EN 12464-1 è uno standard di applicazione per l'illuminazione. ... internazionali,
sino all'entrata in vigore in Europa dello standard EN 12464 nel 2002.
DOSSIER EN 12464-1 m 0 8 . 0 1 10.30
500
500 BREVE DESCRIZIONE DELLO STANDARD Edizione 2, giugno 2012
500
500
Introduzione
EN 12464-1 è uno standard di applicazione per l’illuminazione. Lo standard originale fu redatto dal Gruppo di Studio 2 della Commissione Tecnica TC 169 della Commissione Europea per la Standardizzazione (CEN) Sono stati necessari tredici anni e quasi trenta incontri internazionali, sino all’entrata in vigore in Europa dello standard EN 12464 nel 2002. Si trattava di uno standard europeo subentrante in sostituzione dei numerosi differenti standard nazionali, pertanto è stato necessario adattarlo in base ad ogni paese. Nel corso degli anni, sono state raccolte tutte le osservazioni e lo standard è stato adattato. La nuova versione è stata approvata nel 2011 ed è tuttora in vigore. Entro due anni tutti i paesi ratificheranno la nuova versione dello standard e la versione precedente verrà completamente abbandonata.
Edizione 2, giugno 2012 © 2012, ETAP NV
2 | ETAP
Edizione 2, giugno 2012. Ultima versione su www.etaplighting.com
SCOPO DELLO STANDARD Lo standard regola l’illuminazione interna dei luoghi di lavoro. Come la maggior parte degli standard, definisce alcuni requisiti minimi. In altre parole, stabilisce le condizioni minime a cui l’illuminazione del luogo di lavoro e l’ambiente diretto devono adempiere. Un’illuminazione che aderisce allo standard non può costituire da sola la garanzia di una buona illuminazione. Perciò, è necessaria una competenza in merito all’applicazione e al prodotto, nonché la comprensione della situazione del cliente. Nel presente documento viene descritto lo standard concentrandosi in particolar modo sullo sviluppo di una soluzione per l’illuminazione, ovvero: Ŧ3BDDPHMJFSFJEBUJOFDFTTBSJBMQSPHFUUPFTUBCJMJSFMFQSFDPOEJ[JPOJ Ŧ$POTJEFSBSFEJWFSTFBMUFSOBUJWF EFUFSNJOBSFJMDPODFUUPEJJMMVNJOB[JPOFQJ¹BEBUUP TDFHMJFSFJMUJQPEJMBNQBEB EJMBNQBEJOB FDD Ŧ$BMDPMPFEPDVNFOUB[JPOF
INNOVAZIONI PRINCIPALI Ŧ*SFRVJTJUJEJMVNJOBO[BEFMMFMBNQBEFQFSMFBUUJWJU MBWPSBUJWFTWPMUFVUJMJ[[BOEPHMJTDIFSNJEFJDPNQVUFSTPOPNFOPTFWFSJ Ŧ-şVOJGPSNJU EFMMJWFMMPWJTJWPQV²FTTFSFJOGFSJPSFEFMMP SJTQFUUPBMMBNFEJBEFMWFDDIJPTUBOEBSE Ŧ-FEFǃOJ[JPOJEJšTJUVB[JPOFŢ šBNCJFOUFŢFšTGPOEPŢTPOPTUBUFBDžOBUF FWFSSBOOPFNFTTFOVPWFMJOFFHVJEBQFSMşJMMVNJOBNFOUPEJGPOEP Ŧ4JQSFTUBNBHHJPSFBUUFO[JPOFOFJDPOGSPOUJEFMMşJMMVNJOBNFOUPWFSUJDBMF TPQSBUVUUPOFMDPOUFTUPEJTPMV[JPOJEJJMMVNJOB[JPOFEJRVBMJU QJ¹ FMFWBUB /PO TPMP MF QBSFUJ F J TPDžUUJ EFWPOP FTTFSF TVDžDJFOUFNFOUF MVNJOPTJ NB BODIF MşJMMVNJOBNFOUP WFSUJDBMF HJPDB VO SVPMP GPOEBNFOUBMFOFJMVPHIJEJMBWPSP Ŧ1VOUJHSJHMJBQFSJMDBMDPMPMBOVPWBWFSTJPOFEFMMPTUBOEBSEEFǃOJTDFVOTJTUFNBQFSEFUFSNJOBSFJMOVNFSPNJOJNPEJDBMDPMPFJQVOUJEJ misurazione. Lo standard EN 12464-1 riguarda in particolar modo gli aspetti quantitativi relativi alla luce e all’illuminazione. Raggiungere tali requisiti RVBOUJUBUJWJ VUJMJ[[BOEP UFDOPMPHJF B CBTTP DPOTVNP FOFSHFUJDP ¨ VO MBWPSP JNQPSUBOUF F EJDžDPMUPTP NB FǂFUUVBCJMF -F QSFDPOEJ[JPOJ OPSNBUJWFQFSHMJBTQFUUJFOFSHFUJDJTPOPBǂSPOUBUFJOBMUSJTUBOEBSE-BOVPWBWFSTJPOFEFMMPTUBOEBSE&/QSPNVPWFJOPMUSFMşVUJMJ[[P della luce diurna. Sebbene i LED non siano specificatamente menzionati, il nuovo standard si applica anche alle soluzioni di illuminazione con LED. Valgono pertanto gli stessi criteri quantitativi.
