SDMO is renowned as one of the top designers and manufacturers ..... SDMO
offers a unique range of specific control units: M80, TELYS and KERYS.
Exel II
PPR-EX-DO-US-21
Power Products
Energy Solutions Provider
50HZ 60HZ 800kVA-3300kVA 700kW-3200kW
An energy solution SDMO is renowned as one of the top designers and manufacturers of generating sets worldwide. SDMO's single-industry strategy enables it to offer the largest range on the market conforming to the most stringent standards. Its ranges of products and services undergo continuous improvement, allowing them to meet even the most exacting energy requirements. By relying on the proximity of its distribution network, SDMO can offer electricity solutions for all, anytime and anywhere. In addition to its role as an industrial manufacturer of generating sets, SDMO is now positioning itself as a serious energy supplier.
Energy Solutions Provider
National coverage, an international presence, think global, act local. In order for SDMO to continue to grow and expand into new markets, it relies on: - a distribution network present in over 150 countries, - 8 overseas subsidiaries, - 5 offices, - 7 sales offices and 3 regional divisions in France. The responsiveness of the company is based on its development of 5 storage platforms which, in co-operation with the subsidiaries, constitute an efficient commercial network. The links forged with the Kohler group have strengthened SDMO's standing amongst its customers through a strategy of synergistic installations.
2
SDMO expertise benefiting the Power Products range The Power Products standard range of products covers energy requirements from 5 to 3300 kVA, at 50 and 60 Hz, and benefits from all of SDMO's generating set expertise and market knowledge using specialist teams and cutting edge equipment.
Research and development Design office
Laboratory
A team of experts dedicated to designing generating sets.
Cutting-edge techniques promoting innovation.
The teams from the standard design office are constantly being updated on new 3D modelling tools and tools for calculating structures and constraints.
Backed by its expertise in the energy sector, the SDMO laboratory tests, analyses and suggests adapted solutions to remain at the cutting edge of innovation. It has gained ISO 17 025 accreditation.
Production tools Ultra-modern factory
Production tools
Covering more than 38,000 m2, the premises offers highperformance operational tools.
The teams of specialists in this department ensure careful monitoring of product assembly.
3
POWER products Product advantages
An adapted "product" response SDMO does not compromise when it comes to the quality of its products and their compliance with standards. They are designed to meet even more demanding criteria in terms of safety and use than those actually required by the directives. To reach these objectives, components are selected with care from partner manufacturers who are amongst the most well-known and safest on the market.
The balance is struck between power, extreme climate conditions and sound levels One of the most crucial points when designing generating sets is to be able to offer optimum power combined with a low sound level under climate conditions which may be extreme. SDMO has managed to find the perfect balance between these three factors thanks to an in-depth study carried out by experienced teams who have access to dedicated technical resources.
Demanding choices SDMO is committed to designing high-performance generating sets which offer a demanding standard of quality. To ensure this, SDMO takes great care when selecting materials and equipment and works closely with suppliers who are also market leaders. SDMO and its partners are constantly working together to develop the solutions of the future.
Reducing pollutant emissions As part of its Power Products range, SDMO has decided to offer generating sets equipped with engines which limit pollutant emissions. To distinguish between them, SDMO uses the following suffixes: C3 = Stage 3A (50 Hz/European directive)/Tier 3 (60 Hz/USA EPA standards) C2 = Stage 2 (50Hz/EC directive)/Tier 2 (60Hz /USA EPA standards)
4
POWER products Services
Competent, reliable and long-lasting installations A dedicated support team on hand to meet the needs of our distributor network across the entire range of SDMO products guarantees the optimum service life of our products.
Training centre
Ensuring the best possible response The SDMO training department aims to provide our distributors and their customers with the knowledge required to use and maintain our generating sets.
Spare Parts
Technical Support
While the hub of the spare parts management system is in Brest, SDMO draws on an international distribution network to ensure it can react to customers' needs.
The after-sales service is able to respond to any technical questions or issues encountered with a generating set from the moment it is installed. It organises events on the ground and assists the distributors in their operations on a day-today basis.
An efficient, well-integrated network
The guarantee of reliability for our products
5
POWER products From 800 to 3300 kVA
EXEL II® VOE/VOC range MTU engine
High-performance engines SDMO benefits from a proven partnership with the engine manufacturer MTU. This long experience allows SDMO to offer innovative and efficient products which are the fruit of joint development.
New generation engines
MTU engines are new generation Heavy Duty engines designed for both continuous and emergency operation in normal to very harsh environments.
