"Tischendorf assigns this to Db. 39 von Soden cites 6 (his Hm") as reading oıEtht
EiT ...... 3) simulacro immolatum d AMst. C) t, -po0u-rov Mcionı d) lacT 0150.
A Textual Commentaryon Paul'sFirst Epistle to the Corinthians Volume III
Jeffrey John Kloha
Submitted in accordancewith the requirementsfor the degreeof PhD
The University of Leeds Departmentof Theology and Religious Studies August, 2006
The candidateconfirms that the work submittedis his own and that appropriatecredit has beengiven where referencehas beenmadeto the work of others This copy has beensupplied on the understandingthat it is copyright material be from thesis the may published without proper acknowledgment and that no quotation
720 Appendix: Textual Apparatus of 1 Corinthians
The Introduction (pp. 17-21) describesthe motive for compiling the apparatus,as well
Manuscripts from that the the readings of each manuscript gathered. sources which were as base both (where the text) and they agreewith werenewly collatedarepresented positively disagree). In (where they order to make the use of the apparatusas convenientas negatively if it left individual kept the someof the units of variation were on samepage,even possible, blank. page The typesettingof eachmanuscript citation shows its source: 2400 2400 2400 2400
The witness was collated, cited by two or more editions, or both The witness is cited from NA", NTaP, or TuT, or a combination of these The witness is cited from Tischendorf s eighth edition The witness is cited from von Soden'sedition
Variants peculiar to a single version, without any Greek support and not traceableto a variant
in (e. Greek, Sahidic the the are omitted g., OnlitSOTIXaXOV... originating
in Etvat 7:26).
However, becausethe Latin evidenceis critical to understandingDFG, and becausein a few placesit alone appearsto retain the archetypical reading, its evidenceis presentedwherever
Latin manuscriptsdiffer from eitherthe Greekor eachother.' Variationsamongthe Latin witnessesonly are presentedafter the Greek readingsin eachverse, in separatelynumbered in In the apparatus, contrast to the body of the paper,the Latin manuscriptsare cited entries. ' designation in Nestle-Aland. to their according Spelling was standardized,unless the variations are significant for tracing the rise of the readingsor gaining insight into scribal activity (e.g., 1739at 11:5). Movable -v and final
'Readingsattestedonly in Latin fathersbut not Latin manuscriptsarenot cited,unless theymatcha readingfoundin Greekwitnesses. 'They correspondto VetusLatina system as follows: ar =61; b= 89; d= 75; e= 76; f =78; g=77; r=64 I
721 -q are not cited.
The Greekwritersarecitedby the nameandtitle of the work accordingto the ThesaurusLingua Graece'. The Latin writers are cited according to the Kirchenschriftsteller.
' Verzeichnis Sigel. und Commonabbreviationsare: NTO
Junack,Klaus, EberhardGüting, Ulrich Nimtz, and Klaus Witte. Das Neue Testament aufPapyrus, Vol. II. Die paulinischen Briefe. Teil 1: Röm., 1. Kor., 2. Kor. Arbeiten zur neutestamentlichenTextforschung 12. Berlin: de Gruyter, 1989.
TuT
Aland, Kurt, Gerd Mink, Annette Benduhn-Mertz,und Horst Bachmann,hrsg. Text der Textwert und griechischenHandschriften desNeuen Testaments,Vol. 11:Die PaulinischenBriefe. Band 2: Der 1. und der 2. Korintherbrief. Arbeiten zur neutestamenthichenTextforschung 17. Berlin: de Gruyter, 1991.
NA"
Aland, Kurt, BarbaraAland, JohannesKaravidopolous, Carlo M. Martini, and Bruce M. Metzger, eds.,Novum TestamentumGraece,27' edition, 8' correctedprinting. Stuttgart: DeutscheBibelgesellschaft,2001.
'L. Berkowitz,K. A. SquitierandW. A. Johnson,Thesaurus Lingua Greace.Canon of GreekAuthorsand Works,Third edition (New York: Oxford UniversityPress,1990). 4H. J. Frede, and R. Kirchenschriftsteller. Verzeichnis I Vetus Latina Sigel, und (Freiburg: Herder, 1999).
722 Chapter 1
Lacks chapter:ýplSýp34ýpHHIK 02850289 Consistentlycited:
048 075 088 01210185 0199 02010222 0243 0270 0278
ýp46MABCDFGLPT 049 056 0142 0150 015188 424- 614 1739 bdfg vg vg": F AMst Sedul
The following manuscriptsare extant only for the following portions of the text, with lacunae for individual readingsnoted therein: V1
for 1: 17-22 extant 14 lp extant for 1:25-27 61 lp extant for 1:1-6 C extant for 1:3-31 rlAY-AOZ lWGOEVTjq
a)
b) C)
(2)
a)
b) C) 8ta
KAljT6q
Z(TrOCYTOXOg 'ITICTOU XPICFTOQ 8t&
OEATjpaTOq
OEoD,
ical
6 as,-Aý6q, q3" MBFGKLPY 049 056 0142 0150 01510243 88 614 1CATJTOq 1739 U= ann aeth Chr Thret Dam
1) vocalus bfg mon rz vg vg": F AMst Aug Heg 8ouXog 1875 AMStEl ; p6lvid' AD0 151811834 d Cyr oMit 111CFOUXPICYTOU MALPT
049 056 0142 0150 015188 614 1739 1834 Uf. w ann aeth Or Cy Thret Dam 1) iesu christi b vg"': H E) LRW AMst(A) XPICYTOU ITIGOU ýp46 BDFG 33 69 103 1913 1926 Chr C Hil yr . I christi iesu dfg mon rz vg vg7': F AMst Aug q)61 lac 0EXilgaToq
OEou
per voluntatem dei bdfg omit r Sedul
mon vg vg": F AMst
Ambrosius, Expositio de Psalmo CXVIII 12,41,2 Augustinus, Contra partem Donati post gesta 33 Marius Victorinus, Commentariusin Ephesios(ad 1,1)
'ýP` reads: [TrauXo;] aTrQqT[OXO; 8t]a. NTaP describesthe tentativenessof its ... decision: "IKXTJTOg fehlt aus RaurngrUnden,evtl. aber auch eins der Nomina sacra."
723 1:2
Tfi
LKKX'nata
' OEoO KoptvOw tv Xpto-rG ou'cril TOO Tfin Ev ilytaupEvoig
&YlOtq,
KAIjTd-Iq 'Ill(YOU XPICFTOO
(3)
a) b)
(4)
a)
b)
C)
d) e) f)
g) h) i)
j)
k) 1) M)
TOO CY6V Tra(YI Td-Iq LTrticaAoupEvotq To' ovopa Ev iTaVTt' T01T(p a6TGV TE Kait Tlpw-v.
ýP` 5p" Or:. RABDFGLPT ou Tou 1739 0,-ou 88 TTI OUCYTI EV IKOPIVOW
Kupiou
'ITIcoO, Tjpwv
049 056 0142 0150 0151614
ýp6lvid NAD1L EV XPICYTW IIJCYOU
ilytaupevoig PT 049 056 0142 0150 0151 88 614 1739 1834 [TuT cites a total of 574 mss. for this reading] UM arm aeth Or Chr Thret Dam 1) quae est corinthi sanctiflicatis in christo iesu rz vg Aug 2) quae est corinthi sanctificatis in christo AMst(A) ýp46 B D*.2FG EV XPICYTW EV KOPIVOW ITJCYOU TTJ OUCYTI qytaapEvot; [the only 5 mss. cited by TuT for this reading] 1) sanctiflicatisin christo iesu quae est corinthi df mon AMst 2) sanctiflicatisin christo iesu quae corinthi est b EV tTJ(YOU TTI OUCYIJ ilytacpEvoig Ev i(opivOw [no known Greek witnesses] 1) sanctiflicatisin iesu quae est in corintho g r; v EV XPICYTW ouaTI iKopivOwTlytaupEvoig tilaou 606 [the only ms. by cited TuT for this reading] TT1 ouaTI EV XPICYTW ITJCYOU 1830 [the iKopivOwilytao-pEvot; only ms. by cited TuT for this reading] TTI OUCYTI EV XPICFTW t Ev iKoptvOwYjytaapr;vTjq i1cou 633 1506 1646 2501 [the only 4 mss. cited by TuT for this reading] -ril ouarl r;v KopivOw ilytaupEvot; Ev XpiaTw 131177 337 460 618 1115 1738 1828 18912183 2523* [TuT cites 13 mss.for this reading'] T11 EV OUGIJ EV IKOPIVOW TlytacypEvot; EV XPICFTW ITICOU 1758 [the only ms. cited by TuT for this reading] OEW TTI TW EV XPICYTW 1885 [the ouml r;v KoptvOw TlytacypEvot; only ms. cited by TuT for this reading] EV XPICrTW TlymapEvot; iTlaou 383 [the only ms. cited by TuT for this reading] ni oucFTIFv iKopivOw1926* [the only ms. cited by TuT for this reading] [sanctifica]fis in christo iesu qui sunt corinthi vg: F lac C
'Including the subvariantsTil oucTl Ev xoptvOo ilytaupEvoig r;v Xpicy-rwtll(:Fou(I ); (I MS. ); T11 OU(YTj EV Til; oucril Ev KoptvOw Ms. EV t1jGOU Xpt(YTW TlytacypEvotg EV XptCFTW KoptvOw Yjytaopr;voq tTl(you(1 Ms.); and TTJ oucra ii(optvOw TlytacypEvoig Ev ). (I XPICFTW ITICYOU MS.
