English to Urdu Hierarchical Phrase-based Statistical Machine ...

Û²¹´·­¸ ¬± Ë®¼« Ø·»®¿®½¸·½¿´ и®¿­»ó¾¿­»¼ ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ó¿½¸·²» Ì®¿²­´¿¬·±² Ò¿¼»»³ Õ¸¿² ï É¿¯¿­ ß²©¿®ï Ë­¿³¿ ׶¿¦ Þ¿¶©¿ ï Ò¿¼·® Ü«®®¿²· î ï ÝÑÓÍßÌÍ ×²­¬·¬«¬» ±º ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ô ß¾¾±¬¬¿¾¿¼ пµ·­¬¿² î ˲·ª»®­·¬§ ±º ͬ«¬¬¹¿®¬ ï º²¿¼»»³µô©¿¯¿­ô«­¿³¿¹à½··¬ò²»¬ò°µô î ¼«®®¿²·à·³­ò«²·ó­¬«¬¬¹¿®¬ò¼»

ß¾­¬®¿½¬

Þ±¬¸ ´¿²¹«¿¹»­ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¿²¼

̸·­ °¿°»® ¿¼¼®»­­»­ ¬¸» Ø·»®¿®½¸·½¿´ и®¿­»ó¾¿­»¼ øØÐÞ÷ ³±¼»´­ ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ͬ¿¬·­¬·ó ½¿´ Ó¿½¸·²» Ì®¿²­´¿¬·±² øÍÓÌ÷ ͧ­¬»³­ º±® ³¿²§ ³±¼»®² ´¿²¹«¿¹»­ò ß²§ ÍÓÌ Í§­¬»³ ²»»¼­ ´¿®¹» °¿®¿´´»´ ½±®ó °±®¿ º±® ¿½½«®¿¬» °»®º±®³¿²½»ò ̸»®»º±®»ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ´¿®¹» °¿®¿´´»´ ½±®°«­ ·­ ¿ °®»ó®»¯«·­·¬» º±® ¼»­·¹²·²¹ ¿ ®»´·¿¾´»ô ®±ó ¾«­¬ ÍÓÌ ­§­¬»³ ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ´¿²ó ¹«¿¹»­ò ̸» ØÐÞ ³±¼»´­ ¸¿ª» ­¸±©² ­¬®±²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»ó ±®¼»®·²¹ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¹»¬­ ·³°®±ª»¼ ®»ó ­«´¬­ º±® ¬¸» ­°¿®­» ®»­±«®½»¼ ´¿²¹«¿¹»­ò ̸·­ °¿°»® ½±²­·¼»®­ Û²¹´·­¸ ¿­ ͱ«®½» ¿²¼ Ë®¼« ¿­ ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹» º±® »¨°»®·ó ³»²¬­ò Ú±® ¬¸·­ ­¬«¼§ô Ø·»®¿®½¸·½¿´ °¸®¿­»ó ¾¿­»¼ Þ¿­»´·²» ÍÓÌ ­§­¬»³ ·­ «­»¼ º±® Û²¹´·­¸ ¬± Ë®¼« ¬®¿²­´¿¬·±²ò ߬ ¬¸» »²¼ ¿«ó ¬±³¿¬·½ »ª¿´«¿¬·±² ±º ­§­¬»³ ·­ °»®º±®³»¼ ¾§ «­·²¹ ÞÔÛË ¿²¼ Ò×ÍÌ ¿­ »ª¿´«¿¬·±² ³»¬®·½­ò ߪ»®¿¹» ÞÔÛË »ª¿´«¿¬·±² ­½±®» ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ­§­¬»³ ¹±¬ ·­ ïíû ©¸·½¸ ·­ ¿ ¹±±¼ ½±³°»¬·¬·ª» ­½±®» º±® ¿²§ ­°¿®­» ®»ó ­±«®½»¼ ´¿²¹«¿¹»ò

¹«¿¹» ¸»²½» ·­ ®·½¸ ·² ³±®°¸±´±¹§ò ײ Ë®¼« ¬¸»

