Conoscere per scegliere (italiano-francese)

Connaître pour choisir quand avoir un enfant

italiano

quando avere un figlio

francese

CONOSCERE PER SCEGLIERE

1. NON SEI SOLA

1. Tu n’es pas seule

Tra i servizi sanitari a tua disposizione c’è il consultorio (a cui puoi accedere direttamente senza prescrizione medica!), che ha il compito di tutelare e promuovere la salute delle donne, delle coppie, degli adolescenti e dei bambini, sia italiani che stranieri.

Parmi les services sanitaires à ta disposition, il y a le dispensaire (auquel tu peux accéder directement sans ordonnances!), qui a comme rôle de protéger la santé des femmes, des couples, des adolescents et des enfants, aussi bien italiens qu’étrangers.

Anche le donne straniere senza permesso di soggiorno hanno diritto a essere assistite. In alcuni consultori troverai le mediatrici linguistico-culturali, che aiutano gli stranieri a orientarsi tra i servizi sanitari e facilitano la comprensione con gli operatori. Insieme al personale del consultorio e degli altri servizi potrai valutare la tua salute, conoscere i diversi metodi contraccettivi e scegliere quale utilizzare, in base alle tue preferenze ed esigenze, per avere una relazione sessuale serena e consapevole, senza timori di gravidanze indesiderate. Tutti gli operatori hanno l’obbligo del segreto professionale, ossia non possono raccontare a nessuno quello che vi direte in ambulatorio.

Les femmes étrangères sans permis de séjour ont le droit d’être assistées. Dans certains dispensaires, tu trouveras les médiatrices linguistico-culturelles, qui aident les étrangers à s’orienter dans les services sanitaires et facilitent la compréhension avec le personnel. Avec le personnel du dispensaire et des autres services, tu pourras évaluer ta santé, connaître les différentes méthodes pour prévenir la grossesse et choisir laquelle utiliser, sur la base de tes préférences et exigences, pour avoir un rapport sexuel serein et conscient, sans craintes de grossesses non désirées. Tout le personnel doit obligatoirement respecter le secret professionnel, c’est-à-dire qu’aucune personne ne peut raconter à qui que ce soit ce que vous direz dans un cabinet de consultation.

2. Scegli il metodo più adatto a te Quelli indicati di seguito sono i principali metodi contraccettivi, efficaci se usati correttamente. Tutti hanno effetto solo fino a quando vengono utilizzati: interrompendone l’uso, si rischia una gravidanza. L’operatore sanitario ti aiuterà nella scelta di quello più adatto e sicuro per te. Questi metodi vanno prescritti dal medico e hanno bisogno di controlli periodici: • Pillola: deve essere assunta per bocca ogni giorno, con regolarità, secondo le indicazioni che il medico ti darà. • Cerotto: contiene gli stessi ormoni della pillola, che però vengono assorbiti attraverso la pelle. Va sostituito con uno nuovo ogni settimana, per tre settimane, e si sospende per una settimana. • Anello vaginale: è un anello sottile, trasparente e flessibile, che si inserisce in vagina. Anch’esso rilascia gli stessi ormoni della pillola, che vengono assorbiti attraverso la vagina. Va tenuto per tre settimane e poi tolto per una settimana. • Puntura: contiene un ormone (il progesterone) che viene somministrato attraverso un’iniezione ogni mese, oppure ogni tre. • Impianto sottocutaneo: consiste in un “bastoncino” sottile e lungo qualche centimetro, che viene posto sottocute dal medico. Contiene progesterone e dura tre anni. • Minipillola: è consigliata soprattutto durante l’allattamento. • Diaframma: va posizionato in vagina prima del rapporto e tolto dopo 8 ore.

