Deriving Semantic &nowledge from Descriptive Texts using an MT ...


   
  !
#"$ 
&%'() *
+,-./0
12
43,+!5 +, 6 781 9 +:
 `VaD;(=Ub]=@?cDaLAQdBDCFCFQDEGbFVeHJIfILKDKD\-M,E=gEG=UTj>VXQdW[FNJkD=@r@Qdj,[T>Qj>BDHLj>ETO[¼EEWå÷H~ZJM4?EZ¼Z2jm‰VXEjOBDöDT>KJN¼VXTOE[FEöDV'jT>rUj4B ùgELVX÷EGVXQ[QdHL=@E[DTOT>ZJEEb]Ebß=U[/=@[D[FT>VXQTONJb¼KrgDV'VX[J[JHLb NFV'HLp Ej:üõ -þ Qd–ù[Jg?j>EEGóJE TONF:VX=UHdr NJEEGBDj>EjOT>[DT>ZJETtE WøV'T>=@þQL[D[¼TOJmQLj or@QLQLQLB$Z¼[¼E×pß?EVXóJQd[ÌTOVXPDNFr@jVXBDr j>4=@jp ÷HLjOFT>E M4Eó¼Z¼[ejfE õ ÷ 












*

#

 $





+,

  -



%





'&(

!



"



  

) " . 





j>ô–TOEGNJj>bJTBEr@m‰EQz?G?GT>NJ=@j>?#EbýóFQXQLô-[$EV'Qdþ rUQd>÷HLBqVXjO[JEb/TT>Q'Em öDTOTOENFöDVXT>r:j-bJô–EEj>[]E[moQLTOQD?GbJ=@ECFr~E#Q'T>mZJT>E#Z¼EE×r@EA#W QLEGZDTOjõ QX?QLm–[DTOTOZJE QLr@W/r@EbiQDbJrgEV'r[JHLVX[JNFbV'HLT>ELZ¼÷¼EM4=@#=@CJAN¼MT>Ej ³çTOZJV'E[Fj>E/VXr@BT>EöDE[2Q ó¼T>Q]QD?bJQdNJ[D?moEQLEZßr@=@j>[JóÌHdENF?=gV-V'j>r–TOPDNJ[J?QXTOô4NJr@EEGbJj-HdmoEQLZ¼EGE4[JTOEECFÒ[ V'÷~j>VXM4EL[ßKZJ=@EG[JE özj>TOTEVXp [J[DjOT>2=U=gQdV'[T>j>=@Tt[JV'QXHT>mE?GT>W/QLZ¼[JEE$?[DEGCÌT>óJjVXT>j>ô–j=@?/EG=@[0j>EBDV'j>[=@[JTOENJj>WåTóJVXóÌK:[DET>ô–ZACFV'T>M Z¼j>ELE×÷ VX4C¼ô^mo=Ur@TO=@V'ETjTOCJED=@j>[JNJj4HiETOEN¼ZJj>VXE[¼Hdj0VXE [¼=@D[Db$NJT>EQ]ETOT>T>=@N¼Z¼QLE$[J[ij4VXTOó¼VXZJCÌóJEQLQdNJVXóJóJT-óJT>=g[ E4V'cDj~jOEGEmoQd?W$T>jOj,EG?[zmoTO=@ZJjfZJE4÷FE4ce?=@QLE[D[D?T>T>TOE=@?EdNJ÷Jj>pßjOEjEVX?G[QL[J=@[J?r@=@NJTO=sb¼V'E r =@[$cDE?GT>=@QL[ ô4=@T>Z/j>QLW/EM@

åîÒëìJíJî :ï ,ë –ð ë Dò M4T>ZJZJQdE]=@[JHLEHi[¼Q'Em×Z¼QXE m T>T>ZJEöD=@jTOjfj>KDTOT>NJZ¼bJ=UBj4Tô^VXjOV'P jVXT>r@Q j>QHLVX=@T>QLEG[:b ÷ N

O

?PQPR TSVU W XUYWZR\[ 

XUP^]$_ _

8

 

!5



9 `0 #

15

a)bdc

efhg6i'j
fkkml(n4o?p g qrp(ql*smgut-vxw7y

ô4[=@T>Y ZT>ZJAEGM =UEZJöDEóJr@r@E=@?öD=@=@T>?r@QdB[×EG[JjOZJ?QDQLN¼bJrUEbbJEQL[¼W]?QDVXbJ=@[E^V-r@EjOöD=@E[JW/HLr@EE,j^W V'r@EfQLV'[J[DH õ 

