»¿¬ °¿¬¸±¹»²- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬±¨·½·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» ²-óÔÌÐ-ò ̸» ³»¼·¿² ´»¬¸¿´ ¼±-»- øÔÜëð÷ ±º ¬¸®»» -»´»½¬»¼ ²-óÔÌÐ- ¿¹¿·²-¬ -·¨ º«²¹· ®¿²¹»¼ º®±³ ï ¬± é k³±´ñÔò ײ ª·¬®± ´·°·¼ó¾·²¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ±º ²-óÔÌÐ- ©¿- ²±¬ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ë-·²¹ ¬¸» º´«±®»-½»²¬ °®±¾» ÍÇÌÑÈ Ù®»»² ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ³»³¾®¿²» ·²¬»¹®·¬§ô ©» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¨·½·¬§ ±º ©¸»¿¬ ²-óÔÌÐ- ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿´¬»®¿¬·±² ·² º«²¹¿´ó ³»³¾®¿²» °»®³»¿¾·´·¬§ò Ûºº»½¬ ±º °®»¸¿®ª»-¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °§®·³»¬¸¿²·´ ¿²¼ ½¿´ ó ½·«³ ½¸´±®·¼» º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º °±-¬¸¿®ª»-¬ ¾´«» ³±´¼ ¿²¼ ¹®¿§ ³±´¼ ±º ¿°°´»-ò ßò Ù¸±-¸ô Íò з®¹±¦´·»ªô Üò

Ý¿²ò Öò д¿²¬ п¬¸±´ò ʱ´ò îèô îððê

Û®®¿³°¿´´·ô Ôò É¿·²³¿²ô Üò Ó«®®ô Öò ܻ۴´ô Ðò ͸±´¾»®¹ô ¿²¼ Íò ͬ±µ»-ò ͱ«¬¸»®² Ý®±° Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ú±±¼ λó -»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ øßßÚÝ÷ô ÐòÑò Þ±¨ êðððô Ê·²»´¿²¼ ͬ¿¬·±²ô ÑÒ ÔðÎ îÛðô Ý¿²¿¼¿å øÍòÐò÷ ß¼ª¿²½»¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ý»²¬®»ô ÞßÍÚóÝ¿²¿¼¿ô Û¼ ó ³±²¬±² λ-»¿®½¸ п®µô Ó¿·´¾±¨ îîô Í«·¬» ïíîô çêëð î𬸠ߪ»²«»ô Û¼³±²¬±²ô ßÞ ÌêÒ ïÙïô Ý¿²¿¼¿å øÜòÓò÷ Ü»°¿®¬ ó ³»²¬ ±º д¿²¬ ß¹®·½«´¬«®»ô Ѳ¬¿®·± ß¹®·½«´¬«®» ݱ´´»¹»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù«»´°¸ô ëð É»-¬ ͬ±²» α¿¼ô Ù«»´°¸ô ÑÒ ÒïÙ îÉïô Ý¿²¿¼¿å øÖòÜò÷ Ѳ¬¿®·± Ó·²·-¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú±±¼ ¿²¼ Ϋ®¿´ ߺº¿·®-ô ÐòÑò Þ±¨ ëèéô Í·³½±»ô ÑÒ ÒíÇ ìÒëô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÐòÍòô ÍòÍò÷ п½·º·½ ß¹®·óÚ±±¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ßßÚÝô ìîðð ͱ«¬¸ Ø·¹¸©¿§ çéô Í«³³»®´¿²¼ô ÞÝ ÊðØ ïÆðô Ý¿²¿¼¿ò Ю»´·³·²¿®§ »¨°»®·³»²¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºó º·½¿½§ ±º °®»¸¿®ª»-¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °§®·³»¬¸¿²·´ øèðð ¹ñ¸¿÷ ¿²¼ ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» øïî µ¹ñ¸¿÷ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º °±-¬¸¿®ª»-¬ ¾´«» ³±´¼ ½¿«-»¼ ¾§ л²·½·´´·«³ »¨°¿²-«³ Ô·²µ ¿²¼ ¹®¿§ ³±´¼ ½¿«-»¼ ¾§ Þ±¬®§¬·- ½·²»®»¿ л®-òæÚ®ò ·² ¿°°´»-ò Ó¿´«¼±³»-¬·½¿ Þ±®µ¸ò •Ó½×²¬±-¸Ž ¿²¼ •Û³°·®»Ž ©»®» ¬»-¬»¼ ·² Ѳ¬¿®·±ô ¿²¼ •Ù¿´¿Ž ¿²¼ •Ö±²¿¹±´¼Žô ·² Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿ò ß°°´»- ©»®» ·²±½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ï I ïðì ½±²·¼·¿ñ³Ô ±º »·¬¸»® ¬¸·¿¾»²¼¿¦±´» øÌÞÆ÷ó®»-·-¬¿²¬ ±® ÌÞÆó-»²-·¬·ª» ·-±´¿¬»- ±º Ðò »¨°¿²-«³ ±® Þò ½·²»®»¿ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¸¿®ª»-¬ ¿²¼ -¬±®»¼ ¿¬ ð ±® ï pÝ º±® îð ©»»µ-ò Ѿ-»®ª¿¬·±²- ©»®» ®»½±®¼»¼ ¿¬ ìó©»»µ ·²¬»®ª¿´- ·² Ѳ¬¿®·± ¿²¼ ¿º¬»® îð ©»»µ- ·² Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿ò ײ îððìŠîððëô °§®·³»¬¸¿²·´ õ ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ¿°°´·»¼ î ©»»µ- ¾»º±®» ¸¿®ª»-¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼»½®»¿-»¼ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾±¬¸ ¼·-»¿-»- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿°°´·½¿ó ¬·±² ì ©»»µ- ¾»º±®» ¸¿®ª»-¬ ·² ¿´´ º±«® ½«´¬·ª¿®- ·² ¾±¬¸ ´±½¿ó ¬·±²-ò ײ îððëŠîððêô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º °§®·³»¬¸¿²·´ õ ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ¿°°´·»¼ î ©»»µ- ¾»º±®» ¸¿®ª»-¬ ¹¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®±´ ±º °±-¬¸¿®ª»-¬ ¾´«» ³±´¼ º±® «° ¬± è ¿²¼ ïî ©»»µ·² •Ó½×²¬±-¸Ž ¿²¼ •Û³°·®»Žô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ¾´«» ³±´¼ ·² •Ù¿´¿Ž ¿²¼ •Ö±²¿¹±´¼Ž ·² Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿ ¿²¼ ¹®¿§ ³±´¼ ·² ¿´´ º±«® ½«´¬·ª¿®- ·² ¾±¬¸ ´±½¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼·-»¿-»- ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸ ¬·³» ·² •Ó½×²¬±-¸Ž ¿²¼ •Û³°·®»Žò Ó·½®±¿®®¿§ ¿²¿´§-·- ±º ¹»²» »¨°®»--·±² ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± º«-¿®·«³ ¸»¿¼ ¾´·¹¸¬ ·² Ì®·¬·½«³ ¿»-¬·ª«³ •Í«³¿· íŽ ¿²¼ ·¬- -«-½»°¬·¾´» ²»¿®ó·-±¹»²·½ ´·²»-ò Íò Ù±´µ¿®·ô Öò Ù·´¾»®¬ô Ìò Þ¿²ô Íò Ю¿-¸¿®ô ¿²¼ ÖòÜò Ю±½«²·»®ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ±¬ó ¿²§ô Ú¿½«´¬§ ±º Ù®¿¼«¿¬» -¬«¼·»-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿²·¬±¾¿ô É·²²·°»¹ô ÓÞ ÎíÌ îÒîô Ý¿²¿¼¿å øÖòÙòô ÍòÐòô ÖòÜòÐò÷ Ý»®»¿´ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïçë Ü¿º±» α¿¼ô É·²²·°»¹ô ÓÞ ÎíÌ îÓçô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÌòÞò÷ Ý»²¬®± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ó»¶±®¿³·»²¬± ¼» Ó¿·¦ § Ì®·¹± øÝ×ÓÓÇÌ÷ô Ó7¨·½±ô ÜòÚòô Ó7¨·½±ò Ú«-¿®·«³ ¸»¿¼ ¾´·¹¸¬ øÚØÞ÷ ±º ½»®»¿´-ô ³¿·²´§ ½¿«-»¼ ¾§ Ú«-¿®·«³ ¹®¿³·²»¿®«³ ͽ¸©¿¾»ô ·- ¿ ¼»-¬®«½¬·ª» ¼·-»¿-» ®»¼«½·²¹ ¬¸» §·»´¼ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ©¸»¿¬ ©±®´¼©·¼»ò Ù»²±³»ó ©·¼» »¨°®»--·±² °®±º·´·²¹ ±º ¹»²»- ¬¸¿¬ ¿®» »¨°®»--»¼ ¼·ºº»® ó »²¬·¿´´§ ¼«®·²¹ ¸±-¬Š°¿¬¸±¹»² ·²¬»®¿½¬·±²- ³¿§ ¿´´±© ¬± ·¼»²¬·º§ ¹»²»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ®»-·-¬¿²½» ¬± ÚØÞ ·² ©¸»¿¬ò ß ½ÜÒß ¾·±½¸·°ô ®»°®»-»²¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² êððð »¨ó °®»--»¼ -»¯«»²½» ¬¿¹- øÛÍÌ-÷ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ -«°°®»--·ª» -«¾¬®¿½¬·ª» ¸§¾®·¼·¦¿¬·±² ´·¾®¿®§ ±º ©¸»¿¬ Š Úò ¹®¿³·²»¿®«³ ·²¬»®¿½¬·±²-ô ©¿- «-»¼ º±® °®±º·´·²¹ ¹»²» »¨°®»--·±² ·² ©¸»¿¬ -°·µ»-ò Ì®·¬·½«³ ¿»-¬·ª«³ Ôò •Í«³¿· íŽô ¿ ®»-·-¬¿²¬ ݸ·²»-» ©¸»¿¬ô ¿²¼ ¬©± -«-½»°¬·¾´» ²»¿®ó·-±¹»²·½ ´·²»- øÒ×Ô-÷ ©»®»

ß¾-¬®¿½¬- ñ Î7-«³7-

«-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò ̸» Ò×Ô- ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -«- ó ½»°¬·¾´» ½®±-- •Í«³¿· íŽ ñ ݸ«¿² çèð ¿²¼ ¾¿½µó½®±--»¼ é ¬·³»- ¬± •Í«³¿· íŽ ¬± -»´»½¬ º±® -«-½»°¬·¾·´·¬§ ·² »¿½¸ ¹»²»® ó ¿¬·±²ò Ú´«±®»-½»²¬´§ ´¿¾»´´»¼ ½ÜÒß-ô ¼»®·ª»¼ º®±³ •Í«³¿· íŽ ¿²¼ Ò×Ô- ½¸¿´´»²¹»¼ ©·¬¸ Úò ¹®¿³·²»¿®«³ô ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»®ó ½±²¬®±´ °´¿²¬- ©»®» ®»-°»½¬·ª»´§ ½±¸§¾®·¼·¦»¼ ¬± ³·½®±¿®®¿§-ò Ú·ª» ¾·±´±¹·½¿´ ®»°´·½¿¬·±²- º±® »¿½¸ ´·²»ô ¿²¼ ¿ -¬®·²¹»²¬ ½¸·°óº·´¬»®·²¹ °®±½»--ô »²-«®»¼ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¼¿¬¿ò Í·¹²·º·½¿²¬ ¿²¿´§-·- ±º ³·½®±¿®®¿§- ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ïïé ¹»²»- ¬¸¿¬ ©»®» »¨°®»--»¼ ¼·ºº»®»² ó ¬·¿´´§ ¾»¬©»»² °´¿²¬- ·²±½«´¿¬»¼ ©·¬¸ Úò ¹®¿³·²»¿®«³ ¿²¼ ½±²¬®±´ °´¿²¬-ò Ѻ ¬¸»-»ô ïî ¹»²»- ©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² •Í«³¿· íŽ ¿²¼ ¬¸» -«-½»°¬·¾´» Ò×Ô-ò Ù»²»®¿´ °´¿²¬ó ¼»º»²-» ®»-°±²-» ¹»²»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ±º ÉÐÎì¿ô ÉÐÎì¾ô ïôíó ó¹´«½¿²¿-»ô ¿²¼ ½¸·¬·²¿-»ô ©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²¼«½»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± Úò ¹®¿³·²»¿®«³ ·²º»½¬·±² ·² ¾±¬¸ •Í«³¿· íŽ ¿²¼ ·¬- -«-½»°¬·¾´» Ò×Ô-ò Ù»²» »¨°®»--·±² ±º °±¬¿¬± ¬«¾»® ¼«®·²¹ ·²º»½¬·±² ¾§ ͬ®»°¬±³§½»- -½¿¾·»·ò Ýò Ù±§»® ¿²¼ Öò Æ»²¹ò б¬¿¬± λó -»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ÐòÑò Þ±¨ îðîèðô èëð Ô·²½±´²ô Ú®»¼»®·½¬±²ô ÒÞ ÛíÞ ìÆéô Ý¿²¿¼¿ò ͬ®»°¬±³§½»- -½¿¾·»· ø̸¿¨¬»®÷ Ô¿³¾»®¬ ú Ô±®·¿ ·- ¿ -±·´¾±®²» ¾¿½¬»®·«³ ¬¸¿¬ ·²º»½¬- ¹®±©·²¹ °±¬¿¬± ø ͱ´¿²«³ ¬«¾»®±-«³ Ôò÷ ¬«¾»®- ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²¬·½»´- ±® ©±«²¼-ô ½¿«-·²¹ ¿ ¼·-»¿-» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ½±³³±² -½¿¾ò Þ®±©²·-¸ ´»-·±²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¬«¾»®- ½¿² ¾» ®¿·-»¼ô -«°»®º·½·¿´ô ±® ¼»»°ó°·¬¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ -»ª»®¿´ °±¬¿¬± ´·²»- ±® ½«´¬·ª¿®- ¿®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ½±³³±² -½¿¾ô ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ·²ó ª±´ª»¼ ®»³¿·² «²µ²±©²ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ ©¿¬± -¬«¼§ ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¹»²»- º®±³ °±¬¿¬± ¬«¾»®- ·²º»½¬»¼ ¾§ Íò -½¿¾·»·ò Ô»¿º ¾«¼- ·²º»½¬»¼ ¾§ Íò -½¿¾·»· ±² °±¬¿¬± ¬«ó ¾»®- ±º ¬¸» ¼·°´±·¼ ®»-·-¬¿²¬ ´·²» ïîïîðóðí ¿²¼ ²±²·²º»½¬»¼ ´»¿º ¾«¼- º®±³ ¬¸» -¿³» ´·²» ©»®» «-»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ -«¾¬®¿½¬·ª» ½ÜÒß ´·¾®¿®§ò ̸» ®»-«´¬·²¹ °±±´ ±º ¹»²»- ©¿- ¿´-± ²±®³¿´ó ·¦»¼ô ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ®¿®» ¹»²»-ô ¾§ ®»³±ª ó ·²¹ ¬¸» ¬©± ³±-¬ º®»¯«»²¬ ÜÒß º®¿¹³»²¬-ô «-·²¹ ͱ«¬¸»®² ¾´±¬¬·²¹ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ îðð ÜÒß º®¿¹³»²¬- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» -«¾¬®¿½¬·±² ©»®» ½´±²»¼ô -»¯«»²½»¼ô ¿²¼ ¿--»³¾´»¼ ·²¬± ïç ½±²¬·¹-ò Í»¯«»²½»- º®±³ º·ª» ½±²¬·¹- ©»®» -·³·´¿® ¬± ½§-¬»·²» °®±¬»¿-»-ô ±²» ½±²¬·¹ ©¿- -·³·´¿® ¬± ¿ °»½¬¿¬» ´§¿-»ô ¬¸®»» ½±²¬·¹- ©»®» -·³·´¿® ¬± »¨°®»--»¼ -»¯«»²½» ¬¿¹-ô ¿²¼ ïð ½±²¬·¹- ½±²¬¿·²»¼ -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ -·³·´¿® ¬± ¿²§ ±¬¸»® µ²±©² -»¯«»²½»-ò Ю»¼·½¬·±² ±º ¼»±¨§²·ª¿´»²±´ ·² -°®·²¹ ©¸»¿¬ ±² ¬¸» ¾¿ ó -·- ±º ½®±°°·²¹ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ¾±¬¸ ®¿·²º¿´´ ¿²¼ ¬¸» ²«³ ó ¾»® ±º Ú«-¿®·«³ -°±®»- ±² ¿ ©¸»¿¬ ¸»¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º´±©»®·²¹ -¬¿¹»ò ÈòÉò Ù«±ô ÉòÙòÜò Ú»®²¿²¼±ô Øò Í¿°·®-¬»·²ô Ðò Þ«´´±½µô ¿²¼ Ìò Ò±©·½µ·ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º д¿²¬ ͽ·»²½»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿²·¬±¾¿ô îîî ß¹®·½«´¬«®» Þ«·´¼·²¹ô É·²²·°»¹ô ÓÞ ÎíÌ îÒîô Ý¿²¿¼¿å øØòÍò÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú±±¼ ͽ·»²½»å ¿²¼ øÐòÞò÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͱ·´ ͽ·»²½»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿²·¬±¾¿ô îîî Ü¿º±» ͬ®»»¬ô É·²²·°»¹ô ÓÞ ÎíÌ îÒîô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÌòÒò÷ Ù®¿·² λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ý¿²¿¼·¿² Ù®¿·² ݱ³³·--·±²ô ïìðìŠíðí Ó¿·² ͬ®»»¬ô É·²²·°»¹ô ÓÞ ÎíÝ íÙèô Ý¿²¿¼¿ò Ù·¾¾»®»´´¿ ¦»¿» øͽ¸©»·²ò÷ л¬½¸ ½¿«-»- º«-¿®·«³ ¸»¿¼ ¾´·¹¸¬ øÚØÞ÷ ¿²¼ °®±¼«½»- ¼»±¨§²·ª¿´»²±´ øÜÑÒ÷ ·² ©¸»¿¬ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- -¬«¼§ ©¿- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ÜÑÒó °®»¼·½¬·²¹ ³±¼»´ô «-·²¹ ¿ ½®±°°·²¹ó°®¿½¬·½» ·²¼»¨ øÝÐ×÷ô ¿²¼ ¾±¬¸ ®¿·²º¿´´ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º Ú«-¿®·«³ -°±®»- ±² ¿

íëï

©¸»¿¬ ¸»¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º´±©»®·²¹ -¬¿¹»ò ̸·- -¬«¼§ ©¿- ½±² ó ¼«½¬»¼ ·² ïé º¿®³»®Ž- º·»´¼- ·² îððí ¿²¼ îððì ±² ©¸»¿¬ øÌ®·¬·½«³ ¿»-¬·ª«³ Ôò÷ •Í«°»®¾Ž ¿²¼ •ßÝ Þ¿®®·»Ž ·² Ó¿²·ó ¬±¾¿ò ÝÐ×- ©»®» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» -«³ ±º ½®±°ó-»¯«»²½» -½±®»- øïô ²±²¸±-¬ Š ²±²¸±-¬ Š ²±²¸±-¬ Š ©¸»¿¬ ·² ½«®®»²¬ §»¿®å îô ©¸»¿¬ Š ²±²¸±-¬ Š ²±²¸±-¬ Š ©¸»¿¬å íô ²±²¸±-¬ Š ©¸»¿¬ Š ²±²¸±-¬ Š ©¸»¿¬å ìô ²±²¸±-¬ Š ²±²¸±-¬ Š ©¸»¿¬ Š ©¸»¿¬÷ ¿²¼ ¬·´´¿¹»ó¬§°» -½±®»- øïô ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬·´´å îô ¦»®± ±® ³·²·³«³ ¬·´´÷ò Ì»² °®±¬±¬§°» -°±®» ¬®¿°- ©»®» °´¿½»¼ ·² »¿½¸ º·»´¼ º±® ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -°±®»- °»® ¸»¿¼ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®- ±º -°±®»- °»® ¸»¿¼ º±® •Í«°»®¾Ž ©»®» °®» ó ¼·½¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ³±¼»´ -°±®»-ñ¸»¿¼ ã ðòííê õ ïïòìîøÝÐ×÷ õ ðòîíêø®¿·²º¿´´÷ øÎî ã ðòçé÷ô ¿²¼ º±® •ßÝ Þ¿®®·»Žô «-·²¹ ¬¸» ³±¼»´ -°±®»-ñ¸»¿¼ ã Šðòíëì õ éòïëøÝÐ×÷ õ ïòðïø®¿·²º¿´´÷ øÎî ã ðòçè÷ò ̸» ®¿·²º¿´´ ¼¿¬¿ ©»®» ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» º·»´¼º®±³ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸» º´±©»®·²¹ -¬¿¹» øðû÷ ¬± íðû ½±³°´» ó ¬·±²ô ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ º±®»½¿-¬·²¹ô «-·²¹ ©»¿¬¸»® -¬¿¬·±²-ô º®±³ íðû ¬± ïððû ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» º´±©»®·²¹ -¬¿¹»ò ̸» ÝÐ×- ©»®» »-¬·³¿¬»¼ º±® »¿½¸ º·»´¼ò ߪ»®¿¹» ÜÑÒ ´»ª»´©»®» ðòîì ¿²¼ ðòìî °°³ º±® •Í«°»®¾Ž ¿²¼ •ßÝ Þ¿®®·»Žô ®»-°»½¬·ª»´§ô ·² îððíô ¿²¼ ðòèï ¿²¼ ðòêê °°³ º±® •Í«°»®¾Ž ¿²¼ •ßÝ Þ¿®®·»Ž ·² îððìò ÜÑÒó°®»¼·½¬·²¹ ³±¼»´- º±® •Í«ó °»®¾Ž ¿²¼ •ßÝ Þ¿®®·»Ž ¿®»ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ÜÑÒ ã Šðòëíê õ ðòðîêø-°±®»-ñ¸»¿¼÷ øÎî ã ðòèë÷ ¿²¼ ÜÑÒ ã Šðòëêï õ ðòðîêø-°±®»-ñ¸»¿¼÷ øÎî ã ðòéë÷ò ̸·- º±®»½¿-¬·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ¸»´° ¹®±©»®- ¬± ®»¼«½» ·²º»½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ÚØÞ ¬¸®±«¹¸ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ɸ»¿¬ Þ±¿®¼ ©·¬¸ ¹®¿·² ´»-- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ÜÑÒò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ÐÝÎ ¿--¿§ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ˲½·²«´¿ ²»½¿¬±® ±² ¶«·½» ¿²¼ ©·²» ¯«¿´ó ·¬§ò ÐòÜò Ø¿¿¹ô ÜòÌò ÑŽÙ±®³¿²ô ¿²¼ ÐòÔò ͸±´¾»®¹ò п½·º·½ ß¹®·óÚ±±¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ìîðð ͱ«¬¸ Ø·¹¸©¿§ çéô Þ±¨ ëðððô Í«³³»®´¿²¼ô ÞÝ ÊðØ ïÆðô Ý¿²¿¼¿ò б©¼»®§ ³·´¼»© ½¿«-»¼ ¾§ ˲½·²«´¿ ²»½¿¬±® øͽ¸©»·²ò÷ Þ«®®·´´ ½¿² ´»¿¼ ¬± -°±·´¿¹» ¿²¼ º´¿ª±«® ¼»º»½¬- ·² ©·²»ò ײ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬«¼§ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °±©¼»®§ ³·´¼»© ±² ©·²» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¸±© ·¬ ½¿² ¾» ³·¬·¹¿¬»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¸¿®ª»-¬ô ©» ¼»-·¹²»¼ ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ø¯ÐÝÎ÷ ¼»¬»½¬·±² ¿--¿§ º±® Ëò ²»½¿¬±®ò Í°»½·»-ó-°»½·º·½ °®·³»®- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿³°´·º§ ¿ îêíó¾° ø¾¿-» °¿·®÷ º®¿¹³»²¬ ±º ¬¸» ·² ó ¬»®²¿´ ¬®¿²-½®·¾»¼ -°¿½»® ï ø×ÌÍï÷ ¿²¼ ¬¸» ëòèÍ ®·¾±-±³¿´ ÎÒß ¹»²»ò ß ¼«¿´ó´¿¾»´´»¼ ¸§¼®±´§-·- °®±¾» ø¿ ë êóÚßÓ øê󽿮¾±¨§º´«±®»-½»·²÷ ®»°±®¬»® ¼§» ¿²¼ ¿ Þ´¿½µ ر´» ¯«»²½¸»®÷ ©¿- ¿´-± ¼»-·¹²»¼ º±® ¿²²»¿´·²¹ ¿¬ ¬¸» ë »²¼ ±º ¬¸» ¿³°´·½±²ô ©·¬¸·² ¬¸» ×ÌÍï ®»¹·±²ò ̸·- ¯ÐÝÎ ¿--¿§ ©¿- ¬»-¬»¼ ±² ÜÒß »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ Ëò ²»½¿¬±® ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¹®¿°» ¿²¼ º®±³ ³·´¼»© -°»½·»- ½±´´»½¬»¼ º®±³ »·¹¸¬ ±¬¸»® ¸±-¬ °´¿²¬ø½¸»®®§ô ®±-»ô ½«½«³¾»®ô ¿°®·½±¬ô ¼¿²¼»´·±²ô °¿²-§ô ¬«®º ¹®¿--ô ¿²¼ ¼¿·-§÷ò ̸» ¿--¿§ ©¿- -¸±©² ¬± ¾» -°»½·º·½ º±® Ëò ²»½¿¬±® ÜÒßò Ú«®¬¸»® ¬»-¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ º®±³ ÜÒß »¨¬®¿½¬»¼ ¼· ó ®»½¬´§ º®±³ ¶«·½» ¿²¼ ©·²» °®±¼«½»¼ º®±³ ¹®¿°»- ¹®±©² «²ó ¼»® -¬¿²¼¿®¼ º«²¹·½·¼» ¬®»¿¬³»²¬- ¬± ½±²¬®±´ °±©¼»®§ ³·´¼»©ò ײ·¬·¿´ »¨°»®·³»²¬- ¸¿ª» ¼»¬»½¬»¼ Ëò ²»½¿¬±® ·² ¶«·½» -¿³°´»¿¬ ´»ª»´- ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ïð ë -°±®»- °»® îðð ³Ô ¿²¼ô ·² ©·²» -¿³°´»-ô ¿¬ ïð î -°±®»- °»® îðð ³Ôò λ-·-¬¿²½» ¬± ɸ»¿¬ -¬®»¿µ ³±-¿·½ ª·®«- ·² ¼«®«³ ©¸»¿¬ò Íò Ø¿¾»®ô Öò Ù·´¾»®¬ô ÖòÙò ͬ»·²¾»®¹ô Öò Ý´¿®µ»ô ¿²¼ Öò ̸±³¿-ò Ý»®»¿´ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿

íëî

øßßÚÝ÷ô ïçë Ü¿º±» α¿¼ô É·²²·°»¹ô ÓÞ ÎíÌ îÓçô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÖòÝò÷ Í»³·óß®·¼ Ю¿·®·» ß¹®·½«´¬«®» λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ßßÚÝô ÐòÑò Þ±¨ ïðíðô Í©·º¬ Ý«®®»²¬ô ÍÕ ÍçØ íÈîô Ý¿²ó ¿¼¿ò ß´´ ½«®®»²¬ó»´·¬» ¼«®«³ ©¸»¿¬ ¹»®³°´¿-³ ·- ¸·¹¸´§ -«-½»°¬· ó ¾´» ¬± ɸ»¿¬ -¬®»¿µ ³±-¿·½ ª·®«- øÉÍÓÊ÷ò Ù»²»¬·½ ®»-·-ó ¬¿²½» ©±«´¼ »ºº»½¬·ª»´§ ½±²¬®±´ ½®±° ´±--»- ½¿«-»¼ ¾§ ©¸»¿¬ -¬®»¿µ ³±-¿·½ øÉÍÓ÷ò ̸» ©-³ï ¹»²» º±® ®»-·-¬¿²½» ¬± ÉÍÓÊô ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ½¸®±³±-±³» ì ±º ̸·²±°§®«³ ·²¬»®³»¼·«³ øر-¬÷ Þ¿®µ©±®¬¸ ú ÜòÎò Ü»©»§ô ¸¿- ¾»»² ¼»ó °´±§»¼ ·² ìßó-«¾-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ìÜÔ󬮿²-´±½¿¬·±² ´·²»-ô ¾«¬ ¿ ´·²µ¿¹» ¼®¿¹ ¼«» ¬± ¬¸» ¿´·»² ½¸®±³¿¬·² ¸¿- ¾»»² ¿² ·³°»¼·ó ³»²¬ ¬± ·¬- ¼»°´±§³»²¬ ·² »´·¬» ¹»®³°´¿-³ò ß -»½±²¼ -±«®½» ±º ®»-·-¬¿²½»ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¸¿®¼ ©¸·¬» ©·²¬»® ©¸»¿¬ ÝÑçêðîçíó ìô ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¿´·»² ½¸®±³¿¬·² ¿²¼ ·- ¸·¹¸´§ »ºº»½ ó ¬·ª» ·² »´·¬» ¸»¨¿°´±·¼ ©¸»¿¬ô ¾«¬ ¸¿- º¿·´»¼ ¬± ¾» ®»¿¼·´§ ¼» ó °´±§»¼ ·² ¼«®«³ ©¸»¿¬ ¹»®³°´¿-³ò ß ¬¸·®¼ô ®»½»²¬´§ ¼»-½®·¾»¼ -±«®½» ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ÉÍÓÊô ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ½îêëî ø¿ ¸¿®¼ ®»¼ -°®·²¹ ©¸»¿¬ °±°«´¿¬·±² ±º «²µ²±©² °»¼·ó ¹®»»÷ô ·²¬®±¹®»--»¼ ®»¿¼·´§ ·²¬± ¾±¬¸ ¸»¨¿°´±·¼ ¿²¼ ¬»¬®¿°´±·¼ ø¼«®«³÷ »´·¬» ¹»®³°´¿-³ ¿²¼ ©¿- ·²¸»®·¬»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿ -·²¹´»ô ¼±³·²¿²¬ ¹»²»ò ײ ¿ ®»¹·³» ±º -¬®»--ó¼·®»½¬»¼ -»´»½¬·±²ô ¿² ·¬»®¿¬·ª» °®±¬±½±´ ¬¸¿¬ -«¾ ó ¶»½¬- °±°«´¿¬·±²- ¬± ½§½´»- ±º -§-¬»³·½ -¬®»-- ¿²¼ -»´»½¬·±²ô ¾¿½µó½®±-- ¼«®«³ ©¸»¿¬ °±°«´¿¬·±²- ·²½±®°±®¿¬·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¬± ÉÍÓÊ ¼»®·ª»¼ º®±³ »·¬¸»® ©-³ï ±® ½îêëî ¹¿ª» ®·-» ¬± ´·²»- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ±²´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ÉÍÓÊô ¾«¬ ¿´-± ¿°°»¿®»¼ ¬± ®»-·-¬ º«-¿®·«³ ¸»¿¼ ¾´·¹¸¬ ų¿·²´§ Ú«-¿®·«³ ¹®¿³·²»¿®«³ ͽ¸©¿¾»Ã ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸¿² ¬¸» ®»½«®®»²¬ ¾¿½µó ½®±-- ¼«®«³ °¿®»²¬ò Ù»²±¬§°·½ ¼·ª»®-·¬§ ±º ¬©± ½»®»¿´ó®«-¬ °¿¬¸±¹»²- ¾¿-»¼ ±² ®ÜÒß ¼¿¬¿ º®±³ ¸»®¾¿®·«³ -°»½·³»²- ¸±«-»¼ ¿¬ ÜßÑÓô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó§½±´±¹·½¿´ Ø»®¾¿®·«³ô Ѭ¬¿©¿ô Ý¿²¿¼¿ò Íò Ø¿³¾´»¬±²ô Ùò α¾·¼»¿«ô ¿²¼ Îò Ì®±°·¿²±ò Û¿-¬»®² Ý»®»¿´ ¿²¼ Ñ·´-»»¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô çêð Ý¿®´·²¹ ߪ»²«»ô Ѭ¬¿©¿ô ÑÒ Õïß ðÝêô Ý¿²¿¼¿ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ó§½±´±¹·½¿´ Ø»®¾¿®·«³ ¿¬ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ ·² Ѭ¬¿©¿ô Ý¿²¿¼¿ô ¸±´¼- ±ª»® ëð ððð °®»-»®ª»¼ -°»½·³»²- ±º ®«-¬ º«²¹·ô ·²½´«¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ëð𠬧°» -°»½·³»²-ò ̸» ½±´´»½¬·±² ·- ¬¿¨±²±³·½¿´´§ ¼·ª»®-» ¿²¼ »³¾±¼·»- ¿ ª¿´«¿¾´» -±«®½» ±º ¹»²»¬·½ ¼¿¬¿ º±® ³¿²§ -°» ó ½·»- ±º »½±²±³·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ½®±° °¿¬¸±¹»²-ô ¾«¬ ¿´-± º±® ´»--ó©»´´ó-¬«¼·»¼ ±® ®¿®» -°»½·»-ò ˲¬·´ ²±©ô ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¸¿- ¾»»² ´¿®¹»´§ «²¬¿°°»¼ º±® ¬¸·- ¼¿¬¿ò ß- ¿ º·®-¬ -¬»° ¬±ó ©¿®¼- ¼»ª»´±°·²¹ ®±¾«-¬ °®±¬±½±´- º±® »¨¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ -»ó ¯«»²½·²¹ ¹»²±³·½ ÜÒß º®±³ ¸»®¾¿®·«³ ³¿¬»®·¿´ô º±® ³±´»½«´¿® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²- ¿²¼ °¸§´±¹»²»¬·½ ¿²¿´§-»-ô ³«´¬· ó °´» -°»½·³»²- ±º Ы½½·²·¿ ½±®±²¿¬¿ ݱ®¼¿ ¿²¼ Ы½½·²·¿ ¹®¿³·²·- л®-±±²ô ½¿«-·²¹ ®»-°»½¬·ª»´§ ½®±©² ®«-¬ ¿²¼ -¬»³ ®«-¬ô ©»®» -¿³°´»¼ º±® ®ÜÒß -»¯«»²½»-ò Þ±¬¸ -°»½·»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -°»½·³»²- º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ª»®-» ½®±° ¿²¼ ²±²½®±° ¸±-¬ °´¿²¬-ô ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§ò Í«½½»--º«´ °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ¿³ ó °´·º·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¹»²±³·½ ÜÒß »¨¬®¿½¬»¼ «-·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» µ·¬- ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º±® ëð󧻿®ó±´¼ -°»½·³»²- ±º Ðò ½±®±²¿¬¿å -«½½»-- ©¿- ²±¬ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» -°»½·³»²-ô -·²½» ®»¿½¬·±²- º±® -±³» ¬¸¿¬ ©»®» ±²´§ îë §»¿®- ±´¼ º¿·´»¼ò Ú±® Ðò ¹®¿³·²·-ô -«½½»-- ©¿- ®»ó -¬®·½¬»¼ ¬± §±«²¹»® -°»½·³»²-ô ´»-- ¬¸¿² í𠧻¿®- ±´¼ò ß²¿´ ó §-»- ±º ¬¸» ®ÜÒß -»¯«»²½»- ±¾¬¿·²»¼ ·²¼·½¿¬»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´

Ý¿²ò Öò д¿²¬ п¬¸±´ò ʱ´ò îèô îððê

¹»²»¬·½ ¼·ª»®-·¬§ ¿³±²¹ -°»½·³»²- ¿½½»--·±²»¼ «²¼»® ¬¸»-» ¬©± -°»½·»-Ž ²¿³»-ò Í»´»½¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿²¬¿¹±²·-¬- ±º Ù·¾¾»®»´´¿ ¦»¿» º®±³ Ѳ¬¿®·± ¿¹®·½«´¬«®¿´ -±·´-ô «-·²¹ ¿ ³·½®±¾·±´±¹·½¿´ ¿²¿´§¦»®ò Öò Ø»ô Ìò Ƹ±«ô ¿²¼ ÙòÖò Þ±´¿²¼ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù«»´°¸ô Ù«»´°¸ô ÑÒ ÒïÙ îÉïô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÌòÆò÷ Ú±±¼ λ-»¿®½¸ Ю±¹®¿³ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô Ù«»´°¸ô ÑÒ ÒïÙ ëÝçô Ý¿²¿¼¿ò Ù·¾¾»®»´´¿ ¦»¿» øͽ¸©»·²ò÷ л¬½¸ ø¿²¿³±®°¸ Ú«-¿®·«³ ¹®¿³·²»¿®«³ ͽ¸©¿¾»÷ ½¿«-»- ¬©± »½±²±³·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ °´¿²¬ ¼·-»¿-»-ô ¹·¾¾»®»´´¿ »¿® ®±¬ ±² ½±®² ¿²¼ º«-¿®·«³ ¸»¿¼ ¾´·¹¸¬ ø-½¿¾÷ ±² ©¸»¿¬ò Ѳ» -¬®¿¬»¹§ ¾»·²¹ »¨¿³·²»¼ º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º Úò ¹®¿³·²»¿®«³ ·- ¬¸» «-» ±º ³·½®±¾·¿´ ¿²ó ¬¿¹±²·-¬- º±® ¾·±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ò ̸·- ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬- ±² ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ³»¬¸±¼ º±® -»´»½¬·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ³·½®±¾»- ¿² ó ¬¿¹±²·-¬·½ ¬± Úò ¹®¿³·²»¿®«³ô «-·²¹ ¿ ³·½®±¾·±´±¹·½¿´ ¿²¿ó ´§¦»® øÞ¿½Ì®¿½‡ ìíðð÷ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³·½®±¾»¾§ ³»¿-«®·²¹ ·³°»¼¿²½» ½¸¿²¹»- ·² ´·¯«·¼ ³»¼·«³ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ³»¬¿¾±´·¬»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ³·½®±¾»-ò Ó¿½®±½±²·¼·¿ ±º Úò ¹®¿³·²»¿®«³ ©»®» ½±·²±½«´¿¬»¼ ±²¬± °±¬¿¬± ¼»¨¬®±-» ¿¹¿® øÐÜß÷ ©·¬¸ -±·´ -«-°»²-·±²- °®»°¿®»¼ º®±³ ïïë ¿¹®· ó ½«´¬«®¿´ -±·´- º®±³ Ѳ¬¿®·±ò Í»´»½¬»¼ ³·½®±¾·¿´ ½±´±²·»- ©·¬¸ ¿² ·²¸·¾·¬·±² ¦±²» ±² ÐÜß ©»®» ¹®±©² ·² ¬®§°¬·½ -±§ ¾®±¬¸ ±® °±¬¿¬± ¼»¨¬®±-» ¾®±¬¸ «²¬·´ ®»¿½¸·²¹ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ °¸¿-» ±º ¹®±©¬¸ô ©¸·½¸ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ¬¸» Þ¿½Ì®¿½ ¿² ¿´§¦»® ¿²¼ ¼·®»½¬ ·³°»¼¿²½» ³»¿-«®»³»²¬-ò Ý»´´óº®»» º·´¬®¿¬»- ±º ¬¸»-» ³·½®±¾·¿´ ½«´¬«®»- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ®·½» ³»¼·«³ ·²±½«´¿¬»¼ ©·¬¸ Úò ¹®¿³·²»¿®«³ò ̸» ¹®±©¬¸ ±º Úò ¹®¿³·²»¿®«³ ·² ¿´´ ¬®»¿¬ó ³»²¬- ©¿- ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ¬¸» Þ¿½Ì®¿½ ¿²¿´§¦»® ¿²¼ ·²¼·ó ®»½¬ ·³°»¼¿²½» ³»¿-«®»³»²¬-ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º °®»-»´»½¬·±² ¿²¼ ·³°»¼¿²½» ³»¿-«®»³»²¬-ô ïî ¿²¬¿¹±²·-¬- ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ º±® ½±²¬·²«»¼ »ª¿´«¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ Úò ¹®¿³·²»¿®«³ò ̸» Þ¿½Ì®¿½ ¿²¿´§¦»® ¿²¼ ·³°»¼¿²½» ³»¿-«®»³»²¬- °®±ó ª·¼»¼ ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼ º±® ¿--»--·²¹ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ½«´¬«®» º·´¬®¿¬»- ±² Úò ¹®¿³·²»¿®«³ò ݱ³°¿®·-±² ±º ¼»¬»½¬·±² ±º б¬¿¬± ´»¿º®±´´ ª·®«- ¿²¼ Ð±ó ¬¿¬± ª·®«- Ç ·² °±¬¿¬± ¬«¾»® -¿³°´»- ¬»-¬»¼ ¾§ ®»ª»®-» ¬®¿²ó -½®·°¬¿-» Š °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² »²¦§³»ó´·²µ»¼ ·³³«²±-±®¾»²¬ ¿--¿§ô ¿²¼ º·»´¼ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²-ò Îò ر¹«»ô Ûò д¿²¬»ô ¿²¼ Òò Ü¿·¹´»ò ײ-¬·¬«¬ ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ »² ¿¹®±»²ª·®±²²»³»²¬ô ݱ³°´»¨» -½·»²¬·º·¯«»ô îéðð Û·²-¬»·² ͬ®»»¬ô Ò ± Üòïòïïðô Ï«7¾»½ô ÏÝ ÙïÐ íÉèô Ý¿²¿¼¿ò ̸·®¬§ ´±¬- ±º îð𠬫¾»®- º®±³ »·¹¸¬ ª¿®·»¬·»- ©»®» ¬»-¬»¼ ¾§ ®»ª»®-» ¬®¿²-½®·°¬¿-» Š °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² øÎÌŠÐÝÎ÷ ¿²¼ »²¦§³»ó´·²µ»¼ ·³³«²±-±®¾»²¬ ¿--¿§ øÛÔ×Íß÷ º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º б¬¿¬± ª·®«- Ç øÐÊÇ÷ ¿²¼ б¬¿¬± ´»¿º®±´´ ª·®«øÐÔÎÊ÷ò Ì©± ½±®»- °»® ¬«¾»® ©»®» -¿³°´»¼ ¿²¼ ½±³°±-·¬» -¿³°´»- º®±³ ï𠬫¾»®- ©»®» ¬»-¬»¼ ¾§ ÎÌŠÐÝÎò ߺ¬»® ïðŠ ïî ©»»µ-ô ¬©± -°®±«¬- °»® ¬«¾»® ©»®» -¿³°´»¼ ¿²¼ ½±³°±- ó ·¬» ±º º±«® ¬«¾»®- ±º ÐÊÇ ±® ¬©± ¬«¾»®- ±º ÐÔÎÊ º±® »¿½¸ ´±¬ ©»®» ¬»-¬»¼ ¾§ ÛÔ×Íßò ̸» ²«³¾»® ±º °±-·¬·ª» ¬«¾»®- ·² »¿½¸ ÐÊÇ ±® ÐÔÎÊ °±-·¬·ª» ½±³°±-·¬» ©¿- ¿´-± »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ÎÌŠÐÝÎ ¿²¼ ÛÔ×Íßò ̸» ·³°¿½¬ ±º ¬»-¬·²¹ îðð ±® ìð𠬫¾»®- ±² ¬¸» »ºº·½·½¿½§ ±º ¬¸» ÎÌŠÐÝÎ ¿²¼ ÛÔ×Íß ¬± ¼»ó ¬»½¬ ÐÊÇ ±® ÐÔÎÊ ©¿- »-¬·³¿¬»¼ º±® ïð -»»¼ ´±¬-ò Í¿³°´»±º ìð𠬫¾»®- ¹¿ª» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¼·¿¹²±-¬·½ »·¬¸»® ¾§ ÎÌŠ ÐÝÎ ±® ÛÔ×Íß ©¸»² ÐÊÇ ±® ÐÔÎÊ ·²º»½¬·ª·¬§ ©¿- äïòëûò

ß¾-¬®¿½¬- ñ Î7-«³7-

Ú·»´¼ °´±¬- ±º ïððð °±¬¿¬± °´¿²¬- ©»®» °®»°¿®»¼ô «-·²¹ ¬¸» íð ´±¬- ±º ¬«¾»®- ¬»-¬»¼ ¾§ ÎÌŠÐÝÎ ¿²¼ ÛÔ×Íß ¿²¼ ¬¸» ©¿®»¸±«-»¼ -»»¼- º®±³ ¬¸» -¿³» ´±¬-ô ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ´»ª»´±º ÐÊÇ ¿²¼ ÐÔÎÊ ·²º»½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸»-» ¬©± ¹®±«°- ±º -»»¼- ¾§ ¬©± ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ °±¬¿¬±ó ¹®±©·²¹ -»¿-±²ò ̸» ÎÌŠÐÝÎ ©¿- ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ³»¬¸±¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¾±¬¸ ª·®«-»-ò ̸» »ºº·½¿½§ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³»¬¸±¼- ©¿- -·³·´¿® º±® -»»¼ ´±¬ ¬¸¿¬ -¸±©»¼ âíòðû ÐÊÇ ±® ÐÔÎÊ ·²º»½¬·ª·¬§ò

íëí

½®»¿-»¼ º±® ßò ¾®¿--·½·½±´¿ ¿¬ ïîë °°³ô º±® Þò ½·²»®»¿ ¿¬ îëð °°³ô ¿²¼ º±® Úò ±¨§-°±®«³ ¿¬ ïððð °°³ô ©¸»®»¿- ¬¸» ®¿¬» ±º -°±®» ¿¼¸»-·±² º±® Ýò ¸·¹¹·²-·¿²«³ ©¿- ²±¬ ¼»ó ½®»¿-»¼ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¬»-¬»¼ò Ѳ ݸ·²»-» ½¿¾¾¿¹» øÞ®¿--·½¿ ½¸·²»²-·- Ôò÷ ·²±½«´¿¬»¼ ©·¬¸ -°±®»- ±º Ýò ¸·¹¹·²-·¿²«³ô -°®¿§·²¹ ±º ßÍçëÒ ±² ´»¿º ¼·-µ- ¿¬ ëðð °°³ ±® ±² ©¸±´» °´¿²¬- ¿¬ îëð °°³ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»ó ¼«½¬·±² ·² ´»-·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿²¬¸®¿½²±-»ò ̸» -¬«¼§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ßÍçëÒ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -«®º¿½¬¿²¬ º±® »ºº»½ó ¬·ª» ½±²¬®±´ ±º ¿²¬¸®¿½²±-» ±º ݸ·²»-» ½¿¾¾¿¹»ò

Í»²-·¬·ª·¬§ ±º ͽ´»®±¬·²·¿ ¸±³±»±½¿®°¿ô ·² Ѳ¬¿®·±ô ¬± ¼»³»¬¸§´¿¬·±²ó·²¸·¾·¬·²¹ º«²¹·½·¼»-ô ï𠧻¿®- ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ «-»ò Ìò Ø-·¿²¹ ¿²¼ ßò Ô·¿±ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²ó ¬¿´ Þ·±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù«»´°¸ô Ù«»´°¸ô ÑÒ ÒïÙ îÉïô Ý¿²¿¼¿ò ײ ¿ °®»ª·±«- ®»-»¿®½¸ô »·¹¸¬ °±°«´¿¬·±²- ±º ͽ´»®±¬·²·¿ ¸±³±»±½¿®°¿ Þ»²²»¬¬ ©»®» -¿³°´»¼ ·² -±«¬¸»®² Ѳ¬¿®·±ô ·² »¿®´§ ïççìô °®·±® ¬± ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ¼»³»¬¸§´¿¬·±²ó ·²¸·¾·¬·²¹ øÜÓ×÷ º«²¹·½·¼»- º±® ¬«®ºó¼·-»¿-» ½±²¬®±´ ·² Ý¿² ó ¿¼¿ò Í»ª»² ±º ¬¸»-» °±°«´¿¬·±²- ©»®» º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ÜÓ× º«²¹·½·¼»- -«½¸ ¿- °®±°·½±²¿¦±´»ò ײ ´¿¬» îððíô -»ª»² ±º ¬¸» »·¹¸¬ ±®·¹·²¿´ °±°«´¿¬·±²- °´«- ¬©± ²»© °±°«´¿¬·±²- ©»®» -¿³°´»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ º±® -»²-·¬·ª·¬§ ¬± °®±°·½±²¿¦±´» ¬± ¿--»-- ©¸»¬¸»® ½¸¿²¹»- ¸¿¼ ±½½«®®»¼ò Ú±«® ±º ¬¸» ²·²» °±°«´¿¬·±²- ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² °®»ª·±«-´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ÜÓ× º«²¹·½·¼»-ô ¿²¼ ¬¸»-» °±°«´¿¬·±²- ©»®» ¿- -»²-·¬·ª» ¬± °®±°·½±²¿¦±´» ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±°«´¿¬·±²-ò ײ ¬¸» º·ª» °±°«ó ´¿¬·±²- »¨°±-»¼ ¬± ÜÓ× º«²¹·½·¼»-ô ³»¿² ½±²½»²¬®¿¬·±²- »ºó º»½¬·ª» ±² ëðû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²- øÛÝ ëð÷ ©»®» -»ª»®¿´ ¬·³»¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±-» ®»¯«·®»¼ ±² ¬¸» °®»ª·±«-´§ «²¬®»¿¬»¼ °±°ó «´¿¬·±²-ò ß -·¹²·º·½¿²¬ ½±®®»´¿¬·±² ©¿- º±«²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ²«³¾»® ±º ÜÓ×󺫲¹·½·¼» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ´±¹ ÛÝëð øÎî ã ðòêêìô Ð ã ðòððéë÷ô ¿²¼ ¬¸» ¼»®·ª»¼ »¯«¿¬·±² °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ îè ¿°°´·½¿¬·±²- ±º °®±°·½±²¿¦±´» ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ -»²-·¬·ª» °±°«´¿¬·±² øÛÝëð ä ðòððë k¹ñ³Ô÷ ¬± ¿ ®»-·-¬¿²¬ ´»ª»´ øÛÝ ëð â ðòïð k¹ñ³Ô÷ò ر©»ª»®ô -±³» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ±ª»® îè ¿°°´·½¿ó ¬·±²-ô ¿²¼ §»¬ ²± º·»´¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ÜÓ× º«²¹·½·¼»- ©¿- ®» ó °±®¬»¼ò ͱ °»®¸¿°- ®»¼«½»¼ º·¬²»-- ±º ·-±´¿¬»- ©·¬¸ ®»¼«½»¼ -»²-·¬·ª·¬§ô ±® ·²ª¿-·±² ±º ¬®»¿¬»¼ -·¬»- ¾§ -»²-·¬·ª» ·-±´¿¬»-ô ¿ºº»½¬»¼ º«²¹·½·¼»ó-»²-·¬·ª·¬§ ´»ª»´-ò

׳°¿½¬ ±º °´¿²¬ ¿¹» ±² ³§½±-°¸¿»®»´´¿ ¾´·¹¸¬ Å Ó§½±ó -°¸¿»®»´´¿ °·²±¼»-à ±º º·»´¼ °»¿ò ÍòÚò Ø©¿²¹ô ÕòÚò ݸ¿²¹ô ÞòÜò Ù±--»²ô ÎòÔò ݱ²²»®ô ÙòÜò Ì«®²¾«´´ô ¿²¼ ÜòÖò Þ·²¹ò ß´¾»®¬¿ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ô ÐòÑò Þ±¨ ìðððô Ê»¹®»ª·´´»ô ßÞ ÌçÝ ïÌìô Ý¿²¿¼¿å øÕòÚòÝò÷ Ú·»´¼ Ý®±° Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²ó ¬®»ô ß´¾»®¬¿ ß¹®·½«´¬«®»ô Ú±±¼ ¿²¼ Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ô êððð Ý ú Û Ì®¿·´ô Ô¿½±³¾»ô ßÞ ÌìÔ ïÉïô Ý¿²¿¼¿å øÞòÜòÙò÷ Í¿-µ¿¬±±² λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²ó ¿¼¿ øßßÚÝ÷ô ïðé ͽ·»²½» д¿½»ô Í¿-µ¿¬±±²ô ÍÕ ÍéÒ ðÈîô Ý¿²¿¼¿å øÎòÔòÝò÷ Ý»®»¿´ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ßßÚÝô Ó±®¼»² λ-»¿®½¸ ͬ¿¬·±²ô ˲·¬ ïððŠïðïô ᫬» ïððô Ó±®¼»²ô ÓÞ ÎêÓ ïÇëô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÜòÖòÞò÷ Ô¿½±³¾» λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ßßÚÝô êððð Ý ú Û Ì®¿·´ô Ô¿½±³¾»ô ßÞ ÌìÔ ïÉïô Ý¿²¿¼¿ò Ó§½±-°¸¿»®»´´¿ ¾´·¹¸¬ ÅÓ§½±-°¸¿»®»´´¿ °·²±¼»- øÞ»®µò ú Þ´±¨ò÷ Ê»-¬»®¹®òà ½¿«-»- -·¹²·º·½¿²¬ ´±--»- ±² º·»´¼ °»¿ øз-«³ -¿¬·ª«³ Ôò÷ ·² Ý¿²¿¼¿ò ̸» ®±´» ±º °´¿²¬ ¿¹» ·² ¬¸» »°·¼»³·±´±¹§ ±º ¾´·¹¸¬ ©¿- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² ®»°´·½¿¬»¼ -¬«¼·»¿¬ -»ª»®¿´ -·¬»-ò ײ ±²» -¬«¼§ô »·¹¸¬ °»¿ ½«´¬·ª¿®- ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º -«-½»°¬·¾·´·¬§ ©»®» °´¿²¬»¼ »¿®´§ ·² Ó¿§ô ±® î ©»»µ- ´¿¬»®ô ¿²¼ ·²±½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ·²º»½¬»¼ °»¿ -¬®¿© ±® ´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ò Û¿®´§ -»»¼·²¹ ½±²-·-¬»²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ¾´·¹¸¬ -»ª»®ó ·¬§ ¿¬ ½®±° ³¿¬«®·¬§ò ײ ¿²±¬¸»® -¬«¼§ô ¬®»¿¬³»²¬- ©»®» ·²·¬·ó ¿¬»¼ ¿¬ ïó©»»µ ·²¬»®ª¿´-ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ³·¼óÖ«²»å ¾´·¹¸¬ ¸¿¼ ¾»»² -«°°®»--»¼ ¾§ º«²¹·½·¼» ¿°°´·½¿¬·±² «²¬·´ î ©»»µ- ¾»ó º±®» ·²±½«´¿¬·±²ò Í»ª»®·¬§ ©¿- ¸·¹¸»® ¿²¼ §·»´¼ ©¿- ®»¼«½»¼ ©¸»² ¾´·¹¸¬ »°·¼»³·½- ¼»ª»´±°»¼ »¿®´§ò Ú·²¿´´§ô ´»-·±²- ©»®» ´¿®¹»® ±² ´»¿º´»¬- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ´±©»® °±®¬·±²- ±º ¬¸» °´¿²¬ ½¿²±°§ ¬¸¿² º®±³ ¬¸» ¬±° ±® ³·¼¼´» ½¿²±°§ ·² ¿ ¼»¬¿½¸»¼ó ´»¿º ·²±½«´¿¬·±² -¬«¼§ò ̸»-» ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ³§½±-°¸¿»®»´´¿ ¾´·¹¸¬ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» °´¿²¬ ±® ´»¿º ¿¹»-ò