Efficient electronic control
They are equipped with highly efficient electronic control systems which enable them to respond to strict stability requirements in terms of frequency, voltage and waveform. They fall within the G3 application class.
Common rail injection
Common rail injection with electronic control enables optimisation of both fuel consumption (VOC) and emissions (VOE).
High load factors
These engines may be dual frequency and authorise high load factors: 75% PRP and 85% ESP.
X1750U
product info Cooling by coupled radiator Generating sets equipped with Series 2000 engines have in-line cooling via a coupled radiator integrated directly on the frame. Some models can be fitted with an enclosure. Cooling is separate on Series 4000 engines.
6
power products From 800 to 3300 kVA EXEL II ® VOE/VOC range
VOE: emissions optimisation variant
During the precombustion phase, fuel is injected into the combustion chamber. This ensures cleaner operation and reduced emissions.
VOC: consumption optimisation variant
The generating set's fuel consumption is optimised to save between 4 and 12% compared to the VOE. The total engine output is available up to 50°C.
X880C
Specifications 50 Hz - 400-230 V
GENERATING SETS (1)
kVA Cos ɸ 0.8
VOC
VOE
PRP
(5)
(6)
(7)
X800 X880
X800C X880C
X1000
Specifications 60 Hz - 480-277 V
Cons 3/4 L/h
GENERATING SETS (2)
VOC
VOE
VOC
VOE
(8)
(5)
(6)
(5)
(6)
727 800
800 880
113 123
119 131
X1000C
909
1000
140
X1100
X1100C
1000
1100
X1250
X1250C
1136
X1400 X1540 X1650 X1850 X2000 X2200 X2500 X2800 X3100 X3300 -
X1400C X1540C X1650C X1850C X2000C X2200C X2500C X2800C X3100C X3300C -
1273 1400 1500 1664 1818 2000 2273 2546 2818 3000 -
kWe ISO 8528(3)
General specifications
Cons 3/4 L/h
Open version(4) (9) Dimensions lxwxh (m) Weight (kg)
Cyl
CC
Type
131 148
12V2000G45 12V2000G65 12V2000G65/85
12V 12V 12V
23.89 23.89 23.89
49.1 M6 49.1 M6 49.1 L9A
-
168
16V2000G25/45
16V
31.86
49.1 L10
1000
-
184
16V2000G65/85
16V
31.86
49.1 L11
1091
1200
-
217
18V2000G65/85
18V
35.84
50.2 M6
1400 1591 1818 2091 2273 2500 2800
1600 1750 2000 2300 2500 2750 3200
265 301 358 398 432 468 509
282 319 377 422 458 504 549
12V4000G21 12V4000G23 12V4000G23 12V4000G23/43 12V4000G63/83 16V4000G23/43 16V4000G63/83 20V4000G23 20V4000G43 20V4000G63/83 20V4000G63 20V4000G83
12V 12V 12V 12V 12V 16V 16V 20V 20V 20V 20V 20V
48.75 57.20 57.20 57.20 57.20 76.27 76.27 95.33 95.33 95.33 95.33 95.33
50.2 L7 50.2 L8 50.2 VL10 51.2 S55 51.2 S55 51.2 M60 51.2 VL90 53.1 M80 53.1 M70 53.1 M80 54 M75 54 M9
VOC
VOE
(8)
(5)
(6)
-
(10)
X700UC2 X800UC2 (10)
636 727
700 800
-
154
-
X900UC2 (10)
818
900
152
169
-
X1000UC2 (10)
909
1250
174
192
-
X1200UC2
1400 1540 1650 1830 2000 2200 2500 2800 3100 3300 -
195 210 231 241 266 306 331 386 407 434 -
209 226 251 266 298 336 369 409 450 492 -
X1600U X1750U X2000U X2300U X2500U X2750U X3200U
X1600UC2 X1750UC2 X2000UC2 X2300UC2 X2500UC2 X2750UC2 X3200UC2
(1) Also available in the following voltages: 415/240 V - 380/220 V - 240/120 V - 220/110 V (2) Also available in the following voltages: 440/254 V (3) ISO 8528: outputs specified in compliance with the legislation in force (4) The dimensions and weights apply to a generating set specified in the price list, without options (5) VOE: emissions optimisation variant (6) VOC: consumption optimisation variant
Alternator
Engine Type
ESP
(7)
ESP
Engine
PRP
50 Hz/60 Hz
(L)
50 Hz/60 Hz
3.97x1.85x2.15 3.97x1.85x2.15 3.97x1.85x2.15 4.32x1.85x2.15/ 4.32x1.97x2.25 4.32x1.85x2.15/ 4.32x1.97x2.25 4.45x2.13x2.26/ 4.45x2.15x2.26 3.66x1.89x2.16 4.01x1.89x2.16 4.01x1.89x2.16 4.05x1.89x2.16 4.05x1.89x2.16 4.62x1.89x2.16 4.82x1.89x2.16 5.73x2.25x2.45 5.73x2.25x2.45 5.73x2.25x2.45 5.73x2.25x2.45 5.73x2.25x2.45
50 Hz/60 Hz
5274 5262 5474/5274 6118/6216 6588/6686 7383 9778 10640 10920 11405 11405 13280 14235 17290 17290 18365 18685 18685
(7) PRP: main power available continuously with variable load for an unlimited time in accordance with ISO 8528-1 (8) ESP: emergency standby power available for supplying emergency power in variable load applications in accordance with ISO 8528-1, no overload available for this service. (9) Dry weight - without fuel (10) Also available in the following voltages: 208/120 V
7
POWER products OPTION DETAILS
Modular generating sets, an adapted response For each of its generating sets, SDMO offers a large range of options to facilitate maintenance operations, enhance user safety and provide solutions for specific use requirements or demanding environments.