#

z

3

=@W [JHEfV'mo[JQL=@ô-Z¼QLEbJb QLXW]óFV'VX=@T[³õQXKDm T>õ Z¼jOóFEj>EE/EG?tW Z EfóFV'V'[J=U=@<[J÷JHLpqj4WZ¼ENJ[åjOTVCÌT>EEGEW![J?WQDbJNJEGjObüT4?f=@[åVXEW/óÌQLVXVXQd[ r@aLQdE[Jb]ECDjOBNJ?T>Z ZJEE[DHdTOaLZJV'EGT>[iEb/=@[zbJTONJEHLEGNDb õ T>HLQNJ=@jObJEEGr@rUE=@?[JTEGj(T>ZJV'E¾[Jb=U[D?TOQdE[J[JbJj>TOEEjÒVXô4[J=@ZJ[J=@HÌ?tZ÷LM4ZJE¾j>E[DT>EG[zTO=gVXr³r@EadErù@m‰QLEZJTE]Q'mY A#Møõj>V'TBD[Fr@VXEr@B mgõj>ETOT>ENJj]N¼ó¼EEjTOKzEV'VX=@?f=@VXQdr~NJ=@j–[Dm‰r@QLEöDW]=@?fVXV'TOr³=UVXQd[J[ b/W]j>T>VETOZJQXô4[]=@[ :=@HLNJr@[qrUT>EG=@TObiYNJô4E[D=@ATT>ZåMT>ZÌV'K-VX[$TOTZJEGTOEåWZJE CF?GQLE=@[Jb¼[D?bJT>EGEEóJNFEr@V/óÌEöDj>QLóÌóJ[JE= ú jOT>=@EQÌQLbÜ[³÷ ÷~CDM4B j>Z¼ET>E0W]ZJEýEVXW[DZJT>CÌEf=@?EVXbJbšb¼QLEQXr@biEm=@TO=@j0[DZJT>EåV]ErUBDr@=@Qd[J[zT×HdTNFVXTO?VZFTOVX=@=@?Tj ZJT>ZFEfV'V'T–bJETObqZJECDjOBüEW$TOZJV'Ei[DT>?=@?Qd[JóÌ?=gQLVX[JTOb¼EbqjT>ô4QÌ=@÷ T>¼Z QL=@?]?Qd[Jj>TO=U=@TO[ NJET>Z¼[DET mgõj>T>ZJE=@[DT>EGr@=@[JHLNFV¼÷ =?>ž@ Ÿ )  !¡"B\¢M D 1£d>M@(¤ ¥¦L V§¨1©¨«ª¬$­®¨© ¯­°±1²
³ ®¨1ªm´
µ1­³ ­©+¶·)­© ¯¹¸Yº»©dª´
¼
¨1ª½° 

#

Y#

"ÆIÇ(Â{ÈÄ

’

-ÄÉ(Â|Ê Â

¾
¿À(Á’Â Ã
Ä

*Å{À(ÁÂ(Ã
Ä

a)bË

Ìxl(Í1smqhgsmgq7pÎefhg6i'j
fkkml(n~oÏp(gqr p qhlxÐfj*Ì*l(Í0Ñ
j
smÒi'smÓhl*yÏlÔ)i Í