Edizione 2, giugno 2012. Ultima versione su www.etaplighting.com
3 | ETAP
Raccogliere i dati necessari al progetto e stabilire le precondizioni
DEFINIRE L’APPLICAZIONE Nella maggior parte dei progetti, il tipo di applicazione per il quale l’illuminazione deve essere definita viene determinato per primo. /BUVSBMNFOUFMFFTJHFO[FEJVOBTDVPMBOPOTPOPMFTUFTTFEJVOVDžDJPPEJVOPTQB[JPJOEVTUSJBMF-şBQQFOEJDFEFMMPTUBOEBSEJODMVEFVOBMJTUB di 25 pagine nella quale vengono elencate tali applicazioni. Vengono specificati quattro criteri per ciascuna applicazione: Ŧ-şJMMVNJOBNFOUPNFEJPSJDIJFTUP JMMVNJOBNFOUPNBOUFOVUP JOCBTFBMMBTJUVB[JPOF Ēm Ŧ*MGBUUPSFNBTTJNPEJ6(3 š6OJǃFE(MBSF3BUJOHŢ -ş6(3¨VONPEFMMPBQQSPTTJNBUJWPDIFEFTDSJWFJMSJTDIJPEJBCCBHMJBNFOUPEJSFUUPEFMMF MBNQBEF -şBVNFOUBSF EJ UBMF DJGSB JOEJDB VO NBHHJPSF SJTDIJP EJ BCCBHMJBNFOUP 1FS DJBTDVOB MBNQBEB ¨ QPTTJCJMF DBMDPMBSF VOB UBCFMMB TUBOEBSEDPOWBMPSJ6(3*QBSBNFUSJTPOPMFEJNFOTJPOJEFMMBTUBO[B JGBUUPSJEJSJDŽFTTJPOFFMBQPTJ[JPOFEFMMşPTTFSWBUPSFOFMMBTUBO[B/FMMF BQQFOEJDJEFMMPTUBOEBSETJTQFDJǃDBJMWBMPSF6(3DIFOPOEFWFFTTFSFTVQFSBUP QFSDJBTDVOBBQQMJDB[JPOF-PTUBOEBSEJODMVEFMJNJUB[JPOJ SBQQSFTFOUBUJWF*QSPEVUUPSJEJMBNQBEFFMBCPSBOPUBCFMMFEJEBUJ6(3DIFJOEJDBOPMş6(3EJVOBMBNQBEBSFMBUJWPBMMBSJDŽFUUBO[BEFMMB TVQFSǃDJFFBMMBHFPNFUSJBEFMMBTUBO[B*WBMPSJ6(3TPOPTPMJUBNFOUFFTQSFTTJJOUSFMJWFMMJ"EFTFNQJPJOVOUJQJDPVDžDJP¨OFDFTTBSJPVO 6(3QBSJBPJOGFSJPSF Ŧ-şVOJGPSNJU NJOJNBEBSJTQFUUBSF Uo Ŧ-B SFTB EFJ DPMPSJ NJOJNB OFDFTTBSJB -B TDFMUB EFMMB MBNQBEB ¨ GPOEBNFOUBMF B UBMF ǃOF *O TUBO[F EPWF MF QFSTPOF EFWPOP MBWPSBSF P trascorrervi molto tempo, sono richieste lampade con una Ra di almeno 80.
3
6DžDJ
Ref. no.
Tipo di interni, mansione o attività
Ēm
UGR L
Uo
Ra
3.1
Esecuzione lavoro, riproduzione ecc.