Basic equipment and common options Engine
Alternator
Generating set Levels Cooling Exhaust
Starting
Fuel
4 stroke water-cooled diesel engine Electronic control Standard air filter Air filter with interchangeable cartridge 220/240 V preheating resistance (no control) IP 23 single bearing alternator, T° class =H, insulation class H/H Anti-condensation resistor Reinforced insulation and finish Synchronising CT coupling + 3-function regulator Oversized alternator CE compliance of the control unit Mechanically welded base frame with antivibration dampers Automatic oil make up with tank Oil drainage pump Protective grille for fan and rotating parts Stainless steel compensators 9 dB(A) silencer supplied separately 29 dB(A) silencer supplied separately 40 dB(A) silencer supplied separately 24 V charging alternator and starter motor Batteries with cables and battery support bracket No battery and battery support bracket Battery isolating switch Generating set without fuel tank Separate fuel tank on 500 L container Separate fuel tank on 1000 L container Retention container level alarm 1m3/h pump auto kit 1 1 m3/h pump auto kit 2 Diesel separator pre-filter
a a a EN02(1) EN20 a AL01 AL06 O(2) AO001B a a EN18 a a a EN07 EN08 EN09 a SO001 a EN16 a (3) FD06 FD07 FD14 FD08 FD09 a
Specific options Alternator Levels Exhaust Fuel
Reinforced insulation Oil centrifuging system Damper on air cooler Protective grille for radiator core Protective grille for hot parts 500 L base frame fuel tank 910 L base frame fuel tank, enclosed version Fuel cooling system
8
MTU Series 2000 VOE and VOC AL05(4) X X EN14 CEL02 FD03 a X
MTU Series 4000 VOE and VOC a EN19 CS003 X X X X EO006
(1) Contact us (2) Synchronising CT coupling not required for MICS KERYS (3) Except enclosed gensets, Series 2000 (4) Standard for X1100 and X1250 • As standard X Not available o Several possible options - please contact us EN01 Option code
power products OPTION DETAILS
More about options Diesel separator pre-filter (FD05) This is a pre-filter enabling water contained in the diesel to be removed, thereby improving the engine's protection.
Filter with interchangeable cartridge (EN02) Dry air filters with removable and interchangeable cartridges for dusty environments which can be removed and cleaned with blown air, if required. This option is required when the generating set is used in dusty environments.
Oversized alternator (AO001B) For installations with significant electrical constraints, this option ensures improved performance.
Silencer on open version (EN07, EN08, EN09) For "open" version generating sets, a choice of 3 noise reduction levels is available (9dB(A), 29dB(A), 40dB(A)), to meet the constraints of various installations.
Oil centrifuge (EN19 only for Series 4000) This allows the maintenance interval to be increased from 500 hours to 1500 hours (depending on the oil quality).
Automatic oil make up with tank (EN18)
Automatic oil make up system enabling a constant oil level to be maintained in the crankcase during operation. This system comprises a new oil reserve, an oil level regulator and a hose and valve assembly mounted on the generating set's base frame.
9
POWER products CONTENERGY
SDMO offers a range of soundproofed containers with a wide range of options Thanks to their standard dimensions, CONTENERGY containers are easy to transport and, once on site, to install. Highly economical thanks to its cooling system, integrated sound traps and silencers, the CONTENERGY concept is completely self-contained, with a fuel capacity which enables it to operate immediately, without connection to an additional tank. You may have multiple installation constraints - that's why our containers are designed to withstand harsh climate conditions.
