Estudio Prendas de Vestir. Parte 2

Las normas suizas están desapareciendo progresivamente debido a la aparición de las normas internacionales. Posterior a los requisitos inherentes a la globalización, la industria Suiza ha cambiado ahora hacia las normas internacionales durante los últimos veinte años. Con el objetivo de contrarrestar la posible discriminación contra la industria Suiza de la confección a causa de que el país NO es miembro de la UE, Suiza ha aceptado diferentes normas y referencias de la UE dentro de la estructura de la legislación nacional

5.1 Empaques, Tamaños, Marcado y Etiquetado Empaques Se le debe poner mucho cuidado al empaque de productos si uno tiene la intención de exportar a los países de la UE y Suiza. El empaque debe ser estable a largos viajes, debe proteger el producto contra influencias ambientales, robo, manejo brusco, etc. Así como están estos requisitos básicos, algunos importadores pueden tener requisitos específicos concernientees al empaque, tales como la impresión de la información sobre el orden en que se pueden apilar las cajas (números de orden, cantidades, números de producto, descripción de productos, etc). Algunos materiales como el PVC son menos populares e incluso están prohibidos en algunos países a causa de los temas ambientales, y los exportadores deben discutir este asunto con los clientes potenciales e incluir el costo del precio especial en el precio total de venta si se requiere. La UE ha emitido una directriz sobre empaques y desechos de empaques (92 / 62 / EC) que es aplicable, en gran medida, a Suiza también. Entre otras medidas, la directriz establece los niveles máximos de concentraciones de metales pesados en

76

| Inteligencia de Mercados Colombia – EFTA 2010

los empaques y describe los requisitos específicos para fabricación y composiciones de los empaques. La directriz debe transponerse a las legislaciones nacionales de los países miembros. El desecho de materiales cada vez es más difícil y costoso en Europa. En principio, el importador se considera responsable por el desecho de los empaques de todas las mercancías provenientes fuera de la UE, para tener en consideración el empaque de sus productos (tanto el empaque de venta como el embalaje de transporte). Se recomienda muchísimo cumplir los requisitos del mercado objetivo, tener una comunicación clara con el importador sobre los empaques. La mayoría de los sistemas anteriores, como el programa de manejo de desechos de empaques de Alemania que se llama ―Punto Verde‖ – donde el comercio y la industria alemanes y otros paíes de la UE están obligados a llevarse sus materiales de empaque – ha perdido importancia durante los últimos años, principalmente por el mal uso que se le dio al punto verde que aparecía casi en todos los materiales de empaque de productos importados sin la obligación de llevárselos otra vez a su lugar de origen. Se han presentado nuevas legislaciones sobre empaques de madera. Para más información sobre técnicas de empaque y uso de materiales de empaque, puede encontrarla en el sitio internet de la ITC (http://www.intracen.org ). TALLAS El siguiente grupo de medidas son las que se usan para confecciones: longitud del cuerpo, talla del pecho y talla de la cadera. Estas tres medidas básicas determinan el ajuste de las prendas de vestir. Las siguientes medidas son parecidas en Alemania, Holanda y Austria.

Tabla 16: Tabla de Tallas para Ropa Exterior Femenina Tallas Cifra de talla

XXS

XS

S

M

L

XL

XXL

XXXL

34

36

38

40

42

44

46

48

Ancho del Pecho

78-81

82-85

86-89

90-93

94-97

98-102

103-107

108-113

Talla de cintura

62-65

66-69

70-73

74-77

78-81

82-85

86-89

90-94

Contorno de cadera

89-91

92-95

96-98

99-101

102-104

105-108

109-112

113-116

L

XL

XXL

XXXL

Tabla 17: Tabla de Tallas para Ropa Exterior Masculina excepto pantalones y jeans Tallas Cifra de talla

XXS

XS

S

M

44

46

48

50

52

54

56

58

Ancho del Pecho

86-89

90-93

94-97

98-101

102-105

106-109

110-113

114-117

Talla de cintura

74-77

78-81

82-85

86-89

90-94

95-99

100-104

105-109

Contorno de cadera

89-92

93-96

97-100

101-104

105-108

109-112

113-116

117-120

Tabla 18: Tabla de Tallas para pantalones masculinos [cm] Cifras de tallas

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

Pretina

77

81

85

89

93

97

103

109

115

119

Longitud lateral

77

79

81

83

85

86

87

87

88

88

La norma EN 13402 es una norma europea voluntaria que está dirigida a lograr que la compra de prendas de vestir sea más sencilla para los clientes en toda Europa. En el momento, una mujer con un busto de 88 cm, una cintura de más o menos 72 cm y caderas de cerca a 96 cm, toma un vestido de talla: 

12 en el RU



C38 en Noruega, Suecia y Finlandia



40 en Bélgica y Francia



38 en Alemania y Holanda



44 en Italia



44/46 en Portugal y España.



