Der Besuch der alten Dame REDEMITTEL ZUM DRITTEN AKT. III. 1 Erste Szene
des dritten Aktes – In der Peterschen Scheune - Seiten 86 bis 91. CLAIRE ...
Der Besuch der alten Dame AUFBAU
Der Aufbau
le plan
Der Akt (e), die Szene (n)
l’acte, la scène
Das Theaterstück besteht aus drei Akten
la pièce se compose de trois actes
Deklinationen: Im ersten Akt, in der zweiten Szene des zweiten Aktes
ERSTER AKT Seiten 13 bis 49
I. 1. Erste Szene des ersten Aktes: Am Bahnhof Seiten 13 bis 32
- Vor der Ankunft der alten Dame 13 bis 21 - Bei der Ankunft der alten Dame 21 bis 32 Ankunft der Zachanassian 21 bis 25 Gespräch mit Ill 25 bis 27 Offizieller Empfang: Rede, Vorstellung, Umzug in die Stadt 27 bis 31
I. 2. Zweite Szene des ersten Aktes: Im Wirtshaus, Eindrücke der Güllener Seiten 32 bis 44
I. 3. Dritte Szene des ersten Aktes: Seiten 44 bis 50 - Rede des Bürgermeisters 40 bis 44 - Antwort der Zachanassian, die Bedingung 44 bis 50
ZWEITER AKT Seiten 51 bis 85
II. 1. Ill in seinem Laden Seiten 51 bis 61
II. 2. Ill und die Behörden
- II. 2. a. Ill auf der Polizeiwache Seiten 61 bis 67 - II .2. b. Ill im Stadthaus oder im Rathaus Seiten 67 bis 73 - II. 2. c. Ill in der Sakristei der Kirche Seiten 73 bis 76
II. 3. Ill und Claire Zachanassian Seiten77 bis 79
II. 4. Ill am Bahnhof Seiten 80 bis 85
DRITTER AKT Seiten 86 bis 134
- III. 1. In der Peterschen Scheune: Claire Z., der Lehrer und der Arzt Seiten 86 bis 91
- III. 2. In Ills Laden Seiten 91 bis 109
- III. 3. Ills Abschied vom Leben Seiten 110 bis 119
- III. 4. Die Gemeindeversammlung Seiten 119 bis 131
- III. 5. Happy End Seiten 131 bis 134
Der Besuch der alten Dame REDEMITTEL ZUM DRITTEN AKT III. 1 Erste Szene des dritten Aktes – In der Peterschen Scheune - Seiten 86 bis 91
CLAIRE ZACHANASSIANS LIEBEN Die Hochzeit
la noce
Die Braut
la fiancée ou la mariée
Die Scheidung
le divorce
Sie lässt sich scheiden
elle divorce ou elle demande le divorce
Der Rechtsanwalt (¨e)
l’avocat
DIE FINANZIELLE LAGE DER GÜLLENER Sich etwas anschaffen = etwas kaufen Die Geldschuld (en)
la dette
Sich verschulden, die Verschuldung
s’endetter, l’endettement
Sich in die Lage jemandes versetzen
se mettre à la place de qqn
Geld anlegen
placer, investir de l’argent
Die Wirtschaft
l’économie
Das Geschäft (e)
l’affaire
Der Geschäftsmann, die Geschäftsleute
l’homme d’affaires
ARZT UND LEHRER Das abendländische Ideal
l’idéal occidental
Der Humanismus
l’humanisme
Die Menschenliebe, aus Menschenliebe
l’amour des hommes, par amour des hommes
Die Menschlichkeit
le sentiment humanitaire
Der Gerechtigkeit wegen und
à cause de la justice et non
nicht des Geldes wegen
à cause de l’argent
Aus Liebe zur Gerechtigkeit
par amour de la justice
Der Kampf um Gerechtigkeit
le combat pour la justice
Im Namen der Gerechtigkeit
au nom de la justice
Aus Gewissensnot
par nécessité morale
Hoffen auf + Akk, die Hoffnung
espérer, l’espoir
Ausharren = warten Sich aufopfern, die Aufopferung
se sacrifier, le sacrifice
CLAIRE ZACHANASSIANS MÖGLICHE REAKTIONEN j-n im Stich lassen
laisser tomber quelqu’un
den Gedanken fallen lassen
laiser tomber une idée
beschließen (o,o), der Beschluss
décider, la décision
die Rache
la vengeance
sich an + Dativ rächen
se venger de
rachedurstig oder rachgierig – Adjektiv
avide de vengeance