CONTENERGY ISO
CONTENERGY CIR
CONTENERGY EUR40
The dimensions of CONTENERGY ISO containers comply with CSC certification. They have been specially designed to withstand significant loads and pressures during transport without incurring damage, and can be shipped without any special constraints. • A unique air flow crossing the container from one end to the other is used to disperse radiated engine emissions and for the cooling system. • The space available in the ISO 40 can be used to install other equipment • Available in 20- and 40-foot High Cube versions.
CIR containers are specially designed with mobile and rental applications in mind. • This highly compact model has a very low sound level and features an optional high volume tank, giving it up to 10 hours of autonomy. • Its design allows easy access to the control/ command functions (remote MMI) and the power connections. • Available in 20-foot High Cube and Dry versions.
EUR type containers are designed for the most demanding environments (low sound level requirements, high temperatures on site). • The cooling area is separate from the generating set area, allowing the air flow inside the container to be reduced. This design improves performance (lower sound level, more efficient cooling), offers greater versatility in terms of auxiliary equipment options (Heavy Duty filters, etc.) and reduces derating at very high temperatures. • Available in 40-foot High Cube version (Si and SSi).
product plus points
- compact equipment - easily transportable (ISO corners and forklift pockets) - turnkey equipment, factory-tested and validated operation - quick installation and easy commissioning - easy extension of your power installation
ISO20 (Silent)
CIR20 SSI (Super Silent)
10
EUR40 (Silent)
power products CONTENERGY
Standard and options Basic
Container specifications
Fuel
Control units
Dimensions
Silent
Basic and options Complies with CSC certification Base member Starter motor, charging alternator Batteries filled with electrolyte Standard air filter Oil drainage pump High performance integrated 30 dB(A) silencer Floor Number of doors Galvanised air outlet rain grille Safety lighting and shut-off valve Exhaust outlet on bracket RAL 9010 white painted finish for container Special colour from list Power cable outlet on lower section Retention container under genset assembly 500 L base frame fuel tank 500 L fuel tank on retention container Separate 500 L fuel tank 1500 L base frame fuel tank 2000 L fuel tank on container 1m3/h pump auto kit 1 1 m3/h pump auto kit 2 4 m3/h pump auto kit 2 CE compliance of the control unit TELYS central console KERYS control unit Length (mm) Width (mm) Height (mm) • As standard
X Not available
Super Silent
ISO20 SI a a a SO001 a a a Steel sheet 2 CT005 CT007 CT011 a CT016 CT015 a a X X CT019 X CT008 X X a CM40 CA600 6058 2438
ISO40 SI a a a SO001 a a a Steel sheet 2 CT005 CT007 CT011 a CT016 CT015 a X a X X X CT008 CT009 CT010 a CM40 CA600 12192 2438
EUR40 SI X a a SO001 a a a Steel sheet 2 a CT007 CT011 a X CT015 a X X a X CT020 CT008 CT009 CT010 a CM40 CA600 12192 2438
2896
2896
2896
CIR20 SSI X a a SO001 a a a Steel sheet 3 a CT007 CT011 a X CT015 a a X X X CT017 CT008 X X a CM40 CA600 6058 2438 2590 DRY version 2896 High Cube version
EUR40 SSI X a a SO001 a a a Steel sheet 3 a CT007 CT011 a X X a X X a X CT020 CT008 CT009 CT010 a CM40 CA600 12192 2438 2896
EN01 Option code
Silent and Super Silent versions Silent X700UC2 to X880C X900UC2 to X1100C X1200UC2 to X1250C X1540 at X2000C X2000U at X2500C X1200UC2 to X1250C
Super Silent
ISO20
ISO40
EUR40 SI
CIR20 SSI
EUR40 SSI
87-94 dB(A) at 1 m 87-94 dB(A) at 1 m 91-96 dB(A) at 1 m X X X
X X X 83-93 dB(A) at 1 m 92-94 dB(A) at 1 m 84 dB(A) at 1m
X X X 85-88 dB(A) at 1 m 85-88 dB(A) at 1 m 85 dB(A) at 1m
79-84 dB(A) at 1 m 80-87 dB(A) at 1 m 83-89 dB(A) at 1 m X X 85 dB(A) at 1m
X X X 81-84 dB(A) at 1 m 81-824 dB(A) at 1 m 81 dB(A) at 1m
power products ENCLOSURE If you wish to soundproof a generating set fitted with an MTU 12V2000 or 16V2000 engine, while keeping the size to a minimum, you should choose the M427 enclosure. This will enable you to mount the assembly inside a 40-foot High Cube container to facilitate transportation. Specifications 50 Hz Generating set type X800/X800C X880/X880C X1000/X1000C X1100/X1100C
M427
Specifications 60 Hz M427 SSI
M427 SSI
