Explaining change in transition grammars

0 downloads 0 Views 212KB Size Report
language acquisition is explaining how such changes come about. Despite a .... the questions they raise are why Japanese speakers can, with a certain level of proficiency ... ical linguists on the formal properties of languages has focused on the ..... In MOGUL, the issues for successful transition are thus (1) whether the.
îê Û¨°´¿·²·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬®¿²-·¬·±² ¹®¿³³¿®Ó·½¸¿»´ ͸¿®©±±¼ ͳ·¬¸ô Ö±¸² Ì®«-½±¬¬ ¿²¼ α¹»® Ø¿©µ·²-

îêòï ײ¬®±¼«½¬·±² Ô¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»ò ׬ ·- -»´ºó»ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ô ª·-·¾´» ±® ¿«¼·¾´» °»®º±®³¿²½» ±º Ôî ´»¿®²»®- ¬»²¼- ¬± ½¸¿²¹»ô ¿´¾»·¬ ¿¬ ¼·ºó º»®·²¹ ®¿¬»- ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ´»¿®²»®-ô ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º »²½±«²¬»®- ¬¸»§ ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹» ·²½®»¿-»-ô «²¬·´ ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ®»¿½¸ ¿ °´¿¬»¿« ø-»» ݸ¿°¬»® íïô ¬¸·- ª±´«³»÷ò ß² »¿®´§ ´»¿®²»® ±º Û²¹´·-¸ °®±¼«½·²¹ «¬¬»®¿²½»´·µ» »ª»®§ °»±°´» ¸¿°°§ ³¿§ ©»´´ °®±¼«½» ¬¸» ³±®» ¬¿®¹»¬´·µ» »ª»®§±²» ·- ¸¿°°§ ©·¬¸ ´±²¹»® »¨°±-«®» ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò ɸ¿¬ °®»½·-»´§ ·- ¬¸» °®±½»-- ©¸»®»¾§ »¨°±-«®» ¬± ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ½±°«´¿ ¾» ¬®·¹¹»®- ½¸¿²¹» ·² ´»¿®²»®-• ³»²ó ¬¿´ ¹®¿³³¿®- ´»¿¼·²¹ «´¬·³¿¬»´§ ¬± ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸»·® ±©² °»®º±®³¿²½»á ß º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿´´»²¹» º±® ®»-»¿®½¸ ·²¬± -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±² ·- »¨°´¿·²·²¹ ¸±© -«½¸ ½¸¿²¹»- ½±³» ¿¾±«¬ò Ü»-°·¬» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿½½«³«´¿¬»¼ •²¼·²¹- ¿¾±«¬ Ôî -°»¿µ»® °»®º±®ó ³¿²½»ô ¿²¼ ³«½¸ ¼·-½«--·±² ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º±®¬§ §»¿®- ±º ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²±º ¬¸»-» •²¼·²¹- º±® ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© Ôî ¹®¿³³¿®- ½¸¿²¹»ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» ²±¬ ®»¿´´§ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¶«-¬ ¸±© ½¸¿²¹» ·² ¿ -°»¿µ»®•- «²¼»®´§·²¹ Ôî -§-¬»³ ±½½«®-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» º±½«¸¿- ¾»»² ±² -¬«¼§·²¹ ´·²¹«·-¬·½ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²·º»-¬»¼ ·² ´»¿®²»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±³·²¹ «° ©·¬¸ »¨°´¿²¿¬·±²- ±º Ôî ¼¿¬¿ ·² ¬»®³- ±º ±²» ±® ±¬¸»® ª»®-·±² ±º ´·²¹«·-¬·½ ¬¸»±®§ò ̸·- ·- ¿ °®±¾´»³ ·º ¿½¯«·-·¬·±² ¬¸»±®§ ·- ®»¯«·®»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ -¬®«½¬«®» ±º Ôî -§-¬»³- ·² ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°¿®·-±² ¿½®±-- -¬¿¹»-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» °-§½¸±´·²¹«·-¬·½ ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ »²¹·²»»® ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ±²» Ôî -§-¬»³ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ·¼»²¬·•¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³ò ̸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ·²¬»®»-¬·²¹ ®»-°±²-»- ¬± ¬¸·- ¬®¿²ó -·¬·±² ½¸¿´´»²¹»ò ̸®»» -«½¸ ®»-°±²-»- ©·´´ ¾» ¾®·»Œ§ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸·½¸¿°¬»®æ ¬¸» •®-¬ ±²» ¬®»¿¬- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿- ²±¬ »--»²¬·¿´´§ ¼·ºó º»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® µ·²¼- ±º ½±¹²·¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ø-»» ݸ¿°¬»® îèô ¬¸·-