3NTaP cites 056 0142 as given above; TuT EV cites them as reading TTI OUCYTI xopivOw ilytaupEvot; Ev XpiaTW, thus reducing the number of mss. supporting this reading to 11.
724
(5)
a)
049 056 EV Xpt GTWi ilaou [vide supra] ýP" ýpll MABDFGLPT 0142 0150 015188 383 606 614 633 1506 1646 1739 1758 1830 1834 2501 [TuT cites a total of 586 rnss. for this reading]
b)
EV XptGTW
d) e)
1885 [the only rns. cited by TuT for this reading] EV XPICFTW 131177 337 460 618 1115 1738 1828 18912183 2523* [TuT cites 13 rnss.here'] 1926* omit lac C
a)
-ToU IKUpIOU Ilp(I)V jTjCyoU XpCFTOU ýp46 MB
C)
(6)
b) C)
d) e) (7)
TW OEW
a) b)
C)
d) e)
DF GLPY
049 056
0142 0150 0151 88 614 1739 1) domini nostri iesu christi bdfg mon r vg AMst(A) 'rou IKuplou ITICFou xptcFTou 177 Or Hier AMst -rou iKuptou trIcrou A 1) domini iesu christi vg": F AMst KUPIOU TIPWV IIJCTOU XPICYTOU 0150 lac ýp6l M2
Aý D2LP IF 049 056 0142 01516 88 104 614 1739 1881 syr' arm aeth Chr Thret allTWV Kai TjV(;v-V-9R-* A* B D* FG 0150 5 33 81337 429 440 460 794 917 919 1175 1506 1834 1836 1875Dam 1) ipsorum et nostro bdf mon r vg vg": F AMst 2) ipsorum et nostro vel nostrum g allTWv 336' 1610 1765 1832' TjVwvl(at IJVWV TE Kai allTWv 326 lac allTWV
TE Kai
IVWV
(L2)
auv Traut bdfg cum omnibus mon vg vg": F AMst AMst(A) cum universis
(U)
KA11TOg invocantibus fg
qui invocant bd mon r vg vg7': F AMst Augustinus, Contra partem Donati post gesta (33) Didymus Caecus,Commentarii in Zacchariam (1.49)
'See note 4 on 056 0142. 'Von Soden'sI ... 0 (336) is not listed in his P 13 1: and group on p. xvi; also cited at 22 asP.
'Von Soden'sP
471
(1832) is not listed in his T' groupon p. xvi.
725 Origenes,Commentarii in evangeliumJoannis (19.20.128-129);Fragmenta ex (5) Corinthios (in i in commentariis epistulam ad catenis) Severianus,Fragmenta in epistulam i ad Corinthios (in catenis)(225-7)
1:3
PTIvil 6ýltv OEOO 6176 Xapig iKa'tEll TraTpo'q TlpwvKalt Kuptou
a)
(v. OEou ýp46 4) RABCDFGLPT Xapig ... TOU 0151 88 614 1739
b) C)
omit 0150 lac ýp6l
(9)
a) b)
ýp46 NABCDFGLPT IplVll :. EipTlvil ESoOij88
(L4)
Kat lcuptou
(8)
r
tiluou
'lTlaoOXPIGTOC).
049 056 0142
049 056 0142 0150 0151614 1739
XpicTou
et domini iesu christo d' fgr vg vg": F AMst(A) domini d* iesu christi et domino iesu christo et nostro AMst et domino nostro iesu christo mon iesu christo b iesu Mcion' Severianus,Fragmenta in epistulam i ad Corinthios (in catenis)(226) Tertullianus, AdversusMarcionem (5,5,1-2)
1:4
0EQ5 Vou iTavToTE E6XaplCFTi7) TO SOOEIGIJ 6ýCIV iV XptCYTQJ '111000, I
(10)
a)
b) C) d)
TrEp't
6RCOV LTrlt Tfi
XapITI
OEO-U TOO Til
049 056 0142 0150 015133 88 614 1739 sy Vou N'A CDFGLPT co arm Or 1) meo bdfg mon rz Ambr Aug Tlpwv491' omit M*B aeth 46 q)61 lac lp
'Von Soden'sP 8"' (491) is not listed in his P group on p. xvi.
726
a)
Ent Til yapITI
46 q)61vid8 lp
NAB C DFGLPT
0490560142 0150
015188 614 1739 1)
b)
super gratia AMst Hil Ev -ril Xaptrt T
1) (12)
a) b) C)
in gratia bdfg
mon rz vg vg:
F Ambr Ajig
049 0150 015188 614 1739 -rou Owu ;p16 R AB CDFGLPT (1) dei bdfg mon rz Ambr Aug omit A* 056 0142 142 326 547 Chr Cy AMse lac ýP"
(L5)
Ow deo bdfg mon vg vgns:F AMst domino r
(L6)
TraVTOTE
semperbdf mon r vg vgms:F AMst sempervel omnino g (L7)
iTept
UPWV
pro vobis bdf mon r vg vg7: F AMst de pro vel vobis g E.A AMstýXV. in vobis
vobisvg": G pro vobis in gratia dei quae est vobis in christo iesu AMst(A) (L8)
8oOEtail -rTl
data est bdf mon r vg vg: data est vel data g
F AMst
(L9)
uptv vobis bdfg mon r vg vg": F' AMst nobis vg": F*
(LIO)
EV XptGTW
IIJGOU
in christo iesu b' dfg mon r vg vg7: F AMst in christo iesu christo b* Ambrosius, Expositio de Psalmo CXVIII (2,32,1) Augustinus, Contra partem Donati post gesta (33); Augustinus, Epistulae (93,31) Cyrillus Alexandrinus, Commentarii in Joannem(3.99-100); Glaphyra in Pentateuchum(Migne 69,220); Thesaurusde sancta consubstantiali trinitate (MPG 75, p. 192) Marius Victorinus, Ad CandidumArrianum (3.18)
Np" reads:I ...
UVW]Y
ETrt T1.1 [
1.
727 Origenes,Fragmenta ex commentariisin epistulam i ad Corinthios (in catenis)(13) PaulusOrosius,Liber apologeticus(21,2) Severianus,Fragmenta in epistulam i ad Corinthios (in catenis)(226): [vide 1:3] 1: 5
OTI Ev TraVTl hTAOUTt(JOqTE Lv a6TQ,
(13)
a)
b) C) (LI
1)
Lv TraVTl Xoyy
NAB CD F GLPT 1-racrilýp46ýp6lvW 6141739 1) omni dgr Ev naatl 33 103 162.Or 1) in omni bf vg vg": F AMst omit 1311 ar Ambr Hil
Kal
049 0560142 0150015188
OTI
bdfg quoniam ar mon Hil Hier Cassiod quia r vg vg": F AMst quod vg: W MarVic (1)
(L12) r;v in omni g in omnibusbdf mon rz vg vg7': F AMst Vita S. Helia omnesMarVic lTavTt
(L13)
ElTAOUTICFOTITE
locupletati estis ar bdf MarVic locupletati estis vel ditati estis g ditati estis r AMst Hil Auiz divitesfacti estis vg vg": F AMst(A) (L14)
Ev au-rw
in illo bdfgr vg vg": F in ipso ar AMst Ambr Hil in eo Hier Cassiod omit Or Hier in illo abundantesAmbr (L15)
Ev TraVTI AOYW
in omniverbobfgr vg vg": F AMst d verbo omni in omnisermoneHier
'0" reads:I ...