dB(A) @ 1 m
dB(A) @ 7 m
Weight (kg)
dB(A) @ 1 m
dB(A) @ 7 m
Weight (kg)
86 89 90 91
77 80 81 82
8360 8580 9280 9700
85 85 86 87
76 76 77 78
8450 8720 9420 9840
11
Generating set type X700UC2 X800UC2 X900UC2 X1000UC2
dB(A) @ 1 m
dB(A) @ 7 m
93 93 95 95
84 84 86 86
General specifications Weight (kg) 8360 8580 9310 9750
Dimensions lxwxh Fuel tank (L) (m) 6.40x2.17x2.72 930 6.40x2.17x2.72 930 6.40x2.17x2.72 930 6.40x2.17x2.72 930
POWER products X'PRESS - X'PACK ranges
product plus points Order directly by mail
From 80 to 1100 kVA: X'PRESS range Standard gensets available in stock: three 50 Hz references from 880 to 1100 kVA in the Power Products range are stocked worldwide for quick delivery. These generating sets are available in open or enclosed versions. Aftermarket options are available to order (silencers, differential protection, normal/emergency switches, Service First, etc.)
PLANNING
PRODUCTION
STORAGE
Ordering a generating set during the planning or production phase = shortest possible lead time
50 Hz configuration available
You can place your order directly by mail using the form attached to the stock list sent each week. Cut out the middle man: your order is registered and shipped in the quickest possible time.
Ordering a generating set available on the platform = available immediately
X880C, X1000X, X1100C
4-pole circuit breaker Control unit Card for measurement Battery charger Engine preheating Prewiring for auto start-up CE label Hose Multilingual doc Silencer
open
enclosed
a TELYS a a a a a a a X
a TELYS a a a a a X a a a Included
X Not available
From 1663 to 2500 kVA: X’PACK range SDMO is expanding its X'PRESS range for higher outputs. Using the same concept, a range of turnkey containers meets your energy needs for multiple applications: emergency, grid coupling, production, etc. • This range comprises containers which are ready for immediate use anywhere in the world. • The containers are preconfigurable in the factory and can be interconnected to obtain the necessary output on site. • The X’PACK range offers solutions which are quick to commission and easy to maintain. • All the gensets in the X’Pack range comply with CSC certification.
12
power products X'PRESS - X'PACK ranges
XPACK-1700 / 1500UC2
XPACK-2500/2300U
An efficient product for common applications
A high-performance product for stringent demands
Product strengths XPACK-1700
XPACK-1500UC2
XPACK-2500
XPACK-2300U
ISO40
EUR40
normal sound level
very low sound level
normal environment
harsh environment
Design Sound level
-- standard air filters -- dusty environment air filters with clogging indicator connected to an -- SEPAR fuel filters alarm (upstream and downstream of the daily service -- 2 RACOR prefilter assemblies, switchable during operation tank) (upstream and downstream of the daily service tank) - large double doors - remote control/command functions and easy access to power connections
Filtration
Accessibility
Performance
-
- 3 modules (generating set, exhaust, cooling), easy to remove for major maintenance operations
-
- optimised for operation at high temperatures
Technical specifications Frequency
XPACK-1700
XPACK-1500UC2
XPACK-2500
XPACK-2300U
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
Engine
12V4000G61
Alternator
LSA 50.2 VL10
Output (1) Sound level at 3/4 load (dB(A) at 1 m)
16V4000G83 LSA 51.2 VL90
ESP
1663 kVA at 35°C
PRP
1500 kVA at 40°C (2)
1310 kWe at 40°C (2)
2313 kVA at 40°C (2)
2130 kWe at 38°C (2)
COP
1250 kVA at 40°C
1000 kWe at 40°C
1925 kVA at 46°C
1780 kWe at 43°C (2)
88
(2)
(2)
1450 kWe at 30°C
2500 kVA at 35°C
(2)
(2)
90
79
(1) ISO 8528: outputs specified in compliance with the legislation in force (2) maximum temperature before derating
13
(2)
2340 kWe at 35°C (2)
(2)
83
POWER products Control units
M80, TELYS, KERYS: exclusive to SDMO SDMO offers a unique range of specific control units: M80, TELYS and KERYS. These control units offer a wide range of possibilities, from simplified running to the option of managing the most complex coupling operations, and can be adapted to suit every need. This modularity is made even easier by the fact that each optional peripheral device (air cooler, daily service tank, oil make up, etc.) has its own protection. For power plants, separate control boxes may be used in place of the control units: please do not hesitate to contact us.