¹«¿¹» ¿²¼ º±´´±©­ ¬¸» ÍÊÑ ø­«¾¶»½¬ ª»®¾ ±¾¶»½¬÷ ­¬®«½¬«®» ©¸·´» Ë®¼« ·­ ¿ º®»» ©±®¼ ±®¼»® ´¿²ó ¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ­»²¬»²½» ­¬®«½¬«®» «­»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·ª» ­°»¿µ»®­ ·­ ÍÑÊ ø­«¾¶»½¬ ±¾ó ¶»½¬ ª»®¾÷ò ß´­±ô ·²­¬»¿¼ ±º Û²¹´·­¸ °®»°±­·¬·±²­ô Ë®¼« ²±«²­ ¿²¼ ª»®¾­ ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ °±­¬°±­·ó ¬·±²­ò ̸» ¿¾±ª» ¼·­½«­­·±² »³°¸¿­·¦»­ ¬¸» ¼·ºó º»®»²½»­ ¾»¬©»»² ­±«®½» ´¿²¹«¿¹» Û²¹´·­¸ ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹» Ë®¼«ò Ø·»®¿®½¸·½¿´ °¸®¿­»ó¾¿­»¼ ³¿½¸·²» ¬®¿²­´¿¬·±² øݸ·¿²¹ô îððéå É¿¬¿²¿¾» »¬ ¿´òô îððê÷ ¾»´±²¹­ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±³·²¿²¬ ¿²¼ °®±³·­·²¹ ­¬¿¬·­ó ¾§ øÞ®±©² »¬ ¿´òô ïççí÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±¼»´ ½¿°¬«®»­ô ¹´±¾¿´ ®»±®¼»®·²¹ ÍÝÚÙ øͧ²½¸®±²±«­ ½±²¬»¨¬óº®»» ¹®¿³³¿®÷ô ¬¸» ®»±®¼»®·²¹ ¼±»­ ²±¬ »¨ó °´·½·¬´§ ·²¬®±¼«½»­ ¬¸» ³±¼»´ ¬± ®»­¬®·½¬ ©±®¼ ±®¼»®ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» ´»¨·½¿´·¦»¼ ®»±®¼»®·²¹ ³±¼ó »´­ øÌ·´´³¿²ô îððìå Ò¿¹¿¬¿ »¬ ¿´òô îððê÷ ¿®» ±º¬»² «­»¼ º±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±² ¬¸» и®¿­»ó¾¿­»¼ ³±¼ó »´­ò ̸»­» ´»¨·½¿´·¦»¼ ®»±®¼»®·²¹ ³±¼»´­ ½¿²²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¸·»®¿®½¸·½¿´ °¸®¿­»ó¾¿­»¼ ¬®¿²­ó ´¿¬·±²ô ¾»½¿«­» ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸·ó ½¿´ °¸®¿­» ¬®¿²­´¿¬·±² «­»­ ¬¸» ²±²¬»®³·²¿´ ­§³ó ¾±´­ò Ø·»®¿®½¸·½¿´ °¸®¿­»ó¾¿­»¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³¿½¸·²» ¬®¿²­´¿¬·±² øݸ·¿²¹ô îððé÷ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸» ½±³ó °»¬·¬·±² ¾»¬©»»² °¸®¿­»ó¾¿­»¼ ¿²¼ ­§²¬¿¨ó¾¿­»¼ ³±¼»´­ º±® ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹» °¿·®­ò ß² ·³°±®ó ¬¿²¬ ·­­«» ©·¬¸ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ­»¬ó¾¿­»¼ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ³±¼»´ ±² ©¸·½¸ ¬®¿·²·²¹ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ô ©¸·½¸ ·­ «­«¿´´§ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿·²»¼ °¸®¿­»ó¾¿­»¼ ½±«²¬»®°¿®¬ º®±³ ¬¸» ­¿³» ¼¿¬¿­»¬ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± ±ª»® ¹»²»®¿¬·±² ­»¿®½¸ »®®±®­ ¿²¼ ¿ ­´±© ¼»½±¼»® ø¼» Ù·­°»®¬ »¬ ¿´òô îðïð÷ò ײ ¬¸·­ ©±®µô ¬¸» ³¿·² º±½«­ ·­ ±² ¸·»®¿®½¸·½¿´ ³±¼»´­

Õ»§©±®¼­æ ØÐÞ ³±¼»´ô ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ó¿½¸·²» Ì®¿²­´¿¬·±²ô п®¿´´»´ ½±®°«­ô Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ю±½»­­­·²¹ò

ï ײ¬®±¼«½¬·±² Ë®¼« ·­ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º пµ·­¬¿²ô ¿²¼ ¿´­± ±²» ±º ¬¸» ­°±µ»² ´¿²¹«¿¹»­ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ·­ ©®·¬ó ¬»² ·² л®­±óß®¿¾·½ ­½®·°¬ò Ë®¼« ½±²­·­¬­ ±º ³¿²§ ©±®¼­ ©¸·½¸ ½±³» º®±³ ­»ª»®¿´ ´¿²¹«¿¹»­ô ·²ó ½´«¼·²¹ ß®¿¾·½ô л®­·¿² ¿²¼ Ì«®µ·­¸ò Û²¹´·­¸ ¿²¼ Ë®¼«ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ײ¼±óÛ«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹» º¿³·´§ô ©±®¼ ±®¼»® ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ º±® ¬¸»­» ¬©± ´¿²ó ¹«¿¹»­ò 72

The 4th Workshop on South and Southeast Asian NLP (WSSANLP), International Joint Conference on Natural Language Processing, pages 72–76, Nagoya, Japan, 14-18 October 2013.

«­¿¹» ·² ÍÓÌô º±½«­»¼ ±² ¬¸» »¨°®»­­·±² ±º øݸ·ó

­»²¬»¼ ¿² Ë®¼« ¿©¿®» ¿°°®±¿½¸ ¾¿­»¼ ±² ®»±®¼»®ó ·²¹ °¸®¿­»­ ·² ­§²¬¿½¬·½ °¿®­» ¬®»» ±º ¬¸» ­±«®½» Û²¹´·­¸ ­»²¬»²½»ò øÍ·²¹¸ »¬ò¿´ò îððì÷ °®±°±­»¼ ¿² ¿°°®±¿½¸ º±® Û²ó ¹´·­¸ ¬± Þ¿²¹´¿ ÓÌ ¬¸¿¬ «­»­ ­§²¬¿½¬·½ ¬®¿²­º»® ±º Û²¹´·­¸ ­»²¬»²½»­ ¬± Þ¿²¹´¿ ©·¬¸ ±°¬·³¿´ ¬·³» ½±³°´»¨·¬§ò ײ ¹»²»®¿¬·±² ­¬¿¹» ¬¸»§ «­»¼ ¿ ¼·½ó ¬·±²¿®§ ¬± ·¼»²¬·º§ ­«¾¶»½¬ô ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¿´­± ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ´·µ» °»®­±²ô ²«³¾»® ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ¬¿®ó ¹»¬ ­»²¬»²½»­ò øÍ·²¹¸ôòîðïî÷ °®»­»²¬»¼ ¿ и®¿­» ¾¿­»¼ ³±¼»´ ¿°ó °®±¿½¸ ¬± Û²¹´·­¸óØ·²¼· ¬®¿²­´¿¬·±²ò ײ ¬¸·­ ©±®µ ¬¸»§ ¼·­½«­­»¼ ¬¸» ­·³°´» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¼»ó º¿«´¬ °¸®¿­»ó¾¿­»¼ ³±¼»´ º±® ÍÓÌ º±® Û²¹´·­¸ ¬± Ø·²¼· ¿²¼ ¿´­± ¹·ª» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¼·ºº»®»²¬ Ó¿ó ½¸·²» ¬®¿²­´¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ·² «­» ²±©¿ó ¼¿§­ ø͸¿®³¿ »¬ò¿´òîðïï÷ °®»­»²¬»¼ ¿ ¾¿­»´·²» и®¿­»ó ¾¿­»¼ ­§­¬»³ º±® Û²¹´·­¸ ¬± Ø·²¼· Ì®¿²­´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °®»¬¬§ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ò ̸»§ «­»¼ ¸«ó ³¿² »ª¿´«¿¬·±² ³»¬®·½­ ¿­ ¬¸»·® »ª¿´«¿¬·±² ³»¿ó ­«®»­ò ̸»­» »ª¿´«¿¬·±²­ ½±­¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿´ó ®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿«¬±³¿¬·½ »ª¿´«¿¬·±² ³»¬®·½­ò ø×­´¿³ »¬ ¿´òîðïð÷ °®±°±­»¼ ¿ °¸®¿­»ó¾¿­»¼ ͬ¿ó ¬·­¬·½¿´ Ó¿½¸·²» Ì®¿²­´¿¬·±² øÍÓÌ÷ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬»­ Û²¹´·­¸ ­»²¬»²½»­ ¬± Þ»²¹¿´·ò ̸»§ ¿¼¼»¼ ¿ ¬®¿²­´·¬»®¿¬·±² ³±¼«´» ¬± ¸¿²¼´» ÑÑÊ øÑ«¬ ±º ʱ½¿¾«´¿®§÷ ©±®¼­ò ß °®»°±­·¬·±² ¸¿²ó ¼´·²¹ ³±¼«´» ·­ ¿´­± ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ­§­ó ¬»³¿¬·½ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² Û²¹´·­¸ ¿²¼ Þ¿²¹´¿ò ̱ ³»¿­«®» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»·® ­§­¬»³ô ¬¸»§ «­»¼ ÞÔÛËô Ò×ÍÌ ¿²¼ ÌÛÎ ­½±®»­ ¿­ ¬¸»·® »ª¿´«¿¬·±² ³»¬®·½­ò ̸» ¼¿¬¿­»¬ ½±´´»½¬»¼ º®±³ ÕÜÛ ¿²¼ ÛÓ×ÔÔÛ ½±®°«­ò Þ§ ¸¿ª·²¹ ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©±®µ ¿¾±ª»ô ׬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²±¬ ¿ ­·²¹´» °®±°±­»¼ ©±®µ ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ´¿²¹«¿¹» ±º ͱ«¬¸ ß­·¿ ²¿³»´§ Ë®¼«ò