Tra]qFi.1 yy[w(YEI
Tracii3 yvwcFEt,
728 (L16) Traml yvwaEt omni scientia dg cognitione Ambr in omni scientia bfr vg vg7': F AMst AMst(A) scientia ar cognitione Ambr Arnbrosius,Expositio de Psalmo CXVIII (2,32) Augustinus, Contrapartem Donati post gesta (33); Epistulae (93,31) Cyrillus Alexandrinus, Commentarii in Joannem(3.99-100); Glaphyra in Pentateuchum(Migne 69,220); Thesaurusde sancta consubstantiali trinitate (Migne 75,192) Hieronymus, Explanationum in Esaiam (10) JohannesCassianus,De institutis coenobiorum et de octo principalium vitiorum (15,21) remediis Marius Victorinus, Ad CandidamArrianum (3,18) Origenes,Fragmenta ex commentariis in epistulam i ad Corinthios (in catenis) (13) Severianus,Fragmenta in epistulam i ad Corinthios (in catenis)(226) Vita S. Helia (216):
1:6
TO' [LaPT6PIOV iKaOw'q
(14)
a)
VaPTUPIOV ýp46NAB 1739
b)
1) testimoniumbdfgrz i(Tlpuypa 6 82 424c lac ýp`
C) a)
b)
C)
a) b)
(L17)
CDFGLPT
kv
6[rtv-
0490560142 0150015188 614
AMst Aug Hier
2CDLPT ýp46 NAB XPICFTOU 104 326 1739 1881 sy co Or
1)
(16)
LpEpatw'OTI
TOO XPICYTOG
049 056 0142 0150 0151 g 33 88 614
christi bdr vg AMst Aug Hier
OEou B* FG5 81177 181241337 385 547 623 917 1175 13111738 18311836 1852 1875 1912 sa' arm Eus dei fg 1) lac q)"
EV UVIV ýp46ýp6l MABCDFGLPT 1739 Ev qjitv 049
KaOwq
bdfg vg vg": F AMst sicut sicut et AMst(A)
056 0142 0150 015188 614
729 (L18) EpEpatwOq bdfgr confirmatum est vg vg7': F AMst confirmatum est velfundamentum est g Augustinus, Contra partem Donati post gesta (33) Augustinus,Epistulae (93,31) Eusebius,Commentariusin Isaiam (2.51) Hieronymus,Explanationum in Esaiam (17) Origenes,Fragmenta ex commentariis in epistulam i ad Corinthios (in catenis)(13) Severianus,Fragmenta in epistulam i ad Corinthios (in catenis)(226) 1:7
vf-%q%U[laq WCYTE IalToKdAuýtv
a)
b) (L19)
PTI UUTEP61cOat ToG
Lv
prISEvIt
XaptopaTt, XPICTTOG
alTEK8EXOREVOU;
TqV
Kuptou ilpCov'I?lcyoC)
tO(YTE
PTI UCTTEPEta0at
Ev [iTl8Evi
upaq XaptapaTt GLPT 049 056 0142 0150 015188 614 1739 1) ita ut nihil desit vobis in nulla gratia r Aug 2) ita ut vobis in nullo desit aliqua gratia AMst 3) ita ut vos non indigeatis in ulla gratia fg 4) ita ut nihil vobis desit in ulla gratia vg AMst(A) 5) ita ut nihil vobis desit in nulla gratia vg: F 6) ita ut non indigeatis in ulla gratia ar 7) ita ut non indigeatis in nulla gratia bd 8) ut non indigeatis Hier Pel waTe upaq &v jqkvt XaptcypaTtUCYTEPEtcOat 81
lp 46
RABCDF
aiTvK5EXopEvouq
expectantesar bdr, Hier Pel expectantibusvel expectantesg f expectantibus vg vg: F AMst(A) (L20) iTlaou XpicyTou iesu christi bdgr vg vg7': F AMst iesu christo f Origenes,Fragmenta ex commentariis in epistulam i ad Corinthios (in catenis) (13) Severianus,Fragmenta in epistulam i ad Corinthios (in catenis)(226) 1:8
v
6[tag P, og i(al -Patwaf: t fipCov " ITlaoG Xpic-roO (18)
'EWg TEAOUq
a'vEylCXATOUg
ýp46 MABCDFGL XPICFTOU
E'V Tfi
Tel V'EpaTOG
Kuptou
PT 049 056 014201500151
a)
Og ...
b)
886141739 omit 81103 257 302 314 398*582 635*92110671626182818311848 185018911911* 2125262526262675
730 (19)
a) b) C)
(20)
a) b) C)
(2 1)
a)
b)
C) d) e)
(22)
46 ýp NAB CD F GLPT 049 0560142 0150 015188 614 og icat 1739 og 623 2004 omit [vide supra] 81103 25 7 302 314 398- 582 635*9211067 1626 1828 18311848 1850 18911911* 2125 2625 2626 2675 ýP` MABCDFGLPT 049 0142 0150 015188 614 1739 upag qpag 056 omit [vide supra] 81103 25 7 302 314 398* 582 635*9211067 1626 1828 18311848 1850 18911911 * 2125 2625 2626 2675 049 056 0142 0150 015188 614 1739 Or Ewq -rEAouqNABCLPT [TuT cites 572 rnss.for this reading] 1) EWq TEA0q 1754 1942 [The only 2 rnss.cited by TuT for this reading] apt TEAouqDFG [The only 3 rnss.cited by TuT for this reading] 1) usqueadfinem btz vg"': ABFGKLPRUV AMst's' 2) usqueinfinem ar cdfgr vg"': CHQMN0TW Hier AMst AMst(A) Sedul rEAEtoUq ;p46 [The only rns. cited by TuT for this reading] TEAEouq 1104* [The only rns. cited by TuT for this reading] 891 [The omit only rns. cited by TuT for this reading]
f)
[vide omit supra] 81103 257 302 314 398* 582 635*9211067 1626 1828 18311848 1850 18911911 * 2125 2625 2626 2675 [TuT cites only 21 rnss.for this reading']
a)
Ev -rq i1p,-pa ... XPIGTOU ýp46 NABCDFGLPT 0150 015188 614 1739
b) C)
omit 1995 [the only ms. cited by TuT for this reading] omit [vide supra] 81103 25 7 302 314 398* 582 635*9211067 1626 1828 18311848 1850 18911911 * 2125 2625 2626 2675
"This total doesnot include 257, cited only by von Soden.
049 056 0142
731 (23)
a)
b) C)
d) e) f)
(24)
a)
614 015188 0150 049 056 0142 ýp46 NABCLPT Ev -ril ilpEpa 1739 U gpBarm aeth Or [TuT cites 573 rnss.for this reading] 1) in them r 2) in die Hier AMst(A) by for TuT [The 1912 this reading] cited only rns. -rq TIpEpa for by TuT 3 this [The DFG cited rnss. only Ev -rij Trapouata reading] 1) in adventumar d Cass 2) in adventu fg AMst [no known Greek witnesses] napoucyta r:.v -rTIilpEpa 1) in die adventusb vg vg": F Pel [vide 1995 supra] omit 1626 9211067 635* 398* 582 302 314 [vide 81103 25 7 supral omit 1828 18311848 1850 18911911 * 2125 2625 2626 2675 Illaou XptcrTou M'A CDFGLPT 1739 iesu christi bdfrg ýp4l B I TjCyOU 1)
b)
1) C) d) e)
(L21)
049 056 0142 0150 015188 614
vg vg7: F AMst
iesu vg": V
iTicrou xpia-rou + v. 8 N* [vide 1995 supra] omit 9211067 635* 81103 302 314 398* 582 [vide 25 7 supra] omit 1828 18311848 1850 18911911* 2125 2625 2626 2675
1626
PEpatwan
CGKL 02 AMst UVW ar ctZ vell: confirmabit bdfgr ABFH0MN0TW vg7": confirmavit Origenes,Fragmenta ex commentariis in epistulam i ad Corinthios (in catenis)(13) Severianus,Fragmenta in epistulam i ad Corinthios (in catenis)(226)
1:9
6 06g, TrICYTO"q XptCYTOO
(25)
a) b)
(26)
a)
-roG ultoG
a6TOC)'ITJ(: TOO
fig@v. KuptoO -roO ýp46 oeo; MAB CcDFGLPT 0 1739 oEog C* 81 OU ýp46NABCD 1739 bdfgr per quem uý ou D*ll FG 1)
b)
811 OU EKA4011TE Elt; Kotvwvtav
2FGLPT vg vgms: F
"Von Sodendoesnot note a corrector for D.
049 056 0142 0150 015188 614
049 056 0142 0150 015188 614
732
(27)
a) b)
(28)
a)
b) (L22)
EicATIOilTEýP` MABCDFGLPT 1739 257 330 xat EiKXzlOqTE
614 ýp16 0150 015188 049 0142 056 NABCDFGLPT Kotvwvtav 1739 bdfgr a) societatem vg AMst AMst(A) a) societatevg7: F b) communionemAmbr Hil Pel"" C) communicationemHier 5taKoviav 3 1912
1TICYTOg
fidelis bdfgr vg vg: fidelis autem Hier fidelis est AMst (L23)
049 056 0142 0150 015188 614
F AMst(A) AMsff
Tou utou au-rou tilaou XpicyTou Tou xuplou llgwv filii eius iesu christi domini nostri bdfg vg vg": F AMst fili eius iesu christi domini nostri r
filii domini nostri iesu christi ae domini nostri iesu christi ar' Cyrillus Hierosolymitanus,Catechesesad illuminandos 1-18 (18.5) Didymus Caecus,De Trinitate (3.13; 30.22); De Trinitate Oib. 3, spurious)(Migne 39,932) Eusebius,Contra Marcellum (2.1.14) Origenes,Fragmenta ex commentariis in epistulam i ad Corinthios (in catenis)(13) Severianus,Fragmenta in epistulam i ad Corinthios (in catenis) (226)
"Von Soden's P3256(319) is not given in his list for that category.