LHj>#TONF[JEV óåEQLóJô4NJEZ¼ETbE4QXj>=@m-[DT>N¼T>óFQbJVXBPDEjOöDEb TOj?f=@V'[z[TOQ CFE#V)T>moZJQLQdNJT=@Q'TtmäV'CJV'r@j–EVXmo[Qd< =@[JV'=@NJTO=sT>V'QdrDW$j>óÌV'ET>?=@?×= ú V'?f[FV'VXT>=@r@QLBD[)j>=@jfmoQL÷Ì< M4ZJEýVXEGNJô4TOZJ=@QLT>=@V'TOB$=@HdV[J= jOú E?f[DVXT>[DE[¼T?b¼ELE÷:óFM4VXENJj>TOBDEj>óßTOEW*=@[ aDV'óJNJóJr@[Jr@BDEQióFV/QXô-[JEEW$EW V'=U[]aDNJ=@jr@[JT>EQåô–EGEGb$ÌwÏ ”d…ƒ …„ˆo ‚GÓ(ˆ‰€D||‚xD‚fÖ#…„†X†ˆ|tÖ ½…„yÖ×w/†‰{L” › Ô,w††ˆ‰{z»'…„|»]”L »d|tˆ|O‹>Ö#…xL…xDy]ˆ‰€z| ŽÁ‰{LƒÎ xz@|OÍ‹>Í wG”L…ƒ …„ˆ‰ wGxz»vÌwfÖ”J»LwGÁo{LƒxD|>‹>wG”L…nƒ…Uˆ‰ ‚GÓ³w#Ós|Ô߆‰…„Ö#¹Lƒ„|†X†ˆ|֚…xz†ˆwGxLˆ‰…„wˆ‰…„‚xJ†¸ À–½…„|yˆÖ|O‹>wÖ#†‰…{Lxz” |#ŽÁo˜D{dÔ,ƒxz€L|O…„Ջ>€wG”L…„…†ƒ …Uˆ‰w x wG|xz‚G»xzv̂ÖwÖ4…„#”J†»LXwG†Áoˆ|{LÖ0ƒxD¸ |O‹>w”d…ƒ„…Uˆ‰ ‚GÓ³w#Óg|tÔ߆‰…„Ö#¹dƒ„|…xD†ˆwxLˆ‰…„wˆ‰…„‚Gxz†‚Ó › },|ØX€zÎ wf|ÒÖ#Ž…xzÌÁo|Ï »¾{dƒxzÓg‚|O‹‹>wGˆ‰”L€z…|-ƒ„…„ˆ‰wf†Óg|҂…‹x0wGÔ,x €d½X…„}߁€|ˆ‰ØX€zÕ|-€zwGO{Lxz‹y‹>|4|Oxz‹>wˆ|–ˆ‰Ö‹>w‚X»L»L|O|O‹ƒJ|…†xDˆ‰†…„ˆÖ×wxLwˆˆ‰|4…„w‚Gˆ‰…„Ó ‚Gfx$ˆ‰‹‚G{DÓä| ½_ׅ„yf|ÖØXÕw€zwG†‰{Lxz”y|-‹>›wfˆÔ,|Òw…„†† ÖÖwwfxdyGxL…¹L…„ˆ‰{L{Dƒ„w»Lˆ||˜J»JŽ¸ Á‰“ ‚G{L‹ƒxzˆ‰|O€L‹>…„wG†”L……xzƒ …@†ˆoˆ/wGxLÔˆ‰w…„wf†ˆ‰…„»d‚G|tx~ˆ|O˜³‹>wÖ#xD…»]xz|Ô,»…„ˆ‰{D€ †‰…xz‚y{D†‰ˆ‰…„¹Ly{DxDˆ w ƒ~”J»L‚G| d{Lxzxz|»'»]…xzyˆ‚w”J‹>yG|0{zá-ÖÀ |OxL— ˆ†¸ ‚ƒ„wˆ‰…ƒ …„ˆ‰ },Ô,€z…„ˆ‰|€åŽÒÎ ˆ‰@€DÁo͏|0Í {L‚GƒxD{z|>ˆ‰‹>¹dwG{z”Lˆ…ƒ …@wfˆo†2á-‚ÀÓ4ˆ‰€z| ‚½'ƒ„w} ˆ‰…ƒ |…„ˆoØXß€DÖwxDwyfy|)xd…„‹>ˆ‰{zwfˆ»d||f¸,Ö},‚X€d»d…„|>†ƒŽ½…„Á‰yÖ{Lƒwixz|O†‰‹>{LwG””L…ƒ …„ˆ‰ß› Ô,Ô,wwf††»L»L||ˆˆ|O|O‹>‹>Ö#Ö#……xzxz||»» ”LÔ,wf†,Ö×»LwG|xLˆ…|O¹d‹>{LÖ#ƒ„w…xzˆ‰…„|‚»x]”L‚ Ó~{zˆ‰€z†‰…|-xzˆ‰y— ‹>w†‰»L…„yG|Oxz‹wG|tƒ~†”eˆ‰…„‚GÖ{LwxDˆ»X|4…xD‚y0Ó~ˆ‰wG€z‹>|-y{Dˆ‰Ö‹{z|>|-xL|ˆ†ØX¸ €DwxDyf|-‹>wˆ|¸L},€L…„†ÒŽÁo{dƒxz|O‹>wG”L…ƒ …„ˆ‰ ÌÑ ¼Ñ ØXwÖ#¹Lƒ„|}~|ØXˆ†,º|Ô,‹…„ˆˆ|Ox ˆ‚ Š v :EöD=Uj>pßT>T=@KL[JEô-H4EEöDTOEóFTOöDQzEGT,Qd=@P0=UW j:TOEZJE[DEô4TOEóJEZÌ[DVQDT>aLVXEGE4[J?ZJNJ?EE4jOjECFb/TOV'Qmoj>QL=@jfNJKXZ¼bJZF=@ibüV'TcD[JóÌô4QdETZJ?=@= [Jr@ú EE?f?V'T>EGZJT>j>=@=@jtQLjV'[:VX÷D=@óJr@M4Bqó¼ZJW Qz=@j–V'QD?W/bJZüEGEr–T>ô4ZJTOVXQDZJjbEi[Jmoj>QDQdEGT0?W$N¼óÌj>VXEVX[Dj#TOTO=UQL=@?/?[NJHLrgEVX=@[zTOTONJE?r@TO=@NJ[JHdEGNFj V4=@E [DzT>N¼Q =UEGó¼[J=U[¼j>EH T>ZFEó¼V'T4EW jOE[DEfV'T>E[Jb =@[JNJHLj>j-=@[Jô4HZJ=@óÌ?VXZiNJTOTNJVX?[JTOb/NJ=@EG[zjTOE=@[r@=@[JHdNFVJjOZJ÷ QLNJr@b]CÌE ú 4 M J Z  E > j G E  ? L Q J [ ü b ' V J ó J ó O < z Q X V  ? i Z O T Q O <  E 4 ô > < @ = > T @ = J [ / H ^ ô ' V  j O T Q J b E T>E[¼?E0jOT>N¼E¾moQL@(>M £mØ

Ù

* 

Ú

ÛD
Ü 1> DIM6Ø "Ú

× 1>@(>M £mØ

7Ý

^Ý

QÞ

ÛD
Ü 1> DIM6Ø

hÝ

"Ú

Ý

4Ú

=Ï>@ ,ß (à





#



á

«5

! 