Ûºº»½¬ ±º -·¨ ¼»®·ª¿¬·ª»- º®±³ ½±½±²«¬ ±·´- ±® º¿¬¬§ ¿´½±ó ¸±´- ±² º«²¹¿´ °´¿²¬ °¿¬¸±¹»²-ò ÌòÚò Ø-·»¸ ¿²¼ ÝòØò ݸ»²ò Ú´±®·½«´¬«®» λ-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô ß¹®·½«´¬«®¿´ λ-»¿®½¸ ײ-¬· ó ¬«¬»ô ݱ«²½·´ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Õ«óÕ»²¹ô Ç«²Ô·² êìêô Ì¿·©¿²ò Í·¨ ½¸»³·½¿´-ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ½±½±²«¬ ±·´- ±® º¿¬¬§ ¿´½±¸±´¾§ -¿°±²·º·½¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô ßÍßîë ø¿³³±²·«³ ´¿«®§´ -«´º¿¬»÷ô ßÛÍßîë ø¿³³±²·«³ ´¿«®»¬¸ -«´º¿¬»÷ô ßÍÌìð ø¬®·»¬¸¿²± ó ´¿³·²» ´¿«®§´ -«´º¿¬»÷ô ßÑÍçéÐ ø-±¼·«³ ó±´»º·² -«´º±²¿¬»÷ô ßÍçëÒô ¿²¼ ßÍçéÐ ø-±¼·«³ ´¿«®§´ -«´º¿¬»÷ô ©»®» ¬»-¬»¼ ¿-«®º¿½¬¿²¬- º±® ½±²¬®±´ ±º -°±®» ¹»®³·²¿¬·±² ±º º±«® °¸§¬±ó °¿¬¸±¹»²·½ º«²¹·ô ݱ´´»¬±¬®·½¸«³ ¸·¹¹·²-·¿²«³ Í¿½½òô ß´¬»®²¿®·¿ ¾®¿--·½·½±´¿ øͽ¸©»·²ò÷ É·´¬-¸·®»ô Ú«-¿®·«³ ±¨§-°±®«³ ͽ¸´»½¸¬»²¼òô ¿²¼ Þ±¬®§¬·- ½·²»®»¿ л®-òæÚ®ò ײ¸·ó ¾·¬·±² ±º -°±®» ¹»®³·²¿¬·±² ª¿®·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²±º ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬¸±¹»²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ëðð °°³ô ßÍçëÒ ½±³°´»¬»´§ -«°°®»--»¼ -°±®» ¹»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» º«²¹· ¬»-¬»¼ô »¨½»°¬ º±® Úò ±¨§-°±®«³ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ïððð °°³ò ɸ»² ßÍçëÒ ©¿- ¬»-¬»¼ ¿- ¿ -«®º¿½¬¿²¬ô ¬¸» ®¿¬» ±º -°±®» ¿¼¸»-·±² ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼» ó

ر-¬Š°¿¬¸±¹»² ·²¬»®¿½¬·±²- ¿²¼ ·³³«²±´±½¿´·¦¿¬·±² ±º °¿¬¸±¹»²»-·-ó®»´¿¬»¼ °®±¬»·²- ·² ܱ«¹´¿-óº·® -»»¼´·²¹·²º»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿³·²¿¬»¼ ®±±¬ ®±¬ º«²¹«- øи»´´·²«-«´°¸«®¿-½»²-÷ò Óòßò ×-´¿³ô ÎòÒò ͬ«®®±½µô ¿²¼ ßòÕòÓò Ûµ®¿³±¼¼±«´´¿¸ò п½·º·½ Ú±®»-¬®§ Ý»²¬®»ô Ý¿²¿¼·¿² Ú±®»-¬ Í»®ª·½»ô Ò¿¬«®¿´ λ-±«®½»- Ý¿²¿¼¿ô ëðê É»-¬ Þ«®²-·¼» α¿¼ô Ê·½¬±®·¿ô ÞÝ ÊèÆ ïÓëô Ý¿²¿¼¿ò É» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ª¿®·±«- ³±´»½«´¿® ®»-°±²-»- ±º ܱ«¹´¿-óº·® øÐ-»«¼±¬-«¹¿ ³»²¦·»-·· øÓ·®¾ò÷ Ú®¿²½±÷ -»»¼´·²¹- ¬± ¬¸» º«²ó ¹¿´ °¿¬¸±¹»² и»´´·²«- -«´°¸«®¿-½»²- з´¿¬ò ̸·- º«²¹«- ½¿«-»´¿³·²¿¬»¼ ®±±¬ ®±¬ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º±®»-¬ ®±±¬ ¼·-»¿-»- ·² ©»-¬»®² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Ó·½®±-½±°·½ ·²ª»-¬·¹¿ ó ¬·±² ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ º«²¹¿´ ³§½»´·¿ ½¿² -«½½»--º«´´§ °»²» ó ¬®¿¬» ¸±-¬ »°·¼»®³¿´ ½»´´- ©·¬¸·² í ¼¿§- °±-¬ ·²±½«´¿¬·±² ø¼°·÷ò Û¨¬»²-·ª» º«²¹¿´ ½±´±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±®¬·½¿´ó½»´´ ¼»½¿§ ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ïë ¼°·ò É»-¬»®² ·³³«²±¾´±¬ -¬«¼·»- -¸±©»¼ -·¹²·º·½¿²¬ «°ó®»¹«´¿¬·±² øº·ª» ¬± -·¨ º±´¼÷ ±º °¿¬¸±¹»²»-·-ó ®»´¿¬»¼ øÐÎ÷ °®±¬»·²-ô -«½¸ ¿- ¿ ¬¸¿«³¿¬·²ó´·µ» °®±¬»·²ô »²¼±ó ½¸·¬·²¿-»ô ¿² ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °»°¬·¼»ô ¿²¼ ¿ ÐÎóïð °®±¬»·² ·²

íëì

¬¸» ®±±¬-ò ̸» ¸·¹¸»-¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸¿«³¿¬·²ó´·µ» °®±¬»·² ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °»°¬·¼» ±½½«®®»¼ ¿¬ ïî ¼°·ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º »²¼±½¸·¬·²¿-» ¿²¼ ¬¸» ÐÎóïð °®±¬»·² °»¿µ»¼ ¿¬ é ¼°·ò ÐÎó°®±¬»·² ´»ª»´- ·² ¬¸» ²»»¼´»©»®» ª»®§ ´±© ±® ²±²¼»¬»½¬¿¾´» ·² ¾±¬¸ ·²º»½¬»¼ ¿²¼ «²·²ó º»½¬»¼ -»»¼´·²¹-ò Ú«®¬¸»® ·³³«²±´±½¿´·¦¿¬·±² »¨°»®·³»²¬-ô «-·²¹ º´«±®»-½»·² ·-±¬¸·±½§¿²¿¬» øÚ×ÌÝ÷ó½±²¶«¹¿¬»¼ -»½±²¼ó ¿®§ ¿²¬·¾±¼§ ½±²º·®³»¼ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸»-» ÐÎ °®±¬»·²- ¿®±«²¼ ¬¸» ½»´´ ©¿´´- ±º ¬¸» ®±±¬ ½±®¬·½¿´ ¬·--«»-ò ̸» ¸·¹¸»-¬ ·³³«²±º´«±®»-½»²½» ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ïî ¼°·ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¾»´´·²¹ ·² ½±²¬®±´ -¿³°´»- ©¿- ²»¹´·¹·¾´»ò Û²¼±½¸·¬·²¿-» °®±¼«½»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º´«±®»-½»²½»ô ¿²¼ ÐÎó ïð °®±¬»·² °®±¼«½»¼ ¬¸» ´±©»-¬ò Ô±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»-» ÐÎ °®±¬»·²- ·² ½±®¬·½¿´ ¬·--«»- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °´¿§ ¼»º»²-·ª» ®±´»- ¼«®·²¹ º«²¹¿´ ·²ª¿-·±²ò Ñ«® »-¬¿¾´·-¸»¼ -§-¬»³ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» º«®¬¸»® °®±¬»±³·½ ¿²¼ ¹»²±³·½ -¬«¼·»- ¬± ¼»º·²» ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ °¿¬¸±-§-¬»³ò ˲®¿ª»´·²¹ ¬¸» -»½®»¬- ±º -»½®»¬±³·½- ·² °±°´¿® ´»¿º ®«-¬ÅÓ»´¿³°-±®¿ -°°òÃò ÜòÔò Ö±´§ô Òò Ú»¿«ô ¿²¼ ÎòÝò Ø¿³»´·²ò Ô¿«®»²¬·¿² Ú±®»-¬®§ Ý»²¬®»ô Ý¿²¿¼·¿² Ú±®»-¬ Í»®ª·½»ô Ò¿¬« ó ®¿´ λ-±«®½»- Ý¿²¿¼¿ô ïðëë ¼« ÐòÛòÐòÍò ͬ®»»¬ô Ï«7¾»½ô ÏÝ Ù×Ê ìÝéô Ý¿²¿¼¿ò ̸» ¸¿«-¬±®·¿´ ©¿´´ øØÉ÷ ·- ¿ ¼§²¿³·½ ¦±²» ¸¿®¾±«®·²¹ ¿½ó ¬·ª» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¸±-¬Š°¿¬¸±¹»² ·²¬»®¿½¬·±²- ·² ¾·±¬®±°¸-ò ̸» ØÉ ½±²¬¿·²- -»½®»¬»¼ °®±¬»·²- ¬¸¿¬ °´¿§ ½®«ó ½·¿´ ®±´»- ·² ²«¬®·»²¬ ¿¾-±®°¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ·² ®»½±¹²·¬·±²ô -°»½·º·½·¬§ô ¿²¼ ·²¼«½¬·±² ±® -«°°®»--·±² ±º ¸±-¬ó½»´´ ¼»ó º»²-» ®»-°±²-»-ò ß³±²¹ ¬¸»-» ¿®» ¿ª·®«´»²½» °®±¬»·²- ø ߪ® ¹»²»-÷ô ©¸·½¸ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ·²¼«½¬·±² ±º ¿ ¸§°»®ó -»²-·¬·ª» ½»´´ó¼»¿¬¸ ®»-°±²-» «°±² ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ¸±-¬ ®»-·-ó ¬¿²½» °®±¬»·²- øÎ ¹»²»-÷ò ̱ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ߪ® ¹»²»- ·² ¬¸» °¿¬¸±¹»²- ½¿«-·²¹ °±°´¿® ´»¿º ®«-¬- ø¹»²«- Ó»´¿³°-±®¿ Ý¿-¬¿¹²»÷ô ½ÜÒß- ©»®» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ·²º»½¬»¼ ´»¿ª»- ±º б°«´«- -°°ò ß -«¾-»¬ ±º ½ÜÒß- ©¿- -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ º«´´ó´»²¹¬¸ ±°»² ®»¿¼·²¹ º®¿³» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¿² ·²·¬·¿¬·²¹ Ó»¬ ½±¼±² ¿²¼ ´¿½µ»¼ ¸±³±´±¹§ ©·¬¸ ½ÜÒß ±º »·¬¸»® °±°´¿® °®±¬»·²- ±® °®±¬»·²- ±º µ²±©² ·²¬®¿½»´´«´¿® º«²½¬·±²ò Ú®±³ ¬¸·- -«¾-»¬ô ½ÜÒß- »²½±¼·²¹ -»½®»¬»¼ °®±¬»·²- ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ «-·²¹ ¬¸» Í·¹²¿´Ð ª»®-·±² íòð -±º¬©¿®»ô ©¸·½¸ °®»¼·½¬- ¬¸» °®»-»²½» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º -·¹²¿´ °»°¬·¼» ½´»¿ª¿¹» -·¬»-ò Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ·¼»²¬·º·»¼ ½¿²¼·¼¿¬»- ©»®» -·³·´¿® ¬± ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °®±¬»·²- ±º «²µ²±©² º«²½¬·±² ±® °®±¼«½»¼ ²± ¸·¬- ·² °«¾´·½ ¼¿¬¿¾¿-»-ò ݱ³°¿®¿ ó ¬·ª» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¹»²±³·½- ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ½«®®»²¬´§ «²¼»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± º·²»ó¬«²» ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¹»²»- ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ¼§²¿³·½- ·² ¬¸» °±°´¿® Š ´»¿º ®«-¬ °¿¬¸±-§-¬»³ò Ñ®²¿³»²¬¿´ Ю«²«- -°°ò ¿- °±¬»²¬·¿´ ¸±-¬- ±º д«³ °±¨ ª·®«-ò ßò Õ¿´·²·²¿ô Óò 請´±²¿²¼®±ô Ðò Þ®·¿®¼ô ¿²¼ ÜòÝòÉò Þ®±©²ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º É»-¬»®² Ѳ ó ¬¿®·±ô ïíçï Í¿²¼º±®¼ ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÑÒ ÒëÊìÌô Ý¿²¿¼¿å øÓòÎòô ÐòÞò÷ ˲·¬7 ³·¨¬» ¼» ®»½¸»®½¸» Ù7²±³·¯«»ô ¼7ª»´±°°»³»²¬ »¬ °±«ª±·® °¿¬¸±¹8²»ô ײ-¬·¬«¬ ²¿¬·±²¿´ ¼» ´¿ ®»½¸»®½¸» ¿¹®±²±³·¯«» Š Þ±®¼»¿«¨ô Ê·´´»²¿ª» ¼ŽÑ®²±² ííèèíô Ú®¿²½»å ¿²¼ øÜòÝòÉòÞò÷ ͱ«¬¸»®² Ý®±° Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ú±±¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïíçï Í¿²¼º±®¼ ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÑÒ ÒëÊ ìÌíô Ý¿²¿¼¿ò д«³ °±¨ ª·®«- øÐÐÊ÷ ·- ¿ ½¿«-¿´ ¿¹»²¬ ±º -¸¿®µ¿ ·² ³¿²§ Ю«²«- -°°òô ·²½´«¼·²¹ °»¿½¸ô ¿°®·½±¬ô ½¸»®®§ô ¿²¼ °´«³ò Û¿-·´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¹®¿º¬·²¹ô ½´±²¿´ °®±°¿¹¿¬·±²ô ¿²¼ ¿°¸·¼-ô ÐÐÊ ®»°®»-»²¬- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ º±® ½±³³»®½·¿´ °»¿½¸ °®± ó

Ý¿²ò Öò д¿²¬ п¬¸±´ò ʱ´ò îèô îððê

¼«½¬·±² ·² ¬¸» Ò·¿¹¿®¿ ®»¹·±² ±º Ý¿²¿¼¿ô ©¸»®» ¬¸» ª·®«©¿- ·¼»²¬·º·»¼ ·² ïçççò Ñ®²¿³»²¬¿´ Ю«²«- -°°ò ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ º±® ¸±®¬·½«´¬«®¿´ °«®°±-»- ·² ¬»³°»®¿¬» ¦±²»- ¿²¼ ³¿§ -»®ª» ¿- ¿ -±«®½» ±º ÐÐÊ ·²º»½¬·±² ¬± °»¿½¸ ±®½¸¿®¼-ò ̱ »ª¿´«¿¬» ª·®«- -«-½»°¬·¾·´·¬§ô -»ª»®¿´ ½±³³»®½·¿´´§ ·³°±® ó ¬¿²¬ ±®²¿³»²¬¿´ Ю«²«- -°°òô -«½¸ ¿- Ðò ¹´¿²¼«´±-¿ ̸«²¾òô Ðò ¬±³»²¬±-¿ ̸«²¾òô Ðò I½·-¬»²¿ øØ¿²-»²÷ Õ±»¸²»ô Ðò ¿³»®·½¿²¿ Ó¿®-¸¿´´ô Ðò ¬®·´±¾¿ Ô·²¼´òô Ðò -»®®«´¿¬¿ Ô·²¼´ò •Õ©¿²¦¿²Žô ¿²¼ Ðò ª·®¹·²·¿²¿ Ôò •Í½¸«¾»®¬Žô ©»®» ¿-ó -¿§»¼ º±® ÐÐÊ ·²º»½¬·±²ò Í»´ºó®±±¬»¼ °´¿²¬- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬·--«» ½«´¬«®» ©»®» ·²±½«´¿¬»¼ ¾§ ½¸·°ó¾«¼¼·²¹ô «-·²¹ º±«® ³¿¶±® ÐÐÊ -¬®¿·²-æ Üô Óô Ûßô ¿²¼ Ýò ÐÐÊ ·²º»½¬·±² ©¿- »ª¿´ó «¿¬»¼ ¾§ ¼±«¾´» ¿²¬·¾±¼§ -¿²¼©·½¸ Š »²¦§³»ó´·²µ»¼ ·³³«²±-±®¾»²¬ ¿--¿§ ¿²¼ ·³³«²±½¿°¬«®» ®»ª»®-» ¬®¿²-½®·° ó ¬¿-» Š °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±²ô º±´´±©·²¹ -»ª»®¿´ °´¿²¬ó ¹®±©¬¸ ½§½´»-ò ÐÐÊ ©¿- ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®²¿³»² ó ¬¿´ Ю«²«- -°°òæ Ðò ¹´¿²¼«´±-¿ô Ðò ¬±³»²¬±-¿ô Ðò I½·-¬»²¿ô ¿²¼ Ðò ¿³»®·½¿²¿ò ͱ³» ½«´¬·ª¿®-ô -«½¸ ¿- Ðò -»®®«´¿¬¿ •Õ©¿²¦¿²Žô Ðò ª·®¹·²·¿²¿ •Í½¸«¾»®¬Žô ¿²¼ ¿ Ðò ¬®·´±¾¿ ½«´¬·ª¿® ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ¬±´»®¿²¬ ¬± ÐÐÊò Í«®ª»§ ®»-«´¬- ½´»¿®´§ ·² ó ¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -±³» ±®²¿³»²¬¿´ Ю«²«- -°°ò ½±«´¼ -»®ª» ¿- ¿ ®»-»®ª±·® ±º ÐÐÊ ·²º»½¬·±²å ¬¸»§ ¿´-± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ Ðò ¹´¿²¼«´±-¿ ¿²¼ Ðò ¬±³»²¬±-¿ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ·²¼·½¿¬±®±º ÐÐÊ ·²º»½¬·±² ·² ±®½¸¿®¼- ¿²¼ ²«®-»®·»- ±º Ю«²«- -°°ò ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º 觬±°¸¬¸±®¿ ·²º»-¬¿²- ·-±´¿¬»- ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¹»²»- ¬± ´¿¬» ¾´·¹¸¬ ·² ͱ´¿²«³ ¼»³·--«³ò ÔòÓò Õ¿©½¸«µô ØòÉò д¿¬¬ô Þò Þ·¦·³«²¹«ô Ïò ݸ»²ô ¿²¼ Óò Ù±»¬¬»´ò Ô»¬¸¾®·¼¹» λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²ó ¿¼¿ øßßÚÝ÷ô ÐòÑò Þ±¨ íðððô Ô»¬¸¾®·¼¹»ô ßÞ ÌïÖ ìÞïô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øØòÉòÐò÷ Ý®±°- ¿²¼ Ô·ª»-¬±½µ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ßßÚÝô ììð ˲·ª»®-·¬§ ߪ»²«»ô ݸ¿®´±¬¬»¬±©²ô ÐÛ Ýïß éÓèô Ý¿²ó ¿¼¿ò 觬±°¸¬¸±®¿ ·²º»-¬¿²- øÓ±²¬ò÷ ¼» Þ¿®§ ËÍóê ¿²¼ ËÍóïï ¹»²±¬§°»- ©»®» ·-±´¿¬»¼ º®±³ °±¬¿¬± -¿³°´»- ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ´¿¬» ¾´·¹¸¬ô ½±´´»½¬»¼ º®±³ ß´¾»®¬¿ô Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿ô Ó¿²· ó ¬±¾¿ô ¿²¼ Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ô Ý¿²¿¼¿ò ß´´ ·-±´¿¬»- ©»®» ßï ³¿¬ ó ·²¹ ¬§°»ô -±³» ©»®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ³»¬¿´¿¨§´ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ®¿½»- ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ò ×-±´¿¬»- ©»®» «-»¼ ¬± -½®»»² °®±¹»²§ ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¿ ¬±¬¿´ ±º îìî ®»½·°®±½¿´ ½®±--»- ³¿¼» ¾»¬©»»² Îó¹»²» ¼·ºº»®»²¬·¿´- ±º ͱ´¿²«³ ¼»³·--«³ Ô·²¼´ò ̱ ¼¿¬»ô îê -»¹®»¹¿¬·²¹ °±°«´¿¬·±²- ¿²¼ ±ª»® ïíðð °®±¹»²§ ©»®» -½®»»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿ª·®«´»²¬ ®¿½»- ±º Ðò ·²º»-¬¿²- ¬± ¼»¬»®³·²» Îó¹»²±¬§°»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¹»²§ º±® ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² ´·²µ¿¹» ¿²¿´§-·- ¿²¼ °±-·¬·±²¿´ ½´±²·²¹ ±º ®»-·-¬¿²½» ¹»²»- ¬± ´¿¬» ¾´·¹¸¬ ·² °± ó ¬¿¬±ò Ó±-¬ °®±¹»²§ °®±¼«½»¼ ½´»¿® ®»-·-¬¿²¬ ±® -«-½»°¬·¾´» ®»¿½¬·±²-ô ¾«¬ -±³» ®»-·-¬¿²¬ °®±¹»²§ -»¹®»¹¿¬·²¹ º±® -°»½·º·½ Î ¹»²»- ¼»ª»´±°»¼ -±³» ¼·-»¿-»ô °±--·¾´§ ³¿µ·²¹ ¬¸·®»-·-¬¿²½» ®»´¿¬·ª»´§ ¼·ºº·½«´¬ º±® Ðò ·²º»-¬¿²- ¬± ±ª»®½±³»ò Ю»´·³·²¿®§ ®»-«´¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿´-± °®±¬»½¬¬¸» ¬«¾»®- ¿¹¿·²-¬ ´¿¬» ¾´·¹¸¬ ·² -¬±®¿¹»ò Ò± ½±®®»´¿¬·±² ¾» ó ¬©»»² ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿ª·®«´»²½» ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»²»-- ©¿±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» °¿¬¸±¹»²ò ͱ«¬¸»®² ¾´±¬ ¿²¿´§-·- ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ ®»-¬®·½¬·±² º®¿¹³»²¬ ´»²¹¬¸ °±´§³±®°¸·-³- ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± -»ª»®¿´ Î ¹»²»-ô ¿²¼ °±-·¬·±²¿´ ½´±²·²¹ -¸±«´¼ ¸»´° ¿¼ª¿²½» ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±-¬Š°¿¬¸±¹»² ·²¬»®¿½¬·±²-ò Ú·®-¬ ®»½±®¼ ±º ³±´»½«´¿® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿-¬»® §»´´±©°¸§¬±°´¿-³¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª¿´»®·¿² ¿²¼ -±©ó¬¸·-¬´» ·² Ý¿²¿¼¿ò ßòóØò Õ¸¿¼¸¿·®ô Ýò Ø·®«µ·ô ¿²¼ Óò Ü»§¸±´±-ò Ü»ó °¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²¿´ ͽ·»²½»ô ˲· ó