733 1:10
FlapaKaMo R 6lia;, "Iva
XpiuToG,
icaTllpTtCPEVOI
(29)
a)
b) C) d)
(30)
a)
b) C)
d) e)
5ta -roG6vopaToq ToG Kuplou ApCjv'ITjcoG ITE U f3 iv 6[riv XEYTJTE TraVTE; aXicFpaTa, Tl P%% Kat pil
T6 a6TO" LV TP aký
VC4 Kall
LV Tfi
8E TrapaKaAw upoig a8dýot 0150 0151614 1739
a6Tfi
YVWPTI.
5p` NAB C* DFGLPT
049 056 0142
Cyp'3 AMst bdfgr F a) obsecroautem vosfratres vg vg7': SE a8dýoi iTapaKaXw upaq 1311 a&-Aýot TrapaKaXwupag Cc" 206 1758 TrapaicaAwupa; a8dýot 88 a) obsecrovosftatres Aug AMst(A N T) TOU ICUPtOU IJVWV tTICYOUXplaTou
ýp46
NAB CLPT
0490560142
0150 015188 614 1739 sy cop ann aeth a) domini nostri iesu christi r vg vg": F Cyp AMst ITICYOU XPtCYTOU TOU IKUPtOU Yjvwv G 111CYOUXPICYTOU Kuptou Tlpwv F a) iesu christi domini nostri dfg XPtCYTOU tll(YOU TOU IKUPtOU ilpwv D TOU IKUP t OU TIPWV I TJCYOU[no known Greek witnesses] a) domini nostri iesu b
(3 1)
a) b)
ýp46 NAB CD FGLPT au-ro -ro -rw au-rw 0150
(32)
a)
IF 049 056 0142 0150 015188 614 1739 aXtapaTa XABCDFGLP a) schismatafgr vg vg7': F Cyp AMst b) cissuraebd
b)
(33)
a)
b)
0490560142 015188 614 1739
C) schismata et dissensiones Tert aXtopa q)4" 33 69 allTIJ
q)46
MABCDF
Ev -rw 6141739 1) in eadembdfgr TTI allTTI G*
vg vg:
G'L PT 049 056 0142 0150 015188 F Cyp AMst
"The omission of autem in De unitate 8 (seethe is White) in Wordsworth and note introduction by the of the citation wherein autem is replacedwith inquit. caused "Von Sodendoesnot cite the omission of 8c in Cc.
734 (34)
a)
yvwlill ip" MABCDFGLPT 1739 b ar vg vg": sententia sententiam r
a) b)
b)
(L24)
049 056 0142 0150 015188 614
C G' 0* Cyp WStý. E
C) consilio -Cyp yvwaEt2815 a) scientia dfg AMst AMst(A) a) scientiam vg: F
KcrrTIPTIOPEVOI
bdfgr perfecti Cyp conposili
vg vg7: F AMst
(L25) vot sensubdfg vg vg: intellectum r
F Cyp AMst
Cyprianus,Ad Quirinium (3,86); De unitate (8)
1:11
ibilAWOT1 yap
äSEAýOI ÜVG)V, 110t 1TEPt'
POU, Ü1T6 TCOVXA611g, OTt Eif)tSEG kV
üýriv Ehrt. a) b)
yap ;p46 MABCDFGLPT omit 206* AMst(A) a--
049 056 0142 0150 015188 614 1739
(36)
a) b)
pot ýP` NABCDFGLPT omit 489
049 056 0142 0150 015188 614 1739
(37)
a) b)
1TEpt5p` NABCDFGLPT -p 1610 uTr,
(38)
a) b)
tiou M B' ABCDFGLPT a) mei fgr vg vg: F pot B`
C)
bd ýp46 C* AMst Aug ar OMij
(35)
(L26)
E8TjXwOrj
bdg AMst perlatum est f est revelatum Aug r est nuntiatum F vg vg7: significatum est
"Not citedin von Soden.
049 056 0142 0150 015188 614 1739
049 056 0142 0150 015188 614 1739
735 (L27)
OTI
quia bdfg vg vg": F AMst(A) quodAMst" (L28)
EV UVIV Etat
inter vossuntd z* vg vg"': AFGHLMN inter vossint ar fg Pel sint inter vosb gig AMst'sl inter vossuntAMst(A) Pel sunt in vobisr Aug
0* PR U*
Augustinus,De baptismo (1,14)
1:12
AE-'YW R
6TI TOOTO,
6VCovAgyEt, "'Ey6 pEv Elpt nauXou, Lyco'8f: 'ATroAAw',ipl) Si KTIýa, kyw R XptaToO. " (39)
(40)
a) b)
E"KaaTog
ýP` MABCDFGLPT upwv uptv 1875
049 056 0142 0150 015188 614 1739
; keyct
049 0560142 015088 614 1739
vp46
NAB CD FGLPT
a) b)
;kEyil 0151
(41)
a) b)
8E Eyw Kijýa ýP` MABCDFGLPT Eyw Kljýa 056 0142
(L29)
AEYW SE TOUTO
049 0150 015188 614 1739
dico autemhoc bdg AMst AMst(A) K. V. E AMStý. hoc autem dico fr vg vg7': F (L30)
OTt quiadfgrAug b quod vg vg7': F AMst quoniam ar
(L31)
EKaCTTO;UPWV AEYEI
unusquisquevestrum dicit bdfgr singuli ex vobis dicunt ar (L32)
5E (3) dfg autem
vero br vg vg7: F AMst (L33) 8E (4) bdfr autem vero g
vg vg7': F AMst
vg vgml:F AMst
736 1:13
MEPEptaTat
IlauXou (42)
(44)
a)
Xpto-r'0; ; p'
EcrTaupw'OTI
" Eig 6ITE'p U[ICOV, TI
T6
"*
ovopa
049 056 0142 01516 33 8188 0150 NABCDFGLPT PEPEpta-rat 614 104 1175 1739 a) divisus est bdfgr vg ve: F AMst 16 ýp4vid 326 441467 1912 arm Severian? 119IlEpEpta-rat a) numquiddivisus est Optatus 049 015188 614 1739
a) b)
pq ncxuXoqNABCDFGLPT q)46 Tj iTauXog
a)
049 056 0142 0150 01516 33 8188 614 104 XACD2FGLP uTr, -p Cr Thret Dam 326 1175 1739 1834Dial809Severian Chr Q 1) pro bdfgr vg vg7: F AMst jTEp, ýp4B D*got
b) (45)
llaDXOq TI
ipCMTICYOTITE;
b)
(43)
6
a)
b)
ýP' 056 0142 0150 6 33 81104 326 1175 RABCDFGLPT upwv 1739 1834Diar' Severian Chr CIr Thret Dam a) vobis bdf9r vg vg: F AMst 17 326 330 336" 436 642 823 38 88 614 049 015135 221256 321 ilpwv 915 919 1149 1319 1836 2143 2004 sy Theodotion
(L34) 17auXogEa-raupwOq uTTEpupwv bdf9 estpro vobis crucifaus paulus pro vobis paulus crucifaus est r vg:
vg vg7: F AMst W Aug
Cyrillus Alexandrinus, Fragmenta in sancti Pauli epistulam i ad Corinthios (25 1); Oratio in ascensionemdomini (134) Optatus,Contra Pannenianum(2,5) Severianus,Fragmenta in epistulam i ad Corinthios (in catenis)(276)
16ýp46 I reads: li]q VEVEptcrTq(to Xpq rl TrauXog 1[.
"Von Soden's1' 254 (32 1) is not given in his list for 1. "Von Soden's 1" 500 (336) not given in his list for lb2.Cited at 1:2 as IbI500.
737 1:14
£üXapiaTi3
(46)
(48)
ou»bE-'*vaupi3v
ßaTrTtcra i:
9 Ei pr) KptalTov
Kalt Falov,
C)
049 056 OEw FGLPT 0142 0150 015188 614 104 326 1175 M'D Tw Or Chr go aeth deo bdfgr Tert AMst vg a) h 33 81218 219c 326 330 385 1906 OEw A 438 642 1827 syr" mg Tw pou bo cop arm Or Thret deomeoarcZvg7ss: BFG'E)*KLO-PR*VWAMst(A)PeI a) omit M*B6 424' 1739 Chr Dam
d)
lac ;p46
a) b) C)
upwv MABCDFGL E4 upwv 1875 lac ýP' r
a)
5p" N'A BCDFGLPT icptcmov 1739
b) C)
Trplowov
a)
b)
(47)
TQ GEi3 oht
PT 049 056 0142 0150 015188 614 1739
049 056 0142 0150 015188 614
lac r
(L35) OTI quod bdfg quia r
vg ve:
F AMst
(L36) upwv r;pan-ricia baptizavi bdg F AMst vg vg7: vesinim f baplizaverim vestrum Tert linxerim vestrum baptizavi vestrumar lac r
1:15
v
tva V4 -rig (49)
a)
b)
E*tlTln O'TI Eit;
TO
LpalTTIcya. ovopa Ev6v
049 056 0142 0150 015188 ctiov ovotia ýP' MABCDFGLPT 6141739 a) meo nomine g b) nomine meo bdfr vg vg7': F AMst 1811836 1875 ovopa TrauAou .