Û¨°´¿·²·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬®¿²-·¬·±² ¹®¿³³¿®-

ª±´«³»÷ô ©¸»®»¿- ¬¸» -»½±²¼ ¬©± ¾±¬¸ ¿--«³» ¸«³¿²- ¸¿ª» ·²²¿¬» ´·²¹«·-¬·½ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±¼«´»- ±º ³·²¼ ¿³±²¹ ±¬¸»® ½±¹²·¬·ª» ½¿°¿½·ó ¬·»- ø-»» ݸ¿°¬»® îéô ¬¸·- ª±´«³»÷ò ̸» •²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬·²¹ ±²» ±º ¬¸»-» ³±¼«´¿® ¿°°®±¿½¸»- ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ©·¬¸±«¬ ·²-·-¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ±²´§ º»¿-·¾´» -±´«¬·±² ¬± »¨°´¿·²·²¹ ¬®¿²-·ó ¬·±²ò ̸» ½¸¿°¬»® ¾»¹·²- ¾§ ¼»-½®·¾·²¹ ¬©± ½±²½®»¬» »¨¿³°´»- ø°¸±²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ³±®°¸±-§²¬¿½¬·½÷ ±º ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» Ôî Û²¹´·-¸ ±º ´»¿®²»®- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®±•½·»²½§ ´»ª»´-ò ̸»-» ¬©± »¨¿³°´»- ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² °®±¾´»³ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» »¨¿³°´»- ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ °¿®¬·½«´¿® °-§½¸±´·²¹«·-¬·½ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ -»´»½¬»¼ º±® º«®¬¸»® »´¿¾±®¿¬·±²ò ̸» ²»»¼ ¬± ¼®¿© ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ¬¸»±®§ ±º ©¸¿¬ Ôî ´»¿®²ó »®- µ²±© ¿²¼ ¿ ¬¸»±®§ ±º ¸±© ¬¸»§ ½±³» ¾§ ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ò Í»½¬·±² îêòîòí »¨°´¿·²- ©¸§ °®±½»--·²¹ ·- ¿ µ»§ »´»³»²¬ ·² ¸±© Ôî µ²±©´»¼¹» ½¸¿²¹»-ò Í»½¬·±² îêòí ¼»-½®·¾»- ¿ ²±²ó³±¼«´¿® »¨°´¿²¿ó ¬·±² ±º ½¸¿²¹» ·² -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ¹®¿³³¿®- øÑ•Ù®¿¼§•- îððë Û³»®¹»²¬·-¬ Ó±¼»´å -»» ¿´-± ݸ¿°¬»® îè÷ò Í»½¬·±² îêòì ¼»-½®·¾»- ¬¸» •®-¬ ±º ¬¸» ³±¼«´¿® ¿°°®±¿½¸»- øÝ¿®®±´´•- îððïô îððé ß«¬±²±³±«- ײ¼«½¬·±² ¬¸»±®§÷ò ײ Í»½¬·±² îêòë ¬¸» -»½±²¼ ³±¼«´¿® ¿°°®±¿½¸ › Ì®«-½±¬¬ ¿²¼ ͸¿®©±±¼ ͳ·¬¸•- øîððì¿÷ Ó±¼«´¿® Ѳ´·²» Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ë-» ±º Ô¿²¹«¿¹» øÓÑÙËÔ÷ º®¿³»©±®µ › ·- ±«¬ó ´·²»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ±²» ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ »¨¿³°´»- ±º -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» °»®º±®³¿²½» ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ò

