17 Ags 2015 ... Dalam rangka Jerman Fest, Goethe-Institut Indonesia bekerja sama dengan ....
ini tersedia dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.
Demam Bola di Indonesia Kompetisi formulirnya Football Fever in Indonesia Competition form
Nama / Name
Alamat / Address
Tanggal lahir / Birthday
Kebangsaan / Nationality
Link YouTube-Video
Alamat email / Email address
Kompetisi ini dimulai pada tanggal 17 Agustus hingga 11 September. Setelah itu, seorang juri akan menentukan para pemenang. The competition is open from August 17 to September 11. A jury will determine the winners.
Syarat dan Ketentuan Keikutsertaan dalam lomba “Football fever/Demam Sepak Bola” dalam rangka Jerman Fest 17.08.2015 sampai 11.09.2015 1. Lomba a. b. c.
Dalam rangka Jerman Fest, Goethe-Institut Indonesia bekerja sama dengan Kedutaan Jerman di Jakarta dan EKONID (penyelenggara lomba) mengadakan sebuah lomba video. Keikutsertaan tidak dikenakan biaya (harap diperhatikan bahwa biaya koneksi internet peserta tidak ditanggung). Lomba akan berlangsung dari tanggal 17.08.2015, pukul 0:00, sampai tanggal 11.09.2015, pukul 23:59. Semua keterangan jam di dalam syarat dan ketentuan keikutsertaan mengacu kepada Waktu Indonesia Barat (WIB)
2. Keikutsertaan a. b. c. d.
Dengan berpartisipasi dalam lomba, peserta secara tegas menyatakan setuju dengan syarat dan ketentuan keikutsertaan serta penerapan hukum Jerman sesuai sub-pasal 10.b. Lomba terbuka untuk warga negara Indonesia berusia 18 tahun ke atas. Keikutsertaan dimulai ketika tautan video YouTube dikirim melalui email sesuai panduan Goethe-Institut Indonesia, Kedutaan Jerman di Jakarta, dan EKONID. Keikutsertaan dalam lomba dan peluang menang tidak tergantung kepada pembelian produk maupun penggunaan jasa tertentu.
3.
Pelaksanaan dan pemrosesan
a.
Keikutsertaan dalam lomba menuntut para peserta membuat rekaman video berdurasi 90 detik di mana mereka secara kreatif memperlihatkan dan menjelaskan dukungan mereka untuk kesebelasan nasional Jerman. Peserta mengunggah rekaman tersebut ke YouTube dan mengirim tautannya lewat email kepada penyelenggara lomba. Setelah lomba ditutup, juri akan menetapkan tiga pemenang dalam waktu dua minggu. Mereka akan menerima hadiah perjalanan kelas ekonomi pulang-pergi ke Hanover, Jerman, termasuk akomodasi untuk tiga malam di sebuah hotel kelas menengah, serta tiket untuk menonton pertandingan persahabatan antara Jerman dan Belanda tanggal 17 November. Goethe-Institut Indonesia berhak menghapus video yang melanggar hukum, bersifat mencemarkan, atau pun tidak patut dari segi lain, atau memeriksa apakah video mengandung konten yang melanggar hukum sebelum video bersangkutan dipublikasikan. Goethe-Institut Indonesia akan menghubungi para pemenang lomba melalui email selambat-lambatnya pada tanggal 5 Oktober. Jika dinyatakan sebagai pemenang, peserta bersedia disebutkan dengan nama dan setuju videonya diumumkan dan dibuka untuk umum di situs web Jerman Fest maupun Goethe-Institut Indonesia, serta melalui saluran media sosial. Peserta yang tidak menang tidak mendapat pemberitahuan. Jika dalam kurun waktu 5 hari setelah menerima pemberitahuan peserta tidak menanggapi kemenangannya dengan mengirimkan email balasan, ia melepaskan seluruh hak atas hadiah, dan pemenang baru ditetapkan oleh juri.
b. c.
d.
4.
Hak cipta dan hak pribadi
a.