¿²¼ ¿´©¿§­ ½±²­«´¬ ¬¸» ¬»®³ ÍÝÚÙò ØÐÞ ÍÓÌ øݸ·¿²¹ô îððë÷ ·­ ¿ ¬®»»ó¾¿­»¼ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨¬®¿½¬­ ¿ ­§²½¸®±²±«­ ÝÚÙ º®±³ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½±®°«­ò ØÐÞ ÍÓÌ »¨¬®¿½¬»¼ ¸·ó »®¿®½¸·½¿´ ®«´»­ô ¬¸» ¾¿­·½ «²·¬­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·² ¬¸» ØÐÞ ³±¼»´ °¸®¿­»­ »¨¬®¿½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÐÞ ³±¼»´ øÕ±»¸² »¬ ¿´òô îððí÷ò ͱô ¸·»®¿®½¸·ó ½¿´ ®«´»­ ¸¿ª» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸­ ±º ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ »¨ó ¬®¿½¬»¼ ½±²¬·²«±«­ ­»¬­ °´«­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿²­´¿¬» ·²¬»®®«°¬»¼ ­»²¬»²½»­ ¬±± ¿²¼ ´»¿®² ­»²¬»²½» ®»ó ±®¼»®·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ­»°¿®¿¬» ®»±®¼»®·²¹ ³±¼»´ò ̸» ØÐÞ ÍÓÌ ³±¼»´ ¸¿­ ¬©± µ·²¼­ ±º ®«´»­æ ¸·»®¿®ó ½¸·½¿´ ®«´»­ ¿²¼ ¹´«» ¹®¿³³¿® ®«´»­ò Ø·»®¿®½¸·½¿´ ­»¬ó¾¿­»¼ ¬®¿²­´¿¬·±² øݸ·¿²¹ô îððëå ݸ·¿²¹ôîððé÷ »¨°¿²¼ ¸·¹¸´§ ´»¨·½¿´·¦»¼óÞ¿­»¼ ³±¼»´­ ±º ­»²ó ¬»²½» ¬®¿²­´¿¬·±² ­§­¬»³­ ´»¨·½¿´·¦»¼ ®»¿®®¿²¹»ó ³»²¬ ³±¼»´ ¿²¼ ¼·­¶±·²¬ ­»¬­ò ß ³¿¶±® ¼®¿©¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ­»¬ó¾¿­»¼ ­§­¬»³­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®«´»­ ¬¸¿¬ ¿®» ´»¿®²»¼ ¿®» ­»ª»®¿´ ±®¼»®­ ±º ³¿¹²·¬«¼» ´¿®¹»® ¬¸¿² ­¬¿²ó ¼¿®¼ ¬¿¾´»­ô ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¬± ±ª»®ó¹»²»®¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ¸»´° ­»¿®½¸ »®®±® ¿²¼ ¬±± ³«½¸ ´±²¹»® ¼»ó ½±¼·²¹ ¬·³»ò ݸ·¿²¹­ ¸·»®¿®½¸·½¿´ °¸®¿­»ó¾¿­»¼ øØÐÞ÷ ¬®¿²­´¿¬·±² ³±¼»´ «­»­ ÍÝÚÙ º±® ¬®¿²­´¿ó ¬·±² º®»» ¼»®·ª¿¬·±² øݸ·¿²¹ô îððëå ݸ·¿²¹ô îððé÷ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ·² ÍÓÌò