ß¾-¬®¿½¬- ñ Î7-«³7-

ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ô ìïð Ø ß¹®·½«´¬«®»ñÚ±®»-¬®§ Ý»²¬®»ô Û¼³±²¬±²ô ßÞ ÌêÙ îÐëô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÓòÜò÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»-ô ÝÉ ìðëô Þ·±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»- Ý»²¬®»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ô Û¼³±²¬±²ô ßÞ ÌêÙ îÛçô Ý¿²¿¼¿ò ײ ß´¾»®¬¿ô Ý¿²¿¼¿ô ³±-¬ °¸§¬±°´¿-³¿- ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ó ´±²¹ ¬± ¬¸» ¿-¬»® §»´´±©- øßÇ÷ ¿²¼ ½´±ª»® °®±´·º»®¿¬·±² øÝÐ÷ ¹®±«°-ò λ½»²¬´§ô ª¿´»®·¿² øÊ¿´»®·¿²¿ ±ºº·½·²¿´·- Ôò÷ ¹®±©² º±® ³»¼·½·²¿´ °«®°±-» ¿²¼ -±©ó¬¸·-¬´» øͱ²½¸«- -°°ò÷ ©»»¼ -¸±©»¼ ¬§°·½¿´ ßÇ -§³°¬±³-ò Ó±´»½«´¿® ¼·¿¹²±-·- ©¿- ½¿®ó ®·»¼ ±«¬ «-·²¹ °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² øÐÝÎ÷ ¿²¼ ®»-¬®·½ ó ¬·±² º®¿¹³»²¬ ´»²¹¬¸ °±´§³±®°¸·-³- øÎÚÔÐ÷ ±² ÜÒß -¿³°´»º®±³ ¬¸»-» ¬©± ¸±-¬-ò ÜÒß ±º ßÇô ÝÐô ¿²¼ ¬¸®»» ±¬¸»® °¸§¬±°´¿-³¿- ©»®» ·²½´«¼»¼ ¿- ®»º»®»²½» ½±²¬®±´-ò ß «²· ó ª»®-¿´ °®·³»® °¿·® øÐïñÐé÷ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿³°´·º§ ¬¸» »²¬·®» ïêÍ ®ÎÒß ¹»²» ¿²¼ ¬¸» ïêñîíÍ -°¿½»® ®»¹·±²ô ©¿- «-»¼ ·² ¿ ¼·®»½¬ ÐÝÎ ¿--¿§ò ׬ ¿³°´·º·»¼ ¿´´ ¬¸» ÜÒß -¿³°´»- ¿²¼ ®»º ó »®»²½» ½±²¬®±´-ô °®±¼«½·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÐÝÎ °®±¼«½¬- ±º ïòè µ·´±¾¿-»- øµ¾÷ò ̸»-» ÐÝÎ °®±¼«½¬- ©»®» ¼·´«¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ¿- ¬»³°´¿¬»- ·² ¿ ²»-¬»¼ ÐÝÎò ̸®»» °®·³»® °¿·®ÐïßñÐéßô ÎïêÚî²ñÎîô ¿²¼ ÐíñÐé ¿³°´·º·»¼ ¬¸» ÜÒß ¬»³ ó °´¿¬»-ô ¹·ª·²¹ ÐÝÎ °®±¼«½¬- ±º ïòèô ïòîô ¿²¼ ðòíî µ¾ô ®»ó -°»½¬·ª»´§ò ÎÚÔÐ ©¿- «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» °¿®¬·¿´ ïêÍ ®ÜÒß -»¯«»²½»- øïòî µ¾÷ ±º ¿´´ °¸§¬±°´¿-³¿ ÜÒß -¿³°´»- ¿º¬»® ®»-¬®·½¬·±² ©·¬¸ º±«® »²¼±²«½´»¿-»- øß´«×ô ظ¿×ô Ó-»×ô ¿²¼ Î-¿×÷ò ̸» ®»-¬®·½¬·±² °¿¬¬»®²- ±º ¬¸»-» ·-±´¿¬»- ©»®» ¸·¹¸´§ ¸±³±´±¹±«- ¬± ¬¸» ÎÚÔÐ °¿¬¬»®² ±º ßÇ󰸧¬±°´¿-³¿ ®»º»®ó »²½» ½±²¬®±´ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»-» ®»-«´¬- ¿²¼ ±¬¸»® ®»°±®¬»¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² -¬«¼·»-ô ·¬ ©¿- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °¸§¬±°´¿-³¿¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²º»½¬»¼ ª¿´»®·¿² ¿²¼ -±©ó¬¸·-¬´» ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -«¾¹®±«° ß ±º ßÇ ïêÍ®ï ¹®±«°ò Ø»¬»®±´±¹±«- »¨°®»--·±² ±º º«²½¬·±²¿´ Ь® ̱¨Þô ¿ ¸±-¬ó -°»½·º·½ ¬±¨·² °®±¼«½»¼ ¾§ °¿¬¸±¹»²·½ ¿²¼ ²±²°¿¬¸±ó ¹»²·½ ·-±´¿¬»- ±º ¬¸» º«²¹«- Ч®»²±°¸±®¿ ¬®·¬·½·ó®»°»²¬·- ò ÇòÓò Õ·³ ¿²¼ ÍòÛò ͬ®»´µ±ªò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ô Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²¿´ ͽ·»²½»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ô ìïð Ø ß¹®·½«´¬«®»ñÚ±®»-¬®§ Ý»²¬®»ô Û¼³±²¬±²ô ßÞ ÌêÙ îÐëô Ý¿² ó ¿¼¿ò ̸» º«²¹¿´ °¿¬¸±¹»² Ч®»²±°¸±®¿ ¬®·¬·½·ó®»°»²¬·- Ü·»¼ò ½¿«-»- ¬¿² -°±¬ ±º ©¸»¿¬ô ¿² »½±²±³·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±´·¿® ¼·-»¿-» ·² ³±-¬ ©¸»¿¬ó¹®±©·²¹ ½±«²¬®·»-ò Ì¿² -°±¬ ·- ½¸¿® ó ¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬©± ¼·-¬·²½¬ -§³°¬±³-æ ¬¿² ²»½®±-·- ¿²¼ »¨¬»² ó -·ª» ½¸´±®±-·-ò ̱ ¼¿¬»ô »·¹¸¬ ®¿½»- ±º ¬¸» °¿¬¸±¹»² ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ -¸±©² ¬± °®±¼«½» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¬±¨·²-ò Ь® ̱¨Þ ·- ¿ ¸±-¬ó-°»½·º·½ °®±¬»·² ¬±¨·²ô ©¸·½¸ ·² ó ¼«½»- ½¸´±®±-·- ·² -»²-·¬·ª» ©¸»¿¬ ¹»²±¬§°»- ¿²¼ ·- »²½±¼»¼ ¾§ ¬¸» ̱¨Þ ¹»²»ò ̸» ̱¨Þ ¹»²» º®±³ ¿ °¿¬¸±¹»²·½ ®¿½»óë ·-±´¿¬» øß´¹íóîì÷ ±º ¬¸» º«²¹«- ¿²¼ ¿ º±®³ ±º ¬¸» ¹»²» º®±³ ¿ ²±²°¿¬¸±¹»²·½ ®¿½»óì ·-±´¿¬» øçðóî÷ ©»®» ½´±²»¼ô -»¯«»²½»¼ô ¿²¼ ¸»¬»®±´±¹±«-´§ »¨°®»--»¼ ¿- ·²-±´«¾´» ¹´«¬¿¬¸·±²» Íó ¬®¿²-º»®¿-» øÙÍÌ÷󬿹¹»¼ ¿²¼ ¸·-¬·¼·²» øØ·-÷󬿹¹»¼ º«-·±² °®±¬»·²- ·² Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´· øÓ·¹«´¿÷ Ý¿-¬»´´¿²· ú ݸ¿´³»®-ò ̸» ±ª»®»¨°®»--»¼ ÙÍÌó ¿²¼ Ø·-óЬ® ̱¨Þ º«-·±² °®±¬»·²º®±³ ß´¹íóîì ©»®» ®»º±´¼»¼ ·² ª·¬®± ¿²¼ ·²º·´¬®¿¬»¼ ·²¬± ©¸»¿¬ ´»¿ª»-ô ©¸»®» ¬¸»§ ·²¼«½»¼ -¬®±²¹ ½¸´±®±-·- ·² ¿ ¹»²±¬§°»ó -°»½·º·½ ³¿²²»®ò Ú«-·±² °®±¬»·²- º®±³ çðóî ·²¼«½»¼ ¬®¿½» ±® ´±½¿´·¦»¼ ©»¿µ -§³°¬±³-ò Ø»¬»®±´±¹±«- »¨°®»--·±² ±º º«²½ ó ¬·±²¿´ Ь® ̱¨Þ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» º«¬«®» ©±®µ ±² ¬¸» ³±´»½«´¿® ¾¿-·- ±º ª·®«´»²½» ·² ¬¸» Ðò ¬®·¬·½·ó®»°»²¬·- Š ©¸»¿¬ °¿¬¸±-§-¬»³ò Ü·®»½¬ ®»¿´ó¬·³» ÐÝÎæ ²± ÎÒß »¨¬®¿½¬·±² ·²ª±´ª»¼ô ¸·¹¸ó ¬¸®±«¹¸°«¬ °´¿²¬ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ º±® ¼»¬»½¬·±² ±º д«³

íëë

°±¨ ª·®«-ò ÉòóÍò Õ·³ô Ôò ͬ±¾¾-ô Üò Ö¿³»-ô Üò α½¸±²ô ¿²¼ ßò Óò ͪ·®½»ªò ͱ«¬¸»®² Ý®±° Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ú±±¼ λó -»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ øßßÚÝ÷ô ìçðî Ò±®¬¸ Ê·½¬±®·¿ ߪ»²«»ô ÐòÑò Þ±¨ êðððô Ê·²»´¿²¼ ͬ¿ ó ¬·±²ô ÑÒ ÔðÎ îÛðô Ý¿²¿¼¿å øÜòÖò÷ Ý»²¬®» º±® д¿²¬ Ø»¿´¬¸ô Ý¿²¿¼·¿² Ú±±¼ ײ-°»½¬·±² ß¹»²½§ô èèðï Û¿-¬ Í¿¿²·½¸ α¿¼ô Í·¼²»§ô ÞÝ ÊèÔ ïØíô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÜòÎò÷ п½·º·½ ß¹®·óÚ±±¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ßßÚÝô ìîðð ͱ«¬¸ Ø·¹¸©¿§ çéô Í«³³»®´¿²¼ô ÞÝ ÊðØ ïÆðô Ý¿²¿¼¿ò д«³ °±¨ ª·®«- øÐÐÊ÷ ·- ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·ª» °¿¬¸±¹»² ±º Ю«²«- -°°ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- »½±²±³·½ -·¹²·º· ó ½¿²½»ô °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² øÐÝÎ÷ó¾¿-»¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»½¸²·¯«»-ô ·²½´«¼·²¹ ®»¿´ó¬·³» ÐÝÎô ¸¿ª» ¾»»² »³°´±§»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¾»¬¬»® -»²-·¬·ª·¬§ ¬¸¿² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »²¦§³»ó ´·²µ»¼ ·³³«²±-±®¾»²¬ ¿--¿§ øÛÔ×Íß÷ò ر©»ª»®ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ÐÝÎó¾¿-»¼ °®±¬±½±´- ®»¯«·®» -·¹²·º·½¿²¬´§ »¨°»²-·ª»ô ¬·³»ó½±²-«³·²¹ô ¿²¼ ´¿¾±®·±«- ÎÒß󻨬®¿½¬·±² -¬»°-ò É» º·®-¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¼·®»½¬ ®»¿´ó¬·³» ÐÝÎ øÜÎÌóÐÝÎ÷ -§-¬»³ ¬± ¼»¬»½¬ ÐÐÊ ¼·®»½¬´§ º®±³ °´¿²¬ ¬·--«»- ©·¬¸±«¬ ÎÒß »¨ ó ¬®¿½¬·±²ô -¿ª·²¹ ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ ¬·³» ±º ¬¸» ¿²¿´§-·-ò ̱ »² ó ¸¿²½» ¬¸» -°»½·º·½·¬§ ±º ÐÐÊ ¼»¬»½¬·±²ô ¿ «²·¯«» ¿²¼ -°»½·º·½ Ì¿¯Ó¿² °®±¾»Š°®·³»® -»¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼å ·¬ ¼»¬»½¬»¼ ¿´´ ½«®®»²¬ ÐÐÊ -¬®¿·²- øÜô Óô Ýô Ûßô ¿²¼ É÷ò Ü·®»½¬ °¿¬¸± ó ¹»² »¨¬®¿½¬·±² ¾«ºº»® øÜÐÛÞ÷ »´·³·²¿¬»- ÎÒß󻨬®¿½¬·±² -¬»°- ¿²¼ ¿´´±©- ¼»¬»½¬·±² ±º ÐÐÊ ¼·®»½¬´§ º®±³ °´¿²¬ ¬·-ó -«»ò Ü«¿´ ±® ³«´¬·°´»¨ ¼»¬»½¬·±² ©¿- °»®º±®³»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ÐÐÊ -¬®¿·² ¬§°» øÜ ±® Ó÷ ©·¬¸ Üó ¿²¼ Óó-¬®¿·²ó-°»½·º·½ °®·³»®Š°®±¾» -»¬-ò ײ ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ¿³±²¹ ïî ððð º·´»¼ô ½±´´»½¬»¼ °»¿½¸ -¿³°´»-ô ÜÎÌóÐÝÎ ¼»¬»½¬»¼ ±ª»® íðû ³±®» ÐÐÊ °±-·¬·ª»- ¬¸¿² ÛÔ×Íßò ̸» ÜÎÌóÐÝÎ -§-¬»³ ·- ¿ ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ ¬¸¿¬ ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»- ¿ ÎÒß󻨬®¿½¬·±² -¬»°å ·¬ °®±ª·¼»¼ ¿ ®¿°·¼ô ½±²ª»²·»²¬ô ½±-¬ó »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ -»²-·¬·ª» ¬»-¬ º±® ¸·¹¸ó¬¸®±«¹¸°«¬ ¼·¿¹²±-·-ò ͽ®»»²·²¹ ½±³³»®½·¿´ ¾·±½±²¬®±´ ¿¹»²¬- º±® ·²¸·¾·¬·±² ±º ³±²·´·²·¿ ¾´·¹¸¬ ø³«³³§ ¾»®®§÷ ±² ´±©¾«-¸ ¾´«»¾»®®§ò ÜòØò Ô¿²¹¼±²ô Öòßò Ì®¿¯«¿·®ô ÐòÜò Ø·´¼»¾®¿²¼ô ¿²¼ ÙòÖò Þ±´¿²¼ò ͱ«¬¸»®² Ý®±° Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ú±±¼ λ-»¿®½¸ Ý»²ó ¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ øßßÚÝ÷ô ïíçï Í¿²¼ó º±®¼ ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÑÒ ÒëÊ ìÌíô Ý¿²¿¼¿å øÐòÜòØò÷ ߬´¿²¬·½ Ú±±¼ ¿²¼ ر®¬·½«´¬«®» λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ßßÚÝô íî Ó¿·² ͬ®»»¬ô Õ»²¬ª·´´»ô ÒÍ ÞìÒ ïÖëô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÙòÖòÞò÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù«»´°¸ô Ù«»´°¸ô ÑÒ ÒïÙ îÉïô Ý¿²¿¼¿ò Ó±²·´·²·¿ ¾´·¹¸¬ ·- ¿ ³¿¶±® ¼·-»¿-» ±º ¾´±--±³- ¿²¼ §±«²¹ -¸±±¬- ±º ´±©¾«-¸ ¾´«»¾»®®§ øÊ¿½½·²·«³ ¿²¹«-¬·º±´·«³ ß·¬ò÷ò ß-½±-°±®»- ±º Ó±²·´·²·¿ ª¿½½·²··ó½±®§³¾±-· øλ¿¼»÷ ر²»§ ®»´»¿-»¼ º®±³ ¿°±¬¸»½·¿ °®±¼«½»¼ ±² ±ª»®©·²¬»®»¼ô ³«³ ó ³·º·»¼ ¾»®®·»- ·² ¬¸» ´»¿º ´·¬¬»® ·² ´¿¬» ß°®·´ ¿²¼ »¿®´§ Ó¿§ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ·²º»½¬·ª» °®±°¿¹«´»-ò Ý«®®»²¬ ½±²¬®±´ ³»¿ó -«®»- ·²½´«¼» ¬¸» ¬·³»´§ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ º«²¹· ó ½·¼» °®±°·½±²¿¦±´»ò ͬ®»°¬±³§½»- ´§¼·½«- ¼» Þ±»® »¬ ¿´òô ͬ®»°¬±³§½»- ¹®·-»±ª·®·¼·- ß²¼»®-±²»¬ ¿´òô Ù´·±½´¿¼·«³ ½¿¬»²«´¿¬«³ Ù·´³¿² ú Ûò ß¾¾±¬¬ô ¿²¼ Ð-»«¼±¦§³¿ º´±½½«´±-¿ øÌ®¿¯«¿·® »¬ ¿´ò÷ Þ±»µ¸±«¬ ú Ì®¿¯«¿·® º±®³«´¿¬»¼ ¿ß½¬·²±ª¿¬»‡ô Ó§½±-¬±° rô Ю»-¬±° rô ¿²¼ Í°±®±¼»¨‡ô ®»ó -°»½¬·ª»´§ô ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¾·±½±²¬®±´ ±º ³±²·´·²·¿ ¾´·¹¸¬ô «-·²¹ °´¿²¬ ¾·±¿--¿§- ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ º·»´¼ ¬»-¬- ¿¬ ¬¸®»» ²¿¬«®¿´´§ ·²º»-¬»¼ -·¬»- ·² Ò±ª¿ ͽ±¬·¿ò ß´´ °®±¼«½¬-¸±©»¼ ´·³·¬»¼ °±¬»²¬·¿´ ·² °®»´·³·²¿®§ ´¿¾±®¿¬±®§ ¾·±¿--¿§±² ´»¿ª»-ò ß½¬·²±ª¿¬» ¿²¼ Ю»-¬±° ¸¿¼ ´±© »ºº»½¬·ª»²»-- ·² ·²·¬·¿´ º·»´¼ ¬®·¿´- ¿²¼ ©»®» ·²½±²-·-¬»²¬ ¾»¬©»»² -·¬»-ò ß´´

íëê

°®±¼«½¬- ©»®» ¿½¬·ª» ¬± ¿ ´·³·¬»¼ »¨¬»²¬ ¿¬ îð pÝô ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ë ±® ïð pÝ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ¾·±¿--¿§-ò ͱ·´ ²«¬®·»²¬ ´»ª»´- ¿²¼ ±¬¸»® -±·´ °®±°»®¬·»- °®»¼·½¬·ª» ±º °±¬¿¬± ½±³³±² -½¿¾ Åͬ®»°¬±³§½»- -½¿¾·»-Ãò Ùò Ô¿¦¿®±ª·¬-ô Ùò שּׁ»®-±²ô Öò Ø·´´ô ÕòÔò ݱ²²ô ¿²¼ Òò Ý®«³°ò ͱ«¬¸»®² Ý®±° Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ú±±¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®· ó ½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïíçï Í¿²¼º±®¼ ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÑÒ ÒëÊ ìÌíô Ý¿²¿¼¿å øÙòÐò÷ ß ú Ô Ý¿²¿¼¿ Ô¿¾±®¿¬±®·»×²½òô îïíê Ö»¬-¬®»¿³ α¿¼ô Ô±²¼±²ô ÑÒ ÒëÊ íÐëô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÒòÝò÷ ײ-¬·¬«¬» º±® ر®¬·½«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ю·ª¿¬» Þ¿¹ ïëô ͱ«¬¸ Û¿-¬»®² Ó¿·´ Ý»²¬®»ô Ê·½¬±®·¿ íïéêô ß«-¬®¿ó ´·¿ò ̱ ¼»¬»®³·²» °±--·¾´» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² -±·´ °®±°»®¬·»¿²¼ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½±³³±² -½¿¾ Åͬ®»°¬±³§½»- -½¿¾·»ø̸¿¨¬»®÷ Ô¿³¾»®¬ ú Ô±®·¿Ã ·² °±¬¿¬±ô ©» ½±´´»½¬»¼ -±·´º®±³ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ½±³³»®½·¿´ °±¬¿¬± º·»´¼- ·² Ý¿²¿¼¿ô ²»¿® ß´´·-¬±²ô ·² Ѳ¬¿®·±ô ¿²¼ ¿½®±-- Ю·²½» Û¼©¿®¼ ×-´¿²¼ô ·² ß«¹«-¬ îððìò ͱ·´ -¿³°´»- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¬«¾»®- ©»®» ¿²¿´§¦»¼ º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ ¼»¬»½¬·±² ±º °¿¬¸±¹»² ¾§ °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² øÐÝÎ÷ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¨¬ß ¹»²» ±º ¬¸» ¬¸¿¨¬±³·² ¾·±-§²¬¸»¬·½ ¹®±«°ò ײ¼·ª·¼«¿´ ¬«¾»®- º®±³ »¿½¸ °´¿²¬ ©»®» ¿--»--»¼ º±® -½¿¾ -» ó ª»®·¬§ò λ´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² -±·´ º¿½¬±®- ¿²¼ -½¿¾ -»ª»®·¬§ ©»®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ º±® »¿½¸ ®»¹·±² ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²ó ¬·¿´ º¿½¬±®-ò Ë-·²¹ °®·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬ ¿²¿´§-·-ô ©» º±«²¼ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ½´«-¬»®·²¹ ±º -¿³°´»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -½¿¾ -»ª»®ó ·¬§ º±® -±·´- ±º Ю·²½» Û¼©¿®¼ ×-´¿²¼ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¬¸±-» ±º ß´´·-¬±²ò л®½»²¬ -±·´ -¿¬«®¿¬·±² ©·¬¸ Õô Ó¹ô ±® Ò¿ ©¿- °±-ó ·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ -½¿¾ -»ª»®·¬§ ±ª»®¿´´ô ©¸·´» °Ø ¿²¼ °»®½»²¬ -±·´ -¿¬«®¿¬·±² ©·¬¸ Ý¿ ©»®» °±-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ -½¿¾ -»ª»®·¬§ -°»½·º·½¿´´§ ·² Ю·²½» Û¼©¿®¼ ×-´¿²¼ -±·´ô ¿²¼ ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ÕæÓ¹ ®¿¬·±ô °±-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ -½¿¾ -»ª»®·¬§ -°»½·º·½¿´´§ ·² ß´´·-¬±² -±·´ò ß´«³·²«³ ¿²¼ ½¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ½¿°¿½·¬§ ·² Ю·²½» Û¼©¿®¼ ×-´¿²¼ô ¿²¼ Ó² ·² ß´´·-¬±²ô ©»®» ²»¹¿¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ -½¿¾ -»ª»® ó ·¬§ò ﮬ·¬·±²·²¹ -¿³°´»- ·²¬± °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ÐÝÎ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¸·¹¸ ±® ´±© -»ª»®·¬§ ®»ó ª»¿´»¼ º«®¬¸»® -·¹²·º·½¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» ·³ ó °¿½¬ ±º ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ´»ª»´- ±º ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- ±² -½¿¾ -»ª»®·¬§ ©·´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·² º«¬«®» º·»´¼ -¬«¼·»-ò θ·¦±-°¸»®» °»®-·-¬»²½» ±º -»´»½¬»¼ Ч¬¸·«³ ±´·¹¿²¼®«³ -¬®¿·²- ·² ¬±³¿¬± -±·´´»-- ½«´¬«®» ¿--»--»¼ ¾§ °´¿¬» ½±«²¬ ó ·²¹ ¿²¼ ¬©± ÐÝÎó¾¿-»¼ ³±´»½«´¿® ³»¬¸±¼-ò Ùò Ô» Ú´±½¸ô ÖòÌò Ì¿³¾±²¹ô Öò Ê¿´´¿²½»ô Çò Ì·®·´´§ô Ýòßò Ô7ª»-¯«»ô ¿²¼ Ðò λ§ò Ô¿¾±®¿¬±·®» ¼» ¾·±¼·ª»®-·¬7 »¬ ¼Ž7½±´±¹·» ³·½®±¾·»²²»ô ˲·ª»®-·¬7 ¼» Þ®»¬¿¹²» ѽ½·¼»²¬¿´»ô W½±´» -«°7®·»«®» ¼» ³·½®±¾·±´±¹·» »¬ -7½®·¬7 ¿´·³»²¬¿·®» ¼» Þ®»-¬ô Ì»½¸²±°,´» Þ®»-¬Š×®±·-»ô îçîèð 䱫¦¿²7ô Ú®¿²½»å ¿²¼ øÖòÌòÌòô ÝòßòÔò÷ Û¿-¬»®² Ý»®»¿´ ¿²¼ Ñ·´-»»¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô çêð Ý¿®´·²¹ ߪ»²«»ô Ѭ¬¿©¿ô ÑÒ Õïß ðÝêô Ý¿²¿¼¿ò Ч¬¸·«³ ±´·¹¿²¼®«³ Ü®»½¸-ò ·- ¿ ¾·±½±²¬®±´ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¾»»² -«½½»--º«´´§ «-»¼ ·² -±·´´»-- ½«´¬«®»-ò ̸» »ºº·½·»²½§ ±º ¾·±½±²¬®±´ ¿¹»²¬- ¸¿- ¾»»² ¹»²»®¿´´§ ½±®®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸ ¼»² ó -·¬§ ±º ½±´±²·¦¿¬·±² ¿²¼ °»®-·-¬»²½»ò ײ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± »² ó ¸¿²½» ¸§¼®±°±²·½ ®¸·¦±-°¸»®» ½±´±²·¦¿¬·±² ±º ¬±³¿¬± °´¿²¬¾§ Ðò ±´·¹¿²¼®«³ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ч¬¸·«³ ¼·--±¬±½«³ Ü®»½¸-òô ¬¸®»» -¬®¿·²- ©»®» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ø·÷ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ±±-°±®»-ô ®»-¬·²¹ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» º«² ó ¹«- ¬± °»®-·-¬ ±² ¬¸» ®±±¬ -§-¬»³ô ø··÷ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿²

Ý¿²ò Öò д¿²¬ п¬¸±´ò ʱ´ò îèô îððê

¿«¨·²ó´·µ» ½±³°±«²¼ô ¬®§°¬¿³·²»ô µ²±©² ¬± »²¸¿²½» °´¿²¬ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ø···÷ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿² »´·½·¬·²ó´·µ» °®±¬»·²ô ±´·¹¿²¼®·²ô ©¸·½¸ ·²¼«½»- °´¿²¬ ®»-·-¬¿²½» ¿¹¿·²-¬ °¸§¬± ó °¿¬¸±¹»²-ò ß½½«®¿¬» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ·- ¿ °®» ó ®»¯«·-·¬» º±® -¬«¼§·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ³·½®±¾·¿´ó½±³³«²·¬§ -¬®«½¬«®»ò Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±º Ðò ±´·¹¿²¼®«³ -»ó ´»½¬»¼ -¬®¿·²- ©»®» ¼±²» ¾§ «-·²¹ ¿ ®»½»²¬´§ °«¾´·-¸»¼ ÜÒß ³¿½®±¿®®¿§ ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² øÐÝÎ÷ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¿--»--³»²¬- ±º ¬¸» °»®-·-¬»²½» ±º Ðò ±´·¹¿²¼®«³ò ̸»-» ³±´»½«´¿® ¬»½¸ó ²·¯«»- ©»®» ¿´-± ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ½«´¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ ³»¬¸±¼ò ÐÝÎó¾¿-»¼ ³±´»½«´¿® ³»¬¸±¼- ¼»¬»½¬»¼ Ðò ±´·¹¿²¼®«³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» êó³±²¬¸ ¹®±©·²¹ -»¿-±²ô ©¸»®»¿- °´¿¬» ½±«²¬·²¹ ·²¼·½¿¬»¼ ·¬- °®»-»²½» ±²´§ ±ª»® ¬¸» º·®-¬ í ³±²¬¸-ò ̸»-» ®»-«´¬- °®±ª·¼» ²»© ·²-·¹¸¬- ¿¾±«¬ °»®-·-¬»²½» ¿²¼ ·² ó ±½«´¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- º±® Ðò ±´·¹¿²¼®«³ ±² °´¿²¬-ò ݱ³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² Û®©·²·¿ ¿³§´±ª±®¿ ¿²¼ Û®©·²·¿ °§®·º±´·¿» ±² °»¿® ¾´±--±³-ò ÍòÓò Ô»¸³¿²ô ÉòóÍò Õ·³ô ¿²¼ ßòÓò ͪ·®½»ªò ͱ«¬¸»®² Ý®±° Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ú±±¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ìçðî Ò±®¬¸ Ê·½ó ¬±®·¿ ߪ»²«»ô Ê·²»´¿²¼ ͬ¿¬·±²ô ÑÒ ÔðÎ îÛðô Ý¿²¿¼¿ò Û®©·²·¿ °§®·º±´·¿» Õ·³ »¬ ¿´ò ¿²¼ Û®©·²·¿ ¿³§´±ª±®¿ øÞ«®ó ®·´´÷ É·²-´±© »¬ ¿´ò ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ »²¬»®±¾¿½¬»®·¿´ °´¿²¬ °¿¬¸±¹»²-ò ̸» º±®³»® ©¿- °®»ª·±«-´§ ·-±´¿¬»¼ º®±³ °»¿®·² Õ±®»¿ ¿²¼ Ö¿°¿²ô ©¸»®» ·¬ ½¿«-»¼ ß-·¿² °»¿® ¾´·¹¸¬å ¬¸» ´¿¬¬»® ·- º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô Û«®±°»ô ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ©¸»®» ·¬ ½¿«-»- º·®» ¾´·¹¸¬ ·² ³±-¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ó¿´±·¼»¿» -«¾º¿³·´§ò Þ±¬¸ ±®¹¿²·-³- °®±¼«½» -·³·´¿® ²»ó ½®±¬·½ -§³°¬±³- ·² °»¿® ¬®»»-ô ¾«¬ ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§ ¼·-¬·²½¬ -°»½·»-ô ©¸±-» ·²¬»®¿½¬·±²- ¸¿ª» §»¬ ¬± ¾» -¬«¼·»¼ò Ø»®»ô ©» ®»°±®¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ½±³°»¬·¬·±² ¿--¿§- ±² °»¿® ¾´±--±³-ò Í·²½» °®·³¿®§ ·²º»½¬·±² ±½½«®- »¿½¸ -°®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±°»² ¾´±--±³-ô ·²¼·ª·¼«¿´ °»¿® ¾´±--±³- ©»®» «-»¼ ¿- ¿ ³±¼»´ -§-¬»³ º±® ¼·-»¿-» ¼»ª»´±°³»²¬ò ܱ®³¿²¬ °»¿® ¾«¼©±±¼©»®» °´¿½»¼ ·² ©¿¬»® ¿¬ îð pÝ ¬± º±®½» ¾´±±³·²¹ò ײ¼·ª·¼«¿´ ¾´±--±³- ©»®» ¸¿®ª»-¬»¼ô °´¿½»¼ ·² ª·¿´-ô ·²±½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ °¿¬¸±¹»²- ·² ª¿®·±«- ®»´¿¬·ª» ®¿¬·±- ¿²¼ ¬±¬¿´ ·²±½«´«³ -·¦»-ô ¿²¼ ·²½«¾¿¬»¼ «²¼»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¼· ó ¬·±²- º¿ª±®¿¾´» º±® ·²º»½¬·±²ò Ü·-»¿-» -§³°¬±³- ¿²¼ °±°«´¿ ó ¬·±²- ±º ¾±¬¸ °¿¬¸±¹»²- ©»®» ³±²·¬±®»¼ ©·¬¸ ®»¿´ó¬·³» °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±²ô í ¿²¼ ë ¼¿§- ¿º¬»® ·²±½«´¿¬·±²ò Ü·-»¿-» -»ª»®·¬§ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º -»ª»®» -§³°¬±³-ô ¿²¼ °¿¬¸±¹»²ó°±°«´¿¬·±² ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾» ó ¬©»»² Ûò ¿³§´±ª±®¿ ¿²¼ Ûò °§®·º±´·¿» ±² ¬¸» ¾´±--±³ -«®ó º¿½» ·- ²±¬ ½±±°»®¿¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼·-»¿-» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ³¿§ ·² º¿½¬ ¾» ½±³°»¬·¬·ª»ò Ý´±²·²¹ ¿²¼ ¬¿®¹»¬»¼ ³«¬¿¹»²»-·-ô ª·¿ ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ß¹®±¾¿½¬»®·«³ ¬«³»º¿½·»²- ô ±º ¿ ³¿´¿¬» -§²¬¸¿-» ¹»²» º®±³ ¬¸» ²»½®±¬®±°¸·½ º«²¹«- ͽ´»®±¬·²·¿ -½´»®±¬·±®«³ò Üò Ô·¾»®¬· ¿²¼ ÕòÚò ܱ¾·²-±²ò ͱ«¬¸»®² Ý®±° Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ú±±¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·ó Ú±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïíçï Í¿²¼º±®¼ ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÑÒ ÒëÊ ìÌíô Ý¿²¿¼¿ò ̸» ¹´§±¨§´¿¬» ½§½´» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»¬¿¾±´·½ °¿¬¸©¿§ ·²ó ª±´ª·²¹ -§²¬¸»-·- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º®±³ ¬©±ó½¿®¾±² °®»½«®ó -±®-ò λ½»²¬´§ô ·-±½·¬®¿¬» ´§¿-» ø×ÝÔï÷ ¿²¼ ³¿´¿¬» -§²¬¸¿-» øÓÔÍï÷ô ¬©± µ»§ -°»½·º·½ »²¦§³»- ±º ¬¸·- ½§½´»ô ©»®» -¸±©² ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² °¿¬¸±¹»²·½·¬§ ±º Ó¿¹²¿°±®¬¸» ¹®·-»¿ øØ»¾»®¬÷ Ç¿»¹¿-¸· ú ˼¿¹¿©¿ ¿²¼ ͬ¿¹±²±-°±®¿ ²±¼±®«³ øÞ»®µò÷ Ûò Ý¿-¬»´´¿²· ú Ù»®³¿²±ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ×ÝÔï ½¿¬¿ ó