(10 en USA)

, y la cintura y presenta estas medidas en intervalos de 4 a 8 cm. Por ejemplo, una mujer con una cintura de 71 cm, caderas de 96 cm y estatura de 172 cm, que busque una falda encontraría las siguientes medidas en la etiqueta: Cintura 70 – 74 cm, caderas 94 – 98 cm, estatura 170 – 174 cm. Esta norma también sugiere un pictograma de lenguaje neutral en el cual se indiquen tales dimensiones para permitir una compra más fácil en cualquier país extranjero. Tallas de los Jeans Los jeans se venden internacionalmente en tallas por pulgadas. Se leen de la manera siguiente: El primer número se refiere al contorno de cintura y el segundo a la parte interna de la pierna (entrepierna). Las dos se expresan en pulgadas. Alemania tiene un sistema específico para los tallas masculinos, que están divididos en tres grupos:

La EN 13402 sugiere un nuevo sistema de medidas el cual quitaría estas confusiones. Toma diferentes dimensiones commo la estatura, el busto



Tallas estándar: 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62



Tallas grandes (más cortos que el talla estándar pero más anchos en la cadera): 24 25 26



Tallas delgadas (más grandes que las tallas estándar pero más estrechas): 84 86 88 90 94 98 102 106

77


Tabla 19: Marcado de tallas para ropa de Bebés y Niños Años de edad

Grupos

0-2

Bebés

2-6

Niños pequeños

6-12

Grupo mediano / edad escolar

12-14

Pre-adolescentes

14-16

Adolescentes log‖ con base en los valores de estatura se usa en algunos países europeos. Existe un estándar para todas estas tallas.

Ropa Infantil (Tallas de Cuerpo) Para propósitos de tallaje de niños se agrupó mejor en infantes (menores de siete años) niños y niñas. El sistema sueco ―centiTabla 20: Tallas de Cuerpo para Infantes [cm] 50