300
0,4
80
3.2
Scrittura, dattilografia, elaborazione dati su PC
500
0,6
80
3.3
Disegno tecnico
750
16
0,7
80
3.4
Postazioni di lavoro CAD
500
0,6
80
3.5
4BMFQFSDPOGFSFO[FFSJVOJPOJ
500
0,6
80
3.6
Banchi reception
300
22
0,6
80
3.7
Archivi
200
25
0,4
80
Che si tratti di riflettori, diffusori o lenti, di LED o di lampade a fluorescenza, ETAP possiede le competenze fotometriche per sviluppare soluzioni di illuminazione che soddisfino tutti i requisiti dello standard.
4 | ETAP
Edizione 2, giugno 2012. Ultima versione su www.etaplighting.com
Raccogliere i dati necessari al progetto e stabilire le precondizioni
LAVORO SU DISPLAY SCREEN EQUIPMENT (DSE, ATTREZZATURA MUNITA DI VIDEOTERMINALE) *ONFSJUPBMMşVUJMJ[[PEJ%JTQMBZ4DSFFO&RVJQNFOU MPTUBOEBSETQFDJǃDBJMJNJUJEJMVNJOBO[BQFSMFMBNQBEF JDVJWBMPSJEJQFOEPOPEBMMBRVBMJU EFMMPTDIFSNP4PMJUBNFOUFTJBQQMJDBVOBOHPMPEJDVUPǂQBSJBp
5BCFMMBŜ-JNJUJEJMVNJOBO[BNFEJBEFMMFMBNQBEF DIFQV²SJDŽFUUFSTJTVHMJTDIFSNJQJBUUJ Luminanza massima dello schermo *
Caso A
Caso B
Schermo ad alta luminanza L > 200 cd/m2
Schermo a luminanza media L ≤ 200 cd/m2
QPMBSJU QPTJUJWBFSFRVJTJUJTUBOEBSESJHVBSEBOUJJMDPMPSF FJEFUUBHMJEFMMFJOGPSNB[JPOJNPTUSBUF DPNFVUJMJ[[PJO VDžDJ TDVPMFFDD
≤ 3000 cd/m2
≤ 1500 cd/m2
QPMBSJU OFHBUJWBFPSFRVJTJUJSJHPSPTJSJHVBSEBOUJJM DPMPSFFJEFUUBHMJEFMMFJOGPSNB[JPOJNPTUSBUF DPNFQFS quanto riguarda il controllo del colore CAD, ecc.
≤ 1500 cd/m2
≤ 1000 cd/m2
* La luminanza massima dello schermo (vedere EN ISO 9241-302) indica la luminanza massima delle parti bianche dello stesso ed è un dato fornito dal produttore dello schermo.
-BMVNJOBO[BEFMMFMBNQBEFQFSMFBUUJWJU TWPMUFUSBNJUFTDIFSNJEFJDPNQVUFSSJDIJFEFVOBWBMVUB[JPOFBQQSPGPOEJUB1FSBOHPMJEJDVUPǂ NJOPSJ¨DPOTJHMJBUPFE¨QJ¹DPNPEPMJNJUBSFMFMVNJOBO[F PEFUFSNJOBSFVOMJNJUFNBTTJNPJOGFSJPSFQFSVOBOHPMPEJDVUPǂQBSJBp B TFDPOEBEFMMBRVBMJU EFMMBDIJBSF[[BFEFMMşBOHPMPEFMMPTDIFSNP*ODBTJDSJUJDJ TJQV²JOPMUSFQSFOEFSFJODPOTJEFSB[JPOFVOCBODPEJQSPWB *QJDDIJEJMVNJOBO[BJORVBOUPUBMJOPOTPOPTQFDJǃDBUJOFMMPTUBOEBSE/BUVSBMNFOUF VOCVPODPOUSPMMPEFJQJDDIJEJMVNJOBO[BIBVOFǂFUUP QPTJUJWPTVMMBMVNJOBO[BNFEJBFHBSBOUJTDFVOşJNNBHJOFEFMSJDŽFUUPSFVOJGPSNFFDPOGPSUFWPMF