Comparison of the 3 control units SPECIFICATIONS DISPLAY Frequency Phase to neutral voltages Phase to phase voltages Currents Active/reactive/apparent power Power factor Battery voltage: Battery current Start-up delay Fuel level Oil pressure Coolant temperature Oil temperature Total working hours counter Partial working hours counter Total active/reactive energy meter Genset speed Fault information (fault or alarm) Min/max alternator voltage Min/max alternator frequency Min/max battery voltage Overload and/or short circuit Active/reactive power return Oil pressure Coolant temperature Overspeed Underspeed Low fuel level Emergency stop fault Non-starting fault Charging alternator fault Differential relay activation fault or alarm General alarm General fault Sound alarm
M80
TELYS
KERYS
X X X X X X X X X X a a X a X X a
a a a a a a a O a a a a O a a a a
a a a a a a O X a X a a O a a a a
X X X X X X X X X X X X X X X X X
a a a a a a a a a a a a a a a a a
a a a a a a a a a a a a a a a a a
SPECIFICATIONS OPERATION Power ON Manual genset starting Automatic genset starting Genset shut down Emergency stop Operating configuration selector Remote starting control Navigation in colour touch-screen menu Navigation in menu using wheel Speed adjustment Voltage adjustment Dual frequency Delayed start programming Multilingual using pictograms Multilingual text CONNECTIVITY Ethernet port (website) RS485 (JBUS protocol) Engine CAN Bus (J1939) COUPLING Under Load Shut down Droop distribution of active and reactive power Parallel line distribution of active and reactive power CAN Bus distribution of active/reactive power Power plant wattmeter control Temporary coupling of Out/Return grid Power plant coupling to grid (temporary, permanent, etc.) GENERAL Downloading of a customised configuration via USB port • As standard X Not available o Options
14
M80
TELYS
KERYS
X X X X a X X X X X X X X X X
a a a a a a O X a O O O a a a
a a a a a a X a X a a O a X a
X X X
a a a
a a a
X X X X X X X
O X O O O O O
a a a a a a a
X
X
a
X
a
X
power products Control units
M80
The M80 is a dual-function control unit It can be used as a basic terminal block for connecting a control box and as an instrument panel with a direct read facility, with displays giving a global view of your generating set's basic parameters.
Emergency stop button
Tachometer and working hours counter
Oil pressure Temperature
Coolant temperature
Additional specifications
Terminal block
M80
Measurements
Tachometer (54 mm)
X
a
Oil pressure gauge
X
a
Engine parameters
Coolant temperature
X
a
Oil temperature indicator
X
O
Emergency stop
a
a
CE compliance
a
a
Customer connection terminal block
a
a
Controls Miscellaneous
For more information on the M80, please get in touch with your SDMO commercial contact
15
power products Control units
product plus
TELYS
TELYS, ergonomic and intuitive As SDMO's flagship product, the TELYS integrates new options. It is even more straightforward, with the emphasis on communication (USB connections, PC connections, control software and remote operation).
Adaptation:
Power Products generating set control units are designed directly by SDMO and therefore their performance is always subject to ongoing improvement.
Innovation:
Alarms Emergency stop button
2 USB ports under sealed cover
Generating set start button System power on
Faults
Esc key
TELYS now integrates a coupling function as an option: - grid temporary coupling (1 generating set + grid) - coupling between generating sets.
