CV Violeta Stefanescu - IMMromania.ro

Curriculum vitae Informatii personale Nume / Prenume

STEFANESCU Violeta

E-mail

[email protected]

Cetatenie Data nasterii Sex

romana 25.05.1980 feminin

Experienta profesionala

Perioada Functia sau postul ocupat Activitati si responsabilitati principale

Octombrie 2010 – prezent Expert jurist si formator -

-

Numele si adresa angajatorului

Tipul activitatii sau sectorul de activitate Perioada Pagina 1/5 - Curriculum vitae al Stefanescu Violeta

acordarea de consultanta juridica activitate de formator in cadrul programelor de formare dedicate accesarii si absorbtiei fondurilor structurale si de coeziune europene, a litigiilor aparute in cadrul proiectelor cu finantare europeana – Expert accesare fonduri structurale si de coeziune europene (2010 si 2011), precum si a problematicii achizitiilor publice – Expert achizitii publice (2011) Module predate: Baze de date juridice ale UE, Litigii privind fondurile UE – jurisprudenta instantelor romanesti si ale Uniunii Europene, Achizitiile publice ecologice elaborarea suporturilor de curs si a oricaror alte documente necesare activitatii de formare sau de consultanta juridica, in limba romana si/sau engleza elaborarea mai multor publicatii de specialitate: o volumul Repere jurisprudentiale ale Uniunii Europene relevante pentru accesarea si utilizarea fondurilor europene, Ed. C.H.Beck, coautoare (2011) o articolele: ƒ Fraude si nereguli in accesarea si utilizarea fondurilor europene – clarificari juridice, Revista romana de administratie publica locala, coautoare (2011) ƒ Fraude si nereguli in accesarea si utilizarea fondurilor europene – aspecte practice, Revista romana de administratie publica locala, coautoare (2011) ƒ Riscurile „demunicipalizarii” formale in vederea accesarii fondurilor europene, Revista romana de administratie publica locala, coautoare (2011) ƒ Raspunderea statului pentru accesarea si utilizarea necorespunzatoarea a sprijinului financiar acordat de Uniunea Europeana (2011) traduceri de specialitate din limba engleza in limba romana si din limba romana in limba engleza

S.C. European Project Consulting S.R.L. Str. Popa Tatu, nr. 62A, spatiu birouri D11, sector 1, Bucuresti www.eupc.ro Servicii de consultanta si management pentru autoritatile publice locale si companiile private Iulie.2006 – Septembrie 2010

Functia sau postul ocupat Activitati si responsabilitati principale

Revizor jurist (jurist-lingvist - expert II), Directia Coordonare Traduceri, Serviciul Consultanta si Revizie Juridica -

-

Numele si adresa angajatorului

Tipul activitatii sau sectorul de activitate Perioada Functia sau postul ocupat

revizia juridica a acquis-ului comunitar preaderare (legislatie secundara, jurisprudenta) cercetare terminologica pentru termeni de natura juridica si economico-financiara, urmarind cele mai recente modificari ale legislatiei romanesti acordarea de consultanta juridica redactarea de rezumate ale hotararilor Curtii de Justitie a Uniunii Europene coautoare a mai multor lucrari publicate de IER: o Jurisprudenta istorica a instantelor comunitare – Culegere de rezumate, vol. 4, Institutul European din Romania, coautoare (2010) o Jurisprudenta istorica a instantelor comunitare – Culegere de rezumate, vol. 3, Institutul European din Romania, coordonatoare si coautoare (2010) o Jurisprudenta istorica a instantelor comunitare – Culegere de rezumate, vol. 2, Institutul European din Romania, coautoare (2009) o Ghid stilistic de traducere in limba romana pentru uzul traducatorilor acquis-ului comunitar, Institutul European din Romania, coautoare (2008) o Glosar juridic, Institutul European din Romania, coautoare (2007) formator autorizat in cadrul cursului Formare de competente pentru traducerea si revizia de texte juridice organizat de IER Module predate: Notiuni generale de drept, Terminologie juridica, Traducator, revizor, terminolog – individualitati sau echipa?, Procesul traducerii – de la forma bruta la produsul finit, Dreptul Uniunii Europene – notiuni generale, Revizia juridica a jurisprudentei CJUE formator pentru stagiari si noii colegi.

Institutul European din Romania Bd. Regina Elisabeta 7-9, sector 3, cod postal 030016, Bucuresti, Romania Website: www.ier.ro Administratie publica centrala Aprilie 2009 – Septembrie 2010 Traducator si revizor de texte de specialitate juridica, economico-financiara, agricola etc.