PRENDERE IN CONSIDERAZIONE LE CONDIZIONI SPECIFICHE Come specificato nell’introduzione, lo standard stabilisce dei requisiti minimi. Tuttavia, lo standard specifica inoltre che alcune volte è OFDFTTBSJP šGBSF EJ QJ¹Ţ JO CBTF BMMB TJUVB[JPOF $J² OPO WJFOF TFNQSF FTQSFTTBNFOUF TQFDJǃDBUP NB JM GBUUP DIF TF OF GBDDJB NFO[JPOF ¨ VO invito ad impegnarsi oltre il minimo richiesto. Ad esempio: ŦCFOFBVNFOUBSFMşJMMVNJOBNFOUPSJDIJFTUPRVBMPSBMFšDPOEJ[JPOJWJTJWF EJǂFSJTDBOP EB RVFMMF OPSNBMJŢ BE FTFNQJP JO DBTP TJB NPMUP DPTUPTP DPSSFHHFSFFWFOUVBMJFSSPSJ MşBDDVSBUF[[BPMşJODSFNFOUPEFMMBQSPEVUUJWJU siano importanti, i dettagli siano di dimensioni particolarmente ridotte o BCBTTPDPOUSBTUP FRVBMPSBMBDBQBDJU WJTJWBEFMMBWPSBUPSFTJBJOGFSJPSF BMMBOPSNBMJU Ŧ6OB NBHHJPSF VOJGPSNJU JODSFNFOUB JM DPNGPSU EFMMşVUJMJ[[BUPSF EBM NPNFOUPDIF¨OFDFTTBSJPVOBEBUUBNFOUPWJTJWPJOGFSJPSF Ŧ6OB TPMV[JPOF EJ JMMVNJOB[JPOF EFWF QFSNFUUFSF BJ MBWPSBUPSJ EJ FǂFUUVBSF JM QSPQSJP MBWPSP WJTJWP šBODIF JO DJSDPTUBO[F EJDžDJMJ F QFS MVOHIJQFSJPEJEJUFNQPŢ Ŧ-şJMMVNJOB[JPOFEBVOBEJSF[JPOFTQFDJǃDBQV²SJWFMBSFEFUUBHMJSFMBUJWJ BE VOB TJUVB[JPOF WJTJWB BVNFOUBOEP MB WJTJCJMJU FE BHFWPMBOEP MP svolgimento del lavoro. Ŧ1FS JM MBWPSP DPO TDIFSNP EFM DPNQVUFS TJ DPOTJHMJB VOB MVNJOBO[B JOGFSJPSFBRVFMMBTUBCJMJUBEBMMPTUBOEBSE QFSVONBHHJPSFDPNGPSUP per raggiungere un margine sicuro. Sia gli schermi dei pc sia il tipo di MBWPSPEBTWPMHFSFQPUSFCCFSPDBNCJBSFJOGVUVSP
Edizione 2, giugno 2012. Ultima versione su www.etaplighting.com
5 | ETAP
Considerare diverse alternative
ESPERIENZA DI ILLUMINAZIONE: LA SCELTA DEL CONCETTO DI ILLUMINAZIONE &/ BǂSPOUB OVNFSPTJ BTQFUUJ DPODFSOFOUJ MşFTQFSJFO[B EJ JMMVNJOB[JPOF JO VOB TUBO[B -şBTQFUUP QSJODJQBMF SFTUB MşBUUFO[JPOF OFJ DPOGSPOUJEFMDPNGPSUWJTJWP$J²QPSUBBEVOBTFOTB[JPOFNJHMJPSFFBEVOBQSPEVUUJWJU QJ¹FMFWBUB*MSBHHJVOHJNFOUPEJVODPNGPSUWJTJWP TVDž DJFOUF¨VOMBWPSPDIFTQFUUBBMQSPHFUUJTUBJMMVNJOPUFDOJDP JMRVBMFEFWFQSFOEFSFJODPOTJEFSB[JPOFMFFTJHFO[FEFMDMJFOUF*MMVNJOB[JPOF EJSFUUBPJOEJSFUUB SJDŽFUUPSJ MVDFTPǂVTBFMFOUJ JMMVNJOB[JPOFHFOFSBMFFJMMVNJOB[JPOFEBMBWPSPUVUUPDJ²QV²FTTFSFVUJMJ[[BUPQFSHBSBOUJSF JMDPNGPSUWJTJWP BQBUUPDIFDJBTDVOFMFNFOUPTJBTUBUPCFOQSPHFUUBUP 4FCCFOFJMDPNGPSUWJTJWPTJBJOQBSUFTPHHFUUJWP MPTUBOEBSETQFDJǃDBUSFDSJUFSJPHHFUUJWJEBPTTFSWBSF Ŧ ILLUMINAMENTO MINIMO