ON/OFF key switch Zone 1 Zone 2
Fuse
Zone 4
Generating set stop button Menu access button
Zone 3
Scrolling and validation wheel
Display screen composed of 4 zones: ZONE 1: Operation mode (auto/manual/GS flow, etc.) ZONE 2: Function display with pictograms ZONE 3: Display of mechanical and electrical values and the associated measurements ZONE 4: Parameters menu and operation messages
Its design has reduced the number of buttons to offer you simplicity when operating your generating set. It also offers new functions: - Integrated maintenance monitoring (screen display of planned maintenance procedures) - Integrated diagnostic tool to guide the user when alarms or faults appear - Viewing and remote control functions with option to send an e-mail, text message or fax in the event of an alarm or a fault (1)
- Screen with contrast which adjusts to all types of light - Tropicalisation of the electronic board to withstand conditions of extreme humidity - Compliance with numerous legal and regulatory requirements (EC)
(1) Option
For more information on the TELYS, please get in touch with your SDMO commercial contact
16
power products Control units
KERYS
KERYS, coupling and adaptability The KERYS touch screen is a user-friendly, easy to grasp tool, offering a wide range of functions. It is fitted as standard to all generating sets designed for coupling applications, and can be fitted as an option, from 200 kVA, to the rest of our applications. So that all the requirements of high and low voltage power plants can be met, the KERYS touch screen can be built into the console, fitted directly onto the generating set or on a separate cabinet
Display touch screen 7-inch TFT LCD Colour graphic display Control keypad with display indicator lights Manual mode selection Stop mode selection Auto mode selection Generating set circuit breaker open/close Test activation/deactivation Grid circuit breaker open/close Indicator light test Horn off Clear faults
Keypad for configuring, navigation and direct access to screens
Arrow keys with LED showing activity
Additional specifications Measurements Power factor in the different screens Active and reactive power Synchronism (difference in phase, voltage and frequency)
Harmonics in voltage and current Safety features Overload, short circuit Phase current direction Neutral current Reverse component Voltage reserve Thermal image Presence and absence of voltage Maximum active power Active and reactive power return Homo-polar current and homo-polar current direction Restricted earth and homo-polar voltage Vector jump, min Z and df/dt
Control Speed and voltage Switching frequency and voltage set values Adjusting frequency and voltage set values Adjusting active and reactive power set values Active and reactive power surge keyway Active and reactive power distribution Active and reactive power return setting Power factor setting Manual control of speed and voltage regulations Communication In local mode or remote mode Built-in web server: Via RS485 connection Via Ethernet (in local mode) and Internet (in remote mode)
Configurations A612: Generating set without grid A622: Generating set with normal/emergency switch and grid without coupling A633: Production plant without grid A641: Generating set with permanent coupling to grid without normal/emergency switch - Grid coupling + resale A642: Generating set with permanent coupling to grid without normal/emergency switch - Grid coupling + power level 0 kW on the grid A651: Generating set with temporary coupling to grid and normal/emergency switch A661: Generating set with permanent coupling to grid and normal/emergency switch
Plus points integrated as standard Fault finding aid Assistance and maintenance (history, sending of e-mails...)
Synchronisation Automatic and manual Frequency, voltage and phase equalisation
Mechanical and electrical parameter archives and curves Addition of supplementary software without external tool
For more information on the KERYS, please get in touch with your SDMO commercial contact
17
POWER products Power modules
AIPR Each generating set may be supplied with a protection unit. This unit is mounted on the chassis with connection cables to the alternator. It is located on the right-hand side of the generating set. This AIPR function is also adapted for containers.
1
connection unit without air cooler unit
2
connection unit with air cooler unit (with integrated air cooler unit on the lower section if necessary) AIPR 1
With manual control on the front 3-pole open circuit breaker 4-pole open circuit breaker
O O
Motorised control option (1) With 3 or 4-pole open circuit breaker only Voltage 208-440 V Auxiliary unit option (2) Large range power connection bus bars Remote control terminal block Protection index height (mm) Dimensions width (mm) (without air cooler unit) depth (mm) height (mm) Dimensions width (mm) (with air cooler unit) depth (mm) height (mm) Dimensions width (mm) (unit with connection from above) depth (mm) (1) The motorised control includes: a closing electromagnet, a shunt trip coil and an AC motor (2) The auxiliary option unit is mounted above the main unit. It is used for the power connections of generating set auxiliaries, e.g. air cooler/fan output. (3) Standard at the bottom and optional at the top. a Standard o Option
18
O a O a(3) a IP20 1260 683 365 1664 683 365 1883 683 365
POWER products INS (Normal/emergency switch)
Normal/emergency switching SDMO offers a complete range of separate Normal/Emergency switches. There are a large number of benefits to our technology, both in terms of cost and of ease of installation. The design of the control units and boxes enables even cables with large cross sections to be easily connected. The front panel of the unit no longer opens on just one side, like a conventional control unit, but on three sides, allowing total access to all the connections for the power equipment and terminal blocks. All our control units are either three-pole or four-pole.
Voltage Changeover Dimensions
800A
1000A
1600A
2000A(1)
2500A(1)
3150A(1) a
208-440V
a
a
a
a
a
By changeover switches
a
a
a
a
a
Heights (mm)
1000
1000
1000
1800
1800
1800(2)
Width (mm)
800
800
800
1000
1000
1000
Depth (mm)
500
500
500
800
800
800
(1) Integrated into a floor-mounted control box
(2)
a (2)
(2) On a base plate h=200 mm, i.e. control box of height 1600 + 200
TSI From 800A to 3150A, the TSI is perfectly suited to industrial applications where the transfer of a main source to a replacement source is crucial for the running of your installations. It exists in three-pole and four-pole versions.