îêòî ß ¬®¿²-·¬·±² ¬¸»±®§ º±® Ôîß îêòîòï Ì©± ¬§°·½¿´ »¨¿³°´»- ±º -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» °»®º±®³¿²½» ̸» •®-¬ »¨¿³°´» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²ª±´ª»- ¬¸» °»®½»°¬·±² ¾§ Ôî -°»¿µ»®±º °¸±²±´±¹·½¿´ ½±²¬®¿-¬- ø-»» ݸ¿°¬»® îëô ¬¸·- ª±´«³»÷ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·²ª±´ª»- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º -»²¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® îìô ¬¸·- ª±´ó «³»÷ò Þ®±©² øîððð÷ ¬»-¬»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º Ôï -°»¿µ»®- ±º Ö¿°¿²»-» ´»¿®²·²¹ Ôî Û²¹´·-¸ ·² ¿ °®»¼±³·²¿²¬´§ ¬«¬±®»¼ -»¬¬·²¹ ·² Ö¿°¿² ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ±²» °¸±²±´±¹·½¿´ ½±²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» ·² ¾±¬¸ Ö¿°¿²»-» ¿²¼ Û²¹´·-¸ øñ°ñ ñ¾ñ÷ ¿²¼ ¬©± ¬¸¿¬ ¿®» ±²´§ ³¿¼» ·² Û²¹´·-¸ øñ¾ñ ñªñ ¿²¼ ñ®ñ ñ´ñ÷ò Ö¿°¿²»-» ¸¿²± ñªñ °¸±²»³» ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ®±©²ô Ůà ¿²¼ Å´Ã ¿®» ¿´´±°¸±²·½ ª¿®·¿²¬±º ¿ -·²¹´» ñ®ñ °¸±²»³»ò ̸·®¬§ó•ª» Ôî ´»¿®²»®- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ´±©ó ¿²¼ ¸·¹¸ó °®±•½·»²½§ ¹®±«°-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ½±²¬®±´ ¹®±«° ±º ²¿¬·ª» -°»¿µ»®-ô ©»®» ¿-µ»¼ ø¿÷ ¬± ´·-¬»² ¬± ³·²·³¿´ °¿·®- ´·µ» ¾±¿¬›ª±¬» ±® ¾±¿¬›¾±¿¬ ¿²¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» °¿·®- ¬¸»§ ¸»¿®¼ ©»®» ¼·ºº»®»²¬ ±® ¬¸» -¿³»å ø¾÷ ¬± -»´»½¬ ±²» °·½ó ¬«®» º®±³ ¿ °¿·® ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ¸»¿®¼ ©±®¼ò ̸» °¿·®- ±º °·½¬«®»- ¼»°·½¬»¼ ®»º»®»²¬- ©¸±-» ´»¨·½¿´ º±®³- ·²ª±´ª»¼ ¿ ³·²·³¿´ °¸±²»³·½ ½±²¬®¿-¬ô ´·µ» ®¿µ»›´¿µ»ò λ-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ô ¿- »¨°»½¬»¼ô ¬¸» ²¿¬·ª» ½±²¬®±´- ©»®» ¸·¹¸´§ ¿½½«®¿¬» ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ©±®¼- ¼·ºº»®»¼ô ¿²¼ ·² -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·ó ¿¬» °·½¬«®»ò ̸» Ö¿°¿²»-» °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®» ²±¬ -·¹²·•½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³