2. Choisir la méthode qui est la plus adapté à toi Les indications qui suivent sont les méthodes pour prévenir les grossesses principales, efficaces si elles sont utilisées correctement. Toutes sont efficaces tant qu’elles sont utilisées : en en interrompant l’utilisation, on court le risque d’une grossesse. Le personnel sanitaire t’aidera à choisir celle qui est la plus adaptée et plus sure pour toi. Ces méthodes doivent être prescrites par le médecin et ont besoin de contrôles périodiques: • Pilule: elle doit être prise par voie orale tous les jours, avec régularité, selon les indications que le médecin te donnera. • Patch pour prévenir la grossesse: il contient les mêmes hormones que la pilule, mais il est absorbé par la peau. Il doit être remplacé par un nouveau patch chaque semaine, pendant trois semaines, et on arrête pendant une semaine. • Anneau vaginal: c’est un anneau mince, transparent et souple, que l’on insère dans le vagin. Lui aussi, il laisse passer les mêmes hormones que la pilule, qui sont absorbées à travers le vagin. Il faut le garder pendant trois semaines et ensuite l’enlever pendant une semaine. • Piqûre: elle contient une hormone (la progestérone) qui est administrée au moyen d’une piqûre par mois, ou bien tous les trois mois. • Implant sous la peau: il consiste en un “petit bâtonnet” fin et long de quelques centimètres, qui est placé sous la peau par le médecin. Il contient de la progestérone et dure trois ans. • Minipilule: elle est conseillée surtout pendant l’allaitement.

• Spirale (o IUD): è un dispositivo che il medico inserisce ambulatorialmente all’interno dell’utero. Dura fino a 5 anni e necessita di controlli periodici (ogni 6 mesi - 1 anno). Preservativo (o condom, o profilattico): è un sottile cappuccio di lattice a uso maschile. Oltre a prevenire la gravidanza, è l’unico metodo che protegge da infezioni e malattie sessualmente trasmissibili (hiv, epatite, hpv, ecc). Metodi naturali: vengono chiamati “naturali” perché si basano sul riconoscimento del periodo fertile, per l’astensione dei rapporti sessuali in quei giorni. Devono essere insegnati dal personale del consultorio, sono però poco efficaci per evitare le gravidanze indesiderate. Coito interrotto: consiste nell’interruzione del rapporto, da parte dell’uomo, prima dell’eiaculazione (fuoriuscita dello sperma). È poco efficace.

Inoltre Se sei sicura di non volere più figli, puoi scegliere la sterilizzazione tubarica. È un intervento chirurgico che prevede la chiusura delle tube. Attenzione: tale intervento è da considerarsi irreversibile, per cui parlane bene con il medico. Non in tutte le Regioni è possibile eseguirlo. Verifica con il personale del consultorio.

• Diaphragme: il se place dans le vagin avant le rapport et il est enlevé 8 heures après. • Spirale (ou IUD): c’est un dispositif que le médecin insère à l’intérieur de l’utérus dans son cabinet médical. Elle dure jusqu’à cinq ans et nécessite des contrôles périodiques (tous les 6 mois – 1 an). Préservatif (ou condom): c’est un capuchon fin en latex pour usage masculin. Outre prévenir la grossesse, c’est l’unique méthode qui protège des infections et maladies sexuellement transmissibles (VIH, hépatite, HPV, etc). Méthodes naturelles: elles sont appelées “naturelles” parce qu’elles se basent sur la reconnaissance de la période fertile, par l’abstinence des rapports sexuels pendant ces jours-là. Elles doivent être enseignées par le personnel du dispensaire, mais elles sont peu efficaces afin d’éviter les grossesses non désirées. Coït interrompu: il consiste à interrompre le rapport sexuel, de la part de l’homme, avant l’éjaculation (sortie du sperme). Il est peu efficace. En outre Si tu es sure de ne pas vouloir d’enfants, tu peux choisir la stérilisation. C’est une intervention chirurgicale qui prévoit la ligature des trompes. Attention: cette opération doit être considérée irréversible, donc parles-en bien avec le médecin. Il n’est pas possible de l’exécuter dans toutes les Régions. Vérifie avec le personnel du dispensaire.

3. Contraccezione d’emergenza Pillola del giorno dopo: se hai avuto un rapporto sessuale senza alcuna protezione o se ti rendi conto di aver utilizzato male il tuo contraccettivo e non vuoi un’eventuale gravidanza, puoi utilizzare la pillola del giorno dopo. Per la prescrizione e tutte le informazioni sul suo utilizzo rivolgiti al consultorio, al tuo medico di base, alla guardia medica o al Pronto Soccorso dell’ospedale. Attenzione: • È indispensabile prendere la pillola entro 72 ore dal rapporto. • La pillola del giorno dopo non è un contraccettivo da utilizzare con continuità, ma solo in casi di emergenza!