î Ю»ª·±«­ ɱ®µ Ê¿®·±«­ ©±®µ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¸¿ª» ¾»»² °®±°±­»¼ º±® ³¿²§ Í«¾½±²¬·²»²¬ Ô¿²¹«¿¹»­ ·² ¬¸» Û²¹´·­¸ ·²¬± ¿²§±²» ±º ¬¸»­» ´¿²¹«¿¹»­ ±® ©¸»² ¼·­½«­­·²¹ ¬¸» ¼·ª»®¹»²½» ·² ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿²§±²» ±º ¬¸»­» ´¿²¹«¿¹»­ ­°»½·¿´´§ º±® Ø·²¼·ò øݸ·¿²¹ »¬ò¿´òîððë÷ °®±°±­»¼ Ø·»®¿®½¸·½¿´ и®¿­»ó Þ¿­»¼ Ó±¼»´ º±® ÍÓÌ º±® ¼·ºº»®»²¬ Û«®±°»¿² ´¿²ó ¹«¿¹»­ô ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¿°°´·½¿¾´» º±® ­°¿®­» ®»ó ­±«®½»¼ ´¿²¹«¿¹»­ ¾§ ¸¿ª·²¹ ­±³» ¬«²·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»´ò øÖ¿©¿·¼ »¬ò¿´ôòîðïï÷ ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ °¸®¿­»ó¾¿­»¼ ­¬¿ó ¬·­¬·½¿´ ³¿½¸·²» ¬®¿²­´¿¬·±² ¾»¬©»»² Û²¹´·­¸ ¿²¼ Ë®¼«ô ¬©± ײ¼±óÛ«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»­ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®

í Ûª¿´«¿¬·±² ̸·­ ­»½¬·±² ¼·­½«­­»­ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô ¬«²·²¹ ¿²¼ ¬»­¬ó ·²¹ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´ ½±³°±²»²¬­ò ̸» »ª¿´«¿ó ¬·±² ©¿­ ½¿®®·»¼ ±² ˾«²¬« ïïòïð ®«²²·²¹ ±² ײ¬»´ ݱ®» ·í ³¿½¸·²» ©·¬¸ ìÙÞ ±º ÎßÓ ¿²¼ ëððÙÞ ±º Ø¿®¼ ¼·­µ ­°¿½»ò

­¸±©»¼ ®»±®¼»®·²¹ ±º ©±®¼­ ¿²¼ °¸®¿­»­ ·­ ¿ ²»½ó »­­¿®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² °®±½»­­ò ɸ·´» ´±½¿´ ®»±®¼»®·²¹ ·­ ³±¼»´»¼ ²·½»´§ ¾§ °¸®¿­»ó¾¿­»¼ ­§­ó ¬»³­ò ß¹¿·² ´±²¹ó¼·­¬¿²½» ®»±®¼»®·²¹ ·­ µ²±©² ¬± ¾» ¿ ¸¿®¼ °®±¾´»³ò ̸»§ °»®º±®³»¼ »¨°»®·³»²¬­ «­·²¹ ¬¸» Ó±­»­ ÍÓÌ ­§­¬»³ò ̸»§ ¿´­± °®»ó

íòï

Ü¿¬¿­»¬

É» «­»¼ ¬¸» ÛÓ×ÔÔÛ øÛ²¿¾´·²¹ Ó·²±®·¬§ Ô¿²ó ¹«¿¹» Û²¹·²»»®·²¹÷ ½±®°«­ò ÛÓ×ÔÔÛ ©¿­ ¿ í §»¿® ÛÐÍÎÝ °®±¶»½¬ ¿¬ Ô¿²½¿­¬»® ˲·ª»®­·¬§ ¿²¼

73

¬®±²·½ ½±®°«­ ±º çé ³·´´·±² ©±®¼­ ±º ͱ«¬¸ ß­·¿² ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ·­ ¾»½±³·²¹ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¼¿¬¿ ®»°±­·ó ¬±®§ º±® ¬¸» ´¿²¹«¿¹»­ ±º ¬¸·­ ®»¹·±²ò ̸» °¿®¿´´»´ ½±®°«­ ½±²­·­¬­ ±º îððôððð ©±®¼­ ±º ¬»¨¬ ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ ·¬­ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ·² Ø·²¼·ô Þ»²¹¿´·ô Ы²¶¿¾·ô Ù«¶¿®¿¬· ¿²¼ Ë®¼«ò ׬­ ¾·´·²¹«¿´ ®»­±«®½»­ ½±²­·­¬­ ±º ®±«¹¸´§ ¿¾±ª» ïîôëðð ­»²¬»²½»­ º±® ¿´´ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ´¿²¹«¿¹»­ò É» ©»®» ¿¾´» ¬± ¼± ­»²¬»²½» ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ±ª»® èôððð ­»²¬»²½» º±® ±«® ®»¯«·®»¼ ´¿²¹«¿¹» °¿·® ·ò»ò Û²¹´·­¸ ¿²¼ Ë®¼« «­·²¹ ¬¸» ­»²¬»²½» ¿´·¹²ó ³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¹·ª»² ¾§ øÓ±±®»òôîððî÷òײ ¿²§ ÍÓÌ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬ ³¿µ·²¹ ±º °¿®¿´´»´ ½±®ó °«­ ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¿­µò ÛÓ×ÔÔÛ ½±®°«­ ·­ ¬¸» ³±­¬ ®±«¹¸ ¿ª¿·´¿¾´» ½±®ó °«­ »ª»® ­»»² º±® ´¿²¹«¿¹»­ ±º ¬¸·­ ®»¹·±²ò Ý´»¿²ó ·²¹ ±º ¬¸·­ ½±®°«­ º±® ³¿µ·²¹ ·¬ ½±³°´»¬»´§ ½±³ó