ëêï

ëêî

Ó×ÝØßÛÔ ÍØßÎÉÑÑÜ ÍÓ×ÌØô ÖÑØÒ ÌÎËÍÝÑÌÌ ßÒÜ ÎÑÙÛÎ ØßÉÕ×ÒÍ

¬¸» ²¿¬·ª» ½±²¬®±´- ±² ¬¸» ñ°ñ ñ¾ñ ½±²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ ¿´-± »¨·-¬- ·² Ö¿°¿²»-»ò ̸» ´±©ó°®±•½·»²½§ -°»¿µ»®- ©»®» -·¹²·•½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´- ¾±¬¸ ±² ¬¸» ñ¾ñ ñªñ ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ñ®ñ ñ´ñ ½±²¬®¿-¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¾»¬¬»® ±² ¬¸» º±®³»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̸» ¸·¹¸ó°®±•½·»²½§ ¹®±«° ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ñ¾ñ ñªñ ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ ©»®» ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°ò ر©ó »ª»®ô ¬¸»§ ½±²¬·²«»¼ ²±¬ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¬¸» ñ®ñ ñ´ñ ½±²¬®¿-¬ò ̸»·® °»®º±®ó ³¿²½» ©¿- ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿- ¬¸» ´±©ó°®±•½·»²½§ ¹®±«°ô ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ²¿¬·ª» ½±²¬®±´-ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ®»-°±²-»- ±º ¬¸» ´±©ó ¿²¼ ¸·¹¸ó°®±•½·»²½§ ´»¿®²»®- ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¾» º±«²¼ ·² µ²±©´»¼¹» ±º Û²¹´·-¸ °¸±²±´±¹§ ¾§ Ö¿°¿²»-»ó-°»¿µ·²¹ ´»¿®²»®-ô ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸»§ ®¿·-» ¿®» ©¸§ Ö¿°¿²»-» -°»¿µ»®- ½¿²ô ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º °®±•½·»²½§ô ¿½¯«·®» ¿ ñ¾ñ ñªñ ¾«¬ ²±¬ ¿ ñ®ñ ñ´ñ °¸±²»³·½ ½±²¬®¿-¬ô ¿²¼ ¸±© ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ¹®¿³³¿®- ·- ·³°´»³»²¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ °®±¼«½»- ¬¸·¿-§³³»¬®·½ ±«¬½±³»ò ̸» -»½±²¼ ½¿-» ½¿² ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ º®±³ ¿ -¬«¼§ ¾§ ͬ¿«¾´» øïçèì÷ ±º ¬¸» «-» ±º -»²¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·±² ·² Û²¹´·-¸ ¾§ -·¨ Ôî -°»¿µ»®-ô ¬¸®»» ©·¬¸ Ôï Ö¿°¿²»-» ¿²¼ ¬¸®»» ©·¬¸ Ôï Ͱ¿²·-¸ò ̸»-» ·²º±®³¿²¬- ©»®» ·³³»®-·±² ´»¿®²»®- ·² ¬¸» ËÍß ©¸± ¸¿¼ ¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² §»¿®- ±º ®»-·¼»²½»ò Ͱ±²¬¿²»±«- °®±¼«½ó ¬·±² ¼¿¬¿ ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¿ ¬©±ó¸±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ »¿½¸ ·²º±®³¿²¬ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ô ·²º±®³¿²¬- ©»®» ¹®±«°»¼ ¾§ ͬ¿«¾´» ·²¬± ¬¸®»» °®±•½·»²½§ ´»ª»´- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¾´» ¿- ´±© ·²¬»®³»ó ¼·¿¬»ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ò ײ »¿½¸ ¬©±ó°»®-±² ¹®±«°ô ±²» °¿®¬·½·°¿²¬ ©¿- ¿² Ôï Ö¿°¿²»-» -°»¿µ»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿² Ôï Ͱ¿²·-¸ -°»¿µ»®ò ͬ¿«¾´» »¨¿³·²»¼ ·²¬»²¼»¼ »¨¿³°´»- ±º -»²¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·±² °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ·²º±®ó ³¿²¬- ·² ½±°«´¿ ½±²¬»¨¬- ´·µ» ͸» ·-²•¬ ¬¿´´ ¿²¼ ³¿·² ª»®¾ ½±²¬»¨¬- ´·µ» Ø» ¼±»-²•¬ ´·µ» ©¿¬½¸·²¹ ÌÊò λ-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ º±®³ ±º -»²ó ¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·±² «-»¼ ¾§ ¾±¬¸ ´±©ó·²¬»®³»¼·¿¬»ó°®±•½·»²½§ -°»¿µ»®- ø·² ±ª»® éë °»®½»²¬ ±º ½±²¬»¨¬-÷ ©¿- ͸» ²± ¬¿´´ô Ø» ²± ©¿¬½¸ ÌÊò Þ§ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» °®±ó •½·»²½§ ´»ª»´ô ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ²»¹¿¬±® ¸¿¼ -©·¬½¸»¼ º®±³ ²± ¬± ²•¬ñ²±¬ ·² ±ª»® èë °»®½»²¬ ±º ½±²¬»¨¬-ô ©·¬¸ ¬¸» ½±°«´¿ ¾» «-»¼ ±°¬·±²¿´´§ øÍ¸» ·-²•¬ ¬¿´´ô ͸» ²±¬ ¬¿´´÷ô ¿²¼ ¬¸» º±®³ ¼±²•¬ °®»¼±³·²¿¬·²¹ ©·¬¸ ³¿·² ª»®¾- ø·² ±ª»® êð °»®ó ½»²¬ ±º ½±²¬»¨¬-æ Ø» ¼±²•¬ ©¿¬½¸ ÌÊ÷ò ̸» ¿¼ª¿²½»¼ó°®±•½·»²½§ -°»¿µ»®- ©»®» °®±¼«½·²¹ ¬¿®¹»¬´·µ» ͸» ·-²•¬ ¬¿´´ ·² ±ª»® çð °»®½»²¬ ±º ½±²¬»¨¬-ô ¿²¼ ©»®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¼±²•¬ º®±³ ¼±»-²•¬ ¿²¼ ¼·¼²•¬ ©·¬¸ ³¿·² ª»®¾-ò ̸«- -°»¿µ»®±º ¬§°±´±¹·½¿´´§ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ Ôï- ¿°°»¿® ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ -·³·´¿® -¬¿¹»- ±ª»® ¬·³» ·² ¬¸»·® °®±¼«½¬·ª» «-» ±º Û²¹´·-¸ -»²¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·±²ò ß¹¿·²ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» °¿¬¬»®²- ±º ®»-°±²-» º±«²¼ ·² ¬¸»-» ´±©ó·²¬»®³»¼·¿¬»óô ·²¬»®³»¼·¿¬»ó ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ó°®±•½·»²½§ -°»¿µ»®- ¬± ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» º±«²¼ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ Ôî ´»¿®²»®- ±º Û²¹´·-¸ ©·¬¸ Ö¿°¿²»-» ¿²¼ Ͱ¿²·-¸ ¿- ¬¸»·® Ôï-ô -·³·´¿® ¯«»-¬·±²- ¿®·-» ¬± ¬¸±-» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ñ¾ñ ñªñ ¿²¼ ñ®ñ ñ´ñ ·² Ö¿°¿²»-» ´»¿®²»®- ±º Û²¹´·-¸æ ©¸§ ¼± ´»¿®²»®- ¼»ª»´±° µ²±©´»¼¹» ±º Û²¹´·-¸ -»²¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·±² ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ©¿§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ø¿²¼ ²±¬ ·² ±¬¸»® ·³¿¹·²¿¾´» ©¿§-÷ô ¿²¼ ¸±© ·- ½¸¿²¹» º®±³ ¿² ·²·¬·¿´ -¬¿¹» ±º «-·²¹ ²± õ ¿¼¶»½¬·ª»ñª»®¾ ¬± ¬¿®¹»¬´·µ» «-» ¿¬ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ °®±•½·»²½§ ´»ª»´ ·³°´»³»²¬»¼á