Para peserta memberi kepada Goethe-Institut Indonesia dan para ko-penyelenggara hak penggunaan non-eksklusif yang secara geografis atau waktu tidak terbatas dan secara konten terbatas pada lomba untuk semua tipe penggunaan yang diketahui dan tidak diketahui terkait dengan video yang dibuat oleh mereka dalam rangka keikutsertaan dalam lomba. Ini mencakup khususnya hak untuk mereproduksi dan menyebarluaskan video tersebut pada media penyimpan suara atau gambar, hak untuk memberi akses kepada publik secara online termasuk melalui media sosial, serta hak penyiaran. Hak penggunaan diberikan secara cuma-cuma. Goethe-Institut Indonesia berhak menyerahkan kepada pihak ketiga hak-hak tersebut di atas.
b.
c. d.
Para peserta memberikan jaminan bahwa video yang mereka buat tidak melanggar hak pihak ketika, mis. hak cipta, hak kekayaan intelektual lain atau hak pribadi, dan bahwa mereka memiliki hak penuh atas video tersebut. Sebagai tindakan antisipasi, mereka membebaskan Goethe-Institut Indonesia dari setiap gugatan pihak ketiga yang berdasarkan pada fakta bahwa jaminan di atas tidak benar. Goethe-Institut Indonesia berhak tetapi tidak berkewajiban menggunakan video yang dibuat oleh para peserta. Goethe-Institut Indonesia akan menyebutkan peserta dengan nama pada setiap penggunaan dalam bentuk apa pun.
5.
Tanggung jawab
a.
Goethe-Institut Indonesia tidak bertanggung jawab atas hilangnya atau tidak lengkapnya data pribadi yang disampaikan oleh peserta, kecuali jika disebabkan oleh kesengajaan dan/atau kelalaian berat oleh pihak Goethe-Institut atau karyawannya. Ini juga berlaku untuk publikasi informasi keliru oleh pihak ketiga yang disebabkan oleh kesalahan teknis dalam proses transfer data dan/atau akses tanpa izin. Jika Goethe-Institut berkewajiban membayar ganti rugi, maka berlaku perkecualian dan pembatasan berikut sebagaimana diuraikan dalam pasal 5 ini, tanpa mengurangi hak-hak lain. Goethe-Institut Indonesia bertanggung jawab penuh jika kerugian disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat. Selain itu, Goethe-Institut Indonesia bertanggung jawab penuh atas kelalaian ringan dalam menjalankan kewajiban pokok sehingga mengancam tercapainya maksud kontrak, atau atas tidak dijalankannya kewajiban yang menjadi prasyarat bagi penyelenggaraan lomba berhadiah dengan sepatutnya dan yang oleh para peserta diyakini akan dijalankan Dalam kasus ini Goethe-Institut Indonesia bertanggung jawab hanya sebatas mengganti kerugian khas yang dapat diperkirakan. Goethe-Institut Indonesia tidak bertanggung jawab atas kelalaian ringan terhadap kewajiban selain yang disebutkan di dalam kalimat-kalimat di atas. Pembatasan tanggung jawab di atas tidak berlaku untuk hal yang membahayakan nyawa, badan dan kesehatan, setelah diberikannya jaminan kualitas produk dan jika cedera terjadi akibat kekurangan yang disembunyikan dengan itikad buruk. Tanggung jawab Goethe-Institut Indonesia berdasarkan undang-undang tanggung jawab atas produk tidak terpengaruh oleh ketentuan ini. Sepanjang Goethe-Institut Indonesia bebas dari tanggung jawab atau bertanggung jawab secara terbatas, hal yang sama juga berlaku untuk tanggung jawab pribadi karyawan, wakil, dan subkontraktor Goethe-Institut Indonesia.
b. c. d.
e. f.
6.
Perlindungan Data
a. b.
Goethe-Institut Indonesia akan menaati ketentuan perlindungan data sesuai peraturan perundang-undangan. Peserta dengan ini menyatakan setuju bahwa Goethe-Institut Indonesia menyimpan, mengolah, dan meneruskan data yang terkumpul selama lomba, sejauh diperlukan dan patut untuk penyelenggaraan lomba. Data tidak akan diungkapkan kepada pihak ketiga untuk tujuan lain apapun. Peserta dapat setiap saat menghubungi Goethe-Institut Indonesia terkait data mengenai mereka. Peserta dapat setiap saat menarik kembali pernyataan persetujuannya dan mengundurkan diri dari keikutsertaan pada lomba.
c. d.
7.
Pembatasan peserta lomba
a. b.