¬®¿·²·²¹ ­½®·°¬­ò ײ ±«® ©±®µ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­©·¬½¸»­ ´·µ» ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿²¼ ¹´«»ó¹®¿³³¿® ¿®» ¿´­± «­»¼ ·² ¬®¿·²·²¹ ½±³³¿²¼ ¿­ ¬¸» »¨°»®·³»²¬­ ¿®» ¾»·²¹ ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ØÐÞ ³±¼»´ò Ú±® ¬¸» ±¬¸»® °¿®¿³»ó ¬»®­ô ¬¸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«»­ ©»®» «­»¼ ·ò»ò í󹮿³ ´¿²ó ¹«¿¹» ³±¼»´ ¿²¼ ³¿¨·³«³ °¸®¿­»ó´»²¹¬¸ã êò ̸» ©±®¼ ¿´·¹²³»²¬­ º±® ¬¸» ­§­¬»³ ¿®» »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ «­·²¹ Ù×Æßõõ øѽ¸ ¿²¼ Ò»§ô îððí÷ ¬¸¿¬ ·­ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ­½®·°¬ ±º Ó±­»­ò Ô¿²¹«¿¹» Ó±¼»´ ·­ ¾«·´¬ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ³±²±ó ´·²¹«¿´ Ë®¼« ½±®°«­ò ̸·­ ´¿²¹«¿¹» ³±¼»´ ·­ ·³ó °´»³»²¬»¼ ¿­ ¿² ²ó¹®¿³ ³±¼»´ «­·²¹ ¬¸» ÍÎ×ÔÓ Ì±±´µ·¬ò Ú±® ¿´´ ¬¸» »¨°»®·³»²¬­ô ¬¸» ­¿³» ´¿²ó ¹«¿¹» ³±¼»´ ·­ «­»¼ º±® ¿´´ º±´¼­ ¿­ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ º®±³ Û²¹´·­¸ ·²¬± Ë®¼«ò ͧ­ó ¬»³ ¬«²·²¹ º±® ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º ±°¬·³·¦»¼ º»¿¬«®» ©»·¹¸¬­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» «­»¼ ·² ¬»­¬·²¹ ±º ¬¸» ¼»ª»´ó ±°»¼ ­§­¬»³ ·­ ¼±²» ¾§ «­·²¹ ÓÛÎÌ øѽ¸ô îððí÷ò ɸ»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¬»­¬·²¹ô ¬¸» ¬»­¬·²¹ °¸¿­» ©¿­ ½±³°´»¬»¼ ¾§ «­·²¹ ¬¸» Ó±­»­ ¼»½±¼»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ «­»¼ ¸»®» ·­ ³±­»­ó½¸¿®¬ ·²­¬»¿¼ ±º ³±­»­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» ©±®µ ·­ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¸·»®¿®½¸·½¿´ó°¸®¿­» ¾¿­»¼ ³±¼»´ò ̸·­ ¬»­¬·²¹ ·­ ¼±²» ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ º±® ¿´´ º±´¼ ¬»­¬ ­»¬­ò

¿²¼ ¿´­± ¬¸» ¬±«¹¸»­¬ ±²» ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±º ¿²§ ÍÓÌ ­§­¬»³ò Ú«®¬¸»® ¼»¬¿·´­ ¿¾±«¬ °¿®¿´´»´ ¼¿¬¿ ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïò ̱¬¿´ Í»²¬»²½»­ èîìë

Ì®¿·²·²¹ êëçê

Ì«²·²¹ èîë

Ì»­¬·²¹ èîì

Ì¿¾´» ïæ ݱ³°´»¬» ͬ¿¬·­¬·½­ ±º п®¿´´»´ ݱ®°«­

íòí

̸» ³±²±´·²¹«¿´ ®»­±«®½»­ «­»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ´¿²¹«¿¹» ³±¼»´ º±® ¬¸·­ ­¬«¼§ ©±®µ ½±²ó ­·­¬­ ±º ±ª»®¿´´ ìðôððð ¿¾±ª» ­»¹³»²¬­ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¬¿®¹»¬ °¿®¿´´»´ ½±®°«­ ±º Ë®¼« ©·¬¸ ½±®ó °«­ ±º Ï«®¿² ¿²¼ Þ·¾´» ¬¸¿¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® º®»» ±² ©»¾ò íòî

λ­«´¬­

ß´´ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ­½±®»­ ¿²¼ ­±³» ­¿³°´» ¬®¿²­ó ´¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ÍÓÌ ­§­¬»³ ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²æ ß­ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ­°¿®­» ®»­±«®½»¼ ´¿²¹«¿¹»ô ©» ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ³«½¸ ¾»¬¬»® ÞÔÛË ­½±®»­ ©·¬¸ ¿ ³»¿² ±º ðòïíî ¿²¼ ¿ ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ðòðç º±® ¬¸» »²¬·®» ¹·ª»² ¬»­¬ ­»¬­ò Ѫ»®¿´´ ®»­«´¬­ ±º ÞÔÛË ¿²¼ Ò×ÍÌ »ª¿´«¿¬·±² ­½±®» º±® ¿´´ º±´¼­ ¿®» ¹·ª»² ¾»´±© ·² Ì¿¾´»æ î ¿²¼ í ®»­°»½¬·ª»´§ò ß ½±³°¿®·­±² ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ Ø·»®¿®½¸·½¿´ и®¿­»ó¾¿­»¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ­§­¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ и®¿­»ó¾¿­»¼ ­§­¬»³ ©¿­ ¿´­± ½¿®®·»¼ ±«¬ò ׬ ½¿² ¾» ²±¬»¼ º®±³ Ì¿¾´» î ¿²¼ í ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ и®¿­»ó¾¿­»¼ ³±¼»´ ­§­¬»³ ¹±¬ ¾»¬¬»® ÞÔÛË ¿²¼ Ò×ÍÌ ­½±®»­ ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» Ø·»®¿®½¸·½¿´ и®¿­»ó¾¿­»¼ ³±¼»´ ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸·­ ´¿²¹«¿¹» °¿·®ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ³±®°¸±´±¹·½¿´ ®·½¸ó ²»­­ ¿²¼ ¬¸» ¼·ª»®¹»²½» ±º Ë®¼« ©·¬¸ Û²¹´·­¸ò ß²ó ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·­ ½¿«­·²¹ ¬¸·­ ­³¿´´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¬©± ³±¼»´­ ·­ ¬¸» ­°¿®­»²»­­ ±º ½±®°«­ º±® ¬¸·­ ´¿²¹«¿¹» °¿·® ¿­ ©» ¹±¬ ­«½¸ ¿ ­³¿´´ ­·¦» ±º ½±®°«­ ·² ±«® »¨°»®·³»²¬­ò Ú®±³ Ì¿¾´» îô ׬ ½¿² ¾» ²±¬»¼ ¬¸» ­«¼¼»² ½¸¿²¹» ±½½«®®»¼ ·² ÞÔÛË ­½±®» º±® º±´¼óë ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¬®¿ó

