Cross Linguistic Influence of an L3 on L1 and L2 - University of ...

147 downloads 216 Views 192KB Size Report
however, little interest has been generated in the L2 to L1/L3 or L3 to L1/L2 .... looked into ways of carrying out the interview: I wanted to avoid leading the answers ... questions intended, the order and direction that I asked them adapted as theĀ ...
!"

##

$ "%&&%

!

" # $ %

& (

' ) & *& ++ (

$

)

'

&

) & )

& .& -' & 012(

/

, .&

# &

! #

" ! )

'

'

&

'

"

.&

&

)

) &

3

4 ) %

&

,

!

# )

'

! & +++(

5

) & &

!&

5 "

,

' " 6

%

) &

'

&

) &

'

3

3

3

7 5

) & ' )

& 8 & '

( &

3

'

& ' "

3

&

&

&

&/ ,

& !

' '

/

& 01

' !" #$

%

)

'6

!&

)

'6

)

)

&' 5

9

, '

&' )

; ! /

5

&$

# '

) 5 >

9

&,

, &,

!

'6

5

)

)

& '

'

A & '

!

#

'

5 &

# "

'

)

' &$

!

++B

C

,

& )

'

&' ! $

& ! "

, ++B(

& @

& & ,'

# #

5 3 )

' ) ++ (

%

'

&D

++

) '

E

C

) /

/

! > '

) & &

/

'

C >

#

' #

&4

! &

D

#

& 012

E

'

&> ' '

=

& '

'

++ &, & '

5

,

&

" !" #$

!'

(

'

)* +

&

)

+ $

&

! &

) '

& ++ ( B %

&, &

'

" & & ++ ( 1 "

'

&

!

) & )

)

' )

&

&

&

'

5 >

&#

E ) !

&

!

"# C

'

5 5 '

&

> C )

) ' =

++ ( +

!

& 5 ) $ & E ) & ++ ( + 8

, &

) ' '

'

&

# & , D & ! E ) & ++ (1 " ) & , 5 &' ! E ) & ' ' ) ) ' ' & & ) " 3 3 )

&

' 9

' )

&

)

! 9

'

# '

& ++ ( +0 ) &

&

)

&, )

&

'

5

# ) '3 9

#

! 9 '

, '

& & ++ ( 2 " '

5 )

> > $ '

5

'

& ?

++ )

& &

& =

&

'

& ) &

&

&

'

) % " : ; 9

(D (? (= &

; '

= )

&

>

#

!" #$

%

"

!!

(9 ' )

( '

# )

)

2

5

C 7 #

> )

)

7

9

'

)

&

)

5

)

?

(

# ?

5

) #

&

?

5

#

3 # '

# # 5

# &

' ) $ ) #

: #>

= ) 2

#

= )

&

5

'

)

)

) 9 &? * & )

9

> 5 '

&

#

&

5'

9 ? # #

9 2 5 &)

# 9 " 9

= ) ' &

)

)

4

& 5

?

5'

%

? *

# ) ) ) &'

"

E

>

'6 '

5

) 5

'

) ! 8 & )

) )

(

, ' & ++F 5

!

&

,

& &

)

)

) )

7 '

)

&

)

; )

&

'

) ) )

" 9

'

) '

&

6

?

)

) '

5

) &

? *

> )

5 '

' '6

'

)

!" #$

!#

(

" )

)

)* +

)

+ $

23+

#

' # A

# ! $

" #

!

) 5

' & ++ ; ) ' 7 ,

$

5

012

&

)

' (,

& !"

%

#

9

!)

++

'

'

'

' )

#

)

5

& ++B

' ! &'

&

# ? * ,A 5 > >

!

& 5 9 #

5 !"

"

& &

, 9

# ' #

'

9 9 !" #$

%

# # 9

(,

!

? * &

G

& !"

# )

&

5 )

' >

# #

9

& &

& 9

#

'

'

,' 5

'

:

& &

= ) 5

#

& 9

'

) )

5

9

!"

'

!

'

9

#

5

9

#

> 3 9

"

! >

) !

? * D )

' ) ' !$ & ++

& ' & > 5

&

> A & , 5 ! & 5 &, 5 ! "

) > &

)

(,

G & ) '

' '

)

'

5 &'

&

#

( 4 & '

,

5

!

!

!

' D

' &

% , 5 !

&

,

'

!

?

5

'

'

'

) &

5

)

, >

) &

9

>

! ' '

'

? * " 5

' D !

5 > C

>

)

&' 5& & 6

&'

5

"

&

>

!

')

' (

' 5

!

# 5 9

> &

) ) !

& &'

& !

!

5 ? * &

& '

5 '

!" #$

#

(

# %

' ) & ' &,

)* +

)

+ $

'

>

9

& 5

5

>

#

9 !"

&

9

>

#

( ,A

? * & >

5 > 5 >

&

9 & 9

#

)

& 5

&

!

9

'

'

& >

9 4

> ' &,

#

9 &

6

"

5 - @ . '

!" 9

!

>

)

' 9 ' & ) ! ! ' 9 >

! 9 # #

> 5 ? 5' > & ! ' 9 #

, &9 #

!) !"

&

)

) )

! # ,

! "

9

) & '

(, ' ! ++ #

)

6 G

' )

)

&

D

5

5 5

# #

' &

!

& "

A

5

'

'

9

'

! !

D

5

7 )

) & (

5 #

>

5

' 5 5 ,

!

!&

!

) &'

) &

5

>

' !

'

' ,

'

9

"

! ) &

&

&

& !

,!

&

& D

%

&

'

'

9

)

!

5

'

) & ( ,# & !

)

# ) 5

!

!" #$

%

'

!"

#

&

&

&

) " )

> '

)

& &

)

3

) "

)

&

) " ' ) ' ? * )

& &

&

&

&

'

'

&

& '

'

"

!

) & &'

)

2

$

&

&

)

)

&

&

&

& &

)

' 5

7

) &

) ) ,

' '

& & ++ (F " ! 5 '

! E

)

& >

5

'

E ' )

& ' )

' )

5

)

!" #$

#

(

$

:8&#

)* +

5

&

++ *E&C %

& (

? *

9

)

++ 5H )

+ $

$ ?&E %

%

=

$

' 7

)

& %

%

%

7

) *E&C

?&E %

*E

=

++ 7

%

++

)

+

%

(

*E&C %

( 5H )

++

5H %

++

I

' =

%

"

,

++F

%

$

%

-

' 7

7

7

5H ) )

$

@

(@

9

D

4E

# '

+ 01 ( #

C

$

.% ?&E

*E&C

$/ = %

(%

4

E

=

++

++ + (%

$ &

$ ++

"

$

+++ * 7

' 2

)

%

,

$ 7

%

)

&

3 '

'

7

$ #

& >

5H )

%

%

9

$"

"#

#+

& %$(

"8

!

= ++ 5H )

/

& %

%

/ 5 > '

'

5

9

E ) # % E

?&E %

%

%

8 = )

: ;

)

#

" 4 (

' *E&C %

?&E %

=

7

!" #$

%

JJJ

01

#$

2

: < 4

?

# # 5 & %$( ; '

++

4 5H )

% 9

% :

++

$ % 4

7 )

$

"

)* % '

C

++ '

7

%

) '$ 5H )

!

3

'

%

) 1 (

*E&C %

?&E %

=

7

!" #$

#"

(

)* +

)

+ $

!" #$

%

#&

!" #$