3. Prévenir la grossesse avec urgence Pilule du lendemain: si tu as eu un rapport sexuel sans aucune protection ou si tu te rends compte que tu as mal utilisé le produit pour prévenir la grossesse et que tu ne veux pas avoir une éventuelle grossesse, tu peux prendre la pilule du lendemain. Pour la prescription et toutes les informations sur son utilisation adresse-toi au dispensaire, à ton médecin généraliste, à la garde médicale ou au Service des Urgences de l’hôpital. Attention: • Il est indispensable de prendre la pilule dans les 72 heures qui suivent le rapport sexuel. • La pilule du lendemain n’est pas un produit pour prévenir la grossesse à utiliser avec continuité, mais seulement en cas d’urgence!

4. Interruzione volontaria di gravidanza (IVG)

4. Interruption volontaire de grossesse (IVG)

Se vuoi interrompere la gravidanza (aborto) rivolgiti al consultorio, o a un altro servizio sanitario, ti sarà garantita la massima riservatezza.

Si tu veux interrompre ta grossesse (avortement), adresse-toi au dispensaire, ou à un autre service sanitaire, une discrétion absolue te sera garantie.

Da sapere: - In Italia è legale interrompere la gravidanza entro 90 giorni dall’inizio dell’ultima mestruazione, dopo i 90 giorni è possibile solo per gravi problemi di salute (l. 194/78). - Non hai bisogno del consenso del partner. - Si può praticare solo negli ospedali o nelle cliniche autorizzate. - Questo intervento, al di fuori delle strutture sanitarie, è molto pericoloso per la tua salute ed è un reato. - La legge tutela anche il diritto all’IVG delle minorenni, con una specifica procedura. Rivolgersi al consultorio per maggiori informazioni.

A savoir: - En Italie, il est légal d’interrompre la grossesse dans les 90 jours du début des dernières règles, après les 90 jours cela n’est possible que pour des problèmes de santé graves (Loi 194/78). - Tu n’as pas besoin du consentement du partner. - Elle ne peut être pratiquée que dans les hôpitaux ou dans les cliniques autorisées. - Cette intervention chirurgicale est très dangereuse pour ta santé et est un délit hors des structures sanitaires. - La loi sauvegarde aussi le droit à l’IVG des mineures, avec une procédure spécifique. Pour de plus amples informations, s’adresser au dispensaire.

Cosa fare: - Fai un test di gravidanza presso un laboratorio di analisi, il test può essere richiesto dal tuo medico o dal medico del consultorio. Puoi anche accedere direttamente al laboratorio analisi.

Quoi faire: - Fais un test de grossesse dans un laboratoire d’analyses, le test peut t’être demandé par ton médecin ou par le médecin du dispensaire. Tu peux aussi accéder directement au laboratoire d’analyses.

- Con il risultato del test, un documento d’identità valido (passaporto o carta d’identità) e la tessera sanitaria (o STP/ENI), vai al consultorio e un medico ti darà la certificazione per chiedere l’interruzione di gravidanza. Con il personale del consultorio potrai parlare delle ragioni della tua scelta e delle possibili alternative, e anche della contraccezione più adatta a te. Dalla data del rilascio del documento hai 7 giorni di tempo per ripensare alla tua scelta. - Il consultorio ti informerà su che cosa dovrai fare per prenotare l’intervento in ospedale. - È molto importante fare una visita di controllo entro 15 - 30 giorni dall’intervento, per verificare che non ci siano complicanze che possano avere effetti negativi sulla tua salute. Durante la visita potrai discutere con il medico le tue scelte contraccettive.

- Avec le résultat du test, un document d’identité valable (passeport ou carte d’identité) et ta carte sanitaire (ou STP/ENI), tu vas au dispensaire et un médecin te donnera les documents pour demander l’interruption de grossesse. Avec le personnel du dispensaire, tu pourras parler des raisons de ton choix et des possibilités alternatives, et aussi de la méthode pour prévenir les grossesses la plus adaptée à toi. A partir de la date où le document t’est délivré, tu as 7 jours de temps pour repenser à ton choix. - Le dispensaire t’informera sur ce que tu devras faire pour réserver l’intervention chirurgicale à l’hôpital. - Il est très important que tu aies une visite de contrôle dans les 15 – 30 jours après l’intervention chirurgicale pour vérifier qu’il n’y ait pas de complications pouvant avoir des effets négatifs sur ta santé. Pendant la visite, tu pourras discuter avec le médecin de tes choix de la méthode pour prévenir les grossesses.