ß¾-¬®¿½¬- ñ Î7-«³7-

´§¦»- ¬¸» ½´»¿ª¿¹» ±º Üó·-±½·¬®¿¬» ¬± º±®³ ¹´§±¨§´¿¬» ¿²¼ -«½½·²¿¬»ò ÓÔÍï º«®¬¸»® ½¿¬¿´§¦»- ¬¸» ½±²¼»²-¿¬·±² ±º ¿½»¬§´óÝ±ß ©·¬¸ ¬¸» ¹´§±¨§´¿¬» º±®³»¼ ·² ¬¸» ×ÝÔï ®»¿½ ó ¬·±²ô ¬± °®±¼«½» Ô󳿴¿¬»ò ײ °´¿²¬ó°¿¬¸±¹»²·½ º«²¹· -«½¸ ¿Í½´»®±¬·²·¿ -½´»®±¬·±®«³ øÔ·¾ò÷ ¼» Þ¿®§ô ±¨¿´·½ ¿½·¼ ·- -»ó ½®»¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬·--«»ó·²ª¿-·±² °®±½»--ô ¿²¼ ·¬- ¾·± ó -§²¬¸»-·- ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¾§ ¸§¼®±´§-·- ±º ±¨¿´±¿½»¬¿¬» ¿²¼ ø±®÷ ±¨·¼¿¬·±² ±º ¹´§½±´¿¬» ±® ¹´§±¨§´¿¬»ò É» ¸§°±¬¸»-·¦» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ×ÝÔï ¿²¼ ÓÔÍï ³¿§ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¾·±-§²¬¸»-·- ±º ±¨¿´·½ ¿½·¼ò ̸» ¹»²±³·½ -»¯«»²½» ±º Íò -½´»®±¬·±®«³ ½±²¬¿·²- ¿ °«¬¿¬·ª» ÓÔÍï ¹»²»ô ½±³°®·-·²¹ ¿ ïéëêó¾° ø¾¿-» °¿·®÷ -»¯«»²½»ô ½±²¬¿·²·²¹ ¬©± ·²¬®±²- ¿²¼ ¬¸®»» »¨±²-ô ¿²¼ »²½±¼·²¹ ¿ °»°¬·¼» ±º ëìï ¿³·²± ¿½·¼-ò ̱ ·²·¬·¿¬» ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ®±´» ±º ÓÔÍïô ¬¸» ¹»²» ©¿- ¼·-®«°¬»¼ ¾§ ¸±³±´±¹±«- ®»½±³¾·²¿¬·±² ª·¿ ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ß¹®±¾¿½¬»®·«³ ¬«³»º¿½·»²øͳ·¬¸ ú ̱©²-»²¼÷ ݱ²²ò Ñ«¬ ±º ïë ¸§¹®±³§½·²óÞó®»-·-¬¿²¬ ¬®¿²-º±®³¿²¬-ô ê ©»®» -¸±©² ¬± ½¿®®§ ¿ ¼·-®«°¬»¼ ¬¿®¹»¬ ¹»²»ò Ú«®¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ÓÔÍï ·²ª±´ª»³»²¬ ·² Íò -½´»®±¬·±®«³ °¿¬¸±¹»²·½·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ½±³°´»³»²¬¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬¸» ¹»²» ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ò ×- ¬¸» ·²¸·¾·¬·±² ±º 觬±°¸¬¸±®¿ ²·½±¬·¿²¿» ·² ¬±³¿¬± ®±±¬- ·²¼«½»¼ ¾§ ¿®¾«-½«´¿® ³§½±®®¸·¦¿» º«²¹· ®»´¿¬»¼ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ®±±¬ »¨«¼¿¬·±²á Ôò Ô·±«--¿²²»ô Óò Ö±´·½±»«®ô ¿²¼ Óò ͬóß®²¿«¼ò ײ-¬·¬«¬ ¼» ®»½¸»®½¸» »² ¾·±´±¹·» ª7¹7¬¿´»ô ˲·ª»®-·¬7 ¼» Ó±²¬®7¿´ô ìïðï Û¿-¬ ͸»®¾®±±µ» ͬ®»»¬ô Ó±²¬®7¿´ô ÏÝ ØïÈ îÞîô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÓòÖò÷ ˲·¬7 ¼» ®»ó ½¸»®½¸» Þ·±óÐîô Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼» ¹7²·» ½¸·³·¯«»ô W½±´» °±´§¬»½¸²·¯«» ¼» Ó±²¬®7¿´ô ÐòÑò Þ±¨ êðéçô Ý»²¬®»óÊ·´´» ͬ¿¬·±²ô Ó±²¬®7¿´ô ÏÝ ØíÝ íßéô Ý¿²¿¼¿ò ̸» ³»½¸¿²·-³- ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾·±½±²¬®±´ ±º ¬¸» °¿¬¸±ó ¹»² 觬±°¸¬¸±®¿ ²·½±¬·¿²¿» Þ®»¼¿ ¼» Ø¿¿² ·² ¬±³¿¬± øͱ´¿²«³ ´§½±°»®-·½«³ Ôò÷ °´¿²¬- ½±´±²·¦»¼ ¾§ ¿®¾«-½«´¿® ³§½±®®¸·¦¿´ º«²¹· øßÓÚ÷ ©»®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ «-·²¹ ¿ -±·´ ½±³°¿®¬³»²¬»¼ -§-¬»³ò д¿²¬- ©»®» ·²±½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ßÓÚ Ù´±³«- ³±--»¿» øÌòØò Ò·½±´-±² ú Ù»®¼ò÷ Ù»®¼ò ú Ì®¿°°» ±® Ù´±³«- ·²¬®¿®¿¼·½»- ͽ¸»²µ ¿²¼ ͳ·¬¸ô ±® ¼¿·´§ -±¿µ»¼ ©·¬¸ »¨«¼¿¬»- ½±´´»½¬»¼ º®±³ °´¿²¬- ½±´±²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ßÓÚò Ò±²½±´±²·¦»¼ ½±²¬®±´- ®»½»·ª»¼ ®±±¬ »¨«¼¿¬»- º®±³ ²±²½±´±²·¦»¼ °´¿²¬- ±® °«®» ©¿¬»®ò д¿²¬- ©»®» ·²º»½¬»¼ ¾§ ·²±½«´¿¬·²¹ Ðò ²·½±¬·¿²¿» ·² ¿ ²»·¹¸¾±«®·²¹ -±·´ ½±³°¿®¬ó ³»²¬ô -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ íë k³ ³»³¾®¿²»ò ß² ¿½»¬¿¬» -»°¿®¿¬·±² ©¿- «-»¼ ¬± ¾´±½µ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º Ðò ²·½±¬·¿²¿» ·² ²±²·²º»½¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬-ò ßÓÚ ·²±½«´¿¬·±² ¿²¼ ®±±¬ó»¨«¼¿¬»- ¿°°´·½¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ³±¼·º§ ®±±¬ ±® -¸±±¬ ³¿--»- ¿²¼ ®±±¬ ²»½®±-·-ò ᱬ ·²º»½¬·±² ©·¬¸ Ðò ²·½±¬·¿²¿» ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ·² ßÓÚó·²±½«´¿¬»¼ °´¿²¬- ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ²±²·²±½«´¿¬»¼ °´¿²¬-ô ¾«¬ ²±¬ ·² °´¿²¬- ¬¸¿¬ ®»½»·ª»¼ ®±±¬ »¨«¼¿¬»- º®±³ ßÓÚó·²±½«´¿¬»¼ °´¿²¬-ô ¿- ¿--»--»¼ ©·¬¸ ¼±«¾´» ¿²¬·¾±¼§ -¿²¼©·½¸ Š »²¦§³»ó´·²µ»¼ ·³³«²±-±®¾»²¬ ¿--¿§ò ̸»-» ®» ó -«´¬- ¼± ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ®±±¬ »¨«¼¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ßÓÚ ½±´±²·¦¿¬·±² ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¾·±½±²¬®±´ ·²¼«½»¼ ¾§ ßÓÚ ±² ¬±³¿¬± °´¿²¬-ò ß °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² Š ¼»²¿¬«®·²¹ ¹®¿¼·»²¬ ¹»´ »´»½¬®±°¸±®»-·- øÜÙÙÛ÷ ¿°°®±¿½¸ ·- ½«®®»²¬´§ «-»¼ ¬± ¿³°´·º§ ¿²¼ -»°¿®¿¬» ¬¸» ¾¿½ ó ¬»®·¿´ ïêÍ ®ÜÒß º®±³ -±·´ ¬± ¿--»-- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ßÓÚ ·² ó ±½«´¿¬·±² ¿²¼ ®±±¬ó»¨«¼¿¬»- ¿°°´·½¿¬·±² ±² -±·´ ¾¿½¬»®·¿´ ¬¿¨¿ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸·- ¾·±½±²¬®±´ò ß²¬¿¹±²·-³ ±º Ù´±³«- ³±--»¿» -°±®»ó¿--±½·¿¬»¼ ¾¿½¬»ó ®·¿ ±² 觬±°¸¬¸±®¿ ²·½±¬·¿²¿»ô ·² ª·¬®±ò Ôò Ô·±«--¿²²»ô

íëé

ßò Õ»±«¹¸ô Óò Ö±´·½±»«®ô ¿²¼ Óò ͬóß®²¿«¼ò ײ-¬·¬«¬ ¼» ®»ó ½¸»®½¸» »² ¾·±´±¹·» ª7¹7¬¿´»ô ˲·ª»®-·¬7 ¼» Ó±²¬®7¿´ô ìïðï Û¿-¬ ͸»®¾®±±µ» ͬ®»»¬ô Ó±²¬®7¿´ô ÏÝ ØïÈ îÞîô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÓòÖò÷ ˲·¬7 ¼» ®»½¸»®½¸» Þ·±óÐîô Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼» ¹7²·» ½¸·³·¯«»ô W½±´» °±´§¬»½¸²·¯«» ¼» Ó±²¬®7¿´ô ÐòÑò Þ±¨ êðéçô Ý»²¬®»óÊ·´´» ͬ¿¬·±²ô Ó±²¬®7¿´ô ÏÝ ØíÝ íßéô Ý¿² ó ¿¼¿ò ̸» ¿®¾«-½«´¿® ³§½±®®¸·¦¿´ º«²¹«- øßÓÚ÷ Ù´±³«- ³±--»¿» øÌòØò Ò·½±´-±² ú Ù»®¼ò÷ Ù»®¼ò ú Ì®¿°°» ©¿- -¸±©² ¬± ®» ó ¼«½» ¼·-»¿-»- °®±ª±µ»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ®±±¬ °¿¬¸±¹»²-ò ß- ¬¸·±¾´·¹¿¬±®§ ¾·±¬®±°¸·½ -°»½·»- ½¿²²±¬ ¾» ®±«¬·²»´§ ½«´¬«®»¼ ·² ³±²±¨»²·½ ½±²¼·¬·±²-ô ±² ¸¿·®§ ®±±¬-ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®± ó ¼«½» ¿² ·²±½«´«³ »¨»³°¬ º®±³ ¿--±½·¿¬»¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ßÓÚ ±² ®±±¬ó¼·-»¿-» ¿´´»ª·¿ ó ¬·±² º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¾¿½¬»®·¿ò ̱ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸··--«»ô Ùò ³±--»¿» -°±®»- ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ´»»µ øß´´·«³ ¿³°»´±°®¿-«³ Ôò ª¿®ò °±®®«³ øÔò÷ Öò Ù¿§÷ °±¬ ½«´¬«®»-ô -«®ó º¿½» -¬»®·´·¦»¼ô ¿²¼ ·²±½«´¿¬»¼ ±² Ì®§°óͱ§ ¿¹¿®ò ̸» ¬±¬¿´ ¹»²±³·½ ÜÒß ±º ¬¸» ïç ¾¿½¬»®·¿´ ·-±´¿¬»- ±¾¬¿·²»¼ ©¿- »¨ó ¬®¿½¬»¼ô ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´ ïêÍ ®ÜÒß ¹»²» ©¿- ¿³°´·º·»¼ «-·²¹ °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ¿²¼ -»¯«»²½»¼ò Þ§ -·³·´¿®·¬§ -»¿®½¸ ·² Ù»²Þ¿²µô ¬¸» ·-±´¿¬»- ©»®» -¸±©² ¬± ¾»´±²¹ ¬± ¬¸®»» ¹»²»®¿æ Ó»¬¸§´±¾¿½·´´«-ô Þ¿½·´´«-ô ¿²¼ п»²·¾¿½·´´«-ò ß²¬¿¹±²·-³ ±ª»® 觬±°¸¬¸±®¿ ²·½±¬·¿²¿» Þ®»¼¿ ¼» Ø¿¿² ¸§°¸¿´ ¹®±©¬¸ ±² Êè r ¿¹¿®ô ·² ª·¬®±ô ©¿- ®»½±®¼»¼ ¾§ ·-±ó ´¿¬» ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¹»²»®¿ò ̸»-» ®»-«´¬- -«°°±®¬ ¬¸» ¸§ó °±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·±½±²¬®±´ ·²¼«½»¼ ¾§ Ùò ³±--»¿» ±² Ðò ²·½±¬·¿²¿» ·- ¼«»ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² °¿®¬ô ¬± ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ¾¿½¬»ó ®·¿ò ͬ«¼§ ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» »²¼±¾¿½¬»®·¿ ±² ±¬¸»® º«²¹¿´ °´¿²¬ °¿¬¸±¹»²- ·- ½«®®»²¬´§ ±²¹±·²¹ò Ú«²½¬·±²¿´ ³¿°°·²¹ ±º ½¿²¼·¼¿¬» ¹»²»- º±® -»´»½¬·±² ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ¼·-»¿-» ·² ©»-¬»®² ©¸·¬» °·²»ô «-·²¹ ¿ ³±¼·º·»¼ ¿°°®±¿½¸ ±º ¿³°´·º·»¼ º®¿¹³»²¬ ´»²¹¬¸ °±´§³±®°¸·-³ò ÖòóÖò Ô·« ¿²¼ ßòÕòÓò Ûµ®¿³±¼¼±«´´¿¸ò п½·º·½ Ú±®»-¬®§ Ý»²ó ¬®»ô Ò¿¬«®¿´ λ-±«®½»- Ý¿²¿¼¿ô ëðê É»-¬ Þ«®²-·¼» α¿¼ô Ê·½¬±®·¿ô ÞÝ ÊèÆ ïÓëô Ý¿²¿¼¿ò ̸» ½¿²¼·¼¿¬»ó¹»²» -¬®¿¬»¹§ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¹»²» °±´§³±®°¸·-³ «²¼»®´§·²¹ ¾±¬¸ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´· ó ¬¿¬·ª» ¬®¿·¬-ò ̸» ¼·-½±ª»®§ ±º º«²½¬·±²¿´ ³¿®µ»®- ·- ¿ ½®«½·¿´ -¬»° ¬± ½±²-¬®«½¬ º«²½¬·±²¿´ ³¿°- ©·¬¸ ¹»²»- ±º µ²±©² ®±´»-ò ɸ·¬» °·²» ¾´·-¬»® ®«-¬ øÉÐÞÎ÷ô ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¾·±¬®±°¸·½ º«²¹«- Ý®±²¿®¬·«³ ®·¾·½±´¿ ÖòÝò Ú·-½¸òô ·- ¼»½·³¿¬·²¹ ©»-¬ ó »®² ©¸·¬» °·²» øз²«- ³±²¬·½±´¿ ܱ«¹´ò÷ò λ-·-¬¿²½» ¬± ÉÐÞÎ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -»´»½¬·±² ½®·¬»®·±² ·² ©¸·¬» °·²» ¾®»»¼·²¹ò ̱ «²®¿ª»´ ¬¸» ¹»²±³·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ÉÐÞÎ ½±²º»®®»¼ ¾§ ¿ ³¿¶±® ¼±³·²¿²¬ ¹»²» øÝ®î÷ô ©» «-»¼ ¿ ³±¼·ó º·»¼ ¿³°´·º·»¼ º®¿¹³»²¬ ´»²¹¬¸ °±´§³±®°¸·-³ øßÚÔÐ÷ ¿° ó °®±¿½¸ ¬± ³¿° Ý®î ©·¬¸ º«²½¬·±²¿´ ³¿®µ»®-ò ײ¼·ª·¼«¿´ ³»¹¿¹¿³»¬±°¸§¬»- º®±³ ïðð -»»¼- ±º ¿ ¸»¬»®±¦§¹±«- ¬®»» øÝ®îñ½®î÷ ©»®» «-»¼ ¿- ¿ ³¿°°·²¹ °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °¸» ó ²±¬§°»- ±º ½±®®»-°±²¼·²¹ -»»¼´·²¹- ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·²ó ±½«´¿¬·±² ©·¬¸ Ýò ®·¾·½±´¿ò Ú±´´±©·²¹ ßÚÔÐ °®»¿³°´·º·½¿¬·±²ô ±²» -»´»½¬·ª» ßÚÔÐ °®·³»® ¿²¼ ±²» ¹»²»ó-°»½·º·½ °®·³»® ©»®» «-»¼ º±® -»´»½¬·ª» ßÚÔÐ ¿³°´·º·½¿¬·±²ò Ù»²»ó-°»½·º·½ °®·³»®- ©»®» ¼»-·¹²»¼ º®±³ ¬¸» ²«½´»±¬·¼»ó¾·²¼·²¹ -·¬» Š ´»«½·²»ó®·½¸ ®»°»¿¬ øÒÞÍŠÔÎÎ÷ º¿³·´§ ¾»½¿«-» ³±-¬ ·¼»²¬· ó º·»¼ ®»-·-¬¿²½» ¹»²»- ¬± ¬¸» ¼·-»¿-» ¾»´±²¹ ¬± ¬¸·- º¿³·´§ò É» «-»¼ ¾«´µ»¼ -»¹®»¹¿²¬ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¸¿°´±·¼ -»¹®»¹¿¬·±² ¿²¿´§-·- ¬± ·¼»²¬·º§ º«²½¬·±²¿´ ³¿®µ»®- ´·²µ»¼ ¬± Ý®îò ̸» ²»© ³¿®µ»®- ±º ¬¸» ÒÞÍŠÔÎÎ º¿³·´§ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¼» ó ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¹»²»¬·½ ³¿° º±®

íëè

-¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ -¬«¼§ ±º ®»-·-¬¿²½» ¹»²» ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬·¹¸¬´§ ´·²µ»¼ ³¿®µ»®- ·² ³¿®µ»®ó ¿--·-¬»¼ ¾®»»¼·²¹ò ̸» °¸§´±¹»²§ ±º ±®¼»®- ±º Ó§¨±³§½»¬»- ¾¿-»¼ ±² -³¿´´ -«¾«²·¬ ®ÎÒß ¹»²» -»¯«»²½»-ò ÍòÇò Ô·«ô Çò Ô·ô ¿²¼ Ìò Ø-·¿²¹ò ײ-¬·¬«¬» ±º Ó§½±´±¹§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®±²±³§ô Ö·´·² ß¹®·½«´¬«®¿´ ˲·ª»®-·¬§ô ݸ¿²¹½¸«² ïíðïïèô Ö·´·²ô ݸ·²¿å ¿²¼ øÌòØò÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù«»´°¸ô Ù«»´°¸ô ÑÒ ÒïÙ îÉïô Ý¿²¿¼¿ò ̸» Ó§¨±³§½»¬»- ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¨ ´·º» ½§½´» ½±³°®·-·²¹ ¿ °´¿-³±¼·¿´ º»»¼·²¹ -¬¿¹» ¿²¼ ¿ -»¨«¿´´§ ®»°®±¼«½¬·ª» -¬¿¹» ©¸»®» ¬¸» º®«·¬·²¹ ¾±¼§ ·- ª·-·¾´» ©·¬¸ ¬¸» «²¿·¼»¼ »§»ò Ì®¿ ó ¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»·® ½´¿--·º·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¾¿-»¼ ³¿·²´§ ±² ¹®±-³±®°¸±´±¹§ô ©·¬¸ -«°°±®¬·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ «´¬®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- -¬«¼§ ©¿- ¬± »¨¿³·²» °¸§´±¹»²»¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿³±²¹ »²¼±-°±®±«³§¨±³§½»¬» ±®¼»®-ô «-·²¹ ³±´»½«´¿® ¼¿¬¿ò ﮬ·¿´ -³¿´´ó -«¾«²·¬ ®·¾±-±³¿´ ÎÒß -»¯«»²½»- ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ²·²» -°»½·»- ®»°®»-»²¬·²¹ º±«® ±º ¬¸» º·ª» ±®¼»®- ±º ¬¸» »²¼±-°±®±«³§¨±³§½»¬»-æ Ô·½»¿´»-ô Ì®·½¸·¿´»-ô и§-¿®¿´»-ô ¿²¼ ͬ»³±²·¬¿´»-ò ̸»-» ¼¿¬¿ °´«- îî ±¬¸»® -»¯«»²½»- º®±³ Ù»²Þ¿²µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸®»» º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ±®¼»® Û½¸·²±-¬»´·¿´»-ô ©»®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± °¸§´±¹»²»¬·½ ¿²¿´§-·-ô «-ó ·²¹ Ü·½¬§±-¬»´·«³ ¼·-½±·¼»«³ ο°»® ¿²¼ ¿² ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ -°ò ¿- ±«¬¹®±«°-ò ̸» -»¯«»²½»- ©»®» ·²·¬·¿´´§ ¿´·¹²»¼ «-·²¹ Ý´«-¬¿´Èô ¿²¼ ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ©¿- ¬¸»² ³¿²«¿´´§ ½±®®»½¬»¼ ·² Ó¿½Ý´¿¼»ò и§´±¹»²»¬·½ ¬®»»- ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ «-·²¹ ³¿¨·ó ³«³ó°¿®-·³±²§ ³»¬¸±¼- ©·¬¸ ÐßËÐöìòð¾èò ̸» ®»-«´¬-«°°±®¬»¼ ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º »²¼±-°±®±«- ³§¨±³§½»¬»- ·²¬± ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ¹®±«°-æ ¬¸» Û½¸·²±-¬»´·¿´»-ô ¬¸» Ô·½»¿´»- °´«¬¸» Ì®·½¸·¿´»-ô ¿²¼ ¬¸» и§-¿®¿´»- ©·¬¸ ¬¸» ͬ»³±²·¬¿´»-ò Ú«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ÜÒß -»¯«»²½»- ¬± º«®¬¸»® »´«½·¼¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ±®¼»®- ¿²¼ -°»ó ½·»- ±º Ó§¨±³§½»¬»-ò Ì¿µ»ó¿´´ ÅÙ¿»«³¿²²±³§½»- ¹®¿³·²·- ª¿®ò ¬®·¬·½·Ã ±º ©¸»¿¬ ‰ º®±³ »°·¼»³·±´±¹§ ¬± ·²¬»¹®¿¬»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ðò Ô«½¿-ô ÓòØò Ö»«ºº®±§ô ¿²¼ ÖòÓò Ó»§²¿®¼ò ˲·¬7 ³·¨¬» ¼» ®»½¸»®½¸» øËÓÎ÷ Þ·±´±¹·» ¼»- ±®¹¿²·-³»- »¬ ¼»- °±°«´¿ó ¬·±²- ¿°°´·¯«7» @ ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼»- °´¿²¬»-ô ײ-¬·¬«¬ ²¿¬·±²¿´ ¼» ´¿ ®»½¸»®½¸» ¿¹®±²±³·¯«» ø×ÒÎß÷ô ÞòÐò íëíîéô íëêëí Ô» θ»«ô Ú®¿²½»å ¿²¼ øÓòØòÖòô ÖòÓòÓò÷ ËÓÎ ß¹®±²±³·»ô ×ÒÎßô ÞòÐò ðïô éèèëð ̸·ª»®ª¿´óÙ®·¹²±²ô Ú®¿²½»ò Ì¿µ»ó¿´´ ÅÙ¿»«³¿²²±³§½»- ¹®¿³·²·- øÍ¿½½ò÷ ß®¨ ú Üò Ñ´·ª·»® ª¿®ò ¬®·¬·½· Öò É¿´µ»®Ã ±º ©¸»¿¬ ·- ¿ ³¿¶±® ¼·-»¿-» ·² ³±-¬ ©¸»¿¬ó°®±¼«½¬·±² ¿®»¿- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò ̱ ¼¿¬»ô ¬¸»®» »¨·-¬- ²± -·²¹´» ³»¬¸±¼ ±º ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ½¿²ô ¾§ ·¬-»´ºô °®±ª·¼» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º »ºº·½¿½§ò ͱ³» ¬»½¸²·¯«»-ô -«½¸ ¿¼»´¿§·²¹ ¬¸» -±©·²¹ ¼¿¬»ô ®»¼«½·²¹ -±©·²¹ ¼»²-·¬§ô «-·²¹ ¿ º«²¹·½·¼» -»»¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ±® ¿°°´§·²¹ ¿² ¿³³±²·«³ º±®³ ±º ²·¬®±¹»² º»®¬·´·¦¿¬·±² ¸¿ª» ¿´´ -¸±©² °¿®¬·¿´ ½±²¬®±´ò Þ§ ½±³¾·²·²¹ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ ±º ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬-ô ¹®±©»®- ½¿² ®»½»·ª» ¿¼ª·½» º±® ¬¿µ»ó¿´´ ³¿²¿¹»³»²¬ º±® «-» ³¿·²´§ ¿¬ ¿ ´±½¿´ -½¿´»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ½«®®»²¬´§ ²± ®»´· ó ¿¾´» ³»¬¸±¼ ¬± ¸»´° º¿®³»®- ±°¬·³·¦» ¬¸»·® ½¸±·½» ±º ½®±° ó °·²¹ -§-¬»³- ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ½±²¬®±´ ±º ¬¿µ»ó¿´´ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ -·³°´» »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½ ó ½±«²¬ °®·³¿®§ ·²º»½¬·±²ô º®±³ °¿®¬·½«´¿¬» ·²±½«´«³ ·² ¬¸» -±·´ô ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ·²º»½¬·±²ô ¿- ¼·-»¿-» -°®»¿¼- º®±³ °´¿²¬ ¬± °´¿²¬ô ©» ½±²¼«½¬»¼ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®-ô ¿²