56

62

68

74

80

86

92

98

104

Pecho

Estatura

40

42

44

46

48

50

52

54

55

56

Cintura

40

42

44

46

48

49

50

51

52

53

Caderas

41

43

45

47

49

51

53

55

57

59

Longitud de Brazo

18

20

22

24

26

28

30

32.3

34.6

36.9

Longitud de entrepierna

16

19

22

25

28

31

34

37

40.6

44.2

Tabla 21: Ropa para Niños [cm] Estatura

110

116

122

128

134

140

146

152

158

164

170

176

182

188

194

Pecho

58

59

60

62

64

67

70

73

77

81

85

88

91

94

97

Cintura

54

55

56

57

59

61

63

65

68

71

74

77

80

83

86

Caderas

59

61

63

65

68

71

74

77

81

85

89

93

95

98

101

Longitud de Brazo

39.1

41.4

43.7

46

48.3

50.6

52.5

55.3

57.5

60

62.5

65

67

69

71


47.5

51

54.5

58

61.5

65

68

71

74

77

80

83

86

89

92

Circunferencia del cuello

28

28.5

29.5

30.5

31.5

32.5

33.5

34.5

35.5

36.5

37.5

38

38.5

39

39.5

Tabla 22: Ropa para niñas [cm] 110

116

122

128

134

140

146

152

158

164

170

176

182

188

Pecho

Estatura

58

59

60

62

64

67

71

75

79

83

86

89

92

95

Cintura

54

55

56

57

59

61

63

65

67

69

71

73

75

77

Caderas

61

63

65

67

70

73

77

81

85

89

93

96

99

102

Longitud de Brazo

39.1

41.4

43.7

46

48.3

50.6

52.8

55

57.3

59.5

61.5

63.5

65.5

67.5


47.5

51

55

59

63

67

70

72.5

75

77.5

80

82.5

85

87.5

Circunferencia del cuello

28

28.5

29

29.5

30

30.7

31.5

32.2

33.3

33.7

34.5

35.5

36.5

37.5

78


Camisas y Blusas En la UE y en Suiza, las tallas para las camisas de los señores están basadas en la circunferencia del cuello en centímetros o en pulgadas y varía respectivamente desde 37 a los 48 cm y de 15 a 19 in, y se puede extender a otras medidas, de las cuales la longitud del brazo es la más importante. Las tallas XS – XXL también se usan para las camisas deportivas o casuales, también en combinación con el tamaño usual de la camisa. Para la ropa de las mujeres y los niños se utilizan las medidas estándar de ropa exterior. Etiquetado La Asociación Internacional de Etiquetado para el Cuidado de los Textiles (GINETEX Francia – Groupement International d‘Etiquetage pour l‘Entretien des Textiles, www.ginetex.org ), que representa las industrias productoras y de ventas de textiles en 16 países europeos (países de la UE así como también Suiza y Túnez y otros países que no son de la UE incluidos), han desarrollado un sistema de etiquetado internacionalmente aplicable para el cuidado de prendas con base en símbolos de pictograma. Solo aquellas etiquetas emitidas por GINETEX son las que pueden utilizar los vendedores al detal y fabricantes dentro de los países miembros de GINETEX. La identificación de los símbolos de cuidados está protegida por las leyes de derechos de autor. Las marcas son propiedad de la antedicha Grupo GINETEX. La identificación de cuidados también está cubierta por las normas internacionales (ISO 3758 / EN 23 758). En Suiza, la etiqueta de los símbolos no se puede reproducir, emitir o utilizar sin un acuerdo especial con SARTEX (Asociación Suiza de Marcado de Textiles – www.sartex.ch). Las compañías contratantes asumen el hacer el uso correcto de estos símbolos en todo momento dentro del significado de las guías que les sean relevantes. Estas guías aplican para todos los textiles y sus productos vendidos en Suiza y requieren la declaración sobre la clase y el contenido de las materias primas utilizadas. En cumplimiento del acuerdo con el usuario, se podrán tomar acciones legales en el evento que se incumplan o violen una o cualquiera de estas normas que se aceptan. Los reglamentos de etiquetado textil establecidos por los individuos miembros estados de la Unión Europea (Normas UE) cumplen con las guías y los requerimientos suizos. El derecho de uso de estas marcas regis-

tradas se ha dado a los cuerpos colegiados nacionales de GINETEX. SARTEX es independiente en relación con su estructura y métodos operativos, pero debe adherirse en todos los aspectos al uso de los símbolos internacionalmente acordados (arriba) así como a todas las reglamentaciones técnicas y decisiones que se tomen a nivel de GINETEX. Se requiere que las empresas comerciales (mayoristas, importadores, etc.) incluyan estos acuerdos asumidos para asegurar la correcta identificación de cuidados y apropiado etiquetado de las prendas y textiles en cumplimiento de las guías suizas en sus pedidos para entregarlos. Existen dos clases de requisitos en la UE y Suiza: Los requisitos obligatorios que contienen cosas como la talla, contenido de fibras e instrucciones de etiquetado, lavado y cuidado. Con relación al contenido de fibras: la indicación 100% o ―puro‖ se puede usar dentro de un margen del 2 por ciento en peso del producto final. Otras fibras con un peso menor al 10 por ciento en peso del producto final se pueden mencionar; en tal caso, todas las otras fibras y / o materiales utlizados para la elaboración de la prenta o el textil se tienen que mencionar. Se encuentra en uso un programa internacional de etiquetado de cuidado para prendas de vestir en muchos países, también fuera de la UE. El programa utiliza cinco símbolos básicos que se relacionan con las propiedades de firmeza del color, estabilidad dimensional, efecto del cloro retenido (blanqueador), temperaturas máximas seguras para planchado y otras propiedades. Requisitos Voluntarios tales como la Marca de Origen, Marca Comercial o Nombre del Producto y otras Informaciones al Consumidor Etiqueta de Cuidados 

Debe estar fijada en la prenda de modo durable



Debe ser legible durante el tiempo completo de vida útil del artículo textil. En particular si debe soportar los procesos de lavado y secado que recomiende.



Debe estar puesta en un lugar claramente visible donde se note fácilmente y sin interferencia de alguna costura.



No debe verse a través del artículo textil ni dañar su apariencia 79


Se pueden combinar otras formas de información en la misma etiqueta pero deben estar claramente separadas unas de las otras. Las prendas consistentes en partes fácilmente separables deben estar etiquetadas en cada una de sus partes. Solo debe haber una misma etiqueta de cuidados en el artículo incluso si otros componentes diferentes deben tener otro tipo de información (por ejemplo el contenido de fibras). El objeto del etiquetado es informarle al consumidor y a las industrias de cuidados comerciales textiles cuando están comprando, usando o haciendo el lavado y limpieza del producto en cuestión. Por lo tanto, las etiquetas deben ser fácilmente localizables en la prenda. La etiqueta debe estar fija permanentemente y posicionada siempre en el mismo lugar dependiendo del tipo de artículo. A causa de las diferencias en materiales, producción, demandas de la moda, etc., estos requisitos solo se pueden cumplir parcialmente y a manera de excepción se puede permitir un lugar alterno para la etiqueta. Para lograr el máximo cumplimiento y conformidad las posiciones recomendadas se presentan a continuación.