5. Parto in anonimato

5. Accouchement dans l’anonymat

Se non vuoi abortire o se ti trovi in una situazione di difficoltà che ti impedisce di tenere il bambino, la legge italiana (l. 127/ 1997) ti consente di: - partorire in ospedale senza dichiarare il tuo nome; - dare il bambino in adozione a una famiglia che si prenderà cura di lui. In ogni caso puoi cambiare idea e riconoscere il bambino entro 10 giorni dal parto.

Si tu ne veux pas avorter ou si tu te trouves dans une situation de difficulté qui t’empêche de garder ton enfant, la loi italienne (Loi 127/ 1997) te consent de : - accoucher à l’hôpital sans déclarer ton nom ; - donner l’enfant en adoption à une famille qui prendra soin de lui. En tout cas, tu peux changer d’idée et reconnaître ton enfant dans les 10 jours qui suivent l’accouchement.

6. Ricorda…

6. Rappelle-toi…

Se vuoi tenere il bambino ma sei in difficoltà, puoi rivolgerti al consultorio oppure ai servizi sociali del tuo Comune per farti aiutare.

Si tu veux garder ton enfant, mais que tu te trouves en difficultés, tu peux t’adresser au dispensaire ou bien aux services sociaux de ta ville pour te faire aider.

7. Siamo qui per te

7. Nous sommes là pour toi

Regione Campania ASL Napoli 1 Centro: tel. 081.2549330 www.aslna1.napoli.it ASL Napoli 2 Nord: tel. 081.8552679 www.napoli2nord.it ASL Caserta: tel. 0823.445020 www.aslcaserta.it.

Regione Toscana ASL 1, URP: tel. 800.565.509 ASL 3: www.usl3.toscana.it Centro Donna Montecatini: tel. 0572.940235/36/31 ASL 4: tel. 0574.435839 (lunedì - venerdì: 9-11 e 15-17) ASL 5: tel. 800.221.290 - www.usl5.toscana.it ASL 6, URP: tel. 800.030.808 - www.usl6.toscana.it ASL 7: tel. 0577.382344 (lunedì - venerdì: 8-13 e 14-18) www.usl7.toscana.it ASL 8, URP: tel. 0575.254000 - www.asl8.toscana.it ASL 10: www.asf.toscana.it - Pronto Salute: da fisso tel. 840.003.003 (tasto 5), da cellulare tel. 199.175.955 (tasto 5) ASL 12: tel. 0584.6059215

Regione Emilia Romagna Numero verde regionale: 800.033.033 http://guidaservizi.saluter.it/ Regione Friuli Venezia Giulia www.regione.fvg.it Numero verde regionale: 848.448.884 IRCCS Burlo Garofolo: tel. 040.3785370 Regione Piemonte www.regione.piemonte.it/sanita/cms/urp Regione Puglia Asl 1 Foggia: www.percorsonascitafoggia.it Regione Sicilia Assessorato della Salute, URP: numero verde regionale 800.164.444

Regione Umbria www.regione.umbria.it, tel. 075/5041 [email protected] ASL 1: www.asl1.umbria.it - Numero Unico per il Cittadino: tel. 075.075.075 ASL 2: www.asl2.umbria.it - Numero Unico per il Cittadino: tel. 075.075.075 ASL 3: www.asl3.umbria.it - URP: tel. 0743.2103429 ASL 4: www.asl4.terni.it - tel. 0744.204841 Azienda Ospedaliera di Perugia: www.ospedale.perugia.it, tel. 800.866.122 (URP) - 075.5783409 Azienda Ospedaliera di Terni: www.aospterni.it, tel. 0744.205669 (URP) - 0744.205232

Progetto editoriale: Carthusia Edizioni. Illustrazioni: C. Carrer, M. Cerri, S. Fatus, P. La Porta, A. Massari, S. Mulazzani. Traduzioni: AG Service. © 2011 Carthusia Edizioni, Milano. Tutti i diritti riservati. I edizione. Tiratura fuori commercio. Stampato presso La Grafica, Molteno (LC)

Progetto realizzato con il supporto finanziario del Ministero della Salute - CCM