Ý¿²ò Öò д¿²¬ п¬¸±´ò ʱ´ò îèô îððê

»°·¼»³·±´±¹·½ ®»-»¿®½¸ ¬± »¨¿³·²» ø·÷ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©¸»¿¬ó ½®±° ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- ±² ¬¿µ»ó¿´´ ¼§²¿³·½- ¿²¼ ø··÷ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¼§²¿³·½- ¿²¼ §·»´¼ ´±--»-ò Ë-·²¹ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±º îðì -·¬» Š §»¿® Š ½®±°°·²¹ -§-¬»³ ½±³ ó ¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¬¿µ»ó¿´´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©» º·²¿´´§ °®±°±-» ¿ -»¬ ±º ³±¼»´- ¬¸¿¬ °®»¼·½¬ ¬¿µ»ó¿´´ ·²½·¼»²½» ¿²¼ ·¬- ·³°¿½¬ ±² §·»´¼ °»®º±®³¿²½»ô ¿- º«²½ó ¬·±²- ±º -±·´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ½´·³¿¬»ô ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»-ò Þ¿-»ó´»¿º -°±¬ ¿²¼ ¿ ¾´¿½µ ®±¬ ±º ¿¹¿ª» ½¿«-»¼ ¾§ ̸·»´¿ª·±°-·- °¿®¿¼±¨¿ò ÖòÔò Ó¿®¬3²»¦óο³3®»¦ô Ðò б-±-ó б²½»ô Öòßò α¾´»-óÙ-³»¦ô ÕòÊò Þ»¿-óΫª¿´½¿¾¿ô ¿²¼ Ôò Ú«½·µ±ª-µ§óÆ¿µò Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ю±¼«½½·-² ß¹®3½±´¿ô Ý»²¬®± ˲·ª»®-·¬¿®·± ¼» Ý·»²½·¿- Þ·±´-¹·½¿- § ß¹®±°»½«¿®·¿-ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ô Ô¿- ß¹«¶¿-ô Õ³ ïëòë Ý¿®®»¬»®¿ Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿óÒ±¹¿´»-ô Æ¿°±°¿²ô Ö¿´·-½±ô Ó7¨·½±ô ÝòÐò ìëïïðô ß°¼± °±-¬¿´ ïîçå ¿²¼ øÔòÚòóÆò÷ ײ-¬·¬«¬± ¼» Ú·¬±-¿²·¼¿¼ô ݱ´»¹·± ¼» б-¬¹®¿¼«¿¼±-ô Ó±²¬»½·´´±ô Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±ô Ó7¨·½±ò ß¹¿ª» øß¹¿ª» ¬»¯«·´¿²¿ É»¾»® ª¿®ò ¿¦«´÷ ·- ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» »´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬»¯«·´¿ô ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼®·²µ ¬¸¿¬ ¸¿¿ ½»®¬·º·½¿¬·±² ±º ±®·¹·²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ §»¿®-ô ¿ ¼·-»¿-» ¿° ó °»¿®»¼ô ©¸±-» -§³°¬±³- ©»®» ¾´¿½µ ¬± ¾®±©² -°±¬- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¬¸·½µ ´»¿ª»-ô ¿²¼ ¼®§ ¾´¿½µ ®±¬ ±º ®±±¬- ¿²¼ -¬»³ ±º ¬¸» °´¿²¬ò ̸» ¼·-»¿-» ©¿- º·®-¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º Ô±- ß´¬±- ¼» Ö¿´·-½± ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ -°®»¿¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ¿¹¿ª»ó °®±¼«½·²¹ ®»¹·±²- ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º Ö¿´·-½±ô Ó7¨·½±ò Ю»ª·±«·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ³»²¬·±² ¬¸» º«²¹«- ̸·»´¿ª·±°-·- ¿- ¿ ½¿«-¿´ °¿¬¸±¹»²ô ©¸·´» ±¬¸»®- ®»°±®¬ ¬¸» º«²¹«- θ·¦±½¬±²·¿ ¿- ¬¸» ½¿«-»ò ̱ »´«½·¼¿¬» ¬¸» »¬·±´±¹§ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º Õ±½¸Ž- °±-¬«´¿¬»-ô -¿³°´»- ±º ¼·-»¿-»¼ °´¿²¬©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -§³°¬±³- ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ´¿¬»® ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ °®±½»--»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Ю±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Ý»²¬®± ˲·ª»®-·¬¿®·± ¼» Ý·»²½·¿- Þ·±´-¹·½¿- § ß¹®±°»½«¿®·¿-ô ¿¬ Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ ˲·ª»®-·¬§ò ̸» ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-¿´ °¿¬¸±¹»² ±º ¬¸» ´»¿º -°±¬ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ ®±¬ ·- ¬¸» º«²¹«Ì¸·»´¿ª·±°-·- °¿®¿¼±¨¿ Ü» Í»§²»- Ø*¸²ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ïéé Û¬¸·±°·¿² ¾¿®´»§ ¿½½»--·±²- º±® ®»¿½ ó ¬·±² ¬± ½±ª»®»¼ -³«¬ô º¿´-» ´±±-» -³«¬ô ´±±-» -³«¬ô ¿²¼ º«-¿®·«³ ¸»¿¼ ¾´·¹¸¬ò ÞòÜò ӽݿ´´«³ô ÖòÙò Ó»²¦·»-ô ¿²¼ ßò Ì»µ¿«¦ò Ý»®»¿´ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·ó Ú±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïçë Ü¿º±» α¿¼ô É·²²·°»¹ô ÓÞ ÎíÌ îÓçô Ý¿²¿¼¿ò ß ½±´´»½¬·±² ±º ïéé ¾¿®´»§ øر®¼»«³ ª«´¹¿®» Ôò÷ ¿½½»--·±²º®±³ Û¬¸·±°·¿ ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸»·® ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸®»» -³«¬ ¼·-»¿-»- ¿²¼ º«-¿®·«³ ¸»¿¼ ¾´·¹¸¬ øÚØÞ÷ò ß´´ ´·²»©»®» »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸»·® ®»¿½¬·±² ¬± ½±ª»®»¼ -³«¬ Å Ë-¬·´¿¹± ¸±®¼»· øл®-ò÷ Ô¿¹»®¸òà ¿²¼ º¿´-» ´±±-» -³«¬ ÅË-¬·´¿¹± ²·¹®¿ Ì¿°µ»Ã ·² ·²±½«´¿¬»¼ º·»´¼ ¬®·¿´- ·² ïççé ¿²¼ ïççèô ¿²¼ ¬± ´±±-» -³«¬ ÅË-¬·´¿¹± ²«¼¿ øÖ»²-»²÷ α-¬®òà ®¿½»- éîóêê ¿²¼ ïéððô «-·²¹ ¹®»»²¸±«-» ¬»-¬·²¹ò ß -«¾-»¬ ±º ïíí ±º ¬¸» ¿½ ó ½»--·±²- ©»®» -½®»»²»¼ º±® ¼»±¨§²·ª¿´»²±´ øÜÑÒ÷ ¿½½«³« ó ´¿¬·±²ô ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ÚØÞ ®»¿½¬·±²ô ·² ¿ º·»´¼ ²«®-»®§ ·²±½«´¿¬»¼ ©·¬¸ Ú«-¿®·«³ ¹®¿³·²»¿®«³ ͽ¸©¿¾» ·² ïççéò ß³±²¹ ¬¸»-»ô éé ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ -½®»»²»¼ º±® ª·-«¿´ -§³°¬±³- ±º ÚØÞ ·² ¿ ²«®-»®§ ·²±½«´¿¬»¼ ©·¬¸ Úò ¹®¿³·²»¿®«³ ·² îððîò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ´·²»- ¸¿¼ ¹±±¼ ´»ªó »´- ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± Ëò ¸±®¼»·ô Ëò ²·¹®¿ô ¿²¼ Ëò ²«¼¿ò ̸»

ß¾-¬®¿½¬- ñ Î7-«³7-

¿½½»--·±²- ª¿®·»¼ ·² ¬¸»·® ÜÑÒ ¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ ª·-«¿´ ÚØÞ ®¿¬·²¹-ô ©·¬¸ -±³» ¿½½»--·±²- ¸¿ª·²¹ ¾±¬¸ ´±© ÜÑÒ ¿²¼ ´±© ª·-«¿´ -§³°¬±³- ±º ÚØÞò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ±¾ ó ¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸»-» ¿½½»--·±²- ³¿µ»- ¬¸»³ °±¬»²¬·¿´´§ ª¿´«ó ¿¾´» ³«´¬·°´» -±«®½»- ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ¼·-»¿-» º±® ¾¿®´»§ó ¾®»»¼·²¹ °®±¹®¿³- ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ì·³·²¹ ¿²¼ »ºº·½¿½§ ±º º«²¹·½·¼»- º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿-½±½¸§¬¿ ¾´·¹¸¬ ±² °®±½»--·²¹ °»¿-ò ÓòÎò ӽܱ²¿´¼ô ÞòÜò Ù±--»²ô ÓòÖ Ý»´»¬¬·ô Ûò α¼¼§ô ¿²¼ ÙòÖò Þ±´¿²¼ò Ü»ó °¿®¬³»²¬ ±º д¿²¬ ß¹®·½«´¬«®»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù«»´°¸ô Ù«»´°¸ô ÑÒ ÒïÙ îÉïô Ý¿²¿¼¿å øÞòÜòÙò÷ Í¿-µ¿¬±±² λ ó -»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïðé ͽ· ó »²½» д¿½»ô Í¿-µ¿¬±±²ô ÍÕ ÍéÒ ðÈîô Ý¿²¿¼¿ô øÓòÖòÝò÷ Ѳ¬¿®·± Ó·²·-¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±±¼ øÑÓßÚÎß÷ô ˲· ó ª»®-·¬§ ±º Ù«»´°¸ô Ù«»´°¸ô ÑÒ ÒïÙ îÉïôÝ¿²¿¼¿å øÛòÎò÷ ÑÓßÚÎßô η¼¹»¬±©² ݱ´´»¹»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù«»´°¸ô Ó¿·² ͬ®»»¬ Û¿-¬ô η¼¹»¬±©²ô ÑÒ ÒðÐ îÝðô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÙòÖòÞò÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù«»´°¸ô Ù«»´°¸ô ÑÒ ÒïÙ îÉïô Ý¿²¿¼¿ò ß-½±½¸§¬¿ ¾´·¹¸¬ ·- ¿ -»®·±«- ¼·-»¿-» ±º ¼®§ °»¿- ·² ©»-¬»®² Ý¿²¿¼¿ò ̸·- ¼·-»¿-» ©¿- -«-°»½¬»¼ ±º ½¿«-·²¹ -»ª»®» ´±--»·² °®±½»--·²¹ó°»¿ º·»´¼- ·² Ѳ¬¿®·± ¼«®·²¹ îððíò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» °¿¬¸±¹»²- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼·-»¿-»- ¹»²»®¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ß-½±½¸§¬¿ -°°ò ±² °»¿-æ Ó§½±-°¸¿»®»´´¿ °·²±¼»- øÞ»®µò ú Þ´±¨ò÷ Ê»-¬»®¹®ò ø¿²¿³±®°¸ ß-½±½¸§¬¿ °·²±¼»- ÔòÕò Ö±²»-÷ô ß-½±½¸§¬¿ °·-· Ô·¾òô ¿²¼ и±³¿ ³»¼·½¿¹·²·- Ó¿´¾®ò ú α«²ò ·² α«²ò ª¿®ò °·²±¼»´´¿ øÔòÕò Ö±²»-÷ Þ±»®»³¿ò Ú·»´¼ ¬®·¿´©»®» ½±²¼«½¬»¼ ·² Ѳ¬¿®·± ·² îððì ¿²¼ îððë ¿²¼ ·² Í¿-ó µ¿¬½¸»©¿² ·² îððë ¬± ¿--»-- ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º º«²¹·½·¼»- º±® ½±²¬®±´ ±º ¿-½±½¸§¬¿ ¾´·¹¸¬ ±² °®±½»--·²¹ó°»¿ •Ù»²·»Žò ß ¬®·¿´ ©¿- ¿´-± ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿ ½±³³»®½·¿´ º·»´¼ ©·¬¸ °®±½»--·²¹ó °»¿ •Ì§²»Žò Ú«²¹·½·¼»- ©»®» ¿¦±¨§-¬®±¾·² øÏ«¿¼®·-r º´±©¿¾´»ô ïïë ¹ ±º ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ø¿ò·ò÷ñ¸¿÷ô ¾±-½¿´·¼ øÔ¿²½»r ÉÜÙô îçì ¹ ¿ò·òñ¸¿÷ô °§®¿½´±-¬®±¾·² øØ»¿¼´·²»r ÛÝô ïëð ¹ ¿ò·òñ¸¿÷ô ¿²¼ °§®·³»¬¸¿²·´ øͽ¿´¿ô éìð ¹ ¿ò·òñ¸¿÷ò Ì®»¿¬³»²¬- ©»®» ¿°ó °´·»¼ ¿¬ »¿®´§ ¾´±±³ ±® ¾±¬¸ »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ¾´±±³ ·² Ѳ¬¿®·±ô ±® ±²½»ô ¿¬ »·¬¸»® »¿®´§ ±® ´¿¬» ¾´±±³ ·² Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ò ײ îððëô ¿´´ º«²¹·½·¼»- ®»¼«½»¼ ¼·-»¿-»å °§®¿½´±-¬®±¾·² ©¿- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ò ײ îððìô °§®¿½´±-¬®±¾·² ¿²¼ °§®·³»¬¸¿²·´ -«°°®»--»¼ ¼·-»¿-»ò ß -·²¹´» -°®¿§ô ¿¬ »¿®´§ ¾´±±³ô ©¿- ¿»ºº»½¬·ª» ¿- ¬©± -°®¿§- ±® ¿ ´¿¬»ó¾´±±³ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸»®» ©¿- ²± ®»¼«½¬·±² ·² §·»´¼ ±® ¬»²¼»®²»-- ±º •Ì§²»Ž °»¿- ©¸»² º«²¹·½·¼»- ©»®» ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¼·-»¿-»ò ײ½·¼»²½» ¿²¼ -»ª»®·¬§ ±º ½¿ª·¬§ -°±¬ ±² ½¿®®±¬- ©·¬¸ ¼·º ó º»®»²¬ °·¹³»²¬-ò ÓòÎò ӽܱ²¿´¼ô Õò Ê¿²¼»® Õ±±·ô ¿²¼ ÐòÉò Í·³±²ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º д¿²¬ ß¹®·½«´¬«®»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù«»´°¸ô Ù«»´°¸ô ÑÒ ÒïÙ îÉïô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÐòÉòÍò÷ ß¹®·ó ½«´¬«®¿´ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½»ô ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ¿²¼ ˲·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²ô Ó¿¼·-±²ô É× ëíéðêô ËÍßò Ý¿ª·¬§ -°±¬ ±º ½¿®®±¬ô ½¿«-»¼ ¾§ Ч¬¸·«³ -«´½¿¬«³ Ю¿¬¬ ¿²¼ Ó·¬½¸»´´ô Ч¬¸·«³ ª·±´¿» ݸ»-¬»®- ú ÝòÖò Ø·½µ³¿²ô ¿²¼ ±¬¸»® Ч¬¸·«³ -°°òô ®»-«´¬- ·² ¼¿®µ ´»-·±²- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½¿®®±¬ ®±±¬ò Ú·»´¼ ¬®·¿´- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ر´´¿²¼ Ó¿®-¸ Š Þ®¿¼º±®¼ ®»¹·±² ±º Ѳ¬¿®·±ô Ý¿²¿¼¿ô º®±³ îððî ¬± îððëô ¬± »ª¿´«¿¬» -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ½¿ª·¬§ -°±¬ ±º ½¿®®±¬ ¾®»»¼·²¹ ´·²»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °·¹³»²¬-ò ɸ·¬»ô §»´´±©ô ¼¿®µó ±®¿²¹»ô ®»¼ô ¿²¼ °«®°´» ½¿®®±¬- º®±³ ¬¸» ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¾®»»¼·²¹ °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º É·-½±² ó -·² ©»®» -»»¼»¼ ·² ³«½µ -±·´ ø°Ø êòìŠéòîô ëèûŠéíû ±®ó

íëç

¹¿²·½ ³¿¬¬»®÷ ·² ´¿¬» Ó¿§ô ¸¿®ª»-¬»¼ ·² ´¿¬» ѽ¬±¾»®ô ¿²¼ ¿- ó -»--»¼ º±® ¼·-»¿-» ·² »¿®´§ Ü»½»³¾»® »¿½¸ §»¿®ò Ü¿«½«½¿®±¬¿ Ôò -«¾-°ò -¿¬·ª«- øرºº³ò÷ ß®½¿²¹ò •Ý»´´±¾«²½¸Ž ©¿·²½´«¼»¼ ¿º¬»® îððîò ײ îððëô ï𠽫´¬·ª¿®- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±´ó ±®»¼ ½¿®®±¬- ©»®» ¿´-± »ª¿´«¿¬»¼ò Ü·-»¿-» -»ª»®·¬§ ©¿- ³±¼ ó »®¿¬» ·² îððîô îððíô ¿²¼ îððë øíîûô íîûô ¿²¼ íìûô ®»-°»½¬·ª»´§÷ô ¿²¼ ¸·¹¸ ·² îððì øëçû÷ò ̸» °¿¬¬»®² ±º ¼·-ó »¿-» ·²½·¼»²½» ¿²¼ -»ª»®·¬§ ©¿- -·³·´¿® »¿½¸ §»¿®ò Í»ª»®·¬§ ©¿- ¬¸» ´±©»-¬ ·² ¬¸» °«®°´» ½¿®®±¬ ´·²»ô ´±© ·² •Ý»´´±¾«²½¸Žô ·²¬»®³»¼·¿¬» ·² ¬¸» §»´´±© ¿²¼ ©¸·¬» ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·² ¬¸» ®»¼ ´·²»ò ̸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ©¿- ·² îððìô ©¸»² ¼·-»¿-» ·²½·¼»²½» ·² ¬¸» ©¸·¬» ´·²» ©¿- ¸·¹¸ò ß´ ó ¬¸±«¹¸ ¼·-»¿-» ®»¿½¬·±² ¬± ½¿ª·¬§ -°±¬ ©¿- ½±²-·-¬»²¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¾®»»¼·²¹ ´·²»-ô ¬¸» °·¹³»²¬¿¬·±² ¾§ ·¬-»´º ¼·¼ ²±¬ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ¼·-»¿-» ®»¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ½«´¬·ª¿®-ò ß´¬»®²¿®·¿ -¬»³ -°±¬ ‰ ¿ ²»© »³»®¹·²¹ º«²¹¿´ ¼·-»¿-» ±² Þ»®¾»®·- -°°ò Íò Ó·®¿¾¿¼·ô Íò λ¦¿»»ô ¿²¼ ßòÎò Ù±´²¿®¿¹¸·ò Ó»³¾»® ±º DZ«²¹ λ-»¿®½¸»- Ý´«¾ô ͽ·»²½» ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ý¿³°«-ô ×-´¿³·½ ߦ¿¼ ˲·ª»®-·¬§ô ÐòÑò Þ±¨ ïìëïëóééëô Ì»¸®¿²ô × ®¿²å ¿²¼ øÍòÎòô ßòÎòÙò÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º д¿²¬ Ю±¬»½¬·±²ô ݱ´´»¹» ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ λ ó -±«®½»-ô ͽ·»²½» ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ý¿³°«-ô ×-´¿³·½ ߦ¿¼ ˲· ó ª»®-·¬§ô ÐòÑò Þ±¨ ïìëïëóééëô Ì»¸®¿²ô × ®¿²ò ß´¬»®²¿®·¿ ·- ±²» ±º ¬¸» º«²¹· ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ -°±¬- ±² ´»¿ª»-ô -¬»³-ô º´±©»®-ô ¿²¼ º®«·¬- ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °´¿²¬ ¸±-¬-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ·¬ ½¿² ·²¼«½» ¼¿³°·²¹ó±ººô -»»¼ ®±¬ô ¿²¼ º®«·¬ ®±¬ ¬±±ò ײ ¬¸» -«³³»® ±º îððìô ¿ -«®ª»§ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ô ¿ºó ¬»® ±¾-»®ª¿¬·±² ±º -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ¼¿®µó¾®±©²ô »§»ó´·µ» »´±²¹¿¬»¼ -°±¬- øé ¬± îî ³³ ´±²¹ ¿²¼ ï ¬± í ³³ ©·¼»÷ ±² -¬»³- ±º ¾¿®¾»®®§ øÞ»®¾»®·- -°°ò÷ °´¿²¬- º®±³ ¬¸» ®±±¬ ½®±©² ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬±°ô §»´´±© ¿²¼ ®»¼ -°±¬- ±² ´»¿ª»-ô ¿²¼ ¼»º±´·¿ó ¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¼-½¿°»- ·² Ì»¸®¿²ô ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ½¿«-¿´ ¿¹»²¬ø-÷ò ﮬ ±º ¿ °¿®µ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ©»-¬ ±º Ì»¸®¿²ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ ïë𠾿®¾»®®§ °´¿²¬-ô ©¿- -»´»½¬»¼ò ײ ¬±¬¿´ô îè -¿³°´»º®±³ ¿´´ °¿®¬- ±º ·²º»½¬»¼ °´¿²¬- ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ »ª¿´« ó ¿¬»¼ º±® ¬¸» °±--·¾´» ½¿«-¿´ ¿¹»²¬ò Ú«²¹· ©·¬¸ -°±®»- ½¸¿®¿½ ó ¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ¹»²«- ß´¬»®²¿®·¿ô -¸±©·²¹ ¼¿®µ ³§½»´·«³ ¿²¼ ¾®·»º ¿²¼ -·³°´» ½±²·¼·±°¸±®»- ©·¬¸ ½¿¬»²«´¿¬» ¼·½¬§±-°±®»-ô ©»®» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ´»¿ª»- ¿²¼ -¬»³-ò ̸» °¿¬¸±¹»²·½·¬§ ±º ¬¸» º«²¹· ©¿- ¬»-¬»¼ ¾§ Õ±½¸Ž- °±-¬«´¿¬»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º«²¹· ©»®» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¼·-»¿-»¼ °´¿²¬- º®±³ ±²´§ ±²» °¿®µô ±«® ®»½»²¬ -«®ª»§- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -«½¸ -§³°ó ¬±³- ¿®» ·²½®»¿-·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º Ì»¸®¿²Ž- ´¿²¼-½¿°»-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ´·³·¬ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾»¿«¬·º«´ ±®²¿³»² ó ¬¿´ °´¿²¬ò λ½±ª»®§ ·² -±´¿²¿½»±«- °´¿²¬-ô ¿º¬»® б¬¿¬± ª·®«- Ç ·²ó º»½¬·±²ò Èò Ò·»ò б¬¿¬± λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ÐòÑò Þ±¨ îðîèðô èëð Ô·²½±´² α¿¼ô Ú®»¼»®·½¬±²ô ÒÞ ÛíÞ ìÆéô Ý¿²¿¼¿ò ̸» ®»½±ª»®§ °¸»²±³»²±² ·² ª·®«-󷲺»½¬»¼ °´¿²¬- ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² -»ª»®¿´ °´¿²¬ -°»½·»-ò Ë-·²¹ б¬¿¬± ª·®«- Ç øÐÊÇ÷ ¿- ¿ ³±¼»´ ª·®«-ô ©» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» °¸»²±³»²±² ·² ¬±¾¿½½± øÒ·½±¬·¿²¿ ¬¿¾¿½«³ •Í¿³-±²Ž÷ô ¬±³¿¬± øͱ´¿²«³ ´§½±°»®-·½«³ •Í¸»§»²²»Ž÷ô ¿²¼ °±¬¿¬± øͱ´¿²«³ ¬«¾»®±-«³ •Í¸»°±¼§Ž÷ò ײ ¬±¾¿½½±ô ÐÊÇ -¬®¿·² Ò øÐÊÇ Ò÷ ¿²¼ ¿ -»ª»®» ·-±´¿¬» ±º ÐÊÇ -¬®¿·² ÒæÑ øÐÊÇ ÒæÑ÷ ·²¼«½»¼ -»ª»®» ª»·²¿´ ¿²¼ °»¬·±´» ²»ó ½®±-·- ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» -§-¬»³·½ ´»¿ª»-ô ¿²¼ ³·´¼ -§³°¬±³- ·² ¬¸» ´¿¬¬»®´§ »³»®¹·²¹ ´»¿ª»-ô ·²¼·½¿¬ ó ·²¹ ®»½±ª»®§ò ̸» ®»½±ª»®§ °¸»²±¬§°» ©¿- ´»-- ±¾ª·±«- ·²