Die Macht, machtlos ≠ machtvoll
pouvoir/puissance, impuissant ≠ puissant
Die Finanzkraft
la puissance financière
Sich etwas leisten können
pouvoir s’offrir quelque chose
„Die Welt machte mich zu einer Hure, nun mache ich sie zu einem Bordell“
Der Besuch der alten Dame REDEMITTEL ZUM DRITTEN AKT III. 2. Zweite Szene des dritten Aktes – In Ills Laden - Seiten 91 bis 109 DIE WELTÖFFENTLICHKEIT
l’opinion publique mondiale
Der Rundfunk oder das Radio
la radio
Das Fernsehen, die Filmwochenschau
la télévision, les nouvelles au cinéma
Schweigen
se taire
Schwatzen
bavarder
Die Lüge (n), lügen (o,o) ≠ die Wahrheit
le mensonge, mentir ≠ la vérité
Geheim, das Geheimnis (se)
secret, le secret
Bescheid wissen
être au courant, savoir
Er tut, als ob er nichts wüsste
il fait comme s’il ne savait rien
Aufpassen
faire attention
Die Vorsicht
la prudence
Verdächtig
suspect
Etwas bekannt geben
rendre publique
DER LEHRER Sich betrinken, saufen (soff, hat gesoffen)
se saouler
Betrunken oder besoffen, der Säufer
saoul, l’ivrogne
Sich einschenken
se servir un verre
Etwas benötigen, nötig haben, brauchen
avoir besoin
ILLS SCHLECHTES GEWISSEN
la mauvaise conscience d’Ill
Den Verstand verlieren (o,o)
perdre la tête
Um sein Leben kämpfen
se battre pour sa vie
Sich schämen,
avoir honte
Verraten, der Verrat, der Verräter
trahir, la trahison, le traître
Er fühlt sich schuldig
il se sent coupable
Er hat kein Recht, etwas zu tun
il n’a pas le droit de faire qqc
Er ist an allem schuld
il est responsable de tout, c’est sa faute
Die Versuchung
la tentation
Jemandem etwas vorwerfen, der Vorwurf (¨e)
reprocher qqc à qqn, le reproche
Die Hölle
l’enfer
Die Ehre
l’honneur
DIE GEMEINDEVERSAMMLUNG
l’assemblée communale
Sich versammeln
se réunir, se rassembler
Die Verhandlung
le débat
Die demokratischen Einrichtungen
les institutions démocratiques
Den Vorschlag ablehnen oder annehmen
refuser ou accepter la proposition
j-n reinwaschen
laver qqn de toute faute
Beschließen (o,o), der Beschluss
décider, la décision
Die Pflicht
le devoir moral
Anständig
convenable, décent
Jemandem drohen
menacer qqn
Mit seinem Leben Schluss machen
en finir avec sa vie
Selbstmord begehen
se suicider
Das Gewehr ist geladen
le fusil est chargé
Handeln, die Handlung
agir, l’action
JUSTIZ
justice (institution)
gerecht ≠ ungerecht
juste ≠ injuste
die Gerechtigkeit
la justice (valeur morale)
das Gericht
le tribunal
der Richter
le juge
das Urteil
le jugement
der Urteilsspruch
la sentence
j-n zum Tod verurteilen
condamner à mort
sich einem Urteil unterwerfen oder unterziehen
se soumettre à un jugement
klagen
se plaindre
Der Besuch der alten Dame REDEMITTEL ZUM DRITTEN AKT III. 3. dritte Szene des dritten Aktes – Ills Abschied vom Leben - Seiten 110 bis 119 von + Dativ Abschied nehmen
prendre congé de
die Spazierfahrt
la promenade en voiture
überholen
dépasser en voiture
die Gegend
la région
der Fortbildungskurs (e)
le cours de formation continue
sich an + Akk erinnern, die Erinnerung an + Akk
se rappeler qqc, le souveneir de
die Jugendfreundin
l’amie d’enfance, de jeunesse
zum letzten Mal
pour la derniière fois
die Vergangenheit, vergangen
le passé, passé
die Zeit vergeht schnell
le temps passe vite
das Lieblingslied
la chanson préférée
der Traum, von + Dat träumen
le rêve, rêver