Û¨°´¿·²·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬®¿²-·¬·±² ¹®¿³³¿®-

îêòîòî ̸» ²»»¼ º±® ¿ °®±°»®¬§ ¿²¼ ¿ ¬®¿²-·¬·±² ¬¸»±®§ ·² »¨°´¿·²·²¹ Ôî ¼»ª»´±°³»²¬ Ù®»¹¹ øïççê÷ô ¼®¿©·²¹ ±² ¬¸» ·¼»¿- ±º Ý«³³·²- øïçèí÷ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨°´¿²¿ó ¬·±² ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²¿ ·² ¹»²»®¿´ô ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ô ¬± ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ´·µ» ¬¸±-» ®¿·-»¼ ·² Í»½¬·±² îêòïô ¬©± ¬§°»- ±º ¬¸»±®§ ¿®» ²»»¼»¼æ ¿ °®±°»®¬§ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ -°»½·•»- ¬¸» º»¿¬«®»-ô ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²- ²»½»-ó -¿®§ ¬± ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¿² Ôî -°»¿µ»® µ²±©- ¿¬ ¿²§ -¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¿ ¬®¿²-·¬·±² ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ -°»½·•»- ¸±© ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ·²°«¬ ø-¿³°´»±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹»÷ ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º µ²±©´»¼¹» ·² ¶«-¬ ¬¸» ©¿§- ±¾-»®ª»¼ ·² »¨¿³°´»- ´·µ» ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò Ó«½¸ ±º ¬¸» Ôî ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸»±®»¬ó ·½¿´ ´·²¹«·-¬- ±² ¬¸» º±®³¿´ °®±°»®¬·»- ±º ´¿²¹«¿¹»- ¸¿- º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º °®±°»®¬§ó¬¸»±®»¬·½ ®»¿-±²·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º Ôî µ²±©´»¼¹» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ®±©² ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ¸»® Ö¿°¿²»-» ·²º±®³¿²¬- ©»®» ¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ñ¾ñ ñªñ ½±²¬®¿-¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º»¿¬«®» º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±²ó ¬®¿-¬ øÅ½±²¬·²«¿²¬Ãô ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ º®·½¿¬·ª»- º®±³ -¬±°-÷ ·- ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» °¸±²»³·½ ·²ª»²¬±®§ ±º Ö¿°¿²»-» º±® ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ±¬¸»® ½±²ó ¬®¿-¬- øñ°ñ ñ-ñô ñ¾ñ ñ¦ñ÷ò Þ»½¿«-» ¬¸·- º»¿¬«®» ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸» Ôïô Ôî ´»¿®²»®½¿² «-» ·¬ ø«²½±²-½·±«-´§÷ ·² ¿²¿´§¦·²¹ Ôî ·²°«¬ò ̸» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ½®«ó ½·¿´ º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ñ®ñ ñ´ñ ·² Û²¹´·-¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ®±©²ô ·- ޱ®±²¿´Ã ø®»º»®®·²¹ ¬± -±«²¼- °®±¼«½»¼ ¾§ ®»´»¿-·²¹ ¿·® ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬±²¹«» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±©² ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¬±²¹«»ô ©¸·½¸ ¿®» Å´¿¬»®¿´Ã÷ô ¿²¼ ¬¸·º»¿¬«®» ·- ²±¬ «-»¼ ¾§ Ö¿°¿²»-» º±® ³¿µ·²¹ °¸±²»³·½ ½±²¬®¿-¬-ò ׬ ·- ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸·- º»¿¬«®» ·² ¬¸» Ôï ¬¸¿¬ ½¿«-»- Ö¿°¿²»-» -°»¿µ»®- °»®-·-¬»²¬ ¼·º•½«´¬§ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©±®¼- ´·µ» ®¿µ» ¿²¼ ´¿µ» ·² Û²¹´·-¸ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º Û²¹´·-¸ -»²¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·±²ô ¿ °®±°»®¬§ ¬¸»±®§ ³·¹¸¬ °±·²¬ ¬± ¬¸» ½®«½·¿´ ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¿ º«²½¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®§ º±® Ì»²-»ñß¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸±-¬- ´·¹¸¬ ª»®¾- ´·µ» ¾»ô ¸¿ª»ô ¼± ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¿²¿°¸±®·½ ²± ø²»¹¿¬·±² «-»¼ ¬± ¿²-©»® §»-ñ²± ¯«»-¬·±²-÷ ¿²¼ ¯«¿²ó ¬·•½¿¬·±²¿´ ²•¬ñ²±¬ ø©¸·½¸ ½¿² ²»¹¿¬» ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ª¿®·±«- µ·²¼-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ©¸±´» ½´¿«-»-÷ò ײ »¿®´§ °®±•½·»²½§ô Ôî ´»¿®²»®- ¿°°»¿® ¬± ¿´®»¿¼§ ¿´´±© ²± ¬± ¸¿ª» ¯«¿²¬·•½¿¬·±²¿´ °®±°»®¬·»-ô ¾«¬ »·¬¸»® ¸¿ª» ²±¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ Ì»²-»ñß¹®»»³»²¬ ½¿¬»¹±®§ ·² ¬¸»·® ¹®¿³³¿®-ô ±® ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·¬ ¾«¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ·¬ ¬± ¾» °¸±²±´±¹·½¿´´§ ±ª»®¬ò ײ ´¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ô ²•¬ñ²±¬ ¬¿µ»±ª»® ¬¸» ®±´» ±º ¯«¿²¬·•½¿¬·±²¿´ ²»¹¿¬±® ¿²¼ ±ª»®¬ º±®³- ±º Ì»²-»ñß¹®»»³»²¬ ¿°°»¿®ô ¿´¾»·¬ ±²´§ ±°¬·±²¿´´§ º±® ¿ ©¸·´»ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» »¨°´¿²¿¬·±²- ¬»´´ «- ©¸¿¬ µ·²¼- ±º µ²±©´»¼¹» -°»¿µ»®- ¸¿ª» ø¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª»÷ ¿¬ ½»®¬¿·² -¬¿¹»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ › ¬¸»§ ¿®» ¸§°±¬¸»-»¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°»- ±º °®±°»®¬·»- ·²ª±´ª»¼ò ̸»§ ¼± ²±¬ ¬»´´ «-ô ¸±©»ª»®ô ¸±© ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©¿§ °®±°»®¬·»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ·² Ôî ¹®¿³³¿®- ½±³» ¿¾±«¬ò Ú±® ¬¸·-ô ¿ ¬¸»±®§ ±º ¬®¿²-·¬·±² ·- ²»»¼»¼ò ̸·- ·- ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