7 



15

â 

CF?rgVXVX??fTOVXNJN¼bJj>BDE÷DM4VZJrgVX=@j4Z¼[JEE4aLEV'[J[z?GTE0VXHdVXE×T–=@V j#T>T>=@ZFW V'ELT÷ ô-Ej>Q=@W VóJj>r@EE[DTOCJENJ[JT#?EW õr@EfEV'aL[DEGõr =@A[JQdHX[DmoN¼õ b¼rFQLjOEW$[DV'T>E=@[0[J?GEEöDjfóÌK:EEaLTOEGj[ij>ZJT>QdZJNJQdr@NJb HLZ]ú [JQdb]NJZ¼EbJQLW]VX=@[³÷ =@[JEm‰HEJmoEQdQd[¼ET¾j>Ef=@V'HdQXj>m4[JQd=@[JT>[JZJjfHEK,T>ô-j>ZJTOE E NJbJbJBDEG÷F?=@pßjObJEEE[Db T>?ET>Qd[JQi[z?GTOE0N¼=@[zj>jOE N¼T>EN¼TObåZJ?=@T>TOj0NJQ]r@ZÌ=@[JVXHdNFEGbVXjEr@m‰EW QLW EG[zTOTj~ô–moQ]?EE4[DTOT>Q4EG[Jj>?EE[Dj/T>EGW [J?=@ELHLKdZD=@T4[×CÌQdE bJW EGHLQ#EGb³Ef÷~V'j>pßQd[ E E[j>TT>VXZJCJE r@=@j>ú Z¼EEr@b b]Q'j>QLm W/ýE=UHL[¼EG=U[JTO=gEVXm‰Q QLbE[DTO=sV'r~?GT>QEfm‰V'QLT>r@=@r@QLQX[³ô ÷ T>ZJEHdNJ[¼=@EibJEHLr@NJ=@[J=@bJEj4EGrU?=@[JQdE/[Jj>=@=@jj>TOT>EQß[DT>r@B EGóF=@Ef[]V'T]QLbJZJEEiQdT#C óFEQd?j>T)j>=@moCJr@QdEW QLN¼V T>óJjONJ=U[¼THL÷ r@E]HLZJEßHdZJE=Uj][2ZJT>ZJEVXE/bJóJEZJb BqE T>ZJE VX?TO=@QL[ -?fV'[ CÌEEóÌEfVXTOEbiô4=@T>Z/T>ZJE ù ?tZÌVXEZJ=@j :VXWCÌbFV/aDNJr@[JENJNJ[2?ZüZFVXVXjj CFEGE[i=@[DT>QDbJN¼?Eb]=@[zTOQ0TOZJE?Qd[DT>EöDT C ) ¾ô^V'j bJ ETOEW/=U[¼(Eb]' õô4aD=UNJTOZ]r@[JET>ZJB0óJNJQ'Tm³V'T>ZJj EcD`M hßEöDadQL?tZÌrgVXVXTO[J=Ur@Hd=@ETB=@QX[QXmTOZJET>[ü=@HL[ÌT>Z¼VXE$r@TOjZJTOET>E?ZJEåQdVýjj>V'E[JT/biQXmVXr@j>4QjW$=@V'jPLóJEj-QDT>bJZJNJE?GHdEZJZJjE]W/HdQLQzVXE4r4=@=@[DjT>N¼TOQå=UTO=@?aLQdE×WV'CJ[J=@b][JE ?r@EfTOVXZJ<E÷W=@[zTOQ V jO=@[JHLr@E j>qNJóÌjOET>:< N¼N¼jEmoQdT>ZFE= ú[DT>EG= b³ú KEGT>båZJEVXjOjE4moô–EfVXEGTONJEÒm EGVXj×?TOô4QLZ¼QdQ#NJT>r@biZJE-CFW E¾EGQLW HL=@=@[JTOT>HEV'b³r@÷ HL#QLóFZJVXW TÕõ K ô4ZJ=@?Z ô4=@r@r~CFEbJEjO?=@CÌEb =U[/T>ZJE moQLr@r@QXô4=@[JHj>E?TO=@QL[³÷ ; < ³í –òOë êLëÒì :í >òOë –ð ßò>ëÒìeî = M4QLNJZJTOEióJNJ=@[DTÒT>moEQLZJE#W ET=@[ßT>Z¼E [DT>E?[ T?TO[JNJEEHN¼G?IKT JLMG6DI QLN¼V'T>óJENJTE÷ó¼rs¼V'QL?H]r@Qdj>T TOúNJr@rU?EGTONJjf÷ EGjj>NJ?ZüVXj J÷ VX@#[/ACB =UW/óFQdTVX[DT,Oj>T>EGN ó$TOQXô^V'bJjPúN [Jb¼-=U[¼Q Hj>=@W #R =@rgVX< 4j-T>QW ÷ E[JQHQdEf[JV'?tEZ]=@[/?QdT>[JZJ?E#Ersó¼V'TT>E=@pßTOEEó³?f÷ÌVXM4[iZJN¼Ej>W/ETOEfZJVX=@[Jj4j-=UQX[¼m bJúEö][¼bJT>=@Q[JHr@QDT>?fZJVXE¾TOE0?VXQL[¼[Jb$?GE?GóJQLTW =@j4óÌVXEóJEjOEGE[zTTOEQ'bßm(jONJNJjOCD=U[¼õ H 4Vj4óFTOZFV'VXT>Z]TVXQXr@mr~j>j>r@TQdVXT>jfT ÷ 4 ô @ = > T ] Z > T J Z  E  j X V W # E  ? L Q ¼ [  ?  E J ó  T ÷ JT÷ ô–S E#WNJj>TÒ=Ub¼E[DT>=nmoB 4j-ô4ZJ=@?tZ/?fVX[/CFE#VNJU [J= ú Eb D= ÷ EL÷@KdXT>ZJW EG=UE4[DjfT K =nCFVXm–[JE]=@býT×bJ?fZ¼EGVXT>EfE[iVXQ NJCeVõ j>=@[¼[Jj×bJHdTOr@EE×ZFöüVXHdTHdQLZJZ¼?EGEóJ?T0QLZÌ[¼?VXEjóJQLT[J=@r@j4B E QLD[JNFEVXr,NJTO[¼Q= DT>NJZJE/EW/=@[Jj>=@[JTVX=@W0[J?NJEdW ÷ #[DNJT>Z¼WECFô4EGQXEdmK j>M4NJZJCe=@õ j–=@[DjOT>=@W EEG[JbJEb T>T>Qi=@QL[ N¼–[J= Edú ÷ HÌ?fVX÷@K–TO=@TOQLZJ[ E NJ?[JQLbJ[JE?GNJT>Zj CJjOY NJW õ ó¼MT>=@QL[³×Kä`QL=UR [¼H ?MQd; [J?EV'óJ[JTO[b j0N¼Y j>=@õ[JHiM ?QD×Qd`bJ;=@[F^V_õõ ;PE\ óÌVX] j ÿF÷ =@[Jj>TVX[J?_EGj$^ Q'm×aTO` ZJEijtV'W E]?Qd[J?EóJT ùgELb÷ HÌ÷ U ÷ Eõ[DrgVXBšCÌEr@ErUW]EGbqVX=@ô4[J=@=@[JT>ZH  û X V O < ] E J N J [ = D J N  E @ = J [ J b @ =  ?  E  j J K L E ÷ F H ÷ 4 ­ ' V J [ b J ¨ ÷ J÷ T>ZFV'T0EVX?Zü
^?Qd[J?Eó¼T=Ub¼E[DST>= ú EEGb =@[ßTOZJE 4÷ j4ZFT,V'T>j0ZJ=@EGj,öeóFV'Qd?T>=@[zr@BßTKQdô–[JE4E ?f=@V'[J[0jOTtHdVXNF[¼VX?EGEE VX4jOj>j4QD?TOZF=gVXVXTOT4EW/ô4Qz=@T>b¼Z=„m‰EfBVX?T>ZFZ/V'?T4QL?[JQL?G[¼EóJ?ET-óJ=UTb¼÷FEcD[D=@T>[J= ú ?EE¾NJZJ[JE#= ú NJEG[Jb = ú ?fšV'T>j>=@EGQLóF[VXQXVXEGr@rUrJBDjOKDNJô-CDEõ ?fEVXm‰[/EEE[¼ó¼?rsE$V'?ù E×óFQdV'=@[D[zBTOEQDU NJC¼j>T>=@TONJT>EQdcT>ZJ^EGbJë ihšëîkj :ï ml fní :ëì :ìJò>îë ophšê6q ,ëïsrut M44ZJp E]Òj>÷JTOcDNJ=@[J?TO?NJET>EGZ¼j$E×?GTô-EfV'QT>EbqEóJEGT>[zZJTE VXTO=UQd[JjW VXEGYNJZåQ jOEW$V'X[zY TO=@?m‰EQLrgV'W T>=@QLCz[³B ÷ M4EöDZJ?EEóJW/TO=@EQL[ HdEQXb]m=U?[DEGTOETtV'r@=@=@[J[ HLTONÌT>=@=@QLQL[¼[Jj jV'ô4EZJ=@=@?jOZ QLW V'QdE]óJZ¼E =Uz?#N¼T>=UQ/2Q jOW$T>V'N¼óß?T>NJWKä=@óJô4r@=UBdTOõ Ziú rnT>r@Z¼EbE j>VXr@r@QLj>TOQ#j–=@E [/DNJT>ZJ=@VXQTÒEfWVXNJ?Zr@T>=@Y óJr@E-]EHLbJY óJNJßT,QdHL[ =@Er@= EGE[zb T [JW EfEV'=@Eßj?Y QdW óJQdr@ENJTOT>EóJr@B N¼TVXNJmoTO=@VX?TONJEErgV'j-T>=@=@[0QL[JTOj¾ZJE =U[ß¾TOZJ÷ E [Y EGšöeV'W Hd@