Û¨°»®·³»²¬¿´ Í»¬«°

̸» µóº±´¼ ½®±­­ ª¿´·¼¿¬·±² ³»¬¸±¼ ©¿­ «­»¼ º±® ­¿³°´·²¹ ±º ¬¸» ½±®°«­ò Ø»®» µãë ©¿­ ­»´»½¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ìñë ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±®°«­ ¿­ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ïñë ¿­ ¬«²·²¹ ¿²¼ ¬»­¬ ­»¬ º±® »¨°»®·³»²¬ ±² ¿´´ º±´¼­ò Û¿½¸ º±´¼ ½±³°®·­»­ ®±«¹¸´§ ¿¾±ª» èð𠬫²·²¹ ¿²¼ ­¿³» ²«³¾»® ±º ­»²¬»²½»­ º±® ¬»­¬·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿¾±ª» êëðð ­»²¬»²½»­ º±® ¬®¿·²·²¹ò ߺ¬»® ­¿³ó °´·²¹ ±º ¼¿¬¿ô ¬±µ»²·¦¿¬·±² ±º ¬®¿·²·²¹ ­»¬ô ¬«²·²¹ ­»¬ ¿²¼ ¬»­¬ ­»¬ ·­ ¼±²» º±® ¿´´ º±´¼­ ¼¿¬¿­»¬ º±´ó ´±©»¼ ¾§ ´±©»®½¿­·²¹ ±º ¼¿¬¿­»¬­ò ß´´ ¬¸·­ ·­ ¼±²» ¾§ ¬¸» ­½®·°¬­ ¾»·²¹ ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó±­»­ ¼»ó ½±¼»® øÕ±»¸² »¬ ¿´òô îððé÷ò ̸·­ ´±©»®½¿­»¼ ¬®¿·²ó ·²¹ ¼¿¬¿ ·­ «­»¼ º±® ©±®¼ ¿´·¹²³»²¬ò ß­ ¬¸» ±ª»®ó ¿´´ ¬®¿·²·²¹ ¼¿¬¿ ·­ ª»®§ ­°¿®­»ô ­± ¬¸»®» ·­ ²± ²»»¼ ¬± «­» ½´»¿²ó±«¬ ­½®·°¬ º±® ½´»¿²·²¹ ´±²¹ ­»²¬»²½»­ º®±³ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¼¿¬¿ ¾»º±®» ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ­§­¬»³ò É» ®¿² Ó±­»­ øÕ±»¸² »¬ ¿´òô îððé÷ «­·²¹ Õ±»¸²ùl­ 74

¼·¬·±²¿´ и®¿­»ó¾¿­»¼ ­§­¬»³ ¿­ ©»´´ ¿­ ±«® Ø·»®ó ¿®½¸·½¿´ и®¿­»ó¾¿­»¼ ­§­¬»³ô ¬¸·­ ½¸¿²¹» ·­ ¼«» ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²½» ·² ¼±³¿·²­ ±º ¬»­¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¼¿¬¿­»¬ò Ú±´¼­ и®¿­»ó¾¿­»¼ Ø·»®¿®½¸·½¿´

ºï ðòïï ðòðç

ºî ðòðè ðòðê

ºí ðòïî ðòïð

ºì ðòïí ðòïð

ºë ðòìð ðòîç

Ì¿¾´» îæ ݱ³°¿®·­±² ±º ÞÔÛË »ª¿´«¿¬·±² ­½±®» ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ и®¿­»ó¾¿­»¼ ³±¼»´ Ú±´¼­ и®¿­»ó¾¿­»¼ Ø·»®¿®½¸·½¿´

ºï íòëî íòìî

ºî íòîë íòîê

ºí íòçî íòèð

ºì ìòîé ìòïê

Ì¿¾´» ìæ Ì®¿²­´¿¬·±²­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ±«® ­§­¬»³ò

ºë éòíê êòíê

½¸¿²¹»¼ ¬¸» ±®¼»® ±º ©±®¼­ ©¸·´» ¬®¿²­´¿¬·²¹ ·² Ë®¼«ô ·¬ ¶«­¬ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬¸» ©±®¼­ ±²» ¾§ ±²» º®±³ Û²¹´·­¸ ­·¼» ¿²¼ ¹·ª» «­ ½±³°´»¬»´§ ±«¬ ±º ±®¼»® ±«¬°«¬ ±² Ë®¼« ­·¼»ò

Ì¿¾´» íæ ݱ³°¿®·­±² ±º Ò×ÍÌ »ª¿´«¿¬·±² ­½±®» ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ и®¿­»ó¾¿­»¼ ³±¼»´

ì ݱ²½´«­·±²

Ú®±³ ¬¸» ÞÔÛË ¿²¼ Ò×ÍÌ »ª¿´«¿¬·±² ­½±®» ®»ó ­«´¬­ ¿¾±ª»ô ׬ ½¿² ¾» ²±¬»¼ ½´»¿®´§ ¸±© ³«½¸ ­°¿®­»²»­­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²½» ·² ¼±³¿·² ±º ¼¿¬¿­»¬­ ©·¬¸·² ¿´´ ë º±´¼­òײ ÞÔÛË ­½±®»ô º±´¼óë ¹±¬ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ®»­«´¬ ·ò»ò îçûô ¿²¼ ·² ±¬¸»® º±´¼ ¬¸»®» ·­ ²±¬ ¿ ­·²¹´» ®»­«´¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðû º±® ±«® Ø·»®¿®½¸·½¿´ и®¿­»ó¾¿­»¼ ­§­¬»³ô ¬¸·­ ·­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¼±³¿·²­ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ½±®°«­ò ײ º±´¼óë ¬¸» ¬»­¬ ¼¿¬¿ ¾»½±³» °®»¬¬§ ³«½¸ ½´±­»® ¬± ¬¸» ¼±³¿·²­ ±º ¼¿¬¿­»¬ ±² ©¸·½¸ ­§­¬»³ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¬®¿·²»¼ò Ú·¹«®» ï ­¸±©­ ¸±© ¬¸» ¼»½±¼»® °»®º±®³ ¬®¿²­´¿ó ¬·±²­ ±º ¬¸» ¬»­¬ ¼¿¬¿­»¬ «­·²¹ ¬¸» ½¸¿®¬ ¼»½±¼»® º±® Ø·»®¿®½¸·½¿´ и®¿­»ó¾¿­»¼ ³±¼»´ò