Karyawan Goethe-Institut e.V. beserta anggota keluarga mereka dan Warga Negara Asing tidak diperkenankan mengikuti lomba. Pihak lain yang tidak diperkenankan mengikuti lomba adalah orang yang (i) memberikan keterangan tidak benar mengenai data pribadi mereka, (ii) memasukkan konten yang melanggar hukum atau tidak sesuai syarat dan ketentuan, (iii) tidak mengindahkan pedoman yang ditetapkan dalam syarat dan ketentuan keikutsertaan atau (iv) memanipulasi atau menyalahgunakan perangkat elektronik yang dibuat untuk keperluan lomba ini.
8.
Pengakhiran lomba sebelum waktu yang ditetapkan
a.
b.
Goethe-Institut Indonesia mengingatkan bahwa ketersediaan dan berfungsinya lomba tidak dapat dijamin. Lomba dapat diakhiri atau dibatalkan karena sebab eksternal, tanpa menimbulkan hak pada peserta untuk mengajukan tuntutan kepada Goethe-Institut. Ini mencakup masalah organisatoris atau teknis (mis. virus pada sistem komputer, manipulasi atau kesalahan pada perangkat keras dan/ atau perangkat lunak), serta perubahan peraturan. Goethe-Institut Indonesia berhak sewaktu-waktu mengakhiri lomba secara dini (selama kurun waktu lomba) tanpa pemberitahuan dan tanpa pengajuan alasan.
9.
Ketentuan penutup
a. b.
Jalur hukum tidak dapat ditempuh sehubungan dengan penyelenggaraan lomba dan hasilnya. Penyelenggaraan lomba dan hubungan legal orang-orang yang berpartisipasi dalam lomba mengacu semata-mata kepada hukum Jerman, tanpa tergantung kepada lokasi geografis peserta saat mengikuti lomba. Jika ada ketentuan tertentu yang tidak sah atau menjadi tidak sah atau tidak dapat diterapkan, keabsahan ketentuan lainnya tidak terpengaruh. Syarat dan ketentuan keikutsertaan ini tersedia dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Jika ada pertentangan di antara kedua versi, versi bahasa Inggris diberi prioritas.
c. d.
Terms and Conditions Participation in the competition “Football fever” within the German Season 17.08.2015 to 11.09.2015 1. Competition a. b. c.
Within the framework of the German Season, the Goethe-Institut Indonesien in collaboration with the German Embassy Jakarta and EKONID (competition organizers) are organising a video contest. Participation is free of charge (please note that participants’ internet connection fees are not included). The competition will run from 17.08.2015, 0.00 hours, to 11.09.2015, 23:59 hours. All times indicated in the terms and conditions of participation refer to Indonesia Western Time (WIB).
2. Participation a. b. c. d.
By participating in the contest, the participant expressly agrees to the terms and conditions of participation and the application of German law according to subparagraph 10.b. The contest is open to Indonesian citizens aged 18 and above. Participation takes effect when a link of a YouTube video is sent via email in accordance with the guidelines of the Goethe-Institut Indonesien, German Embassy Jakarta and EKONID. Participation in the competition and chances of success are not dependent on the purchase of a product or the procurement of services.
3.
Execution and processing
a.
d.
Participation in the competition requires that the participants create a 90-second video in which they creatively show and explain their support for the German national football team. They upload the video to YouTube and send the link via email to the competition organizers. After the competition closes, a jury will determine three winners within two weeks. They will receive a round trip economy class to Hanover, Germany, including accommodation for three nights in a middle-class hotel and tickets to watch the friendly match between Germany and the Netherlands on November 17. The Goethe-Institut Indonesien reserves the right to delete unlawful, defamatory or otherwise inappropriate videos or to check videos for unlawful content prior to publishing them. The Goethe-Institut Indonesien will notify the winners of the contest by email latest by October 5 The participant agrees to be named and for his video to be disclosed and made accessible to the public on the German Season’s as well as Goethe-Institut Indonesien’s website and social media channels if his entry is successful. Participants whose entries were unsuccessful will not receive any notification. If the participant does not acknowledge the win within 5 days of receiving the notification by replying the email, he/she relinquishes any claim to the prize and a new winner is determined by the jury.
4.
Copyright and right of privacy
a.