íêð

°´¿²¬- ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ÐÊÇ -¬®¿·² Ñ øÐÊÇ Ñ÷ ±® ¿ ³·´¼ ·-±´¿¬» ±º ÐÊÇÒæÑò ر©»ª»®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ª·®«- ·-±´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º -§³°¬±³ ¿¬¬»²«¿¬·±²ô ´±©»® ´»ª»´- ±º ª·®¿´ ÎÒß ©»®» º±«²¼ ·² ¬¸» «°°»® ´»¿ª»- ±º ¬¸»-» °´¿²¬-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿½¯«·®»¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ª·®«-ò ײ °±¬¿¬± °´¿²¬-ô ÐÊÇ ÒæÑ ·²¼«½»¼ ®±«¹¸²»-- ¿²¼ ³±¬¬´·²¹ ·² ¿´´ -§-¬»³·½ ´»¿ª»-ô ¿²¼ -·³·´¿® ´»ª»´- ±º ª·®¿´ ÎÒß ©»®» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¿´´ ´»¿ª»- ®» ó ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ´±½¿¬·±²-ò ײ ¬±³¿¬±ô ²± ª·-·¾´» -§³°¬±³©»®» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» °´¿²¬- ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ÐÊÇ ÒæÑô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ª·®«- ©¿- ®»¿¼·´§ ¼»¬»½¬»¼ò ß- -»»² ·² ¬±¾¿½½±ô ¿ ¹®¿¼«¿´ ¼»½®»¿-» ±º ª·®¿´ ÎÒß ·² ¬¸» «°°»® ´»¿ª»- ©¿±¾-»®ª»¼ò ̸»-» ®»-«´¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ®»½±ª»®§ ·- ¿ ½±³ó ³±²ô ¾«¬ ²±¬ «²·ª»®-¿´ °¸»²±³»²±² ·² -±´¿²¿½»±«- -°»ó ½·»-ò Ûºº»½¬ ±º Ð ¿²¼ Õ ±² ³§½»´·¿´ ¹®±©¬¸ ±º Ø»´³·²¬¸±-°±®·«³ -±´¿²· ·² ª·¬®±ò Ýò Ò§·®¿²-»²¹·§«³ª¿ô ÌòÖò ߪ·-ô ¿²¼ ÎòÖò Ì©»¼¼»´´ò Ý»²¬®» ¼» ®»½¸»®½¸» »² ¸±®¬·½«´¬«®»ô ˲·ª»®-·¬7 Ô¿ª¿´ô Ï«7¾»½ô ÏÝ ÙïÕ éÐìô Ý¿²¿¼¿ò Ø»´³·²¬¸±-°±®·«³ -±´¿²· Ü«®·»« ú Ó±²¬¿¹²»ô ¬¸» ½¿«-¿´ ¿¹»²¬ ±º -·´ª»® -½«®ºô ¸¿- ¾»½±³» ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ °±¬¿¬± °¿¬¸±¹»²ô ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º -¬®¿·²- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸·¿¾»²¼¿¦±´»ò λ½»²¬ ©±®µ ©·¬¸ -«° ó °®»--·ª» -±·´- ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -±·´ ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»³¿§ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Øò -±´¿²·ò ß- -«½¸ô Ð øðŠïééè °°³÷ ¿²¼ Õ øðŠéïïî °°³÷ ©»®» ¬»-¬»¼ ·² ª·¬®± º±® ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ³§½»´·¿´ ¹®±©¬¸ ±º Øò -±´¿²·ò ײ ¬¸» Ð ¿--¿§-ô Ò¿îØÐÑì ¼·¼ ²±¬ ·²º´«»²½» ³§½»´·¿´ ¹®±©¬¸ ©¸»®»¿-ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ô Ò¿ íØÐÑì -·¹²·º·ó ½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ¹®±©¬¸ò ײ½®»¿-·²¹ ÕÝ´ ¿²¼ Õ îÍÑì ½±²½»²ó ¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» ³»¼·«³ ©»®» ¿´-± -¸±©² ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-» ³§½»´·¿´ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» º«²¹«-ò ײ ±«® º«¬«®» ©±®µô ©» ©·´´ -¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ½¸»³·½¿´- ±² ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º -·´ª»® -½«®º ¿- ©»´´ ¿- -±·´ °±°«´¿¬·±²- ±º Øò -±´¿²·ò ͽ´»®±¬·²·¿ -¬»³ ®±¬ Åͽ´»®±¬·²·¿ -½´»®±¬·±®«³Ã ±º ½¿²±´¿ ‰ »ª¿´«¿¬·±² ±º §·»´¼ ´±--»- ·² Ï«»¾»½ò Üò п¹»¿«ô Öò Ô¿ó ¶»«²»--»ô ¿²¼ Íò 籫¨ò λ-»¿®½¸ Ú¿®³ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïìêè ͬóݧ®·´´» ͬ®»»¬ô Ò±®³¿²¼·²ô ÏÝ ÙèÓ ìÕèô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÍòÎò÷ Ý»²¬®» ¼» ®»½¸»®½¸» -«® ´»¹®¿·²-ô îéðð Û·²-¬»·² ͬ®»»¬ô Ï«7¾»½ô ÏÝ ÙïÐ íÉèô Ý¿²¿¼¿ò ͽ´»®±¬·²·¿ -¬»³ ®±¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º«²¹«- ͽ´»®±¬·²·¿ -½´»®±¬·±®«³ øÔ·¾ò÷ ¼» Þ¿®§ ·- ¿ ¼·-»¿-» ¿ºº»½¬·²¹ ³¿²§ ½¿ ó ²±´¿ øÞ®¿--·½¿ ²¿°«- Ôò÷ º·»´¼- ·² Ï«»¾»½ô Ý¿²¿¼¿ò ײº»½¬»¼ °´¿²¬- °®±¼«½» º»© °±¼-ô ¿²¼ ¬¸» -»»¼ ²«³¾»® ¿²¼ -·¦» ¿®» ®»¼«½»¼ò ͱ³» º«²¹·½·¼»- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ -½´»®±¬·²·¿ -¬»³ ®±¬ ·² ½¿²±´¿ô ¿²¼ ¬¸±-» °®±¼«½¬- ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¼«®·²¹ º´±©»®·²¹ò ̸» ®»¿½¬·±² ±º »·¹¸¬ ½¿²±´¿ ½«´¬·ª¿®¬± -½´»®±¬·²·¿ -¬»³ ®±¬ ©¿- »ª¿´«¿¬»¼ ·² Ò±®³¿²¼·²ô Ï«»¾»½ô ¼«®·²¹ ¬¸®»» ½®±° §»¿®- øîððïŠîððí÷ò Ú±® »¿½¸ ½«´¬·ª¿®ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- ©»®»æ øï÷ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ·°®±¼·±²» øêîë ¹ ±º ¿½ ó ¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ °»® ¸»½¬¿®» ¿¬ îðû ¾´±±³÷ ¿²¼ øî÷ ·²±½«´¿ó ¬·±² ©·¬¸ -½´»®±¬·¿ ±º Íò -½´»®±¬·±®«³ ¾«®®·»¼ ·² -±·´ò ײ »¿½¸ ±º ¬¸» í §»¿®-ô ¬¸» º«²¹·½·¼» ¼·¼ ²±¬ ½±²¬®±´ ¼·-»¿-» ½±³ ó °´»¬»´§ò ̸» ¿ª»®¿¹» §·»´¼ ·²½®»¿-» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º«²¹· ó ½·¼» ¿°°´·½¿¬·±² ©¿- íïû ·² îððïô ïðû ·² îððîô ¿²¼ ïîû ·² îððíò Þ®¿--·½¿ ²¿°«- •ììßèçŽ ¿²¼ •É»-¬¿®Ž ©»®» ¬¸» ³±-¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± -¬»³ ®±¬ò ̱ ®»¼«½» ¼¿³¿¹» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -½´»®±¬·²·¿ -¬»³ ®±¬ô ½¿²±´¿ ¹®±©»®- -¸±«´¼ «-» ½«´¬·ª¿®¿³±²¹ ¬¸» ´»¿-¬ -«-½»°¬·¾´» ¿²¼ ¿°°´§ ¿°°®±°®·¿¬» ½®±° ³¿²¿¹»³»²¬ô -«½¸ ¿- ®±¬¿¬·±² ©·¬¸ ¹®¿-- -°»½·»-ò

Ý¿²ò Öò д¿²¬ п¬¸±´ò ʱ´ò îèô îððê

׳°¿½¬ ±º -¬®¿© ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬·´´¿¹» -§-¬»³- ±² ¼»±¨§ó ²·ª¿´»²±´ ½±²¬»²¬ ·² ½»®»¿´-ò Üò п¹»¿«ô Öò Ô¿¶»«²»--»ô ÓòÛò Í¿ª¿®¼ô ¿²¼ Íò 籫¨ò λ-»¿®½¸ Ú¿®³ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ øßßÚÝ÷ô ïìêè ͬóݧ®·´´» ͬ®»»¬ô Ò±®³¿²¼·²ô ÏÝ ÙèÓ ìÕèô Ý¿²¿¼¿å øÓòÛòÍò÷ Û¿-¬»®² Ý» ó ®»¿´ ¿²¼ Ñ·´-»»¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ßßÚÝô çêð Ý¿®´·²¹ ߪ» ó ²«»ô Ѭ¬¿©¿ ÑÒ Õïß ðÝêô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÍòÎò÷ Ý»²¬®» ¼» ®»½¸»®½¸» -«® ´»- ¹®¿·²-ô îéðð Û·²-¬»·² ͬ®»»¬ô Ï«7¾»½ô ÏÝ ÙïÐ íÉèô Ý¿²¿¼¿ò ײ Ò±®¬¸»®² Ï«»¾»½ øÍ¿¹«»²¿§ŠÔ¿½óÍ¿·²¬óÖ»¿² ¿®»¿÷ô Ý¿²¿¼¿ô ¾¿®´»§ øر®¼»«³ ª«´¹¿®» Ôò÷ °®±¼«½¬·±² ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ º«-¿®·«³ ¸»¿¼ ¾´·¹¸¬ øÚØÞ÷ô ³¿·²´§ ½¿«-»¼ ¾§ Ú«-¿®·«³ ¹®¿³·²»¿®«³ ͽ¸©¿¾»ô ¸¿- ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ò Ú®±³ îððí ¬± îððëô -»ª»®¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ø-¬®¿© ®»³±ª¿´ ±® ²± -¬®¿© ®»³±ª¿´å «-» ±º ¼·-µ ¸¿®®±© ±® ½«´¬·ª¿¬±® ±® ²± ¬·´´¿¹»÷ ©»®» ¿°°´·»¼ ·² ¾¿®´»§ô ±¿¬ øߪ»²¿ -¿¬·ª¿ Ôò÷ô ¿²¼ ©¸»¿¬ øÌ®·¬·½«³ ¿»-¬·ª«³ Ôò÷ º·»´¼- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» »ºº»½¬ ±º -¬®¿© ³¿²¿¹»³»²¬ ±² ¼»±¨§²·ª¿´»²±´ øÜÑÒ÷ ½±²¬»²¬ ·² ¹®¿·²ò ÚØÞ ±½½«®®»¼ º®±³ ²¿¬«®¿´ ·²º»½¬·±²ò ײ îððíô ¬¸» ¬®»¿¬ ó ³»²¬- ¸¿¼ ²± -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ÜÑÒ ½±²¬»²¬ ·² ©¸»¿¬ ¿²¼ ±¿¬ò ÜÑÒ ½±²¬»²¬ ª¿®·»¼ º®±³ ïðòí ¬± ìðòí ³¹ µ¹ Šï ·² ¾¿®´»§ ¿²¼ ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ·² ½¸·-»´ ¿²¼ ²±ó¬·´´ ¬®»¿¬³»²¬- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ³±´¼¾±¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬ò ͬ®¿© ³¿² ó ¿¹»³»²¬ ¿²¼ -°®·²¹ ¸¿®®±©·²¹ ¬®»¿¬³»²¬- ¸¿¼ ²± »ºº»½¬ ±² ÜÑÒ ½±²¬»²¬ ·² ¾¿®´»§ò ײ îððìô ÚØÞ ©¿- ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- ¸¿¼ ´·¬¬´» »ºº»½¬- ±² ÜÑÒò ײ îððëô ÜÑÒ ½±²¬»²¬ ©¿- ª»®§ ´±© øäï °°³÷ º±® ¬¸» ¬¸®»» -°»½·»-ô ¾«¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ÜÑÒ ½±²¬»²¬- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ·² ©¸»¿¬ ¿²¼ ¾¿®´»§ ©¸»² ¬¸»®» ©¿- ²± -±·´ °®»°¿®¿¬·±²ò ̸» ®»-«´¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ³±´¼¾±¿®¼ °´±©·²¹ ½±«´¼ ®»¼«½» ÜÑÒ ½±²¬»²¬ ·² ¾¿®´»§ ¿²¼ ©¸»¿¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬·´´¿¹» -§-¬»³ ¸¿¼ ²± -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ³§½±¬±¨·² ½±²¬»²¬ ·² ±¿¬ò п¬¸±¹»²·½·¬§ ¬± °±¬¿¬± ¬«¾»®- ±º Ú«-¿®·«³ -°°ò ·-±´¿¬»¼ º®±³ ½»®»¿´ ¿²¼ º±®¿¹» ½®±°-ò ÎòÜò 묻®-ô Ýò Ó¿½Ô»±¼ô Îòßò Ó¿®¬·²ô ÝòÎò Ù®¿«ô ¿²¼ Íò Ó¿½×²²·-ò Ý®±°- ¿²¼ Ô·ª»ó -¬±½µ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ììð ˲·ª»®-·¬§ ߪ»²«»ô ݸ¿®´±¬¬»¬±©²ô ÐÛ Ýïß ìÒêô Ý¿²ó ¿¼¿å øÝòÎòÙò÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º д¿²¬ п¬¸±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²ŠÓ¿¼·-±²ô ïêíð Ô·²¼»² Ü®·ª»ô Ó¿¼·-±²ô É× ëíéðêô ËÍßå ¿²¼ øÍòÓò÷ Ý¿ª»²¼·-¸ ß¹®· Í»®ª·½»-ô ÐòÑò Þ±¨ îìéô Õ»²¬ª·´´»ô ÒÍ ÞìÒ íÉìô Ý¿²¿¼¿ò б¬¿¬±»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¹®±©² ·² ®±¬¿¬·±² ©·¬¸ ½»®»¿´- ¿²¼ º±®¿¹» ½®±°-ò ͬ±®¿¹» ¬®·¿´- ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Ю·²½» Û¼ ó ©¿®¼ ×-´¿²¼ º®±³ îððî ¬± îððì ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·-± ó ´¿¬»- ±º Ú«-¿®·«³ -°°ò ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ½»®»¿´- ±® º±®¿¹»©»®» ¿¾´» ¬± ½¿«-» ¼·-»¿-» ø¼®§ ®±¬÷ ·² -¬±®»¼ °±¬¿¬± ¬«¾»®-ò ײ »¿½¸ §»¿® ±º ¬¸» -¬«¼§ô ¬«¾»®- ±º ͱ´¿²«³ ¬«¾»®±-«³ Ôò •Î»¼ Ò±®´¿²¼Žô •Ç«µ±² Ù±´¼Žô ¿²¼ •Î«--»¬ Þ«®¾¿²µŽ ©»®» ©±«²¼»¼ ¿²¼ ¬¸»² ·²±½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¹¿® °´«¹ ½±²¬¿·²·²¹ ¿½¬·ª» ³§½»´·«³ ±º ±²» ±º ¬¸» íð ·-±´¿¬»- ¬»-¬»¼ò Ú±´´±©·²¹ ·²½«¾¿¬·±² º±® ë ©»»µ- ·² ¿ -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ô ¬«¾»®- ©»®» ½«¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²±½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ²»½®±-»- ©¿- ³»¿-«®»¼ò Ú«-¿®·«³ -¿³¾«½·²«³ Ú«½µ»´ô Ú«-¿®·«³ ½±»®«´»«³ øÔ·¾»®¬÷ Í¿½½òô ¿²¼ Ú«-¿®·«³ ¿ª»²¿½»«³ øÚ®òæÚ®ò÷ Í¿½½ò ·-±´¿¬»¼ º®±³ °±¬¿¬± ¬«¾»®- ©»®» -¬®±²¹´§ °¿¬¸±¹»²·½ ¬± ·²±½«´¿¬»¼ °±¬¿¬± ¬«¾»®-ò Ú«-¿®·«³ ±¨§-°±®«³ ͽ¸´»½¸¬òæÚ®ò ºò -°ò ³»¼·½¿¹·²·- øÉ»·³»®÷ Ͳ§¼ò ú Ø¿²-ò ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¿´º¿´º¿ ©»®» ²±²°¿¬¸±¹»²·½ ¬± °±¬¿¬± ¬«¾»®-ô ¸±©»ª»®ô ·-±´¿¬»- ±º Úò ¿ª»²¿½»«³ º®±³ ¿´º¿´º¿ ¿²¼ ½´±ª»® ¿²¼ ±º Úò ±¨§-°±®«³ º®±³ ½´±ª»® ©»®» °¿¬¸±¹»²·½ ¬± °±¬¿ó

ß¾-¬®¿½¬- ñ Î7-«³7-

¬±»-ò Ú«-¿®·«³ °±¿» øл½µ÷ ɱ´´»²©»¾ò ¿²¼ Ú«-¿®·«³ -°±®±¬®·½¸·±·¼»- ͸»®¾ò ·-±´¿¬»¼ º®±³ ½»®»¿´- ©»®» ²±² ó °¿¬¸±¹»²·½ ¿²¼ ©»¿µ´§ °¿¬¸±¹»²·½ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬± ·²±½« ó ´¿¬»¼ °±¬¿¬± ¬«¾»®-ò Ѻ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ©¿- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ·-±´¿¬»- ±º Ú«-¿®·«³ ¹®¿³·²»¿®«³ ͽ¸©¿¾» ¬»-¬»¼ ©»®» -¬®±²¹´§ °¿¬¸±¹»²·½ ¬± °±¬¿¬± ¬«¾»®-ò ̸«-ô ½®±°- ¹®±©² ·² ®±¬¿¬·±² ©·¬¸ °±¬¿¬±»- ½¿² ¸¿®¾±«® Ú«-¿®·«³ -°°ò ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬ ¿- °¿¬¸±¹»²- ·² -«¾-»¯«»²¬ °±¬¿¬± ½®±°-ò Ûºº»½¬ ±º °¸±-°¸±²¿¬» ±² ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¼·-»¿-» ½¿«-»¼ ¾§ 觬±°¸¬¸±®¿ »®§¬¸®±-»°¬·½¿ ¿²¼ 觬±°¸¬¸±®¿ ·²º»-¬¿²-ò ÎòÜò 묻®-ô ØòÉò øÞ«¼÷ д¿¬¬ô Ùò Ô¿¦¿®±ª·¬-ô ¿²¼ ×ò Ó¿½ ó ¼±²¿´¼ò Ý®±°- ¿²¼ Ô·ª»-¬±½µ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ øßßÚÝ÷ô ììð ˲·ª»®-·¬§ ߪ»²«»ô ݸ¿®´±¬¬»¬±©²ô ÐÛ Ýïß ìÒêô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÙòÔò÷ ͱ«¬¸»®² Ý®±° Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ú±±¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ßßÚÝô ïíçï Í¿²¼º±®¼ ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÑÒ ÒëÊ ìÌíô Ý¿²¿¼¿ò 觬±°¸¬¸±®¿ »®§¬¸®±-»°¬·½¿ л¬¸§¾®òô ¿²¼ 觬±°¸¬¸±®¿ ·²º»-¬¿²- øÓ±²¬ò÷ ¼» Þ¿®§ ½¿«-» °·²µ ®±¬ ¿²¼ ´¿¬» ¾´·¹¸¬ ±º °±¬¿¬±ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»-» ¼·-»¿-»- ±½½«® ·² ¿´´ ³¿¶±® °®± ó ¼«½¬·±² ¿®»¿- ¿²¼ ®»-«´¬ ·² -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ¬«¾»® §·»´¼ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ´±--»-ò Ú«²¹·½·¼»ó·²-»²-·¬·ª» -¬®¿·²- ±º ¬¸»-» °¿¬¸±¹»²- ½±³³±²´§ ±½½«®ô ²»½»--·¬¿¬·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±° ó ³»²¬ ±º ²»© »ºº·½¿½·±«- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ò и±-°¸±²¿¬»-ô ¸·¹¸´§ -»´»½¬·ª» ½¸»³·½¿´- ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ º±® °´¿²¬ó¼·-»¿-» ½±²¬®±´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¾»²·¹² ·³°¿½¬-ô ©»®» ¿°°´·»¼ ¿- °±-¬»³»®¹»²½» ¼®»²½¸»- ¬± °±¬¬·²¹ -±·´- ±º °±¬¿¬± ¹®±©² ·² ¿ ¹®»»²¸±«-» »²ª·®±²³»²¬ò ߬ îô çô ±® ïê ¼¿§- °±-¬ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ©·¬¸ °¸±-°¸±²¿¬»ô °¿¬¸±¹»² ·²±½«´¿¬·±²- ©»®» ³¿¼» ¾§ »·¬¸»® -±·´ó¼®»²½¸ ±® º±´·¿®ó-°®¿§ ·²±½«´¿¬·±² ©·¬¸ Ðò »®§¬¸®±-»°¬·½¿ ±® Ðò ·²º»-¬¿²-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò и±-°¸±²¿¬» ¬®»¿¬³»²¬- ©»®» ¿´-± ¿°°´·»¼ ¿- ¬«¾»® ¼·°- »·¬¸»® í ¼¿§°®·±® ¬± ±® í ¼¿§- ¿º¬»® ·²±½«´¿¬·±² ©·¬¸ »·¬¸»® ±º ¬¸» °¿¬¸±ó ¹»²- ¿¬ ¬¸®»» ¬«¾»® »§»-ò Ú±´·¿® -§³°¬±³- ±º ´¿¬» ¾´·¹¸¬ ©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ©·¬¸ °¸±-°¸±²¿¬» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¿ -±·´ ¼®»²½¸ò ݱ²ª»®-»´§ô °¸±-°¸±²¿¬» ¿°°´·»¼ ¬± -¬±®»¼ ¬«¾»®»·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® °¿¬¸±¹»² ·²±½«´¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ -«°°®»-- ¼·-ó »¿-» ¼»ª»´±°³»²¬ò ß-°»½¬- ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ó³¿²¿¹»³»²¬ °± ó ¬»²¬·¿´ ±º ¬¸»-» º«²¹·½·¼» ¬®»¿¬³»²¬- º±® ½±²¬®±´ ±º ´¿¬» ¾´·¹¸¬ ¿²¼ °·²µ ®±¬ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ò Ý®±° ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¼·-»¿-» -«°°®»--·±² ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ´±¾-¬»®ó°®±½»--·²¹ ©¿-¬» ¿- ¿ -±·´ ¿³»²¼³»²¬ ·² ±®¹¿²·½ °±¬¿¬± °®±¼«½¬·±²ò ÎòÜò 묻®-ô ßòÊò ͬ«®¦ô ¿²¼ Öòßò Ó¿½Ô»±¼ò Ý®±°- ¿²¼ Ô·ª»-¬±½µ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´ ó ¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ììð ˲·ª»®-·¬§ ߪ»²«»ô ݸ¿®ó ´±¬¬»¬±©²ô ÐÛ Ýïß ìÒêô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øßòÊòÍò÷ Ю·²½» Û¼©¿®¼ ×-´¿²¼ Û¨»½«¬·ª» ݱ«²½·´ Ѻº·½»ô ÐòÑò Þ±¨ îðððô ݸ¿®´±¬¬»¬±©²ô ÐÛ Ýïß éÒèô Ý¿²¿¼¿ò Ú·»´¼ ¬®·¿´- ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Ю·²½» Û¼©¿®¼ ×-´¿²¼ ¬± ¼» ó ¬»®³·²» ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¼·-»¿-»ó-«°°®»--·ª» °®±°»®¬·»- ±º ®¿© ¿²¼ ½±³°±-¬»¼ ´±¾-¬»®ó°®±½»--·²¹ ©¿-¬» ¿°°´·»¼ ¿- ¿ -±·´ ¿³»²¼³»²¬ ·² ±®¹¿²·½ °±¬¿¬± °®±¼«½¬·±²ò ο© ±® ½±³ó °±-¬»¼ ´±¾-¬»® ©¿-¬»- ©»®» ¿°°´·»¼ ¿- ·²óº«®®±© ¬®»¿¬³»²¬-ô ±® ¿- ¾®±¿¼½¿-¬ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ò ݱ²¬®±´ °´±¬®»½»·ª»¼ ¿ -§²¬¸»¬·½ º»®¬·´·¦»® ±²´§ò ݸ´±®±°¸§´´³»¬»® ®»¿¼ ó ·²¹- º±® °´¿²¬- ·² °´±¬- ®»½»·ª·²¹ ®¿© ´±¾-¬»® ©¿-¬» ©»®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º®±³ °´¿²¬- ·² °´±¬- ®»½»·ª·²¹ -§²¬¸»¬·½ º»® ó ¬·´·¦»® ±²´§ò Ç·»´¼- º®±³ °´±¬- ®»½»·ª·²¹ ®¿© ´±¾-¬»® ©¿-¬» ¿¿ ¾®±¿¼½¿-¬ ¿°°´·½¿¬·±² ©»®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º®±³ °´±¬- ®» ó ½»·ª·²¹ -§²¬¸»¬·½ º»®¬·´·¦»® ø·²óº«®®±© ±® ¾®±¿¼½¿-¬ ¬®»¿¬³»²¬÷