ײ ¬¸·­ ©±®µ ©» »¨°´±®»¼ ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´»­­ ¿¼¼®»­­»¼ ®»­»¿®½¸ °®±¾´»³­ò ß­ ¾»¸¿ª·±® ·­ ¿´­± ª»®§ ª¿®·¿¾´»ô ¬¸»®»º±®»ô ¿² »¨ó ¬»²­·ª»´§ ­°¿®­» ½±®°«­ º±® »¨°»®·³»²¬­ ©¿­ «­»¼ò ß´­± ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ­°¿®­»²»­­ ±º ¬¸» ½±®°«­ô ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ®»­«´¬­ ¿®» ²±¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ·³°®»­­·ª» ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±­» º±® ­±³» ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ´¿²ó ¹«¿¹»­ò ײ ¬¸·­ ©±®µ Ø·»®¿®½¸·½¿´ и®¿­»ó¾¿­»¼ ³±¼»´ º±® ¬®¿·²·²¹ ©¿­ »³°´±§»¼ò É» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ­»¬ ±º »¨°»®·³»²¬­ ¾§ ½¸±±­·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô ¬«²·²¹ ¿²¼ ¬»­¬ ­»¬­ º®±³ °¿®¿´´»´ ½±®°«­ «­·²¹ ¬¸» µóº±´¼ ½®±­­ ª¿´·¼¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¬± ½¿¬»® º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ±²´§ ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °¿®¿´´»´ ¼¿¬¿ò É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ±«® ¬¿®¹»¬»¼ ´¿²¹«¿¹» Ë®¼« ¸¿­ ¹±¬ °®»¬¬§ ³«½¸ ¼·ª»®¹»²½» ©¸»² ¬®¿²­´¿¬·²¹ º®±³ Û²¹´·­¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ®»¿­±² º±® ¬¸¿¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» ·² ±¾¬¿·²»¼ ÓÌ »ª¿´«¿¬·±² ­½±®»­ ±² ±«® ¹·ª»² ¬»­¬ó ­»¬­ò

λº»®»²½»­ ß²¼®»¿­ ͬ±´½µ» îððîò ÍÎ×ÔÓ ó ¿² »¨¬»²­·¾´» ´¿²ó ¹«¿¹» ³±¼»´·²¹ ¬±±´µ·¬òò ײ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®ó »²½» Í°±µ»² Ô¿²¹«¿¹» Ю±½»­­·²¹ô Ü»²ª»®ô ݱ´ó ±®¿¼±ò

Ú·¹«®» ïæ ɱ®µ·²¹ ±º Ø·»®¿®½¸·½¿´ и®¿­»ó¾¿­»¼ ¼»½±¼»®ò ͱ³» »¨¿³°´» ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ±«® ¼»ª»´±°»¼ Û²¹´·­¸óË®¼« ¬®¿²­´¿¬·±² ­§­¬»³ ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ìò ̸»®» ·­ ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» ·² ±®¼»®·²¹ ±º ©±®¼­ ·² ­±³» ­»²¬»²½»­ ´·µ» ·² ¬¸·®¼ ­»²¬»²½» º®±³ ¬¸» Ì¿¾´» ìô ¬¸» ¼»½±¼»® ¼·¼ ²±¬

ß¼®· ¿ ¼» Ù·­°»®¬ »¬ò¿´ îðïðò Ø·»®¿®½¸·½¿´ °¸®¿­»ó ¼«½»®­ ¿²¼ ­¸¿´´±©ó² ¹®¿³³¿®­òò ײ Ю±½»»¼·²¹­ ±º ß­­±½·¿¬·±² ±º ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ô·²¹«·­¬·½­ò Þ®±©²ò Ð »¬ò¿´ ïççíò ̸» ³¿¬¸»³¿¬·½­ ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´

75

³¿½¸·²» ¬®¿²­´¿¬·±²æ п®¿³»¬»® »­¬·³¿¬·±²òò ײ Ю±ó ½»»¼·²¹­ ±º ß­­±½·¿¬·±² ±º ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ô·²¹«·­ó ¬·½­ò

α¾»®¬ Ýò Ó±±®» îððîò Ú¿­¬ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ­»²¬»²½» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¾·´·²¹«¿´ ½±®°±®¿ô ò ײ ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» ß­­±½·¿¬·±² º±® Ó¿½¸·²» Ì®¿²­´¿¬·±² ·² ¬¸» ß³»®·½¿­ øßÓÌß÷ò

Þ«­¸®¿ Ö¿©¿·¼ »¬ò¿´ îðïïò ɱ®¼óÑ®¼»® ×­­«»­ ·² Û²¹´·­¸ó¬±óË®¼« ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ó¿½¸·²» Ì®¿²­´¿¬·±²òò ̸» Ю¿¹«» Þ«´´»¬·² ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ô·²¹«·­¬·½­ò

Í¿¶·¾ Ü¿­¹«°¬¿ô ß¾« É¿­·º ¿²¼ ͸¿®³·² ߦ¿³ îððìò ß² Ñ°¬·³¿´ É¿§ ¬±©¿®¼­ Ó¿½¸·²» Ì®¿²­´¿¬·±² º®±³ Û²¹´·­¸ ¬± Þ»²¹¿´·ò Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» 鬸 ײ¬»®ó ²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ݱ³°«¬»® ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ø×ÝÝ×Ì÷ò

ݸ·¿²¹ô Ü îððëò ß ¸·»®¿®½¸·½¿´ °¸®¿­»ó¾¿­»¼ ³±¼»´ º±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³¿½¸·²» ¬®¿²­´¿¬·±²òò ײ Ю±½»»¼·²¹­ ±º ß­­±½·¿¬·±² ±º ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ô·²¹«·­¬·½­ò