80


Tabla 23: Etiquetado de Símbolos de Lavado (De conformidad con la ISO 3758) Símbolos

Temperatura Máxima de Lavado

Procesos de Cuidado

95°C

Acción mecánica normal Enjuague normal Centrifugado normal

95°C

Acción mecánica reducida Enjuague en temperatura gradualmente descendente Centrifugado reducido

60°C


60°C


40°C


40°C


40°C

Acción mecánica altamente reducida Enjuague en temperatura gradualmente descendente Centrifugado altamente reducido

30°C


81


30°C


30°C

Acción mecánica altamente reducida Enjuague en temperatura gradualmente descendente Centrifugado altamente reducido

40°C

Lavar a mano solamente

-

NO LAVAR

Tabla 24: Símbolos de Planchado para etiquetas (de conformidad con la norma ISO 3758) Símbolos

Procesos de Cuidados Planchar a una temperatura máxima de plancha de 200°C

Planchar a una temperatura máxima de plancha de 150°C Planchar a una temperatura máxima de plancha de 110°C (el planchado con vapor puede ser riesgoso) NO PLANCHAR

Lavado en Seco Las letras (A, P y F) dentro de un círculo se refieren a los solventes que se pueden utilizar para lavado en seco. La línea debajo del círculo indica que se debe utilizar un proceso específico (proceso medio con limitaciones estrictas sobre la

adición de agua y / o acción mecánica – lavadora – y / o temperatura durante la limpieza y / o el secado). En este caso, NO se permite el lavado de autoservicio.

Tabla 25: Símbolos de Etiquetado para Lavado en Seco (de conformidad con la Norma ISO 3758) Símbolos

Proceso de Cuidado Lavado en seco con todos los solventes que se usan normalmente para lavado en seco, excepto el tricloroetileno con procedimientos normales de lavado. El lavado de autoservicio es posible. La barra debajo del círculo indica limitaciones estrictas sobre la adición de agua y / o acción mecánica y / o temperatura durante el lavado y / o secado. El lavado de autoservicio NO se permite. Solo se pueden usar solventes derivados del petróleo con procedimientos normales de lavado La barra debajo del círculo indica limitaciones estrictas sobre la adición de agua y / o acción mecánica y / o temperatura durante el lavado y / o

82


secado. El lavado de autoservicio NO se permite. NO LAVAR EN SECO – NO REMOVER MANCHAS CON SOLVENTES

83


Tabla 26: Símbolos de Etiquetado para Lavado en Seco (de conformidad con la Norma ISO 3758) continuación Símbolos

Proceso de Cuidado NO ES POSIBLE EL LAVADO HÚMEDO

Es posible el lavado húmedo

Es posible el lavado húmedo suave

Es posible el lavado húmedo muy suave

Secado con Centrifugado El símbolo de secadora con centrifugado (círculo dentro de un cuadrado) se debe completar con uno o dos puntos para dos niveles diferentes de temperatura. Tabla 27: Símbolos de Etiquetado para Secado con Centrifugado (de conformidad con la norma ISO 3758) Símbolos

Proceso de Cuidado No hay restricciones concernientes a la temperatura de secado con centrifugado después del proceso de lavado. El secado con centrifugado es posbile en baja temperatura (60°C máximo) después del proceso de lavado NO SECAR EN SECADORA

84


Blanqueadores Tabla 28: Símbolos de Etiquetado de Blanqueadores (de acuedo con la Norma ISO 3758) Símbolos

Procesos de Cuidado El triángulo vacío significa que se permiten todos los procesos de uso de blanqueadores Triángulo con dos líneas significa que solo se permite el blanqueador con base oxigenada y SIN cloro El triángulo negro cruzado significa que el uso de blanqueadores NO ES POSIBLE (se permite el uso normal de detergente)