LEEDS UNIVERSITY LIBRARY
738 (50)
(L37)
(L38)
a)
049 056 0142 015188 614 326 Thret Cc DFGLPT syrP go Epcm-rtua "' bdf baptizavi gr AMsff' ar a) b) tinxerim Tert
b)
C* 0150 33 69 ýp46 E 56 8188 104 206 424429 RAB EPOMTIC7011TE 436 441614 1175 1739 256 263 623 1319 1758 1834 1845 1912 212 7 AMst Chr Dam cop sy"9 arm
C)
f' AMst(A) F AMst baptizati vg vg: estis a) b) baptizati silis vg: AG 0* RU EpaTrTicTOTIv 181917 1836 1875
d)
EpaTrTtaOq 104 467
tva pq fg ut ne bdr vg vg: ne
F AMst
OTI
bdfg vg vg: quod AMst(A) r quia
1:16
SE Kalt -r6v
ipdTT-rtca
F AMst
DrEýava
clicov-
AotTro'vo6ic o't8a
Ell'
Wov Tlva
ipaTiTtua P
(5 1)
(52)
a)
(1) q)46 MABC EpanTica 1739
b)
baplizavi bdfgr 1) pEpalMica D` FG
a) b)
AotTrOV ýp46MABCDLPT 'ro XotTrov FG
1) 2)
D'L PT 049 056 0142 0150 015188 614
vg vg7: F AMst
049 056 0142 0150 015188 614 1739
celerum bdfgr vg vg7: F AMst(A) AMst ceterorum
"In f, baptizavi is written in the Greek column above EpaITTIcya. "Von Sodendoesnot note a correction in D.
739 (53)
a)
b)
(54)
1: 17
a)
614 015188 056 0142 0150 NV 049 ýP'6 NABCDLP 'riva aUov 1739 1) quemalium c vg AMst 2) aliquem alium r 3) quemvestnim b 4) quemalium vestrumvg": BFG2KW 5) aliquem vestrumar 6) quem[baplizaveriml alium vg7': F* N Ttva FG 1) quemdfg 2) aliquem AMst(A) J)46 (2) MABC Epannca 6141739
049 056 0142 0150 015188
D' FGLPT
b)
baptizavi bdgr AMst AMst(A) 1) baplizaverim f vg vg: F AMst'ss 2) PEPaTrTuKa D *21
C)
1875 omit
W' 6ayydtýEaOat, OU' y6cp &TrEa-rEtAEIiE Xpta-r6q PamtýEtv, A0you, Ttva pý KEvwOfi 6 aTaup6q TOO XPIOTOO. (5 5)
(56)
q346 MBCDFGLPT
o6ic Lv aoýtq
049 056 0142 0150 015188 614
a)
amanthv 1739 Or Severian
b) C)
ama-rccAnv A' lac q)"
a) b)
049 0150 015188 614 1739 Or SeverianChr XpicrToq RACDLPT o Xpt aToý ýP' BFG 43" 927 999 1875 Thret
C) d)
XEYWV 056 0142 aT0q t Xp lac 5pll
1518 Chr
"Von Sodendoesnot notea correctionin D. 12A reads: anEaTa[; at that point the ms. is missing a comer.
"Von Soden's 1`270 (43) not given in his list for
Ib2 ,
Vol.
III,
xvi.
740 (57)
a)
lp 46 NACDFGLPT
EuayydtýEcfflat 6141739 bdfrg F AMst 1) vg vg7: evangelizare 2) adnuntiare Cyp Ambr
049 056 0142 0150 015188
Tert adpradicandum 1845 B EuayyEXtcyacy0at lac q) II C24
3) b) C)
(58)
a)
; p46 Aoyou NABCDFGLPT cyoýta 6141739 1) sapientia verbi bdfgr vg vr: 2) sermonissapientia Cyp
b)
sermone sapientiae Hil 25 ýpll ; koywv croýta
C)
coýta-rtvt
049 056 0142 0150 015188 F AMst
3)
(L39)
anmrah
547
pE Xpia-rog
bdfg chrislus misit me chrislus misit me r
vg vg:
F Cyp AMst
(L40) tva tiTI F AMst(A) bdfg vg vg: ut non ut ar f Vigil Sedul Hil Aug Cyp AMst ne r
(L41) iccvwOTI bdfgr evacuetur inanisfiat Cyp
vg vg7: F AMst
Cyprianus,Ad Quirinium (3,69) Cyrillus Alexandrinus, Fragmenta in sancti Pauli epistulam i ad Corinthios (315) Origenes,Fragmenta ex commentariis in epistulam i ad Corinthios (in catenis) (5) Severianus,Fragmenta in episfulam i ad Corinthios (in catenis)(228; 276)
24C
llqP
]cyOat. reads:EuayyEXt[ I X]Qywv tva tiTI IKEI. reads:
741 1:18
6 Xoyog yap b -rou crraupou -rot; VEv anoAupivot; iaTt. SUvapt; E)EoG crwýogvot; TON
(59)
a) b) C)
(60)
a)
b)
(6 1)
a) b)
(62)
a) b) C) d)
(63)
a) b)
pwpta
R26 11 lp
c27
EcrTt,
Toll;
8E
28
Xoyog ACDF G LT 049056 yap oTou o-raupou o 01420150015188 614 1739 9)46 TOu B F* 206*429 1758CyrJ Xoyog aTaupou o yap 1) verbumenimcrucisbdfg vg o ;koyogo -rou a-raupou P 049216*326328 11751836Ir TOI;
PEV CMOXXUPEVOI;
ýPll MABCDFGLPT
015188 614 1739 1) quidempereunlibus g 2) pereunlibus quidem dcf vg vg: 9)"' aTroAAujiEvotq -rotq 1) pereunlibus b d* r 2) his quipereunt Ir Cyp I ýp46 (1) ýpl XABCDFGLPT eCyT, V 1739 omit 0150 ar
049 056 0142 0150
F AMst
049 056 0142 015188 614
q)' 049 056 0142 0150 015188 614 1739 MABCDLPT ilpiv 1) id est nobis ct vg vg: F Sedul uptv 326 Lr Tert Cyp AMst Hil Aug Sedul omit FG6bdfg lac ýP" OEou ýP'l ýP" MABCDFGLPT 1739 XpiaTou 33
(L42) yap bdfgr enim autem ar
vg vg:
049 056 0142 0150 015188 614
F AMst Cyp
"Zuntz (p. 198 n. 2), in error, cites N as omitting all of 1:18. "Neither Tischendorf nor Von Sodennote a correction in F. "NTaP and NA" incorrectly cite G* as omitting the secondo.
742 (L43) -rotq 8E awýogvotq TjVtv [videsupra] salvalis vero g his autem qui salvifiunt ar bdr vg7': Aý F* L N* P AMst his autem qui salvifiunt id est nobis ct vg vg: F, Sedul his vero qui salvifiunt f his autem qui salvuntur Ir Cyp Hier salvus autemfuturis nobis AMst(A)
Cyprianus,Ad Quirinium (3,69) Allusion: Origenes,Contra Celsum(3.47)
1:19
yEypaiTTaty&p, '
'ATrOACO
rhv
croýtav
rCov aoýCov
xal
TI'IV CrUVECYIV TCJV
d(OET4CYW. 9 CFUVETCOV
(64)
a)
b) (65)
I ; pl ýp46 RABCDFGLPT 049 056 0142 0150 015188 614 yap 1739 Mcion' 1) enim bdfgr vg vg: F McionT Cyp AMst 2) autem ar omit D* 489
a)
b) C) d)
(L44)
(p46 NAB CD FGLPT 0490560142 0150 015188 614 auVE-rwv 1739 Mcioriý 1) prudentiumbdfgrMcionTCypGestaapudZenophilumAMst 2) intellegentium Hil Hier GUVETW C", 3) aauvETwv FG lac ip" omit AMst(A)30
alToAw
bdfgr perdam Tert auferam
vg vg7: F McionT AMst Cyp
"Von Sodendoesnot note this reading of C*. I'AMst(A) omits by parablepsis,both from the lemma and the commentary:et intellectumprudentium reprobaboperdit sapientim sapientium.