III. 4. vierte Szene des dritten Aktes – Die Gemeindeversammlung - Seiten 119 bis 131 + Dativ beiwohnen
assister à
der Höhepunkt
le clou de la soirée, le point culminant
schenken, das Geschenk
offrir, le cadeau
die Stiftung
le don, la fondation
verteilen
distribuer, répartir
wohlhabend
aisé
der Wohlstand
la prospérité
der Reichtum
la richesse
etwas Bestimmtes
quelque chose de précis
dulden
tolérer
es geht um + Akk
il en va de, il s’agit de
eine Bedingung erfüllen
remplir une condition
die Dankbarkeit
la reconnaissance
die Ablehnung ≠ die Annahme des Vorschlags
le refus ≠ l’acceptation de la proposition
eine Bemerkung machen
faire une remarque
wirklich, verwirklichen
réel, réaliser
die Hand erheben
lever la main
das Verbrechen
le crime
geschehen (ie,a,e)
se passer
eine Gasse bilden
former une ruelle
Der Besuch der alten Dame REDEMITTEL ZUM DRITTEN AKT III. 5. fünfte Szene des dritten Aktes – Happy End- Seiten 131 bis 134 „Ende gut, alles gut“
tout est bien qui finit bien
das Schlussbild
l’image finale
der antike Chor (¨e)
le choeur antique
sich verwandeln, die Verwandlung
métamorphoser, la métamorphose
sich verändern, die Veränderung
changer, le changement
das Geschick = das Schicksal
le destin
die griechische Tragödie
la tragédie grecque
das Glück
le bonheur
genießen
savourer, apprécier
Der Besuch der Alten Dame FRAGEN ZUM DRITTEN AKT
III.1. Welche Argumente bringen Lehrer und Arzt vor, um Claire Zachanassian zu überzeugen, ihren Vorschlag zurückzunehmen?
III.2. Was erwartet jede Figur (der Erste, der Lehrer, die Presseleute, der Bürgermeister) von Ill und was erwartet Ill selbst von den Güllenern?
III. 3 Was bringen Ill Spazierfahrt und Gespräch mit Claire? Wie zeigen sich hier Ill, Ills Familie und die Milliardärin?
III. 4. Erzähle die Lüge des Bürgermeisters vor der Presse. Fasse den Ablauf der Gemeindeversammlung zusammen!
III. 5. Wie endet das Theaterstück?
ÜBUNGEN Der Besuch der alten Dame Dritter Akt
ÜBUNG A III. 3 , statt etwas zu tun 1 - Der Sohn hat anscheinend morgens früh beim Bahnhof Arbeit gesucht. In Wirklichkeit hat er den Führerschein gemacht. ......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
2 - Die arbeitslose Tochter ist anscheinend zum Arbeitsamt gegangen. In Wirklichkeit hat sie Tennisstunden genommen.
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
3 - Ills Frau kleidet sich mit dem Pelzmantel sonntäglich und geht ins Kino. Sie begleitet ihren Mann nicht zur Gemeindeversammlung.
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
4 - Die Familienmitglieder denken nur an ihren neuen Wohlstand und nicht daran, Ill zu retten.
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
5 - Die alte Dame kümmert sich vielleicht aus Liebe oder aus Rache um Ills Leiche und nicht um sein Leben.
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
ÜBUNG B III. 4 verlogen sein: tun, als ob es so wäre
1. Der Bürgermeister behauptet, dass Ill als Jugendfreund der Millionärin die Stiftung ermöglicht hat.
2. Handeln die Güllener aus Liebe zur Gerechtigkeit oder aus Liebe zum Geld?
3. Am Anfang des Theaterstücks lässt uns Ill glauben, dass er immer noch in Kläri Wäscher verliebt ist.
4. Der Bürgermeister informiert die Presse nicht, sondern verbreitet Lügen über Ill und die Millionärin.