c…ÎϒH)CZ†‰É!FH‡¢1¢ ¥¦LJ΄/ÏL͈

-H)£D" "¢=

XPDV [[JQX×M4ô4hZJr@EE ¾bJ#HLT>ZFE4[DV'T0EQdóJrUVXQdBEô4[DpßjTVXQLj>T>r@rUEGEGjóJb r@V'E4W/[JpbßE[DßT>EErgþ b0V'T>Õ÷V'=@QLj^[J[V¾j¾QLT>EGQib¼rsV'ECÌT>[ÌQ=@[JVXHdjOrJETtbF[JVXV'[DETtE×VXEjObßW/ELKDEaDô4=gHdV]=@ET>ZbV j>=@[z4ETOW]jQ VXVX4[Dj pT>=@4?4)p óJmoV'K=@aLNJT>EEGjOW/jf=@[J÷dEHM4[DT>ZJT>ZJjfEE4K:W EfY V'E?t[DEQXT>b j m 3 K# 



V 

. 

Î

#

$

* 

 |

3 

FCVX÷ ZJ#EG[å[]óFEV'öJj>VXjOW Ebåó¼rUTOE Q TOpZJE #QL[DN¼T>T>QdóJr@QLNJHLT-B]m‰QLpßZJPDE j4CFVX=@TO[ ?Zå³r@=@QzHdV'NJbJEEQ/NJE ZJE¼÷ m VX?T °°#¢¢#‰³‰³±± v ¦«²Xy ¨£D¤zƬ©¢zƦGX  ÇX£J¦ÅLƬž£ §­G L¢ °°#¢#¢ ‰³‰³±± ²zžGÄz­ ‰ ­G£X­¢L¢ ž¬ y ž« zž£L­¢DƦ«X  ÇX£J¤_¢ÆÄX¬ ¤X¢ ž¢X£JÆ° v ¢#‰~± ²LžÇL­ÅL­¢¢ }#}#~#~ Ì‹Ñ Š¼MÑ ƒ‚JFÏ „ ŒŽ ÌÍ ÌÍ ¹ $ 

(#

m†
 m†
 m†
 m†


.