Ì·´´³¿²ò Ý îððìò ß «²·¹®¿³ ±®·»²¬¿¬·±² ³±¼»´ º±® ­¬¿ó ¬·­¬·½¿´ ³¿½¸·²» ¬®¿²­´¿¬·±²òò ײ Ю±½ò ØÔÌóÒßßÝÔò

ݸ·¿²¹ô Ü îððéò Ø·»®¿®½¸·½¿´ °¸®¿­»ó¾¿­»¼ ³±¼»´ º±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³¿½¸·²» ¬®¿²­´¿¬·±²òò ײ Ю±½»»¼·²¹­ ±º ß­­±½·¿¬·±² ±º ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ô·²¹«·­¬·½­ò

É¿¬¿²¿¾»ô Ìò Øò Ì­«µ¿¼¿ô ¿²¼ Øò ×­±¦¿µ· îððêò Ô»º¬ó ¬±ó®·¹¸¬ ¬¿®¹»¬ ¹»²»®¿¬·±² º±® ¸·»®¿®½¸·½¿´ °¸®¿­»ó ¾¿­»¼ ¬®¿²­´¿¬·±²òò ײ Ю±½»»¼·²¹­ ±º ß­­±½·¿¬·±² ±º ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ô·²¹«·­¬·½­ò

ܸ¿®ª»²¼®¿ Í·²¹¸ »¬ ¿´ îðïîò Ó±¼»´´·²¹ и®¿­»ó Þ¿­»¼ ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ó¿½¸·²» Ì®¿²­´¿¬·±² º±® Û²¹´·­¸ó Ø·²¼· Ô¿²¹«¿¹»òò ×ÖÎÎÛÍÌæ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º λ­»¿®½¸ λª·»© ·² Û²¹·²»»®·²¹ ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§

Æ¿¸«®«´ ×­´¿³ô Ö®¹ Ì·»¼»³¿²² ¿²¼ ß²¼®»¿­ Û·­»´» îðïðò Û²¹´·­¸ ¬± Þ¿²¹´¿ и®¿­» Þ¿­»¼ Ó¿½¸·²» Ì®¿²­´¿¬·±²òò ײ ¬¸» Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï쬸 ß²ó ²«¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ̸» Û«®±°»¿² ß­­±½·¿¬·±² º±® Ó¿½¸·²» Ì®¿²­´¿¬·±²ò

Ú®¿²¦ Öò ѽ¸ îððíò Ó·²·³«³ Û®®±® כּ Ì®¿·²·²¹ ·² ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ó¿½¸·²» Ì®¿²­´¿¬·±²ò ײ ìï­¬ ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸» ß­­±½·¿¬·±² º±® ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ô·²ó ¹«·­¬·½­ øßÝÔ îððí÷ô Í¿°°±®±ô Ö¿°¿²ò Ú®¿²¦ Öò ѽ¸ ¿²¼ Ø»®³¿²² Ò»§ îððíò ß ­§­¬»³¿¬·½ ½±³°¿®·­±² ±º ª¿®·±«­ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿´·¹²³»²¬ ³±¼ó »´­òò ײ Ю±½»»¼·²¹­ ±º ß­­±½·¿¬·±² ±º ݱ³°«¬¿ó ¬·±²¿´ Ô·²¹«·­¬·½­ò Ó¿¨·³ α§ò îððçò ß Í»³·ó­«°»®ª·­»¼ ß°°®±¿½¸ ¬± Þ»²¹¿´·óÛ²¹´·­¸ и®¿­»óÞ¿­»¼ ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ó¿½¸·²» Ì®¿²­´¿¬·±²ô ò Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» îî²¼ Ý¿²¿¼·¿² Ò¿¹¿¬¿ »¬ ¿´ îððêò ß ½´«­¬»®»¼ ¹´±¾¿´ °¸®¿­» ®»±®¼»®ó ·²¹ ³±¼»´ º±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³¿½¸·²» ¬®¿²­´¿¬·±²òò ײ Ю±½»»¼·²¹­ ±º ß­­±½·¿¬·±² ±º ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ô·²ó ¹«·­¬·½­ò Ò¿µ«´ ͸¿®³¿ô ﮬ»»µ Þ¸¿¬·¿ ¿²¼ Ê¿®·²¼»®°¿´ Í·²¹¸ îðïïò Û²¹´·­¸ ¬± Ø·²¼· ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ó¿½¸·²» Ì®¿²­ó ´¿¬·±²òò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ·² ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ­ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ø×ÖÝÒÍ÷ò и·´·° Õ±»¸²ô Ú®¿²¦ Öò ѽ¸ ¿²¼ ÜòÓ¿®½« ò îððíò ͬ¿¬·­¬·½¿´ и®¿­»óÞ¿­»¼ Ì®¿²­´¿¬·±² ò ײ ØÔÌó ÒßßÝÔ îððíæ ½±²º»®»²½» ½±³¾·²·²¹ Ø«³¿² Ô¿²ó ¹«¿¹» Ì»½¸²±´±¹§ ½±²º»®»²½» ­»®·»­ ¿²¼ ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ݸ¿°¬»® ±º ¬¸» ß­­±½·¿¬·±² º±® ݱ³°«¬¿ó ¬·±²¿´ Ô·²¹«·­¬·½­ ½±²º»®»²½» ­»®·»­ô Û¼³±²¬±²ô ßÞô îððíò и·´·° Õ±»¸² »¬ò¿´ îððëò Û¼·²¾«®¹¸ ­§­¬»³ ¼»­½®·°¬·±² º±® îððë ×ÉÍÔÌ ­°»»½¸ ¬®¿²­´¿¬·±² »ª¿´«¿¬·±²òò ײ Ю±½»»¼·²¹­ò ¬¸» î²¼ ×ÉÍÔÌò и·´·° Õ±»¸² »¬ò¿´ îððéò ò Ó±­»­æ Ñ°»² ͱ«®½» ̱±´µ·¬ º±® ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ó¿½¸·²» Ì®¿²­´¿¬·±²òò ß²²«¿´ Ó»»¬ó ·²¹ ±º ¬¸» ß­­±½·¿¬·±² º±® ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ô·²¹«·­¬·½­ øßÝÔ÷ò

76