íêï

¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ øÐ ã ðòðë÷ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² §·»´¼- º®±³ °´±¬®»½»·ª·²¹ ½±³°±-¬»¼ ´±¾-¬»® ©¿-¬» ø·²óº«®®±© ±® ¾®±¿¼½¿-¬ ¬®»¿¬³»²¬÷ò Ì«¾»®ó¬·--«» ¿²¿´§-·- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬«¾»®- º®±³ °´±¬- ®»½»·ª·²¹ ®¿© ´±¾-¬»® ©¿-¬» ¸¿¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ø Ð ã ðòðë÷ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ½¿´½·«³ ¬¸¿² ¬«¾»®- º®±³ ±¬¸»® °´±¬-ò ̸» -»ª»®·¬§ ±º ¼·-»¿-»- ½¿«-»¼ ¾§ θ·¦±½¬±²·¿ -±´¿²· Õ$¸²ô ·²½´«¼·²¹ -¬»³ ¿²¼ -¬±´±² ½¿²µ»® ¿²¼ ¾´¿½µ -½«®ºô ©¿- ±º¬»² -·¹²·º·½¿²¬´§ øÐ ã ðòðë÷ ®»¼«½»¼ ·² °´±¬- ®»½»·ª·²¹ ®¿© ´±¾-¬»® ©¿-¬»ò ݱ«²¬- ±º ³·½®±±®¹¿²·-³- ±² ½¸·¬·²ó¿³»²¼»¼ ³»¼·¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ±º ½¸·¬·²±´§¬·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ º«²¹· ©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ øÐ ã ðòðë÷ ¸·¹¸»® ·² -±·´- ·² °´±¬- ®»½»·ªó ·²¹ ´±¾-¬»®ó°®±½»--·²¹ ©¿-¬» ¬¸¿² ¬¸±-» ®»½»·ª·²¹ -§²¬¸»¬·½ º»®¬·´·¦»®ò б¬¿¬± ¹®±©»®- ³¿§ ®»¿° §·»´¼ ¿²¼ ¼·-»¿-»ó½±²¬®±´ ¾»²»º·¬- ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ´±¾-¬»®ó°®±½»--·²¹ ©¿-¬» ·²¬± ½«´ó ¬·ª¿¬»¼ -±·´-ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿°°´» ®»°´¿²¬ ¼·-»¿-»ò Êò и·´·±²ô Ùò Þ7´¿·®ô Öò ݸ¿®»-¬ô Íò п®»²¬ô ¿²¼ Óò Ó¿¦¦±´¿ò ײ-¬·¬«¬ ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ »² ¿¹®±»²ª·®±²²»³»²¬ô Ê»®¹»® ¼« °¿®½ ²¿ó ¬·±²¿´ô Í¿·²¬óÞ®«²±ó¼»óÓ±²¬¿®ª·´´»ô ÏÝ ÖíÊ ìÐêô Ý¿²¿¼¿å øÙòÞò÷ ر®¬·½«´¬«®¿´ λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬®»ô ß¹ ó ®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ìíð Ù±«·² Þ±«´»ª¿®¼ô Í¿·²¬ó Ö»¿²ó-«®óη½¸»´·»«ô ÏÝ ÖíÞ íÛêô Ý¿²¿¼¿å øÖòÝò÷ Ó·²·-¬8®» ¼» ´Žß¹®·½«´¬«®»ô ¼»- Ð6½¸»®·»- »¬ ¼» ´Žß´·³»²¬¿¬·±² ¼« Ï«7ó ¾»½ô ìçïŠî Í¿·²¬»óÓ¿®·» ͬ®»»¬ô Ó¿®·»ª·´´»ô ÏÝ ÖíÓ ïÓìô Ý¿²¿¼¿å øÍòÐò÷ Ю»³·»® Ì»½¸ô ηª·8®»ó¼«óÔ±«°ô ÏÝ ÙëÎ êÝïô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÓòÓò÷ Ì®»» Ú®«·¬ λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ô ß¹®·½«´¬«®¿´ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½»ô ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´ó ¬«®»ô É»²¿¬½¸»»ô Éß çèèðïóïîíðô ËÍßò ײ ³¿²§ ¿®»¿-ô ¿°°´» ®»°´¿²¬ ¼·-»¿-» ·- ¿ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® º±® ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿ ²»© °´¿²¬¿¬·±² ±² ±´¼ ±®½¸¿®¼ -·¬»-ò ß´¬¸±«¹¸ ½¸»³·½¿´ º«³·¹¿¬·±² ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸·- ¼·-»¿-»ô ³¿²§ ¹®±©»®- ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿´¬»®²¿¬·ª»- ©·¬¸ ¿ ®»¼«½»¼ »²ª·®±²ó ³»²¬¿´ ·³°¿½¬ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ ©»®» ¬± »ª¿´«ó ¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ -±·´ó¿³»²¼³»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²ø½¿²±´¿ øÞ®¿--·½¿ -°°ò÷ -»»¼³»¿´ô -±·´ º«²¹·½·¼»-ô º«³·¹¿ ó ¬·±²ô ¿²¼ ¿ ½±³³»®½·¿´ ³§½±®®¸·¦¿´ ·²±½«´¿²¬÷ ¿²¼ ±º ®±¬¿ ó ¬·±² ½®±°- ±² ¬®»» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ²»³¿¬±¼»- ¬± ¬¸» ¼·-»¿-» ½±³°´»¨ «²¼»® ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ײ ¬¸» -°®·²¹ ±º îððìô ¿ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ±®½¸¿®¼ ±º Ó¿´«- ¼±³»-¬·½¿ Þ±®µ¸ò •Ó½×²¬±-¸Ž øîîð𠬮»»-ñ¸¿÷ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» -·¬» ±º ¿ ëð󧻿®ó±´¼ ±®½¸¿®¼ ¬¸¿¬ ©¿- ®»³±ª»¼ ¬¸» °®»ª·±«º¿´´ò ̸» ±®½¸¿®¼ ©¿- -°´·¬ ·² ¿ ½±³°´»¬»´§ ®¿²¼±³·¦»¼ ¾´±½µ ¼»-·¹² ©·¬¸ ê ¾´±½µ- ¿²¼ ïî ¬®»¿¬³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´-ò Ì®»»- º±´´±©·²¹ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ½®±°- ©»®» °´¿²¬»¼ ·² îððëò ﮬ ±º ¬¸·- ¬®·¿´ ©¿- ®»°»¿¬»¼ ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º îððëò ન¬·±² ©·¬¸ °»¿®´ ³·´´»¬ øл²²·-»¬«³ ¹´¿«½«³ øÔò÷ ÎòÞ®ò÷ ±® -±·´ ¿³»²¼³»²¬ ©·¬¸ ½¿²±´¿ -»»¼³»¿´ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» -±·´ ²»³¿¬±¼» °±°«´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ½¿²±´¿ -»»¼³»¿´ -¸±©»¼ °¸§¬±¬±¨·½·¬§ò л¿®´ó³·´´»¬ ®±¬¿¬·±² ·³°®±ª»¼ ¬®»» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿´¬»®²¿ ó ¬·ª» ¬± ½¸»³·½¿´ º«³·¹¿¬·±²ò Ûºº»½¬ ±º ¬¸» ¬·³» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ±º Ø»¿¼´·²» r ÛÝ ø°§®¿½´±-¬®±¾·²÷ ±² °¿-³± ÅÍ»°¬±®·¿ ´·²·½±´¿Ã ·² º´¿¨ò Íò з®¹±¦´·»ªô Òò Ú®±»-»ô ¿²¼ Ôò Ü®»©ò ÞßÍÚóÝ¿²¿¼¿ô ííìê λ¿¹¿² Þ±«®²» α¿¼ô Ô±²¼±²ô ÑÒ ÒêÒ ïÕèô Ý¿²¿¼¿å øÒòÚò÷ ÞßÍÚóÝ¿²¿¼¿ô ˲·¬ ïððŠïðïô ᫬» ïððô Ó±®¼»²ô ÓÞ ÎêÓ ïÇëô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÔòÜò÷ ÞßÍÚóÝ¿²¿¼¿ô íëïè Û¼·²¾«®¹¸ Ü®·ª»ô λ¹·²¿ô ÍÕ ÍìÊ îÙéô Ý¿²¿¼¿ò

íêî

ײ Ý¿²¿¼¿ô º´¿¨ øÔ·²«³ «-·¬¿¬·--·³«³ Ôò÷ ·- ¹®±©² °®·³¿®ó ·´§ ·² ¬¸» ¬¸®»» °®¿·®·» °®±ª·²½»- ±º É»-¬»®² Ý¿²¿¼¿ ‰ ͱ«¬¸»®² Ó¿²·¬±¾¿ô Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ô ¿²¼ ß´¾»®¬¿ô ³¿·²´§ º±® -»»¼ò Ý¿²¿¼¿ ·- ¬¸» ©±®´¼Ž- ´»¿¼»® ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ »¨ó °±®¬ ±º º´¿¨ô ·¬- °®±¼«½¬·±² ®»°®»-»²¬·²¹ ¿¾±«¬ éëû ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ º´¿¨ ¬®¿¼»ò п-³± ÅÍ»°¬±®·¿ ´·²·½±´¿ øÍ°»¹ò÷ Ù¿®¿--òà ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¼·- ó »¿-» ·² º´¿¨ ©±®´©·¼»ò ̸» ¼·-»¿-» ¿¬¬¿½µ- ¿¾±ª»¹®±«²¼ °¿®¬±º º´¿¨ ¿²¼ ®»¼«½»- §·»´¼ò Ü·-»¿-» -«®ª»§- º®±³ ïççé ¬± îððë ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ °¿-³± ±½½«®- ·² ìèûŠçêû ±º ¬¸» º·»´¼·² Ó¿²·¬±¾¿ ¿²¼ Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ô ©·¬¸ ·²½·¼»²½» ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬®¿½» ´»ª»´- ¬± ïððûô ¿²¼ -»ª»®·¬§ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬®¿½» ´»ª»´¬± èðû ±º -¬»³ó¿®»¿ ·²º»½¬»¼ò Ú·»´¼ ¬®·¿´- ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² Ó¿²·¬±¾¿ô ¼«®·²¹ ¬¸» îððí ¿²¼ îððì ¹®±©·²¹ -»¿-±²-ô ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº·½¿½§ ±® °§®¿½´±-¬®±¾·² ¿¹¿·²-¬ °¿-³± ·² º´¿¨ò Ø»¿¼´·²» r ÛÝ ©¿- ¿°°´·»¼ ¿¬ éë ¿²¼ ïðð ¹ ±º ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ °»® ¸»½¬¿®» ¿¬ º·®-¬ º´±©»® øÓ±®¼»² ¬®·¿´ ±²´§÷ô ¿¬ ³·¼óº´±©»®·²¹ô ±® °®·±® ¬± ®·°»²·²¹ò ̸» ¿²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ Ø»¿¼´·²» ÛÝ ¿°°´·»¼ ¿¬ ³·¼óº´±©»®·²¹ -·¹²·º· ó ½¿²¬´§ øÐ ã ðòðë÷ ®»¼«½»¼ °¿-³± -»ª»®·¬§ ø¾§ ééûŠèéû÷ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ §·»´¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬»¼ °´±¬- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¬®»¿¬»¼ ½±²¬®±´ò Ó±ª»³»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ±º и±³¿ ³¿½®±-¬±³¿ ·² -±·´ ¿²¼ ©¿¬»®ô º±´´±©·²¹ -·³«´¿¬»¼ º´±±¼·²¹ ‰ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿¬» ±º ¿ ¾·±½±²¬®±´ ¿¹»²¬ º±® ¼¿²¼»´·±²ò ÉòÓò 第ô ÕòÔò Þ¿·´»§ô ¿²¼ Öòóßò Ü»®¾§ò Í¿-µ¿¬±±² λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ïðé ͽ·»²½» д¿½»ô Í¿-µ¿¬±±²ô ÍÕ ÍéÒ ðÈîô Ý¿²¿¼¿ò и±³¿ ³¿½®±-¬±³¿ Ó±²¬ò ½¿² ·²¸·¾·¬ ¹®±©¬¸ ±º ¼¿²¼»´·±²øÌ¿®¿¨¿½«³ ±ºº·½·²¿´» É»¾»® »¨ É·¹¹»®-÷ ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± -±·´ò ׬- ³±ª»³»²¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ -¿º»¬§ô -± ¾·±ó ¸»®¾·½·¼¿´ ¿½¬·ª·¬§ ©¿- ³±²·¬±®»¼ º±´´±©·²¹ -·³«´¿¬»¼ º´±±¼ó ·²¹ «²¼»® ¹®»»²¸±«-» ½±²¼·¬·±²-ò д¿-¬·½ °±¬-ô ì ·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»® øï ·²½¸ ã îëòì ³³÷ô ½±²¬¿·²·²¹ -±·´´»-- ³·¨ ©»®» ©»¬¬»¼ ¬± º·»´¼ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º±®³«´¿¬·±² ±º Ðò ³¿½®±-¬±³¿ øíî ¹ñ³î÷ ¾®±¿¼½¿-¬»¼ ±² ¬¸» -±·´ -«®º¿½»ò б¬- ©»®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± -·³«´¿¬»¼ º´±±¼·²¹ ¾§ °»®½±´¿¬·²¹ º±«® -»°¿®¿¬» ©¿¬»® ¿´·¯«±¬- ±º îëð ³Ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±·´å »¿½¸ ¿´·¯«±¬ ©¿- ¬¸»² ®»½±´´»½¬»¼ò ߺ¬»® º´±±¼·²¹ô ¬¸» °±¬©»®» -»»¼»¼ ©·¬¸ ¼¿²¼»´·±²ô ©¸·´» ®»½±´´»½¬»¼ ©¿¬»® ¿´·¯«±¬- ©»®» ¿°°´·»¼ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ °±¬- -»»¼»¼ ©·¬¸ ¼¿²¼»ó ´·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ðò ³¿½®±-¬±³¿ò ̸» °±¬- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ðò ³¿½®±-¬±³¿ ¿²¼ º´±±¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿¬»® ¿´·¯«±¬- ¼·-°´¿§»¼ º»©»® ½¸´±®±¬·½ ¼¿²¼»´·±²- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °±¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² º´±±¼»¼ò λ½±´´»½¬»¼ ©¿¬»® º®¿½¬·±²-¸±©»¼ ´·¬¬´» ¾·±¸»®¾·½·¼» ¿½¬·ª·¬§ò ͱ·´ º®¿½¬·±²- ¬»-¬»¼ º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º Ðò ³¿½®±-¬±³¿ ÜÒßô «-·²¹ ¿ -¬®¿·²ó-°»½·º·½ °®±¾»ô ©»®» ¿´-± ²»¹¿¬·ª»ò λ-«´¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ º´±±¼·²¹ ®»²¼»®»¼ ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ·²¿½¬·ª»ò Þ»½¿«-» ¾·±¸»®¾·½·¼¿´ ¿½ ó ¬·ª·¬§ ©¿- ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸» ®»½±´´»½¬»¼ ©¿¬»® º®¿½¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ®·-µ ±º -»»°¿¹» ·²¬± ¹®±«²¼©¿¬»®ò ײ±½«´«³ ¼·-°»®-·±² ¿²¼ -±·´ ¬§°» ´·µ»´§ ½±²º±«²¼»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼» ó ¬»½¬ º«²¹¿´ ÜÒß ·² -±·´ º®¿½¬·±²-ò λº·²»³»²¬ ±º »¨°»®·³»² ó ¬¿´ °®±¬±½±´- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»-» º¿½¬±®- ·- «²¼»®©¿§ò Ûºº»½¬ ±º -·²¹´» ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ·²±½«´¿¬·±²- ±º ¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ ©»¿µ °¿¬¸±¹»²·½ -°»½·»- ±º Ê»®¬·½·´´·«³ ±² °¿¬¸±¹»² °®»-»²½» ·² °´¿²¬ °¿®¬-ò ØòÉò øÞ«¼÷ д¿¬¬ô Òò α¾·²-±²ô Ôò Ø¿´»ô ¿²¼ Êò Ó¿½Ô»¿²ò Ý®±°- ¿²¼ Ô·ª»-¬±½µ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô ììð ˲·ª»®-·¬§ ߪ»²«»ô

Ý¿²ò Öò д¿²¬ п¬¸±´ò ʱ´ò îèô îððê

ݸ¿®´±¬¬»¬±©²ô ÐÛ Ýïß ìÒêô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÔòØò÷ Þ·±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ю·²½» Û¼©¿®¼ ×-´¿²¼ô ëëð ˲· ó ª»®-·¬§ ߪ»²«»ô ݸ¿®´±¬¬»¬±©²ô ÐÛ Ýïß îÒïô Ý¿²¿¼¿ò Ú±«® Ê»®¬·½·´´·«³ -°°ò ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·-»¿-» ·² °±ó ¬¿¬± ©»®» »¨¿³·²»¼ ·² -·²¹´»ó°¿¬¸±¹»² ±® ½±³¾·²»¼ó°¿¬¸±¹»²·²±½«´¿¬·±² -¬«¼·»-æ Ê»®¬·½·´´·«³ ¿´¾±ó¿¬®«³ λ·²µ» ú Þ»®¬¸ò ¹®±«° ï øÊßï÷ ¿²¼ Ê»®¬·½·´´·«³ ¼¿¸´·¿» Õ´»¾ò øÊÜ÷ô ¾±¬¸ ¿¹¹®»--·ª» °¿¬¸±¹»²-å Ê»®¬·½·´´·«³ ¬®·½±®°«- ×--¿½ øÊÌ÷ô ¿ ©»¿µ °¿¬¸±¹»²å ¿²¼ Êò ¿´¾±ó¿¬®«³ ¹®±«° î øÊßî÷ô ¿ º«²¹«³±®°¸±´±¹·½¿´´§ -·³·´¿® ¬± Êßïô ¾«¬ ¿ ©»¿µ °¿¬¸±¹»²ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- -¬«¼§ ©¿- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ©»¿µ»® °¿¬¸±¹»²- ¸¿ª» ±² ¿¹¹®»--·ª» °¿¬¸±¹»²-ô º±´´±©·²¹ ·²±½«´¿ ó ¬·±² ±º °±¬¿¬± °´¿²¬-ò É·¬¸ -¿³»ó¼¿§ ·²±½«´¿¬·±²- ±º ©»¿µ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» °¿¬¸±¹»²-ô Êßï ¿²¼ ÊÜ ³¿·²¬¿·²»¼ ¸·¹¸»® °±°«´¿¬·±² ´»ª»´- ¬¸¿² ÊÌ ¿²¼ Êßî ·² °±¬¿¬± °´¿²¬-ò Ú±® Êßï ¿²¼ ÊÌ ½±³¾·²»¼ ·²±½«´¿¬·±²-ô Êßï °±°«´¿¬·±²- ©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸» ©»¿µ»® °¿¬¸±¹»²ò Ú±® Êßî ¿²¼ ÊÜ ì ¼¿§- ´¿¬»®ô ÊÜ ´»ª»´- ©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·² -·²¹´»ó°¿¬¸±¹»² ·²±½«´¿¬·±² -¬«¼·»- ·² ó ª±´ª·²¹ ÊÜò Í·²¹´»ó°¿¬¸±¹»² ·²±½«´¿¬·±²- ±º Êßï ±® ÊÌ ¸¿¼ °±°«´¿¬·±² ´»ª»´- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ ÊßïŠ ÊÌ ·²±½«´¿¬·±²-ò É·¬¸ ©»¿µ °¿¬¸±¹»² ÊÌ ·²±½«´¿¬·±²- ì ¼¿§- ¾»º±®» ·²±½«´¿¬·±² ©·¬¸ Êßïô ÊÌ °±°«´¿¬·±²- ©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² Êßï °±°«´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©»®» -·¹ó ²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² -·²¹´»ó°¿¬¸±¹»² ·²±½«´¿¬·±² ±º Êßïò Ú±® ©»¿µ °¿¬¸±¹»²- Êßî ±® ÊÌ º±´´±©»¼ ¾§ ÊÜ ì ¼¿§´¿¬»®ô ÊÜ ¸¿¼ ¸·¹¸»® °±°«´¿¬·±² ´»ª»´- ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸» ©»¿µ»® °¿¬¸±¹»²-ò Ú±® Êßî ¿²¼ ÊÜ ì ¼¿§- ´¿¬»®ô ÊÜ ´»ª»´©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·² -·²¹´»ó°¿¬¸±¹»² ·²±½«ó ´¿¬·±² ±º ÊÜò ׳°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸»-» °¿¬¸±¹»² ·²¬»®¿½¬·±²- ±² °¿¬¸±¹»² ¿²¼ ¼·-»¿-» ±½½«®®»²½» ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ò Ó¿²¹± º®«·¬ ®±¬ ½¿«-»¼ ¾§ ݸ±¿²»°¸±®¿ ½«½«®¾·¬¿®«³ ·² Ó7¨·½±ò Ðò б-±-óб²½»ô ÖòÔò Ó¿®¬3²»¦óο³3®»¦ô Öòßò α¾´»-ó Ù-³»¦ô ÕòÊò Þ»¿-óΫª¿´½¿¾¿ô ¿²¼ Ôò Ú«½·µ±ª-µ§óÆ¿µò Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ю±¼«½½·-² ß¹®3½±´¿ô Ý»²¬®± ˲·ª»®-·¬¿®·± ¼» Ý·»²½·¿- Þ·±´-¹·½¿- § ß¹®±°»½«¿®·¿-ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ô Ô¿- ß¹«¶¿-ô Õ³ ïëòë Ý¿®®»¬»®¿ Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ó Ò±¹¿´»-ô Æ¿°±°¿²ô Ö¿´·-½±ô Ó7¨·½±ô ÝòÐò ìëïïðô ß°¼± °±-¬¿´ ïîçå ¿²¼ øÔòÚòóÆò÷ ײ-¬·¬«¬± ¼» Ú·¬±-¿²·¼¿¼ô ݱ´»¹·± ¼» б-¬¹®¿¼«¿¼±-ô Ó±²¬»½·´´±ô Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±ô Ó7¨·½±ò Ю»´·³·²¿®§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ©»®» ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® îððð ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º Í¿² Þ´¿-ô Ò¿§¿®·¬ô Ó7¨·½±ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±®·¹·² ±º º®«·¬ ®±¬ ·² ³¿²¹± øÓ¿²¹·º»®¿ ·²¼·½¿ Ôò÷ •Ì±³³§ ߬µ·²-Žò ß Ý¸±¿²»°¸±®¿ -°ò ©¿- -«¹¹»-¬»¼ ¿- ¬¸» ½¿«-¿´ º«²ó ¹«-ò Ü«®·²¹ ¬¸» -¿³» §»¿®ô ¬¸» ¼·-»¿-» ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» º®«·¬±º ³¿²¹± •Ý®»±´» Þ¿®®¿²¯«»/±Ž ±² ¬¸» ½¿³°«- ±º ¬¸» Ý»²¬®± ˲·ª»®-·¬¿®·± ¼» Ý·»²½·¿- Þ·±´-¹·½¿- § ß¹®±°»½«¿®·¿- ô ¿²¼ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® º«²¹«- ©¿- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º®«·¬ò ײ ¬¸» §»¿® îððëô ¬¸» -¿³» ¼·-»¿-» ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» Ò¿§¿®·¬ ®»¹·±²ô ¬¸» Ó·´°¿- Ê·»¶¿- ´±½¿´·¬§ô ½¿«-·²¹ ¹®»¿¬ ´±--»- ¬± °®±¼«½»®-ò ß -»®·»- ±º ´¿¾±®¿¬±®§ -¬«¼·»- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¬·±´±¹§ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò Í¿³°´»- ±º ¼·-»¿-»¼ º®«·¬ ©»®» ½±´ ó ´»½¬»¼ ¿²¼ ·-±´¿¬·±²- ©»®» ¼±²» º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °±--·¾´» ½¿«-¿´ ¿¹»²¬- ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò ̸» º«²¹«Ý¸±¿²»°¸±®¿ ½«½«®¾·¬¿®«³ øÞ»®µò ú ο¾7»²´»÷ ©¿- ½±²ó -¬¿²¬´§ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»-» º®«·¬-ò п¬¸±¹»²·½·¬§ ¬»-¬- ©»®» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» º®«·¬- ±º •Ì±³³§ ߬µ·²-Ž ¿²¼ •Ý®»±´» Þ¿®®¿²¯«»/±Žô ®»°®±¼«½·²¹ ¬¸» -¿³» -§³°¬±³- ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ±®½¸¿®¼ô ®»·-±´¿¬·²¹ ¬¸» -¿³» º«²¹«-ô ¿²¼ ¬¸«- º«´º·´´·²¹ Õ±½¸Ž- °±-¬«´¿¬»-ò

ß¾-¬®¿½¬- ñ Î7-«³7-

Ê¿´·¼¿¬·±² ±º ¿ °®±½»¼«®» «¬·´·¦·²¹ -»´»½¬·ª» ¿¹¿® ³»¼·¿ ¬± ¼»¬»½¬ Ú«-¿®·«³ ¹®¿³·²»¿®«³ ·² ½»®»¿´ -»»¼-ò Íò б«´»«®ô Ôò ݱ«¬«®»ô ¿²¼ ÎòÓò Ý´»¿®ò ͱ·´- ¿²¼ Ý®±°- λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ó ª»´±°³»²¬ Ý»²¬®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ß¹®·óÚ±±¼ Ý¿²¿¼¿ô îëêð ر½¸»´¿¹¿ Þ±«´»ª¿®¼ô Ï«7¾»½ô ÏÝ ÙïÊ îÖíô Ý¿²¿¼¿å ¿²¼ øÎòÓòÝò÷ Ù®¿·² λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ý¿²¿¼·¿² Ù®¿·² ݱ³³·--·±²ô ïìðìŠíðí Ó¿·² ͬ®»»¬ô É·²²·°»¹ô ÓÞ ÎíÝ íÙèô Ý¿²¿¼¿ò ß °®±½»¼«®» «¬·´·¦·²¹ ¿ -»³·-»´»½¬·ª» ³»¼·«³ ¬± ·-±´¿¬» Ú«-¿®·«³ -°°òô ¬¸»² ¿ -»´»½¬·ª» ³»¼·«³ ¬± ·¼»²¬·º§ Ú«-¿®·«³ ¹®¿³·²»¿®«³ ͽ¸©¿¾»ô ©¿- ¼»ª»´±°»¼ »¿®´·»® º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ »²«³»®¿¬·²¹ Úò ¹®¿³·²»¿®«³ ·² ½»®»¿´- -»»¼-ò Ú±® ª¿´·ó ¼¿¬·±²ô »·¹¸¬ ´¿¾±®¿¬±®·»- ©»®» »¿½¸ -»²¬ ¬©± ©¸»¿¬ ¿²¼ ±²» ¾¿®´»§ -¿³°´»-ô °®»°¿®»¼ ³»¼·¿ô ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò ̸» °®±¬±½±´ ½±²-·-¬»¼ º·®-¬ ·² °´¿½·²¹ îðð -«®º¿½»ó¼·-·²º»-¬»¼ -»»¼°»® -¿³°´» ±²¬± °»°¬±²»Š°»²¬¿½¸´±®±²·¬®±¾»²¦»²» øÐÝÒÞ÷ ¿¹¿® ¬± ·-±´¿¬» Ú«-¿®·«³ -°°òô ¬¸»²ô ¿º¬»® é ¼¿§-ô ·² ¬®¿²-º»®®·²¹ ³§½»´·«³ º®±³ »¿½¸ Ú«-¿®·«³ ½±´±²§ ¬± Úò ¹®¿³·²»¿®«³ ¿¹¿® øÚÙß÷ò Ѳ ÚÙßô ±²´§ Úò ¹®¿³·²»¿®«³ º±®³»¼ ¿ ®»¼ ¦±²» º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²±½«´¿¬·±²ò Ó»¿² ²«³¾»®- ±º Úò ¹®¿³·²»¿®«³ ½±´±²·»- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®·»- ©»®» íí o ëô ë o íô ¿²¼ ì o î º±® -¿³°´»- ï ¬± íô ®»-°»½¬·ª»´§ô ½±²º·®³·²¹ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±½»¼«®»ò ײ ±²» ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿´´ Ú«-¿®·«³ ½±´±²·»- º®±³ ÐÝÒÞ ©»®» º·®-¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¾±¬¸ ÚÙß ¿²¼ °±¬¿¬± ¼»¨¬®±-» ¿¹¿® ¿²¼ ¬¸»² ³·½®±-½±°·½¿´´§ »¨ó ¿³·²»¼ò ß´´ ìé ®»¼ ½±´±²·»- ±² ÚÙß ©»®» ½±²º·®³»¼ ¿Úò ¹®¿³·²»¿®«³ò Ѳ´§ ¬©± ¿½¬«¿´ Úò ¹®¿³·²»¿®«³ ½±´±²·»- ©»®» ³·--»¼ ±² ÚÙßò ̸»-» ¬©± ©»®» ¿¬§°·½¿´ Úò ¹®¿³·²»¿®«³ -¬®¿·²-ô «²¿¾´» ¬± °®±¼«½» ®»¼ °·¹³»²¬¿¬·±²ò ̸» ÐÝÒÞŠ ÚÙß ³»¬¸±¼ °®±ª»¼ ®»´·¿¾´» º±® ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ »²«³»®¿¬·±² ±º Úò ¹®¿³·²»¿®«³ ·² ½»®»¿´ -»»¼-ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ³·ó ½®±-½±°·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ±® »¨¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ò б´»®±ª·®«- ÑÎÚð ¹»²»- ·²¼«½» ¿ ¸±-¬ó-°»½·º·½ ®»-°±²-»ò Üò Ю$º»®ô ÔòÓò Õ¿©½¸«µô ¿²¼ Éò α¸¼»ò ˲·ª»®-·¬