A continuación se presenta una información general de utilidad sobre cómo utilizar las etiquetas de cuidados para prendas y qué escribir en ellas: Etiquetas de Cuidados – Recomendaciones Generales para Exportadores Lavado Todas las prendas que se lleven directamente encima de la piel deben ser preferibles de lavar a 60°C, agitación mecánica normal. Todas las otras prendas deben ser lavables a 40°C, agitación mecánica normal. La barra debajo del indicador de lavado solamente se debe utilizar en el caso de las telas delicadas. La barra indica que la agitación mecánica se debe reducir. La barra interrumpida solo se debe utilizar en el caso de lana y seda lavables en máquina lavadora. La barra interrumpida indica que la agitación mecánica se debe reducir mucho. El símbolo de lavado a mano solamente se debe usar para artículos textiles que NO se pueden lavar en lavadora. Blanqueadores Normalmente el símbolo está cruzado. Se presenta la plancha con tres puntos para algodón y lino; dos puntos para acetatos, fibras metalizadas, poliamidas, poliéster, triacetatos, viscosa o viscosilla, lana, angora y seda; un punto para acrílicos, modacrílicos, elastano. El símbolo se debe cruzar para las clorofibras y el polipropileno. Lavado en Seco Solamente se usa el símbolo ―P‖ mayúscula. La barra debajo del símbolo ssolamente se debe usar para prendas delicadas, especialmente las hechas de angora.

Secado con Centrifugado

Dos puntos para todos los artículos de algodón y lino, un punto para todas las demás composiciones. Se debe tener cuidado con los artículos terminados adecuadamente para evitar un encogimiento excesivo. Esto se debe probar convenientemente. Nota: la fibra ―más débil‖ es la que determina la selección de los símbolos en las mezclas de materiales.

5.2 Etiquetas Ecológicas A finales de los noventas y comienzos del nuevo milenio, diferentes etiquetas ecológicas estaban en competencia y se volvieron muy populares en toda Europa. Al comienzo se usaban principalmente para ropa interior y de bebés. Muchas etiquetas de esas ahora están desaparecidas del mercado y el punto de vista de completamente ―ecológico‖ sobre los textiles y las prendas de vestir es más amplio y tiene en consideración la cadena total de suministros desde el cultivo pasando por el proceso productivo hasta la entrega en la tienda. Los aspectos sociales y ambientales tienen un papel muy importante (ver. chapter 5.3 ‗Temas Ambientales y Sociales Relacionados con el Comercio‘). Actualmente existe la norma germano – Suiza Oeko – Tex 100 que es ampliamente aceptada en los países de la UE y en Suiza de igual modo. Öko-Tex 100 Una evaluación estadística reciente sobre los certificados emitidos alrededor del mundo resaltó la importancia de la Norma

Oeko – Tex 100 como la etiqueta de pruebas líder en el mundo de su tipo en este momento. Hoy en día, esta etiqueta es la 85


que más se usa, y entre los consumidores europeos es la etiqueta ecológica más conocida en relación con textiles y confecciones. La desarrolló en 1993 la ―Asociación Internacional de Investigación y Pruebas en campo de Ecología Textil‖ y se cambió en 1997. Las empresas en la UE, Suiza y alrededor del mundo han solicitado más de 82.000 certificados (datos del 2009). La oficina principal de Oeko – Tex International se encuentra localizada en Zúrich – Suiza (www.oeko-tex.com). La obtención de la etiqueta Oeko – Tex involucra pruebas de sustancias peligrosas de acuerdo con los criterios que están consignados para cada clase de productos. Las sustancias peligrosas pueden tener efectos negativos en la salud humana. Los importadores de fuera de la UE ahora están muy conscientes del significado de esa etiqueta. El número de importadores que piden la Oeko – Tex está creciendo continuamente. La norma especifica cuatro clases de artículos: 

Artículos para bebés



Artículos en contacto directo con la piel



Artículos sin contacto directo con la piel



Materiales para decoración

Evalúa y filtra cualquier sustancia peligrosa presente dentro de los textiles procesados que están dirigidos al contacto directo con los consumidores. La ventaja de los exportadores de confecciones de solicitar la etiqueta Norma Oeko – Tex 100 es que este sistema está construido sobre una base modular y permite una evaluación confiable y detallada dentro de un tiempo realista. Esto es de aprovechar cuando se considera la naturaleza de las prendas y la industria textil con sus ritmos a la par de la moda y la dinámica. El esquema Oeko – Tex está disponible para los fabricantes en el mundo. Aunque es de lejos mucho más costo-efectivo hacer pruebas en cada etapa del proceso productivo, todavía es posible certificar el producto final mismo en cualquier momento. Otra ventaja del sistema es que si un producto se revisa y certifica en una etapa particular del proceso de la cadena productiva, podría entonces usarse en la siguiente etapa sin tener que hacerle pruebas otra vez. La designación está restringida a un año, después del cual es necesario que el producto pase por una nueva prueba. La Norma Oeko – Tex 100 así como la etiqueta Oeko – Tex 100 Plus han logrado una aceptación mundial con un número cada vez mayor de empresas registradas tambié en Asia y Suramérica.