‹ ™

(   Ž – ˆ
ƒ

†
ˆ-
‹ ™

†




ˆ



7

ˆ
ƒ

†
ˆ  ( ˆ
ƒ

†
ˆm‰

Ž

=Ï>@

-H)£D*×

;




Î×.¤ 1H)¤

üðXR³í]òOëWÜìK‘$R’qU,ñÌ씓4U_Ršò>떕U:ìJðí(UP"SVU,ëW–ðXUYWZR



@mr#QzVX[JVX?GTb¼?EiECFb0VXTOjOZJ=@E[DEiT>TOQ#Qj>EGT>EW$ZJöJE VXVX[D#W/TO[D=U=U[¼?]T>QdE4=@r@[DT>QLZJmoHLQdE#B¾W]=Upß[emoVXQLQLT>CÌVXZFEjOV'EELT–[qKLaLô4EGV'VXözjÒTO=@QLT,NJV'T>EG[JZ¼Bb E rgQXVXm4[JQLHdNJNFEBDjOô4T>EZJW&=@?Zå?VX?f[üV'[ßVXr@CFjOQåEN¼VX?j>E?GbßEóJTOTQ [Fm‰VXQLTONJWVXE[¼HLbÌNFVXV'TtV'HLCFE VXDjOENJED=@QdTO[Q =@T>[zZJTOE4EY r@=@#[JHdANFM Vm‰QLšW HLECD[¼B E ~J£ ’M

0–


‹ ™

Ÿz­¢ ­ £Lž]¢Ÿzžå©G¤X¨XÄz­£X¢L©/¦ 墟zž ]Äz¦ÅLž£iÇX£JƬ6¡ °#¢ ‰³±žGÄ ­G£X¢ u¡‰ XÇX£JƬ žX©G¤z§¢L©H¢ ­ ­ y 6w ­ v Fw ™

0–

m†


Ž –




‹ ™


‹ ™

(

ˆ

‰
ƒI‘{Š1‹I„0ˆIŽ«
‹
…I„1‰IŽ«
‹
‡'ƒŠ1‹
„0
Ž ™ †'ˆI„
‘|Š1‹'†I„ “Š I„0†
…
…
”I„«‡
š
† „0…
ƒ
‘
‘1†
„«IŽ ™ †
ˆ „
‘{Š‹
† „ 0 0‡
†
ˆI„0‰IŽ«‹
ˆIŽ1†I„0
Ž ™ †
ˆI„0‘{Š‹
†I„ 
ƒ0’‘ ˆ
ƒ

†
ˆ ‰
ƒI‘{Š1‹I„0ˆIŽ«
‹
…I„1‰IŽ«
‹
‡'ƒŠ1‹
„0
Ž ™ †'ˆI„
‘|Š1‹'†I„ ƒI‘
‘ 0‡IŽ0‹ I

†
ˆI„ IŽ
‘,I‰
“IŠ1ƒI„«IŽ ™ †
ˆ
„0
‘0ƒ
‹'‡
„
ˆ Ž«I
šŠ1† I„ Ž «†

š 0 0‡
†
ˆ ‡
š
†I„0…
ƒI‘
‘0†
ˆ
ƒ
‹
…I„ IŽ«I‘0†
† ›
†
†I‘0†
ˆ “Š I„0†
…
…
”I„«‡
š
† „0…
ƒ
‘
‘1†
„«IŽ ™ †
ˆ „
‘{Š‹
† „ ‘
Ž ™ †
ˆI„ IŽ
‘,I‰
“IŠ1ƒI„«IŽ ™ †
ˆ
„0
‘0ƒ
‹'‡
„
ˆ Ž«I ‰IŽ0‹
ˆIŽ0† 0 0‡
†
ˆI„0‰IŽ«‹
ˆIŽ1†I„0
Ž ™ †
ˆI„0‘{Š‹
†I„

#w v v #x œ #w v Fw #w y v y v v Fw

¨

6w zy

6w

¨

6w zy

ƒ

¨ £LžS¢Ÿzž£Lži­G LÈ]ŸLÈX¬X£L¦/Äz¦ÅLž£]Äz§X­G L¢L©#¡ °¢#‰³± ȬX£X¦ ¦ÅLž£ §f­G L*¢ ¡‰ žX©G¤z§¢LH© ¢

ˆ

m†


š

œ

(





‡

Ž0š
‹I„0…
ƒ
” ‡
š
†I„0…
ƒI‘
‘0†

#w

Ÿzž X­ §X§XžX©åÆ© °X¦G X zžX°¢Lž¬ ¢L¦ýÅŸz­¢6¡ °#¢ ‰³±žGÄ v ¦« X zžf°¢L© ¦ 6w ¡‰ žX©G¤z§¢LH© ¢ …

ˆ

m†


‡

y y

‡
š
†I„0…
ƒI‘
‘0†

6w 6w

(

“Š I„0†
…
…
”I„«‡
š
† 0„ …
ƒ
‘
‘1†
„«IŽ ™
† ˆ
„ ‘{Š‹
† „ “ Š I0„ †
…
…
”I„«‡
š
† 0„ …
ƒ
‘
‘1†
«„ IŽ ™
 † ˆ
„ ‘{Š‹
† „