SU PARETI E SOFFITTO -P TUBOEBSE DPOTJHMJB VO JMMVNJOBNFOUP WFSUJDBMF TVDž DJFOUF *M DPNGPSU WJTJWP OPO WJFOF JODSFNFOUBUP TPMUBOUP SFOEFOEP MB TUBO[B TVDž DJFOUFNFOUFMVNJOPTB NBBODIFHSB[JFBEVOBDPNQPOFOUFEJJMMVNJOBNFOUPWFSUJDBMFDIFJODSFNFOUBJOPMUSFMBOPTUSBQFSGPSNBODF NPMUFBUUJWJU JOGBUUJOPOTJTWJMVQQBOPJOUFSBNFOUFJOPSJ[[POUBMF*OPMUSF MBDPNVOJDB[JPOFJODBTPEJJMMVNJOBNFOUJWFSUJDBMJQJ¹FMFWBUJ JMMVNJOB[JPOFTVJWPMUJ ¨QJ¹FDž DBDJFFQJBDFWPMF-PTUBOEBSEOPOTQFDJǃDBBMDVODSJUFSJPQFSMFMVNJOBO[FSFMBUJWFBMMFQBSFUJFBJQBWJNFOUJ TFCCFOFRVFTUPTJBVOGBUUPSFEJVHVBMFPGPSTFNBHHJPSFJNQPSUBO[BQFSDJ²DIFDPODFSOFMşJMMVNJOB[JPOFEJVOBTUBO[B Requisiti standard Pareti: Ēm (illuminamento medio) > 50 lx e Uo ≥ 0,1 Soffitti: Ēm >30 lx e Uo ≥ 0,1 A determinati spazi chiusi come uffici o aule scolastiche, e a spazi di ingresso (corridoi, scale) si applicano requisiti più rigorosi: Ēm >75 lx per pareti e Ēm >50 lx per soffitti. Ufficio con lampade U7. Pareti: Ēm = 241 lx e Uo = 0,38 Soffito: Ēm = 141 lx e Uo = 0,55 Ŧ ILLUMINAMENTO CILINDRICO -PTUBOEBSETQFDJǃDBMBMVNJOBO[BWFSUJDBMFUVUUPJOUPSOP p
DIFEFUFSNJOBTFJWPMUJEFMMFQFSTPOF QSFTFOUJ OFMMşBNCJFOUF EJ MBWPSP TJBOP TVDž DJFOUFNFOUF JMMVNJOBUJ -şBMUF[[B B DVJ MşJMMVNJOBNFOUP WJFOF NJTVSBUP EJQFOEF EBMMşBNCJFOUF BSFF JO DVJ MF QFSTPOF TUJBOP QSJODJQBMNFOUF JO QJFEJ DPNF J TVQFSNFSDBUJ PTFEVUF VDž DJ Requisiti standard Ēz > 50 lx e Uo ≥ 0,1 Altezza: 1,2 metri per attività da scrivania e 1, 6 metri per attività in piedi. Per aule, uffici e sale riunioni: Ēz > 150 lx
+90º -90º
Ēz
Ŧ MODELLARE Lo standard stabilisce il rapporto tra l’illuminamento orizzontale e quello cilindrico. Con un rapporto DPSSFUUP MF GPSNF F MF TUSVUUVSF TVQFSǃDJBMJ EFHMJ oggetti tridimensionali possono essere visualizzate con chiarezza. Ciò è possibile se la luce proviene QSJODJQBMNFOUF EB VOB EJSF[JPOF MVDF EJSF[JPOBMF La luce non deve essere troppo concentrata, per evitare la creazione di eccessive ombre portate, ma non deve neppure essere troppo debole, altrimenti potrebbe verificarsi una riduzione dei contrasti. Requisiti standard Ēz / Ēh = 0,3 - 0,6 2 VFTUJUSFWBMPSJ DIFEFUFSNJOBOPJOPMUSFJMDPNGPSUWJTJWP TPOPEFSJWBCJMJEBEBUJTFNQMJǃDBUJPQQVSFDBMDPMBCJMJDPOQSPHSBNNJTQFDJǃDJ come DIALux.