743 (L45) -mv auvEatv Cyp F McionT-E bdfr vg: vg prudentiam intelleclum ar Or AMst Ambr Hier intellegentiamHier sapienliam e pnidentiam vel intellectum vel sensumg omit AMst(A) [vide supra] (L46)
aOETTICYW
dfgr F Cyp AMst vg vg: reprobabo b perprobabo irritamfaciam McionT [vide AMst(A) supra] omit ClemensAlexandrinus, Stromata (5.1.7.8-5.1.8.2) Cyprianus,Ad Quirinium (3,69) Epiphanius,Panarion (42,11,8; 42,12,3) Eusebius,Praeperatio evangelicum(12.30.1-3) Gestaapud Zenophihim (2 1a [p. 191]) Tertullianus,AdversusAfarcionem (5,5,5)
1:20
nori aoýoq; =0 ypappaTEug;iToO O`UýTjTIjThg TOOaltCOVOq TOUTOU; E)E6q ThV CTOýMV TOO KOCYPOUTOUTOU; 6 LpW'pavF-v (66)
a)
b)
06XII
ýpll M2C3D2FGLT 049 056 0142 0151188 -rou Koopou -rourou 614 104 326 1739- sy cop arm Cl Chr Epiph Or Thret 1) mundi huius fg 2) huius mundi bdr vg vg7: F Cyp AMst
ýp46 AB C* 33 N' D* P 81181206 314 429 917 1175 1610 ToU CoCyVoU 1739* 1758 1827 1834 1836 1875 arm Cl Cvr Did Epiph Dam Or Thphv 1) mundi McionT Tert Cyn Spe Or Hier
(L47) ypcippaT£u;
F Cyp bdfgr Spe AMst vg vg7: scriba litterator Tert Hier grammaleus (L48)
auýTjTljTTj; inquisitor dfg vg
br G" F H0LN vg": ar conquisitor Pel Sedul
02 RU
Cyp Or SpeAMst Hil ApZ -Tert
744 (L49)
TOU alWVOG
TOUTOU
huius fg Cyp saeculi huius saeculi bdr vg vg7: F SpeAMst huius mundi AMst(A)
huiusaeviTert saeculiHil (L50) EpwpavEv o OEog
deus bdfgr stultamfecit stullumfecit ar*
vg vr:
F SpeAMst
deus arc sullumfecit deusfecil Jr stultam infatuavit Tert Cyp Hier
ClemensAlexandrinus, Stromata (1.18.88.1-1.18.89.4;5.1.7.8-5.1.8.2) Cyprianus,Ad Quirinium (3,69) Cyrillus, Epistuldepaschalessive Homiliae paschales (Migne 77,484); Commenfariusin Isaiam prophelam (Migne 70,869,1220); De exitu animi Migne 77,1077) Ephraim Syrus,Depatientia et consummationehuius saeculi (161-3); Depanoplia, (27) ad monachos Epiphanius,Panarion (3.275-6) Eusebius,Praeperatio evangelicum(12.30.1-3) Ignatius, Ephesians(1.18) Origenes,In Jeremiam (homiliae) (8.9) Tertullianus,AdversusMarcionem (5,5,7)
1:21
LV Tfi
E)EoO o6x 'Eyvw 6 icoopog Mc Týq ooýfaq Or;6V, r;680KTJGEV6 E)E6g 816 Týq PWPtC(g TOO IKTJPUYVaTOg cr@aat TOOg L=18A
Y&P
CFOýIqt TOO
To'v
17t(YTEUOVTC(g
(67)
a)
ýp46 ýpll MABCDFGLPT EnEtSil yap 614 1739 Or RupA 1) quia enim 2) Tert AMst Ambr Aug r quonzam nam Cyp 3) Hit quoniam quidem AMst(A) 4) quoniam enim
b)
EnEi8q 338209183618751944ann Sri FG 1) Elm r bdg: 2) r vg vg: FZ nam quia fc3l 3) nam quia
4)
quoniam McionT
311nF, quia nam is written above Elm
8TI.
049 056 0142 0150 015188
745 (68)
a)
b) C)
d)
(69)
a)
b) a)
(70)
a) b)
(71)
TOU OEOU
ýPll MABCDFGLPT 049 056 0142 0150 aoýta 015188 614 1739 1) in sapientia dei ar dfg Cyp AMst Hit Aug 2) sapientiam dei Zeno ýp46 TOU KOOVOU EV TTI 00ýla 623 EV TOU OEOU TTI cyoýta [no known Greek witnesses] 1) in dei sapientia r vg vg": FcMcionT 2) in dei sapientiam vg": F*
EV TTI
o OEog Tilv aoýtav [1 Cor 1:20] deus sapientiam b 1) oeo; CyCV 0 CU501(,,
;p46 NABDLPT
33 a== 38 69 049 056 0142 01516= 3==
88 614 104 181326 441623 1108 16111739 1836 1852 1875 1912 Cl Or 1) boni duxit deusMcionT 2) decrevit deusHil 3) deusoptimum existimavit Zeno 1C ýPl OEog 0150 811175 A th Chr Dam Tlu8oKTlcFEvo EU80KTICTEV TW 0,-w FG deo b d' fgr 1) vg vg": F Or Hil AMst placuit 2) conplacuit deo Cyp 3) placuit domini d* q) II q)46
NAB CDFGLPT
Vwpia; 6141739 ooýta; 1836
a)
ýp46 ýpll MABCDFGPT 1'rICYTEUOVTa; 6141739
b)
7TICYTEucyaVTa;
0490560142 0150015188
049 056 0142 0150 015188
L
(L5 1) EYVW bdfgr F Cyp AMst Zeno vg vg7': cognovit intellexit McionT
(L52) 0 KOapOg fgr F McionT Cyp AMst vg vg7': mundus hic mundusar b Ambr Hil d* mundum Zeno saeculum (L53)
8ta -rylg croýtaq -rov OEov deum bdfg F Ambt AMst(A) vg vg": per sapientiam deum ar per sapientiam suam
746 (L54) awcat fg Cyp Hil salvare salvosfacere bdr vg vg": F McionT AMst Zeno
[vide 1:20] ClemensAlexandrinus,Stromata(1.18.88.1-1.18.89.4): Cyprianus,Ad Quirinium(3,69) Cyrillus, Commentariusin Isaiam prophetam (MPG 70,1220): [vide 1:20] Didymus Caecus,De Trinitate (lib. 3)(MPG 39,816) Epiphanius,Ancoratus (42.5-7); Panarion (3.251-252) Origenes,Contra Celsum(1.13; 5.16); Fragmenta ex commentariis in epistulam i ad Corinthios (in catenis)(7); Philocalia (18.7) Tertullianus, AdversusMarcionem (5,5,7)
1:22
Lmt8h i(alt 'lou8atot (72)
a)
Cyll[ICIOV
CATOOCTI,
"EXXTIvEg croýtav Kalt
32 ýpll NABCDLPT ElTEt8ll Kai 1) quoniam et vg
ýTjTOCJCYtV'
049 056 0142 015188
614 1739
2) b)
quoniam quidem el r Elm8ij 8,- 0150 1912
C) d)
EUE181, ýp16322 323 Cl FG ElTr;t syP
bd AMst(A) quoniam quidem ar quoniam fg z* vg"': FLN 0* P McionT Cyp Hil AMst Aug Lel Sedul ETFEIKai 2138
1) 2) e) (73)
a) b)
C)
cyTIlir; tov L 049 056 0142 01516 81326 614 1834 Thyj2h Oec m a== lmý 34 33 ýp46 MABCDFGPT5 385424 43 88 257 336 181256 aTIVEta = on= 8.=ý N.ý 436 467 547 623 915 917 1319 1739 1827 1836 1838 1875 1912 sy cot) Mciý-n-CMChr-Cyr Sev-erian Thret Dam 1) signa bdfgr vg McionT Cyp AMst lac ýp"
8TI "ýP" reads:I Tricr-rEUOVTQC[q cmill
Kai
lou8pt[tot
"Von Soden's1`270 (43) not given in his jb2 341b2500
cyql.
list.
(336) not cited in list. Cited earlier as 1"; seenotes2 and 10.