ÌÑ£¼Ñ ÌÏF„

=Ï>@

F

¨­

¥¤.¤DLÎ1>žDX˦Y׌ŽÙϒM  F §JËÍD6„

-H)£DV¡

ÌÍ ÌÍ

×.¤ 1H)¤

åîÒëñ >ð Dò>îë CF[ßET>VXZJbÌ=@VXjóJóÌTOEVXbióÌET>rUTOEG=@bJ[JHLHiEW$rgVXrsTOV'=@[JQLHL[ NÌj>VXBDHLj>ETOE=@[JW&jOT>?fEfV'V'[b QXbJm^E ú V)[¼ZD=UTONJ=@QLW$[V'mo[$QdQdZ¼[J=UQLjW/?fV'=U?ÒóFj>VXBDC¼j>=UTOr@=@ETW B jô4KX=@óFTOQXZ ô-V)ErgVXQi[J?GHdNFEfVXV'HdT>EE]T>PDE[JöDQXTOjfô4÷dr@M4EbJZJHLE4E]Y VX? DANJM =@jO=UTOš=@QL[ßW]j>VXBD?jOZJT>=@E[JW/Ej0TOóFrgVXQdTOóJ=UNJQd[0rgVXjOTOBDE$j>VST>EGWçm VX?Gô^TV'CFj,VXNJjOE/j>Eb/moQdT>QWHL[ÌEG[JVXET>j EEöDV'öDT>[JT>jEGbå[Jô-ETOZ¼öJQL=UVXr@ó¼QLW/j×HdB=U=@[¼[ ?ENJT>bßZJô-T>=gr@VXQ Br@r@NJb¼BijOQLEW$VXb E]V'CD=@[JBjO=UjfW/Y ÷¼M4#óJr@ZJAEEM bJj>EBDjOj>š?TOE=@m‰óJW*QLTOQL[JQdN¼NJjrUb QX?mECÌT>TOEZJEöDE]NJT^j>jOEV'Ttbß[FVXTOVXTO=@rnQ? õ BDj>r@j>QL=@TÕjfõ ÷,ú R]rUr@EQL[JEjüW]VXþ [D>KT>Ò=@? ô4ZJPD=@[J?tQXZ ô4?r@EQLb¼NJHLr@bqENJCÌjOEßEbqr@EfCDVXbšZJE CDB [FEGV'özr@BTOj,Eßmoô-V'Z¼r@Ej>BiQ VXmoQDE?N¼ô4ji[ÜE[/bJBDmoQd[F=@Qd[Fû=@[ l © ³í :ëñ ™f¸ –wGf™|†¶ ˜ — ‚G¸‹·LwGxz†‰€z» ‚GŠ¹ ¸t‚Œx |Oˆ‰xD€Dàt||O«ƒ ‡ ª•å½X|Ö½XˆwwGxLxzˆ‰»d…„w†ä‹>»Ós‚GŽÒ‹~ˆ‰¹L€z¹J|³|OÚ-‹ xDµ ‚xLÔ,ˆ‚Gƒ„|ƒ„‚»Lyfy|˜J‡@xL•Òˆ{z|Oyd‹>Õ¸L€zÂLwG¸Ìxzâ y| “ ™«‚㠋>Öwˆ˜«­‡ ¬ Š •4‡ › ¸-ÓgÚ4›‚’wf‹4’ Ö#Œ¹d{L‹>ƒ„wfˆ‰ˆ‰…ƒ€Ì…xD˜ yŠ {J¸nwG˜Lƒ(•-À-»L‚G‚XƒO¹L{z€zÖ†‚G|OxFxLˆ˜ — ¸n‹>˜L‚XŒ»'{z…„ˆwfˆ‰Ö…„‚x{L‹>ª wd˜JØ}4¹J¸L|OwG‹…„xz|>»xDۖ|Ô,”J…„|Oˆ‰‹>€ yd˜ Š w¸®ˆª |O‹Š ¹L‚G…xLƒ „›Gˆ‰wG’f‹>‹ ‚G’ ƒ}~„|t|»/ՀLvFxLwG…„xzwGyGƒ {zwyxd| Á y•ƒ¹d…„†‰¹L€Ìƒ¸L…„‡@wx ˆ‰ª …„‚— xD‹>†‚Xâ|™|tæf»'慍xz¯_ãy†,‚ÓDˆ‰€z|½'|t‚Gxz»‡sxLˆ|O‹xzwˆ‰…„‚xDwƒJ¶ ‚G‹·L†‰€z‚G¹‚x Š ‚GxLˆ‰‹>‚ƒ„|»vFwGxzyG{zwy| œL¸-Œ½XX…„†ˆˆwf|ÖÖ {L‹>Ógwd‚‹4˜³}4Œ¸n{L˜Jƒ„Û–ˆ‰…Ágƒ”J… xD|Oy‹>{zyL˜wGƒ–À-¸F‚XwGxz>{D» ÖŠ |>wGxL‹ˆ ”e— ‚Gxz‹>‚X|Oƒ»Xg{D(˜ t¬dˆ‰®¸…„ªJ‚GxF•Ò¸³x ‡sMx Hª ° — O‹>…„‚X|>txL|ˆ|»X‡@xL…xDˆ|Oyf‹†ƒ… xD‚GÓy{Dˆ‰€Dw$|}Ì},‹>wG€dxz…‹>†‰» ƒ„wˆ‰Œ…„‚GwGx