La norma consta de las siguientes guías fundamentales: 

Los requisitos aplican solamente para el producto final.



La exclusión de ciertos tintes que pueden causar cáncer o reacciones alérgicas.



No se permite el uso de sustancias retardantes de llama o tratamientos bioquímicos



Limitación a sustancias peligrosas en el producto final (pesticidas, formaldehidos, metales pesados)



Limitaciones diferenciadas de acuerdo con las clases de textiles y grupos objetivo.

La Norma Oeko – Tex 100 se dirige de forma comprensiva al componente de ecología humana de los productos textiles.

86


Norma Oeko - Tex 100 Plus La primera edición de la Norma Oeko - Tex 100 se emitió en 1995. Se presentaban los requisitos para producciones amigables con el ambiente. Los sitios de fabricación que cumplirean un conjunto estricto de criterios dirigidos a áreas tales como el no uso de químicos prohibidos y procesos de manufactura peligrosos se les dio una licencia para portar la etiqueta ―Umweltfreundliche Betriebsstätte‖ (literalmente ―Sitio de Fabricación Amigable con el Medioambiente‖) la cual ellos podían usar como prueba de un sistema de manejo ambiental en sus plantas de producción. A las primeras organizaciones se les hizon posteriormente unas auditorías en un proyecto piloto.

La etiqueta Oeko - Tex 100 Plus se otorgó por primera vez en 1999. Esto está relacionado con un producto terminado que cumplió todos los requisitos de la norma Oeko - Tex 100 y también dicho producto se hacía solamente en sitios que tuvieran la licencia Oeko - Tex 100. En términos generales, se puede recomendar que los exportadores de confecciones desde países desarrollados y emergentes deben concentrarse en esta etiqueta Oeko - Tex 100. Dicha etiqueta se puede utilizar para distinguir un producto textil de los competidores.

5.3 Comercio Relacionado con Temas Ambientales y Sociales Aparte de los requisitos legales, hoy en día los productores se están enfrentando cada vez más y más con requisitos adicionales. Los compradores de Suiza y la UE quieren más información de los productores, por ejemplo sobre las condiciones sociales en sus sitios de producción o la producción ambientalmente limpia. Muchas compañías están ahora revisando el cumplimiento de los estándares sociales en el sitio de producción antes de firmar cualquier tipo de contrato con los proveedores. El programa BCSI (más detalles en www.bsci-eu.org ) es una organización que hace una observación de cerca a los estándares sociales de los productores. Aunque los requisitos en este campo no son parte oficial de la legislación y no tienen fundamentos legales, se recomienda tenerlos en cuenta con objeto de lograr competitividad en el mercado al que se hace referencia. Si un fabricante quiere indicarle a los posibles compradores externos que está realizando sus procesos de fabricación de una manera ambientalmente sana, dicho fabricante podría cumplir con las normas que se han desarrollado para este propósito. Las normas más importantes y los requisitos actuales del mercado se describen a continuación en este capítulo: Requisitos Ambientales. Los aspectos ambientales tienen un papel preponderante en los fabricantes externos de prendas de vestir intersados en exportar al mercado europeo dado que dichos aspectos son un tema de relevancia en la UE y Suiza. Además de las acciones gubernamentales (legislativas, reglamentarias), no se debe estimar el movimiento fuerte de los consumidores, especialmente en las partes norte y occidente de la UE (Escandinavia,

Alemania, Holanda, RU) y en Suiza. Estos aspectos no son una tendencia – son temas de larga duración los cuales junto con otros determinantes como el precio y la calidad, tienen el impacto más fuerte en el posicionamiento de un proveedor en el mercado europeo. La capacidad de una empresa de usar la motivación ambiental hacia sus productos tales como las etiquetas ecolócias o eco – etiquetas (para productos ver también eco - etiquetas), estándares de manejo ambiental (para la organización completa) y procesos productivos que sean herramientas ―verdes‖ de mercadeo, todo lo cual ha sido creado por los gobiernos y los entes privados. Al ser parte de la cadena de negocios, las empresas de los países en vías de desarrollo también se vuelven responsables por los efectos colaterales negativos de sus negocios y sus impactos en la sociedad, el medio ambiente y sus empleados. Sistema de Manejo Ambiental Un ―Sistema de Manejo Ambiental‖ (EMS) es importante para la protección ambiental y la prevención de la polución en las fases productivas. Es una herramienta de administración que habilita una visión general del impacto ambiental de la empresa y las formas posibles en que se podría disminuir. En el momento existen dos normas generales voluntarias que pueden cumplir los fabricantes: ISO 14001 y EMAS, las dos con base en la popular serie ISO 9000 sobre estándares de manejo de la calidad. El Esquema de Manejo Ecológico y de Auditorías de la UE (EMAS) ha estado en funcionamiento desde 1995. Se aplica a las empresas con instalaciones de producción dentro de la UE y por lo tanto NO es relevante para los exportadores de los países en desarrollo. Sin embargo, la ISO 14001 sí es de conveniente cumplimiento para los exportadores hacia la UE y Suiza también. El sistema de Manejo Ambiental ISO 14001 se publicó en noviembre de 1996. Tiene un impacto parecido al de la serie de Sistemas de Administración de la Calidad ISO 9000. El objetivo de la ISO 14001 es brindar a las empresas los elementos necesarios para un sistema de manejo ambiental, el cual puede integrarse dentro de las políticas comerciales y de negocios para lograr metas ambientales y también económicas, 87