747 (74)
; p46 ýTyrouutv RABCDFGLPT coýtav at-rouctv Kai EXATIvEg 614 1175 1739 Cl El 88 M04 049 056 0142 0150 0151 =6ý33 ý326
a)
F AMst bdfgr vg vg": sapientiam quaerunt et graeci petunt desiderant et graeci sapientiam quaerunt McimT Cyp q)"v'd35 ýTJTOUCFIV alTOUCJIV EXATIVEg croýtav ýIJTOUCYIV Kai EXATIvEg cyoýtav atTOUCYIV 1245 , ýTJTOUCYIV 1827 ýIJTOUCYW Kai EXATIvEg uoýtav
1) 2)
b) C)
d)
ElTIýT1TOUGIV
e)
Kai
f)
EITtý11TOUCYtV Kai
g)
atTOUCYIV
Kai
EXXilvEg coýtav
at-rouatv
1311
ýTJTOUCYtv cyoýtav CYOýtaV ýTJTOU(Ytv A
EAATjvEq
EXATIVE;
206
ClemensAlexandrinus, Stromata (1.18.88.1-1.18.89.4) Cyprianus,Ad Quirinium (2,1; 3,69) Tertullianus,AdversusMarcionem (5,5,8)
1:23
hpElg
8E IKTIPUCYCYOVEVXptCYT6v
Výv aKav8c(Xov,
8ý Vwpiav,
"Milatv (75)
LCTTaupwpEvov, 'IouSat'otg
a) b)
C)
CXXTa,
V
C3 36
D2 049 056 0142 01516 326 1739 1834 Cl Or Eus Chr
Thret C* FGLP 177 181218 256 D* 01515 33 69 8188 104 MAB EOvEat 257 429 436 441462 467 614 623 823 915 917 1175 13111319 1610 161718=27 18711845 1836 1838 1875 190ff 1912" sy' co arm aeth,Or Eus Cyr Dam CxV Hil A Mst 1) gentibus bdfgr lac lp II ýp46
vg vg7': F Cyp Spe AMst
(L55) KilpuciaopEv
bdfgr praedieamus adnuntiamusIr
vg vg": F Cyp SpeAMst
(L56) XptcrTov ea-raupwp£vov bdfgr Cyp F SpeAMst vg vg": crucifzxum christum Ir Hil iesum crucifixum christum
iesumchristumcrucifixumar
iesumchristum et hunc crucifixum t vj':
Q[j-jQl)(Y[tV EX]l XIJTJVEg
llýpllreads:I pEta]
N'
ýTJTOUCFIV.
croýtav
"Tischendorf and NTAP cite C3as reading EXATlutand C* as reading EOVECTt; von Sodencites C as reading EXXTJCYt. 3'Tischendorf also cites his now-lost ms. 10 as reading OvEat.
748 (L57) öE (2) Spe AMst Cyp bdfgr F vg vg": autem vero t vgT': P
omit Ambr ApZ ClemensAlexandrinus,Stromata(1.18.88.1-1.18.89.4) Cyprianus,Ad Quirinium(2,1; 3,69) CyrillusAlexandrinus,Quodunussit Christus(723)
Eusebius, Commentariain Psalmos(Migne 23,733); Demonstratio evangelica (10.8.55) 1:24
a6Tdtg
Ri
TCRq KXTIT6'1g
'Iou8atOlq TE Kal 'EXATIat XptaT6v OEoo 66vaptv
icat OEoOcroýtav. (76)
a)
TOtq
IKXIJTOtg
q3" NABCDLPT
049 056 0142 0150 015188 614
1739
(77)
b)
IKXIITOtq
C)
lac ýP"
a)
TE
FG
ýP" NABCDLPT iKat
049 056 0142 0150 015188 1739 Cl Or
Sýh
bf F AMst vg vgm': atque VFv iKat 614 i(at FG 489 1) et dgmr Cyp Spe Hil Aug lac ýP" 1)
b) C) d) (78)
a) b)
8uvagiv OEOU XptaTOV Kai OEoucoýtav MABCDFGLPT 056 0142 0150 015188 614 1739 8uvaptv OEOU XPICYTOV Kai TOU XptCFTOU croýtav 1875
C)
XPICFTOq OEou
d)
lac ýPll
Suva[ttq
Kai
OEou
cyoýta
(L58) ÖE bdfg Cyp F Spe AMst(A) vg ve': autem Ambr AMst LPR Aug Sedul vg"': vero r ClemensAlexandrinus, Stromata 1,18,88 Cyprianus,Ad Quirinium (2,1; 3,69)
ýp46Cl
049
749 1: 25
IXVOPW'17WV LCYTI, E)EOCJ O`OýW'TEPOV TW-V iKal O'TI T6 PWP6V TOO E)EOO 'ICYXUPOTEPOV TCOV &VOPOTrWV LGTI.
(79)
a)
b) C)
424' 1739 Pý avOpwTrwv ECYTat (TOýWTEPOVTWv ECFTIVTWv avOpwTTwv DFG syP arm CYOýWTEPOV
d)
hominibus bdfg vg vg": est sapientius 2) sapientes est quam homines r Aug ; p46 CYOýWTEPOVTWv avOpwTTwv 1)
(80)
sapientibus
e) f)
a)
Kai
-ro
ECTIV
0150
acyOF-VEq TOU OEOU ICFXUPOTEPOV
TWv
ýp14 ECrTIV avOpwiTwv
049 056 0142 0150 015188 614 1739
b)
ýp46 T 257 OMit
a)
b)
049 056 0142 0150 015188 614 1739 To aaOEvEqMABDLP 1) quod infirmum est fgr vg vg": F 2) quod infirmum AMst(A) 3) infirmum b d*McionTAMst Ambr Hier Aug 4) invalidum Tert o aaOEvEqF G"
C)
To
d)
lac [vide supra] ýp46T 25 7
c*vid39
38von Sodendoesnot cite this reading. 39
F Hil AMst
McionT
ICYXUPOTEPOV -rwv avOpwTrwv lac lp 14
MABCDFGLP
(8 1)
hominibus
does Soden not cite this reading. von
TOO
049 056 0142 015133
TWv avOpw-rrwv EaTtv MABCLT CYOýWTEPOV 8188 104 326 614 1175 sy' Or fus Chr
1)
&GOEVi; T6
750 (82)
a) b)
104 015188 0150 049 056 0142 (2) Aý' LP N' Twv avOpwiTwv EcrTtv 326 614 s2 aeth Or Chr Thret Dam ECYTIVTWv avOpwTrwv bdfg hominibus 1) est
256 bo ann fpB arm Hil A Msf vg vg": F
DFG
C)
Aug hominines r est quam id 11 Gall Or 1739 1175 CQ 6 33 81424" 440 B ýpll, M* -rwv avOpwTrwv
d)
Eus 1) hominibus McionT lac [vide supra] ;P" T 25 7
2)
(L59)
2===
vmý
==ý
TO PWPOV
F AMst bdfgr vg7': vg quod stultum est Aua Hier Tert Ambr stultum Tertullianus, AdversusMarcionem (5,5,9)
1: 26
611COV, &SEAý01, yap ThV ICAýCFIV SuvaToil, o6 TroXXol E6yr; vCtqTroXXo'l
Mimn
(83)
a)
O'TI 06 TrOAA01 CrOý01 XaTa" a6tpKa,
o6
049 056 0142 0150 015188 1739 pAr;TrE-rr;yap ;p46 NABCLPT Eus bdr Or F I-r AMst(A) 1) vg vg": videte enim
b)
2) intuemini enim AMst OXElTETEouv DFG 93 aeth fg 1) ergo videte
C)
PAETrETr;
d)
1) videteSpe lac ýp14
614 999 13112127
40 A NTaP Tischendorf Soden cite as cites reading ECYTiv; -rwv and aVOPW17WV von in it is A* Ac However, the reading -rwv the clear avOpwTrwv. with this as readingof itself, in the text facsimilethatECFTIVis written not supralinearnor in the margin. `ýP" reads:Twv av[OpwTrovI PAE]lTcTat 42
Tischendorf, both in ECM and his edition of the ms., cites C as reading Twv it Lyon NTaP cite as reading as -Twv avopwiTwv and (which is what is aVOpWlTWV ECYTtv; in is Soden in his here). In error von citing any case, accepted avOpwTrwv.
C as reading
ECYTIV TWV
751 (84)
a)
TTjv KXllcytv
utiwv
a8dýot
ýpllviM
ýp46 RAB
049
CDFGLPT
0150 015188 614 1739 b)
bdf9 vocationem vestramfratres 0560142 a8EAýot Tlpwv KATJGIV TTJV
C)
241 upwv 1KAlluiv aSEAýot Tilv
1)
1) (85)
a)
vg vg":
F Spe AMst(A)
fratres vocationemvestramAMst
V6 VNW44 MABCD2LP 8uvaTot cuyEvaq ou TroMot ou TroMot T 049 056 0142 0150 015188 1739 Or famphi fus
V' F Spe bd r vg vg7': non multi potentes non multi nobiles AMst(A) tg ou TroAXot8uva-rot 206 429 1758 Eris EuyF-vr; TroUot ou *46 ou8E TroAXot8uvaTot ou TroMot EuyEvFig D ou TroAXotrwyEva; FG 1) non multi nobiles g 1)
b) C)
d)
(L60)
OTI
AMst fr F Spe quia vg vg": bdg Ir quoniam Cyrillus Alexandrinus, Glaphyra in Pentateuchum(Migne 69,236) Eusebius,Commentariain Psalmos (Migne 23,796) GregoriusNyssenus,Epistulae (17.11-12) Origenes,Contra Celsum(3.48); Deprincipiis (4.1.4)
1:27
i4dt4aTO 6 OE6; Ylva TOU; cyoýo6qimataXuvin, T& liwpa K6opou Iva itcypp6, k4EAE4aTo & OE6; Ta KaTatGXUVTI TOO KOCFVOU acrOEVý Ta Kat TOU
(86)
(87)
OCO; (1) ;p14 ýp46
0490560142 01500151
0
b)
OEO; I
a)
049 056 0142 Kai ... KaTatcyXuvTj ýpMýp46 NABCDFGLPT 01500151 330 337 177 b* AFG2 467* 491915 2298 OMie7 a Ambr
b)
civ reads: icXT1]1
vW1
NAB C DFGLPT
a)
upwv [a&Aýot
44ýp"reads:I [ou iToAlAo]tSuvaTOtOU capic]a...