Activitati si responsabilitati principale

Traducerea si revizia textelor de specialitate juridica, economico-financiara, agricola etc. din franceza si engleza in romana, texte apartinand institutiilor Uniunii Europene (Curtea de Justitie a Uniunii Europene, Comisia Europeana) si unor contractanti persoane juridice de drept privat

Numele si adresa angajatorului

A. Costea Services S.R.L. Str. Ivan Anghelache, nr. 7, bl. M31, sc. 1, et.10, ap. 40, Bucuresti, Romania, punct de lucru in Bd. Dimitrie Cantemir, sc. 4, et. 3, ap. 111, sector 4, Bucuresti, Romania

Tipul activitatii sau sectorul de activitate Perioada Functia sau postul ocupat Activitati si responsabilitati principale

Numele si adresa angajatorului Tipul activitatii sau sectorul de activitate Perioada Functia sau postul ocupat Activitati si responsabilitati principale Numele si adresa angajatorului Pagina 2/5 - Curriculum vitae al Stefanescu Violeta

Traduceri Iulie.2005 – Iulie.2006 Administrator credite – membra a Departamentului Collection, Serviciul Juridic -

negocierea, redactarea si traducerea in/din limba engleza a contractelor monitorizarea constanta a situatiei debitorilor (pregatirea dosarelor pentru instanta si asigurarea legaturii cu firma de avocatura) rapoarte de activitate privind platile, intelegerile de plata, popririle imbunatatirea performantelor financiare ale companiei prin gestionarea conturilor clientilor restantieri (recuperarea integrala/partiala a debitelor sau incheierea de intelegeri de plata) Mediu de lucru multinational Limbi de lucru: romana si engleza. EFG Retail Services IFN S.A, membru al grupului bancar EFG EuroBank Ergasias (Grecia) Bd. Dimitrie Pompeiu, nr. 6A, sector 2, cod postal 020337, Bucuresti, Romania Institutie financiara nebancara Septembrie 2004 – Noiembrie 2004 Operator calculator (Asistent internet) Asistenta prin internet (e-mail) pentru clientii francezi ai unei companii furnizoare de internet Limba de lucru: franceza S.C. SOFTWIN S.A. Str. Fabrica de Glucoza, nr. 5, sector 1, cod postal 020331, Bucuresti, Romania

Tipul activitatii sau sectorul de activitate Perioada Functia sau postul ocupat Activitati si responsabilitati principale

Numele si adresa angajatorului Tipul activitatii sau sectorul de activitate

IT Septembrie 2000 Stagiara – bursiera a guvernului francez Stagiu de practica studierea dosarelor participarea la sedintele de judecata Tribunal de Grande Instance de Paris-Bobigny si Tribunal d’Instance d’Aubervilliers (Franta) Justitie

Educatie si formare Perioada Calificarea/ diploma obtinuta Disciplinele principale studiate/ competente profesionale dobandite Numele si tipul institutiei de invatamant/ furnizorului de formare Perioada Calificarea/ diploma obtinuta Disciplinele principale studiate/ competente profesionale dobandite Numele si tipul institutiei de invatamant/ furnizorului de formare Perioada Calificarea/ diploma obtinuta Disciplinele principale studiate/ competente profesionale dobandite Numele si tipul institutiei de invatamant/ furnizorului de formare Nivelul in clasificarea nationala sau internationala Perioada Calificarea/ diploma obtinuta Disciplinele principale studiate/ competente profesionale dobandite Numele si tipul institutiei de invatamant/ furnizorului de formare Nivelul in clasificarea nationala sau internationala Perioada Calificarea/ diploma obtinuta Disciplinele principale studiate/ competente profesionale dobandite Numele si tipul institutiei de invatamant/ furnizorului de formare Pagina 3/5 - Curriculum vitae al Stefanescu Violeta

Noiembrie 2010 Expert accesare fonduri structurale si de coeziune europene – curs de perfectionare Certificat de absolvire recunoscut pe plan national de catre CNFPA Cunoasterea cadrului alocarii si functionarii fondurilor europene, documente strategice nationale care stabilesc cadrul de alocare al fondurilor europene, elaborarea propunerii de proiect – aplicatii practice S.C. European Project Consulting S.R.L.

Decembrie 2009 Formare de formatori – curs de specializare Certificat de absolvire recunoscut pe plan national de catre CNFPA Pregatirea formarii, realizarea activitatilor de formare, evaluarea participantilor la formare, aplicarea metodelor si tehnicilor speciale de formare Asociatia pentru Formare Profesionala a Adultilor - AFPA

2004 – 2006 Diploma de Master Master – Studii europene si drept comunitar Drept comunitar, drept constitutional comparat, teorii ale integrarii europene, teoria organizatiilor europene, culturile nationale si integrarea europeana, etica economica si sociala etc. Universitatea din Bucuresti Limbi de lucru (predare): romana si engleza ISCED 5B

1999 – 2003 Diploma de Licenta Drept comunitar, drept constitutional, drept comercial, drept civil, drept penal, dreptul proprietatii intelectuale etc. Facultatea de Drept Universitatea din Bucuresti ISCED 5A