tales como el cumplimiento de la legislación y las exigencias establecidas por la empresa así como también el mejoramiento continuo del desempeño ambiental de la empresa misma. Las normas ISO 14001 especifican solamente los requisitos generales para el sistema de manejo ambiental, pero no contiene criterios de desempeño ambiental.

Inspirado por el concepto de la Administración Total de la Calidad. La TQM (en inglés) es una filosofía con base en la satisfacción total del cliente y el mejoramiento continuo del desempeño. La ISO estableció un comité de políticas, el DEVCO, específicamente para manejar las necesidades de los países en desarrollo. Ver http://www.iso.org

Requisitos Relacionados con el Producto Las principales características del proceso de producción son las vastas cantidades de agua que se necesitan y la variedad de productos químicos que se usan en las etapas de procesamiento, lo cual causa muchísimo desperdicio. Los problemas ambientales típicos asociados con la producción de textiles son la contaminación del agua a causa de la descarga de efluentes no tratatos. Los desechos líquidos que surgen del lavado contienen una carga contaminante sustancial orgánica y suspendida, tal como fibras y grasas. Los efluentes generalmente son calientes, alcalinos, de olor fuerte y coloreados por los químicos usados en los procesos de tinción. Algunos de los químicos descargados son tóxicos y pueden disminuir en gran medida el oxígeno de las aguas receptoras, amenazar la vida acuática y dañar la calidad general del agua corriente abajo.

Tintes Azo y otras sustancias Peligrosas Los tintes azo están entre los agentes colorantes líderes en la industria textil, especialmente en los países en vías de desarrollo. Aproximadamente el 70% de todos los tintes usados en la industria textil son del tipo Azo. Existen cerca de 2.000 clases diferentes de tintes azo, de los cuales aproximadamente 200 – 300 pueden estar bajo la prohibición. Los tintes en la categoría ―directos‖, azoicos / naftol, dispersos, ácidos o básicos pueden producir aminas carcinogénicas.

Existen muchas maneras de reducir la cantidad de agua que se usa y se descarga. En lo concerniente a las tinturas y pigmentos, existen muchas alternativas disponibles que son menos contaminantes. Otras tecnologías hacen posible usar menos tintura y reducir o eliminar el desperdicio de tinturas. Requisitos Relacionados con la Calidad El requisito relacionado con la calidad es lo que se denominan Estándares de Manejo de la Calidad que se refieren al manejo de una empresa. Esto es en contraste con la mayoría de otras normas, etiquetas y marcas que ya se describieron, todo lo cual se relaciona con el producto o el proceso productivo. Los Estándares de manejo de la calidad no son obligatorios para entrar en el mercado de la UE, pero no obstante, definitivamente contribuyen a la imagen de la empresa en el mercado. El sistema más importante de administración de la calidad es el ISO 9000,

88


Muchas de esas tinturas azo por encima de la concentración de 30 ppm están prohibidas en la UE y también en Suiza. La prohibición de los tintes azo es aplicable a todos los productos que entren en contacto directo con la piel durante largos períodos de tiempo. El fabricante debe también tener en consideración el hecho de que los productos, una vez que entran a la UE pueden ser re-exportados o transferidos fácilmente a Suiza y otros países europeos. Por lo tanto, es altamente recomendable seguir los reglamentos Azo en ese respecto. La mejor forma de evitar problemas con los tintes azo prohibidos es utilizar solamente los tintes que sean absolutamente seguros. Utilizar suministros de tintura vendidos por fabricantes con reconocimiento que le dan los Números de Índice de Color, los nombres genéricos y las hojas de datos de materiales. Pedir los certificados de seguridad azo, escoger laboratorios certificados de reconocida trascendencia y discutir estos asuntos con el cliente. Otras sustancias que se usan en textiles y confecciones que están prohibidas (o están permitidas hasta cierto punto) en algunos países de la UE y en Suiza son: pentaclorofenol (PCP), cadmio, formaldehidos, níquel. Policlorobifenilos (PCB) y terpenilos (PCT) tienen prohibición total, así como cualquier clase de asbestos y ciertos retardantes de llamas.