Á €d…xz|}̋>wGxz†‰ƒ„wˆ‰…„‚GxS½{DÖÖ…„ˆ#⁙æfæd™«ã ¿ ¸-‹Œ…„|O…„xzˆwfÖ|{LÔ,‹>…„wdˆ‰€ ˜z}ˆ‰€D¸_|4wGxzÚ4»•–Û-Û-}ü”e|O½X‹>Xyd†˜ ˆ|Ö±¸ ª ¸JŠ ‡@‚x xLª ˆ‰—‹>‚G‹>ƒ‚X„|t» ||»X…xDxDyyfƒ†4…„†‰€/‚GÓ~Ós}‚G‹Œ Ú-‡@xDÁ‰æ ‚‘ Ô,ƒ„â|™»Læfyæ |O‘ 1Á ã ²,wf†|»ŒT} ª عJ|OÁ ‘ ¸-ŒÖwf…„ˆˆ‰wf…„#ÖÀ{L‹>…„†wdw˜~Ö4}4”d¸„…„˜JyÛ-{Dwfˆ‰”J…„‚|>‹>x]yd˜…x }~¸n˜J|}~€d‚xL‹‹>…„|­³w‚ƒ~x }̋>wG¸Ìxzw†‰ƒ„xDw»Sˆ‰…„‚‡ xÌy‚L˜ ˜Ì— º4‹>‚X¸®ªJ|Œ|»X{d…ƒ„xDˆ‰…yf¹L†4ƒ„| ‚GÓ³½X}ˆ‰‹>Œ wˆ‡s|Áoyæf…„æ¾|†#⁙tÓgæ‚æ‹4æ_•ÒãO¸ {zˆ‚GÁ ÂL¸-ۖ}̋>w”JxD|O†‰‹>ƒ„ydwfˆ‰˜ …„‚Gx ¸~w…x xD»i— ‹>Œwf…„ˆˆ‰wf…„ÖwGƒ³{L‹>À–wd‚˜~Ö}4w®¸ …ªÌxD},†¸F€z‡@|xÚ4ª — •-‹>Û-‚Xt} ||½X»XX…xD†yfˆ|†4$Ö ‚GÓª “Š wµ †ˆv~˜~‡gÛ4•–áÒOÁo{Læ ‹>wˆâ|™˜æfæ …„ãyG€LµÁ ´Ò{Dwƒ…„ˆ‰ ÃX¸-ۖ‡@x ”J— |O‹>‹>‚Xyd˜||»X¸~…xDwyfxD†4»$‚G}Ó³•–¸ ŒŒ…„}~ˆw•ÒÖ4Á {d‹>6w ª:¸ },€z|Ú4•-ۖ} µ4µ Œw€d…xz|}̋>wGxz†‰ƒ„wˆ‰› …„‚x xL› …‹>‚GxzÖ|OxLˆ¸ ¯L¸-ۖ”J|O‹>yd˜ ¸„˜}4¸Œ…„ˆwfÖ{L‹>w4wG›Gxz’f»’’ ¶2¸ Ò{L… ³†|Ox âgˆ‚-wG¹L¹J|w‹tãO¸H¶ Š ‚xLˆ‰‹>‚Gƒ„|»0vÌwGxzyG{zwyf|˜ -…x #¸ ”æL¸ L½Xµ ,‚¶ Ö¬v |>‚G‹>€L†xz˜dw]† |txD»¼²,» ¸„|O˜ x ·/ˆ‰³€zwf¸ Ö#|&º¹…xD‡ †µ ¸ À ªq,},€z» | µ xLˆ‚G¸ ƒ„‚fy¼ ½ ¶/‚‹¸z·L¸†!¾M¿¸ ¶ý%€L» …„ˆ| — w¹J¸ |O‹˜¸ ˆ‚-•-”J|,wG¹L…ƒ„{dw”d”Lƒ„ƒ…„| †‰€z|w» ˆ ™ ’ ¸–€L•Ú4ˆ{Dˆ‰‚M¹y†{DªÀˆ†|OÀGˆ‹>Ô|™ DÔ˜ ˆ‰Ô4€FÀ#¸ ˜:‚¸FxL™tÛ#ˆæ‚G渄ƒ„˜Â0‚Šyf¶ßX¸FÔ,½¶2‚G‹¸F·L}~†¸ w½XX‚fƒ„† Ö ‚Gˆ‹×|ÀGÖ Ô,wGxz€Lµ»]…„ˆ{z|O¶2¹Dˆww¸yf¹F|•#|O˜ ‹¸J¸‡ ¹eŒ»'…„Ӂˆ¸Fˆ•Ò|Oƒ„}̆{z‹>ˆyGwwf{zxD»d††ˆ ˆ#wfª³⠌ˆ‰›…„’‚G‚X’ xz»L™†|OãOƒ ¸‚Gx wGƒ…„»L‚Ô,wˆ‰|O…„‹‚Gxå½'XÓg†‚Gˆ‹|Ö׈‰€z†| ˜ — ‚Gƒ{zÖ|™ ’ ¿ ˜zÛÒ{zÖ”e|O‹ ’ œdŠ˜z•ÒŠ {zyG{z†ˆ4⁙ææfæXãO¸ ¨

O

)P X_



#



15

$

* 

3#

;0



8R 'R (R

x#

$

’



15

)R6_

ZÚ

à6àYà

à

à

à

à

à

à

à

à

à

à

à

à

à

)Ú

à

à

'Ú ¬ h²I©¨«ª^°?´
®¼ {ª´
®{°³ ´
©d­ ®

´
®¼
µ

ª {ªm´
®I°Q³ ´
© ª^°

Ù

à

àYà6à

Ù

Ý .Ú