1999 – 2003 Diplome franceze: DEUG, Licence si Maitrise Drept comunitar, drept francez (comercial, civil etc.) Limba de lucru (predare, examene): franceza, focus pe franceza juridica Colegiul Juridic Franco-Roman de Studii Europene (Collège Juridique Franco-Roumain d’Etudes Européennes) din Bucuresti, Universitatea Paris 1 Panthéon-Sorbonne

Nivelul in clasificarea nationala sau internationala

ISCED 5B – pentru Maitrise ISCED 5A – pentru DEUG si Licence

Aptitudini si competente personale Limba materna

Limba romana

Limbi straine cunoscute Autoevaluare

Intelegere Ascultare

Nivel european (*)

Vorbire Citire

Participare la conversatie

Scriere Discurs oral

Exprimare scrisa

Limba franceza

C2

Utilizator experimentat

C2

Utilizator experimentat

C2

Utilizator experimentat

C2

Utilizator experimentat

C2

Utilizator experimentat

Limba engleza

C2

Utilizator experimentat

C2

Utilizator experimentat

C2

Utilizator experimentat

C2

Utilizator experimentat

C2

Utilizator experimentat

(*) Nivelul Cadrului European Comun de Referinta Pentru Limbi Straine

Competente si abilitati sociale

-

buna capacitate de comunicare deschidere catre dialog optimism adaptabilitate perseverenta meticulozitate capacitate de analiza si sinteza spirit de echipa spirit organizatoric atitudine pozitiva si proactiva, orientata catre obtinerea de rezultate

Competente si aptitudini organizatorice

-

bun organizator si team leader capacitate de a lucra atat in echipa, cat si individual capacitate de analiza, de sinteza si de auto-documentare rapida

Voluntariat 12.2004 – 01.2005: Uniunea Europeana si tinerii – program desfasurat la Colegiul national „I. L. Caragiale” din Bucuresti; organizatoare si participanta (activitati: sustinerea de seminarii pe tema constructiei europene) 2002: Membra activa a Asociatiei Nationale a Tinerilor Juristi din Romania (activitati: participarea la sedinte, reuniuni, redactarea de comunicate oficiale) 1997: Programul PALTIN (PRO DEMOCRATIA) – voluntara intr-un program de educatie civica – alegerea primarului copiilor, Bucuresti; organizatoare si participanta

Competente si aptitudini de utilizare a calculatorului

Pagina 4/5 - Curriculum vitae al Stefanescu Violeta

-

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access) SDL Trados 7 (MultiTerm, Translator’s Workbench) programe legislative: Legis

Alte competente si aptitudini

Publicatii Volume Repere jurisprudentiale ale Uniunii Europene relevante pentru accesarea si utilizarea fondurilor europene, Ed. C.H.Beck, coautoare (2011) Jurisprudenta istorica a instantelor comunitare – Culegere de rezumate, vol. 4, Institutul European din Romania, coautoare (2010) Jurisprudenta istorica a instantelor comunitare – Culegere de rezumate, vol. 3, Institutul European din Romania, coordonatoare si coautoare (2010) Jurisprudenta istorica a instantelor comunitare – Culegere de rezumate, vol. 2, Institutul European din Romania, coautoare (2009) Ghid stilistic de traducere in limba romana pentru uzul traducatorilor acquis-ului comunitar, Institutul European din Romania, coautoare (2008) Glosar juridic, Institutul European din Romania, coautoare (2007) Articole Fraude si nereguli in accesarea si utilizarea fondurilor europene – clarificari juridice, Revista romana de administratie publica locala, coautoare (2011) Fraude si nereguli in accesarea si utilizarea fondurilor europene – aspecte practice, Revista romana de administratie publica locala, coautoare (2011) Riscurile „demunicipalizarii” formale in vederea accesarii fondurilor europene, Revista romana de administratie publica locala, coautoare (2011) Raspunderea statului pentru accesarea si utilizarea necorespunzatoarea a sprijinului financiar acordat de Uniunea Europeana (2011) The Observance of Environmental Rules in Romania – a Feasible Challenge?, Universitatea „Andrei Saguna”, Constanta, Romania, autoare (2011) Certiorari to the Court of Criminal Appeals of Texas” (Texas v. Johnson), traducere din limba engleza in limba romana, Analele Universitatii din Bucuresti, coautoare (2006) Procedura codeciziei si cooperarea stransa cu parlamentele nationale – modalitati eficiente de combatere a deficitului democratic comunitar? – Prof. Univ. Dr. Mihail – Constantin Eremia, Violeta Stefanescu, Analele Universitatii din Bucuresti, coautoare (2005) Alte diplome/ certificate Certificat de participare la conferinta Strategii de integrare si finantare pentru Dezvoltarea Durabila, Universitatea „Andrei Saguna”, Constanta (2011) Certificat de participare la cursul Sistemul normativ al Uniunii Europene, Institutul European din Romania (2009) Certificat de participare la cursul de perfectionare profesionala Jurisprudenta CEDO – privire speciala asupra cazurilor Romaniei, Institutul National de Administratie (2007)

Pagina 5/5 - Curriculum vitae al Stefanescu Violeta