Retardantes de Llamas Los retardantes de llamas se usan en textiles para reducir su inflamabilidad. El Tri- (2, 3, -dibromopropil)-fosfato (TRIS) y el tris-(aziridinyl)-fosfinóxido (TEPA) son ambos carcinogénicos y mutagénicos, lo que significa que estas sustancias pueden alterar el material genético. Los polibromobifenilos (PBB) son altamente persistentes, carcinogénicos y reprotóxicos. Adicionalmente también tienen efectos en el sistema inmune y el nervioso. Desde el 1° de junio del 2009, la prohibición de uso de tres retardantes de llamas está consignada en el Anexo XVII de los Reglamentos de la UE (EC) 1907 / 2006 sobre registro, evaluación y autorización de químicos (REACH), lo cual es directamente aplicable a todos los estados miembros. Hasta esta fecha, el asunto estaba reglamentado mediante la Directiva 76 / 769 / EEC sobre el mercadeo, comercialización y uso de ciertas sustancias y preparaciones peligrosas con sus modificaciones y enmiendas, lo cual se reemplazó ahora por el Reglamento REACH. La legislación de la UE prohibe el uso de: 

Tri-(2, 3, -dibromopropyl)-fosfato (TRIS) (CAS No1 126-72-7)



Tris-(aziridinyl)-fosfineóxido (TEPA) (CAS No 545555-1)



Polybromobifenilos (PBB) (CAS No 59536-65-1)

En artículos textiles que vayan dirigidos a entrar en contacto con la piel, como las prendas de vestir, la ropa interior y el lino. También están prohibidos en Suiza. Níquel en Accesorios de Vestir. El níquel es un metal que algunas veces se usa en aleaciones para ornamentos (como amuletos, brazaletes y aretes) y en accesorios de confecciones (como las cremalleras y los botones). La ocurrencia de cada vez mayor número de casos de personas con síntomas de alergia al níquel ha forzado a la UE

a establecer límites para el contenido de níquel en productos que entren en contacto con la piel. Desde el 1° de junio del 2009 la restricción al contenido de níquel en ciertos productos está consignada en el Anexo XVII de los nuevos Reglamentos de la UE (EC) 1907/2006 sobre el registro, evaluación y autorización de químicos (REACH), que es directamente aplicable a todos los estados miembros. Hasta esta fecha, este asunto estaba reglamentado por la Directiva 76/769/EEC sobre mercadeo, comercialización y uso de ciertas sustancias peligrosas y sus preparaciones y sus modificaciones y enmientas, la cual fue reemplazada por la norma REACH. La legislación consigna ciertos requisitos para aplicaciones específicas que se presentan en la Tabla a continuación. Sulfonatos de Perfluoro-octano (PFOS) Los Sulfonatos de Perfluoro – octano (PFOS) están disponibles comercialmente en forma de sales, sus derivados y polímeros. Las sustancias relacionadas con PFOS se usan para dar resistencia a la grasa, el aceite y el agua a materiales tales como los textiles, los tapetes, tapicerías, cueros, confecciones, papeles, y empaques y en general hacer recubrimientos. Las sustancias que se usan en esas áreas son amplios polímeros de PFOS para telas y sustancias PFOS para tratamiento y recubrimiento de papeles. Otros usos en menor volumen son en el enchapado con cromo, fotografía, foto-litografía, espumas de bomberos y en fluidos hidráulicos para aviación. Estudios recientes mostraron que los PFOS son persistentes, bioacumulables y tóxicos para los mamíferos. Los PFOS tienen el potencial de esparcirse en grandes distancias y producir efectos adversos en el medio ambiente. Por lo tanto cumplen los criterios para ser considerados como contaminantes orgánicos persistentes (POPs). Con objeto de proteger el ambiente de dichas sustancias, la legislación ha consignado que se establecen límites estrictos para el uso, mercadeo y comercialización de PFOS y productos que los contengan.

Tabla 29: Contenido máximo de PFOS permitido Aplicación

Máximo contenido permitido

Como sustancia o constituyente de preparaciones

< 0.005% en masa

Como productos o artículos semi-terminados o partes de ellos

< 0.1% en masa