Specifications Two lines on the screen, enabling simultaneous display of the voltage on the grid side and the generating set side. The same applies to the frequency. 6 LEDs provide instantaneous information on the position status of both of the two sources, along with any alarms and faults which arise. The TSI also offers 3 configurable inputs and 2 outputs, as an option. A wire connection on all SDMO control/command modules enables remote starting using a dry contact. TSI Ratings Type
800 A-1000 A-1600 A
2000 A-2500 A-3150 A Three phase 127 / 230 V / 50-60 Hz 230 / 400 V / 50-60 Hz Auto-configuration of voltage/frequency min/max and configurable thresholds By LCD - Supplied with manually-operated key - Can be padlocked in manual mode. 30% of the nominal voltage @400V
Nominal voltage/frequency Configuration Display and setting Voltage drop tolerated Protects against a change in the phase rotation direction Lightning arrester EJP pack (for France only) Confirmation of mains return Protection index Inputs/outputs Dimensions (l x w x h) in mm
O O O O IP30 3 configurable report inputs/2 configurable report outputs - Modbus RTU available on RS232 (Non insulated) 1000x800x500 1800x1000x800 a Standard
O Option
19
WEST
GERMANY
SDMO BREST Tel. 02 98 41 13 48 Fax 02 98 41 13 57
SDMO GmbH Tel. +49 (0) 63 32 97 15 0 Fax. +49 (0) 63 32 97 15 11
CENTRAL WEST
BELGIUM
SDMO CHOLET Tel. 02 41 75 96 70 Fax 02 41 75 96 71
SDMO NV/SA Tel. +32 36 46 04 15 Fax +32 36 46 06 25
PARIS/NORTHERN NORMANDY SDMO Gennevilliers Tel. 01 41 88 38 00 Fax 01 41 88 38 37
EAST
PPR-EX-DO-US-21 - 50HZ 60HZ - English
SDMO Metz Tel. 03 87 37 88 50 Fax 03 87 37 88 59
SOUTH EAST SDMO Valence Tel. 04 75 81 31 00 Fax 04 75 81 31 10 SDMO Aix Tel. 04 42 52 51 60 Fax 04 42 52 51 61
SOUTH WEST SDMO Toulouse Tel. 05 61 24 75 75 Fax 05 61 24 75 79
Offices SOUTH AFRICA SDMO JOHANNESBURG Tel. +27 (0) 8 32 33 55 61 Fax +33 (0) 1 72 27 61 51
ALGERIA SDMO ALGER Tel. +213 (0) 21 68 12 12 Fax +213 21 68 14 14
SPAIN
DUBAI
SDMO INDUSTRIES IBERICA Tel. +34 (9) 35 86 34 00 Fax +34 (9) 35 80 31 36
SDMO MIDDLE EAST Tel. +971 4 458 70 20 Fax +971 4 458 69 85
UK
EGYPT
SDMO ENERGY Ltd Tel. +44 (0) 1932 345 777 Fax +44 (0) 1932 350 033
SDMO CAIRO TEL. + 202 24 19 58 66 FAX + 202 24 19 57 31
NIGERIA
RUSSIA
SDMO LAGOS Tel. +234 (0) 80 56 66 64 44 Fax +33 (0) 1 72 27 55 62
SDMO MOSCOW Tel.+7 495 665 16 98 Fax +33 (0)1 72 27 55 48
LATIN AMERICA & CARIBBEAN SDMO GENERATING SETS Tel. +1 30 58 63 00 12 Fax +1 30 58 63 97 81
ARGENTINA SDMO ARGENTINA S.A. Tel. +54 11 48 36 35 11 Fax +54 14 48 36 35 16
BRAZIL SDMO MAQUIGERAL Tel. +55 (11) 37 89 60 00
SDMO Industries - 12 bis rue de la villeneuve CS 92 848 - 29 228 Brest Cedex 2 - France Tel. +33 (0)2 98 41 41 41 - Fax +33 (0)2 98 41 63 07 www.sdmo.com
SDMO is a registered trademark of SDMO Industries. Non-contractual document - In accordance with our product quality improvement policy, SDMO Industries reserves the right to modify, without prior notice, any specifications published in this catalogue. Photo credit: SDMO - Guillaume Team
Subsidiaries
6531-06.12.L
French Sites