6 | ETAP
Edizione 2, giugno 2012. Ultima versione su www.etaplighting.com
Considerare diverse alternative
DEFINIRE LA POSTAZIONE DI LAVORO E L’AMBIENTE In base alla situazione, la postazione sul piano di lavoro può essere definita come segue: Ŧ6OşJOUFSBTUBO[BQV²FTTFSFDPOTJEFSBUBDPNFVOBQPTUB[JPOFEJMBWPSP DJ²QV²FTTFSFVUJMFTFOPOTJDPOPTDFBODPSBMBQSFDJTBDPMMPDB[JPOF EFMMBQPTUB[JPOFEJMBWPSPPOFMDBTPJODVJTJBOFDFTTBSJBDŽFTTJCJMJU QFSQPUFSNPEJǃDBSFTVDDFTTJWBNFOUFMBQPTUB[JPOF ŦJOPMUSFQPTTJCJMFVOBQSPHFUUB[JPOFPSJFOUBUBBMMşBUUJWJU TQFDJǃDB JORVFTUPDBTP ¨QPTTJCJMFEJTUJOHVFSFUSBMFBSFFJODVJWJFOFTWPMUB MşBUUJWJU FMFBSFFDJSDPTUBOUJ L’illuminamento minimo richiesto sulla postazione di lavoro è specificato nello standard. Nel caso in cui non venga illuminata l’intera stanza NBTPMPMFQPTUB[JPOJJOEJWJEVBMJ MşJMMVNJOBNFOUPOFMMFBSFFJNNFEJBUBNFOUFDJSDPTUBOUJQV²FTTFSFJOGFSJPSFEJVOMJWFMMP5BMJMJWFMMJTPOPTUBUJ definiti nello standard come segue: 20-30-50-75-100-150-200-300-500-750-1000-1500-2000-3000-5000 (valori in lx): -şBSFB JNNFEJBUBNFOUF DJSDPTUBOUF ¨ TQFTTP EFǃOJUB DPNF šMP TQB[JP SFTUBOUFŢ QFS FWJUBSF VOşJOUFSQSFUB[JPOF MJNJUBUB EFMMP TUBOEBSE DIF DPNQPSUFSFCCFTPMV[JPOJJNQSFDJTF BEFTVDžDJJODVJMFBSFFFTUFTFIBOOPTPMBNFOUFMY -PTUBOEBSEBDDFOOBBMMF[POFQFSJGFSJDIFTFO[B trattarle in maniera specifica. /FMTFHVFOUFFTFNQJP QSFOEJBNPJODPOTJEFSB[JPOFVOB[POBQFSJGFSJDBEJ N area limite 0,6m
area limite 0,6m
500 lx uniformità 0,6
500 lx (o altro in funzione del tipo di settore) uniformità 0,6
Ufficio: l'intera stanza è adibita alla mansione.
Industria: l'intera sala è adibita alla mansione.
area limite 0,6m mansione min. 1,6 x 1,8 m 500 lx uniformità 0,6
300 lx uniformità 0,4 mansione min. 1,6 x 1,8 m 500 lx uniformità 0,6
Ufficio: aree con mansioni multiple.
Edizione 2, giugno 2012. Ultima versione su www.etaplighting.com
mansione min. 1,6 x 1,8 m 500 lx uniformità 0,6
200 lx
300 lx, area circostante > 0,5m uniformità 0,4
Grande sala industriale: una o più aree adibite alla mansione con aree circostanti, livello minimo nel resto della sala.
7 | ETAP
Considerare diverse alternative
ILLUMINAZIONE A BASSO CONSUMO -P TUBOEBSE TQFDJǃDB FTQMJDJUBNFOUF DIF EVSBOUF MB QSPHFUUB[JPOF EJ VOB TPMV[JPOF EJ JMMVNJOB[JPOF JM DPOTVNP FOFSHFUJDP ¨ VO GBUUPSF importante: è bene adempiere ai requisiti di illuminazione senza spreco di energia. Tuttavia, è importante non compromettere gli aspetti visivi di un’installazione di illuminazione per ridurre il consumo energetico. Perciò, l’utilizzo di sistemi di controllo è un modo ideale per conciliare JM DPNGPSU WJTJWP F MB SJDIJFTUB EJ VO CBTTP DPOTVNP FOFSHFUJDP /BUVSBMNFOUF -03 FMFWBUP VUJMJ[[P EJ MBNQBEJOF B CBTTP DPOTVNP FDD DPOUSJCVJTDPOPBGPSOJSFTPMV[JPOJBSJTQBSNJPFOFSHFUJDP-ş&/OPOFOUSBOFMEFUUBHMJP OPOTJEFWFEJNFOUJDBSFDIFTJUSBUUBEJVOP TUBOEBSEEJBQQMJDB[JPOFFOPOEJVOPTUBOEBSEEJFDžDJFO[BFOFSHFUJDB Lo standard di efficienza energetica fornisce maggiori dettagli riguardo all’aspetto energetico dell’illuminazione. Una direttiva europea (la Direttiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo e il Consiglio del 16 dicembre 2002 sull’efficienza energetica degli edifici) ha obbligato ciascuno stato membro o regione a stabilire norme e regolamentazioni relative all’efficienza energetica degli edifici, sia per quelli residenziali che di diverso tipo. Questo standard è stato introdotto in vari paesi europei. -PTUBOEBSEQSPNVPWFJOPMUSFMşVUJMJ[[PEFMMBMVDFEJVSOB$J²PǂSFVOFMFNFOUPEJWBSJBCJMJU JOVOPTQB[JPJOUFSOP HSB[JFBMMBWBSJB[JPOF EFMMşJOUFOTJU FEFMMBDPNQPTJ[JPOFTQFUUSBMFJOCBTFBMMşPSB FQV²DPOUSJCVJSFBVOBCVPOBSFTBUSJEJNFOTJPOBMFEFHMJPHHFUUJ*OPMUSF MBNBHHJPS QBSUFEFMMFQFSTPOFQSFGFSJTDFJMDPOUBUUPWJTJWPDPOJMNPOEPFTUFSOP/BUVSBMNFOUF MşVUJMJ[[PEJTJTUFNJEJDPOUSPMMPJOGVO[JPOFEFMMBMVDF EJVSOBDPOUSJCVJTDFBEJODSFNFOUBSFMşFDžDJFO[BFOFSHFUJDBEFMTJTUFNBEJJMMVNJOB[JPOF
ETAP attribuisce un valore molto importante alle lampade a basso consumo. Lenti, riflettori e diffusori sofisticati dirigono la luce dove necessario.
Un’ingegnosa progettazione dell’illuminazione permette di sviluppare le soluzioni più efficienti per ogni ambiente lavorativo.
Con i sistemi di controllo della luce come ELS, la luce artificiale viene dimmerata in funzione della luce diurna. In questo modo, viene risparmiata energia in base a ciascuna lampada individuale.
Excellum gestisce l’illuminazione a livello di edificio ed ottimizza il consumo energetico globale.
8 | ETAP
Edizione 2, giugno 2012. Ultima versione su www.etaplighting.com
Considerare diverse alternative
SCELTA DI LAMPADE E COMPONENTI Una volta scelto il concetto di illuminazione, si passa all’aspetto pratico: la scelta delle lampade e dei dettagli come la posizione della lampada, JMUJQPEJCBMMBTU MBGPOUFEJMVDF -&%PMBNQBEBBDŽVPSFTDFO[B OFDFTTBSJPQSFOEFSFJODPOTJEFSB[JPOFMFTFHVFOUJOFDFTTJU JODPOGPSNJU DPOMPTUBOEBSE Ŧ-FQSFDPOEJ[JPOJTVNNFO[JPOBUF¨OFDFTTBSJPBEFNQJFSFBJSFRVJTJUJQFSMşBCCBHMJBNFOUPEJSFUUP USBNJUF6(3 FBJMJNJUJEJMVNJOBO[BJO caso di Display Screen Equipment. Ŧ4DFMUBEFMUJQPEJMBNQBEBSFTBEFMDPMPSF UFNQFSBUVSBEFMDPMPSF EJNNFSBCJMJU DPNQPSUBNFOUPEJBDDFOTJPOF SFOEJNFOUPMVNJOPTPF EFQSF[[BNFOUPTPOPUVUUJGBUUPSJDIFDPOUSJCVJTDPOPBMMBTDFMUBEFMHJVTUPUJQPEJMBNQBEB-PTUBOEBSEOPO¨TQFDJǃDPJOUFSNJOJEJ-&% NB DPOMBNQBEFB-&%EJRVBMJU ¨QPTTJCJMFTWJMVQQBSFTPMV[JPOJQFSGFUUBNFOUFDPOGPSNJBMMPTUBOEBSE Ŧ1FSMşJOEJDFEJSFTBEFJDPMPSJ 3B
MPTUBOEBSETQFDJǃDBEFJSFRVJTJUJCBTFEBSJTQFUUBSTJQSBUJDBNFOUFQFSRVBMTJBTJUJQPEJNBOTJPOF*OTUBO[F dove le persone devono lavorare o trascorrervi molto tempo, sono richieste lampade con una Ra di almeno 80. Ŧ-BTDFMUBEJVOBEFUFSNJOBUBUFNQFSBUVSBEFMDPMPSFEFMMBGPOUFEJMVDF¨TPHHFUUJWB JOCBTFBMHVTUPFTUFUJDPFBMMFTFOTB[JPOJ5BMFTDFMUB dipende inoltre dai colori presenti nella stanza, dall’applicazione, dal clima, dalla pratica di mercato, ecc. Ŧ(MJBMUSJBTQFUUJ DPNFMBEJNNFSBCJMJU EJQFOEPOPEBMMşBQQMJDB[JPOF Ŧ4DFMUBEFJQPTTJCJMJDPOUSPMMJEFMMBMVDF WFEFSFTPQSB
Ŧ4DFMUBEFMUJQPEJCBMMBTU Ŧ4DIFSNBUVSBEFMMBMVDFNJOJNBQFSQSFWFOJSFMşBCCBHMJBNFOUPMFGPOUJEJMVDFNPMUPMVNJOPTFQPTTPOPDBVTBSFMşBCCBHMJBNFOUP&DDPQFSDI© lo standard stabilisce un angolo di schermatura minimo in base alla luminanza della lampada.