The participants grant the Goethe-Institut Indonesien and its co-organizers the simple right of use without geographical or time limitations and restricted in terms of content to the competition for all known and unknown types of use arising from the video prepared by them for the purposes of participation in the competition. This includes in particular the right to reproduce and disseminate the video on sound- or image-bearing media, the right to make it available publicly online including the social media and the right of broadcast. The right of use is granted free of charge. The GoetheInstitut Indonesien is entitled to grant the above rights to third parties.
b.
The participants give their assurance that the video made by them is free from the rights of third parties, e.g. copyright, other ancillary copyrights or rights of privacy, and that they have the free right of disposal of the video. As a precaution, they hold the Goethe-Institut Indonesien free from all claims by third parties which are based on the fact that the above assurance is not true. The Goethe-Institut Indonesien is entitled but not obliged to use the video made by the participants. The Goethe-Institut Indonesien will name the participants by name on the occasion of any form of use.
b. c.
c. d.
5. Liability a.
f.
The Goethe-Institut Indonesien assumes no liability for loss or incompleteness of personal data provided by participants, unless it is due to wilful intent and/or gross negligence by the Goethe-Institut or its employees. This also applies to publication of flawed information by third parties arising from technical errors in the data transfer process and/or unauthorised access. If the Goethe-Institut Indonesien is liable to pay damages, the following disclaimers of liability and limitations of liability are applicable according to this paragraph 5, without prejudice to other conditions of entitlement. The Goethe-Institut Indonesien assumes unlimited liability for damages arising from wilful intent or gross negligence. In addition, the Goethe-Institut Indonesien assumes liability for slightly negligent breaches of essential contractual duty, the violation of which jeopardises the fulfilment of the purpose of the contract, or for breaches of contractual duty, the fulfilment of which allows the proper execution of the prize draw and on the observation of which the contracting party can regularly rely. In this case however the Goethe-Institut Indonesien’s liability is limited to the compensation of foreseeable, typically occurring damages. The Goethe-Institut Indonesien assumes no liability for the slightly negligent breach of duties other than those mentioned above. The aforementioned limitations of liability are not applicable in the case of injury to life, limb or health, after the provision of a guarantee of product quality and if an injury arises from malicious concealment of a product defect. The Goethe-Institut Indonesien’s liability as determined by product liability law remains unaffected. Insofar as the liability of the Goethe-Institut Indonesien is ruled out or limited, this also applies to the personal liability of employees, representatives or agents of the Goethe-Institut Indonesien.
6.
Data Protection
a. b.
The Goethe-Institut Indonesien will observe the relevant provisions of data protection laws. The participant hereby declares his consent to the collection, processing and transmission by the Goethe-Institut Indonesien of data generated during the competition, to the extent that it is necessary and appropriate for the execution of the competition. Data shall not be disclosed to third parties for any other purposes. Participants may contact the Goethe-Institut Indonesien about the data regarding them at any time. The participant can revoke his declaration of consent at any time and withdraw from participation in the competition.
b. c. d.
e.
c. d.
7.
Exclusion from participation
a. b.
Excluded from participation in the competition are Goethe Institut e.V. staff and their relatives as well as non-Indonesian citizens. Excluded are participants who (i) include false information in their personal details, (ii) submit unlawful content or content violating the terms and conditions of participation, (iii) do not abide by the guidelines defined in the terms and conditions of participation or (iv) manipulate or otherwise misuse the electronic facilities produced for the purpose of this competition.
8.
Premature termination of competition
a.
b.
The Goethe-Institut Indonesien would like to point out that the availability and functioning of the competition cannot be guaranteed. The prize draw can be terminated or removed due to external circumstances without giving rise to claims by the participants against the Goethe-Institut. This applies for organisational or technical reasons (e.g. viruses on the computer system, manipulation or errors in the hardware and/or software), as well as rule changes. The Goethe-Institut Indonesien is entitled to terminate the competition prematurely at any time (during the competition period) without notification and without stating a reason.
9.
Final provisions
a. b.
Recourse to legal action regarding the execution of the competition and its results is excluded. The execution of the competition and the legal relations of the persons taking part in it are exclusively subject to German law, independently of the geographical location from which the participant takes part in the competition. In the event that any of these individual provisions are or become invalid or unenforceable, the validity of the other provisions remains unaffected. These terms and conditions of participation are available both in English and Indonesian. If there are any contradictions the English version shall be given priority.
c. d.