17[OXXOII EU]EVEIg
45in f, a marginal note indicates the omission: "deest in greco." 46von Sodendoesnot cite this reading of D*. "NTaP cites AFG
as omitting only xaTatcyXuvTl Touq cyoýou;.
c(XXc( -r[a
752 (88)
a)
489 103 384 460 16 33 8190 242 263 256 xaTatcyXuvTl TOUguoýoug F736 1875 1908 547 623 635 823 915 917 110TI177"1319 16111827 1912 1926 2127 2143 sy co arm aeth Mcion Or Pamj2hi Eus Cyr 1)
TOUq coýouq
LP
KaTatuXuva
cyoýouq ýpllvi&8 ýp46 RBCD
49T
b)
KaTatcyXuvTl
C)
88" 104 326 823 1739 c"dfr vg vg7': F SpeAMst(A) 1) confundatsapientesb*vid. [vide AFG2 330 33 177 7 467* 491915 2298 g Ambr omit supra]
Toug
049 056 0142 0151
(L61) aAAa dfgr F Spe AMst(A) vg": vg sed Ambr quoniam (L62) Ta pwpa
bdfg F Spe AMst(A) vg stulta sunt vg": quae quaesunt stulta ar stulta r Tert AMst Ambr Hil Hier Aur, stulta enim Tert (L63)
Ta
acyOEvTl
in rma b2df vg vg": F SpeAMst if, infirma sunt AMst(A) quae b* [vide supra] g omit (L64) Ta taXupa
fortia ar'b fg vg vg7: F SpeAMst fortiora d
sapientiaar* lac r Eusebius,Commentariain Psalmos (Migne 23,796) GregoriusNyssenus,Epistulae (17.11-12)
48ýpI4 49
reads:...
CYXUVTI I T]OU; tva xa[Tat
TOUq D Soden cites asreading von
cyoýou;
CFOýoUg
iKat[l.
KaTatcrXuvTl.
50vonSoden cites 88 as reading TOUq CFOýoUqKaTatcrXuvil.
"b reads:ut confundatfortia;a correctoraddedthe omissioncausedby parablepsis: huius infirma mundielegit ut confundat. sapienteset
753 1:28
&yEvý iKal Kocrpou -roG -ra' iKall vT OVTa
(89)
tva Ta a) b) C)
(90)
q)46
a)
E4ouOF-vqpF-va"
T& ph
0490560142 01500151
049 056 0142 01516 33 8188 104 326 ý Vý fus Chr Thret Dam
Pamphilius 1175 614 1739 sy cop arm aeth -Or deus et fr vg vg": F AMst(A) 1) C* FG 33 1175 16111739 ýp46 A D* 0150 ofog N* 0 Ný vm=ý
1)
b)
Kal
0150 0142 056 049 ýP" ABCDFGLPT Nc ayF-vTl-rou xoapou 015188 614 1739 Tou xoapou N* Or" acyOEvTl XaXiaTa [no known Greek witnesses] ayF-vTl Kai Ta r; 1) modicumet ignobile McionT
o, 0Eoq Kai R2B C3 D2 LPT
a)
6 OE6q
iKaTapyriai3-
C)
b)
(92)
L4EXE4aTO
NAB CDFGLPT 88 614 1739 Or Pami2hi fus 33 Or" va E4ou8Evljpi: r;4ou8r;vwpr;va 206 1) contemptibilia bdfg vg SpeAMst 2) contemptibilia mundi vg": F Or 3) contemptibilia huius mundi Ambr 4) contemptibile McionT
a)
b)
(91)
OVTa
T& L4ouOEvTIVE*va
deusbdg SpeMcionT Ambr
-0r
1834 aeth Or
AMst
0150 0151 056 0142 049 MABCDFGLPT Ta OVTai(aTapyllail 886141739 1) ea quae sunt destrueretbdf vg ve': F AMst 2) ea quae sunt destruet g 3) ea quae sunt confundat Tert 4) quae sunt destrueat Spe 5) quae sunt evacuetr Au AW 6) quaesunt quae sunt destituat m ýp46 OVTa Ta apyllG71 'KaT 1) confundat quae sunt McionT
"On this variantseealso 13:2 and 16:11. "Origen's
In / E4ouOEvijpF-va is inconsistent. variation (3.48; found: Jeremiam is In Celsum Contra (homiliae) (16.8); following passages the -0(210). However in Romanos in the catenaemss.,the lemmareads Commentarii 6.4); by Origen in forms (here the the comments read E4ouftvwhereas E4ouOEvqpEva L4ouSEvwOTjaOpEOa
witness to the E4ou8EvTjVeva
k4OU8EVWTat). and
754 (L65) -rou xoapou Spe F vg ve': mundi g huius mundi ar b d' vg": L' AMst huiusmodi d* Hier Aug fm Tert omit lac r (L66)
Ta tiTl ov-ra
F AMst bdfg McionTSpe vg": vg quae non sunt Aug tamquam sunt quae quae non sunt Aug tamquam r quae sint quae non sunt Origenes,Deprincipfis (4.1.4); Fragmenta ewcommentariis in epistulam i ad Corinthios (in catenis)(8) In Jeremiam (homiliae) (16.8); Origenes,Contra Celsum(3.48; 6.4); Commentarii in Romanos(3:5-5: 7) (2 10) Ephraim Syrus,In illuJ Attende tibi ipsi (9) Eusebius, Commentariain Psalmos (Migne 23,796; 23,1136); Generalis elementaria introductio (52; 55) Tertullianus, AdversusMarcionem (5,5,9)
1:29
olTwg pý KauXACTITat Tra(ya cap4
(93)
(94)
Lvw'17tov a6-roG.
049 056 0142 0150 015188 614 1739
a) b)
01TW; ýp46NABCDFGLPT orrw; av 206
C)
tva 216 440
a)
C*T 88 330 Severian 623* Or Dial Thret allTOU sy EvwTrtov arm 1) in conspectu eius :f 54vg vg7': F*
2) 3) 4)
b)
coram eo vg": F coram ipso Aug coram illo f* OCOU
1) 2) 3)
deo bdrm Ambr AMst(A)" Or Aug coram in conspectuvel coram dei vel deo g in conspectudei AMst. Hier OEOU R2 56
EvwTriov
allTOU
d)
Evwrriov
Ocou Or
e)
cvwTriov
'roU
C)
q)46
R* ABDFGLP 049056 0142015001516 33 81 104326424 614 11751739gppaeth Or TheodotionEusEphraim Chr Dam
CVWTIOV
roU
1)
KUPIOU
in conspectudomini Ir
54
In F in conspectu is written above EvwTrtov.
IIAMst(A) addsafter deo: ex ipso autem vos estis in christo iesu (1:30a). "N' writes the first two letters of auTou supralinear.Tischendorf notes: "N" vdtr incepisseau-rou, sed antequamperficeret abiecit." von Soden doesnot note this correction.
755
1:30
SE 6RCtg
L4 a6TOO 8ticatOCT6VIl E)EoO, (95)
a) b) C)
(96)
a) b)
C) d) e) f) g) h) i) (97)
a) b) C)
(L67)
LaTE TE
LV XPICFTQO 'ITICFOO, bg
&ytacypo'g i(al Kal
&TrOAUTPWCYI; '
TI[Ctvaoýta
&Tr6
ýp46 PT 049 0150 0151 NABCDFGL IllaoU incou Tw iKuptw tilcyou 056 tTlaOU TW KUPIW TIPWV 0142 ilptv croýta alTo OEouLT 049 056 0142 0150 104 326 sv con arm Or Eus Chr Cxr Thret Dam Pel TIViv aoýia alTo -rou OEou 378 1) nobis sapientia a deo ar crz vg"': G' W Or Ambr Hi er Au a Sedul uptv ooýta alTo Ocou 0151 ilptv ano OEoucoýta 1245 33 69 8188 181256 385 491 coýta Y11jivalTo OEouýpO MACDP56 614 623' 915 917 1175 1319 1739 18367151221270r Eus Did Cyr Dial G Tj croýta Tiptv aTro OE 1) sapientia nobis a deo bdfg vg vg": F AMst cyoýta TIptv alTo -rou OEou 623* 1875 aoýia Tlpwv ano OEouB ooýta alTo OEouilptv 915 8ticatOGUVIITE ;p46 MABCLPT 049 056 0142 0150 01516 33 81 88 104 326 614 1175 Or Dial Eus Cvr =--............ 8tKatocyuvil DF G 1108 16111739 Or 1