Luminanza della lampada (cd/m2)
Angolo di schermatura minimo
20.000 a < 50.000
p
50.000 a < 500.000
p
≥ 500.000
p
Esempi: Ŧ-FMBNQBEF5¸NNQSFTFOUBOPWBMPSJEJMVNJOBO[BEBBDENr Ŧ-FMBNQBEF5¸NN)&QSFTFOUBOPWBMPSJEJMVNJOBO[BBQBSUJSFEBDJSDBDENr Ŧ1FSMFMBNQBEF5¸NN)0JMWBMPSFWBSJBEB QFS8 BDENr QFS8 Ŧ1FSRVBOUPSJHVBSEBMFMBNQBEFDPNQBUUF JWBMPSJWBSJBOPEBBDENr Ŧ1FSRVBOUPSJHVBSEBJGBSFUUJBMPHFOJBCBTTPWPMUBHHJP JWBMPSJWBSJBOPEBBDENr Ŧ-FMBNQBEF$%.5QSFTFOUBOPTFNQSFWBMPSJTVQFSJPSJBDENr QFSUBOUPSJDIJFEPOPTFNQSFVOBTDIFSNBUVSBNJOJNBEJp Ŧ-&%JODBTPEJ-&%OVEJBEBMUBQPUFO[B MBMVNJOBO[BQV²BVNFOUBSFTJOPBPMUSFDENrRVJOEJTFNQSFOFDFTTBSJBVOşVMUFSJPSF schermatura della luce.
Edizione 2, giugno 2012. Ultima versione su www.etaplighting.com
]&5"1
Calcolo e documentazione
L’UNIFORMITÀ MINIMA DA UTILIZZARE 4PMJUBNFOUF WJFOFJOEJDBUBVOşVOJGPSNJU EJ NFOUSFOFMMşBSFBDJSDPTUBOUF¨TVDžDJFOUFVOşVOJGPSNJU QBSJB
IL FATTORE DI MANUTENZIONE -PTUBOEBSETQFDJǃDBMşJMMVNJOBNFOUPNBOUFOVUP Ēm -şJMMVNJOBNFOUP mantenuto è il valore sotto al quale l’illuminamento medio sulla superficie specificata non deve mai scendere, durante l’intera durata del sistema di illuminazione. Il tempo e l’accumulo di sporcizia IBOOP VO FǂFUUP OFHBUJWP TVMMB SFTB MVNJOPTB MB QSPHFUUB[JPOF EFMMşJMMVNJOB[JPOF EFWF UFOFSF DPOUP EJ RVFTUP GBUUPSF /FJ DBMDPMJ RVFTUJ FǂFUUJ OFHBUJWJ WFOHPOP DPNQFOTBUJ BUUSBWFSTP JM GBUUPSF EJ manutenzione. Lo standard EN 12464-1 specifica che per determinare JMGBUUPSFEJNBOVUFO[JPOF¨OFDFTTBSJPDPOTJEFSBSFJTFHVFOUJBTQFUUJ Ŧ6OBSJEV[JPOFOFMSFOEJNFOUPMVNJOPTP Ŧ*ORVJOBNFOUPOFMMBTUBO[B Ŧ*ODIFNPEPMFMBNQBEFWFOHPOPNBOVUFOVUFPQVMJUF Ŧ*ODIFNPEPMBTUBO[BWJFOFNBOVUFOVUBPQVMJUB Ŧ-şBDDVNVMBSTJEJTQPSDJ[JBTVMMFMBNQBEF Ŧ .#/2#&'#(.714'5%'0