ëêí

ëêì

Ó×ÝØßÛÔ ÍØßÎÉÑÑÜ ÍÓ×ÌØô ÖÑØÒ ÌÎËÍÝÑÌÌ ßÒÜ ÎÑÙÛÎ ØßÉÕ×ÒÍ

îêòîòí Ѳ´·²» °®±½»--·²¹ ¿- ¿ µ»§ »´»³»²¬ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ɸ»² ¿ ³¿¬«®» ²¿¬·ª» -°»¿µ»® ±º Û²¹´·-¸ ¸»¿®- ¿ ½±²¬·²«±«- ½±³°´»¨ ¿½±«-ó ¬·½ -±«²¼ó©¿ª» ø¿ ´·²¹«·-¬·½ ³»--¿¹» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® -°»¿µ»®÷ ±º ¬¸» µ·²¼ ®»°®»-»²¬»¼ ·² øï÷ ¾§ ¿ ª»®§ ¿°°®±¨·³¿¬» ±®¬¸±¹®¿°¸·½ ¹´±--ô ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿²¿´§-»- ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾»º±®» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ³»--¿¹» “Ì·³ ³»»¬- Õ·³ ¿¬ ¬¸» ¾«-ó-¬±° »ª»®§ ³±®²·²¹’ ½¿² ¾» ¿®®·ª»¼ ¿¬ò øï÷ Ì·³³»»¬-µ·³¿¬¬¸»¾«--¬±°»ª»®§³±®²·²¹ Ú·®-¬ô -»²-±®§ ®»½»°¬±®- ³«-¬ ½±²ª»®¬ ¬¸» ®¿© ¿½±«-¬·½ -·¹²¿´- ·²¬± ²»«®¿´ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¿®» -»²¬ ¬± ¬¸» ¾®¿·² øÙ¿´´·-¬»´ ¿²¼ Õ·²¹ îððçæ ï÷ò ̸»²ô ¿ °¸±²»¬·½ ¿²¿´§-·- ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ²»«®¿´ -·¹²¿´- øÖ«-½¦§µ ïççéæ îïë÷ò ̸·¿²¿´§-·- ©·´´ ·¼»²¬·º§ô ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² øï÷ ¬¸» Ŭ¸ à ±º Ì·³ ·- ¿-°·®¿¬»¼ô ¬¸» Ŭ- à ±º ³»»¬- ·- ¿ºº®·½¿¬»¼ ø°®±¼«½»¼ ¿ ¾·¬ ´·µ» ¿ º®·½¿¬·ª» «²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ Å-Ã÷ ¿²¼ ¬¸» ŬÃ- ±º ¿¬ ¿²¼ -¬±° ¿®» «²¿-°·®¿¬»¼ò ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô ²±²» ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ·- ®»´»ª¿²¬ º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º Û²¹´·-¸ ©±®¼-ò Ì·³ ©·´´ -¬·´´ ³»¿² Ì·³ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- °®±²±«²½»¼ Ŭ¸ ³Ãô Ŭ ³Ã ±® Ŭ- ³Ã ø¿´¬¸±«¹¸ -«½¸ º»¿¬«®»- ¿®» ®»´»ª¿²¬ º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ³»¿²·²¹ ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-æ ·²ô º±® »¨¿³°´»ô ̸¿· ©±®¼½¿² ¼·ºº»® ³·²·³¿´´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿² ¿-°·®¿¬»¼ ±® ²±²ó¿-°·®¿¬»¼ -¬±°÷ò ̱ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ -±«²¼- ¿®» ®»´»ª¿²¬ º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ³»¿²·²¹ô ¿ º«®¬¸»® °¸±²»³·½ ¿²¿´§-·- ³«-¬ ¾» «²¼»®¬¿µ»²ò Ö«-½¦§µ øïççéæ îïë÷ ½±²½»·ª»- ¬¸·- ¿¿ °®±½»-- ±º “©»·¹¸¬·²¹’ °¸±²»¬·½ º»¿¬«®»-æ “Ì¸» ©»·¹¸¬·²¹ -½¸»³» ¾¿-·½¿´´§ ¿³±«²¬- ¬± ®±«¬·²»- ¬¸¿¬ º±½«- ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ º±® °®±½»--·²¹ ½±²¬®¿-¬- ¾»¬©»»² ©±®¼-ò’ ̸» °¸±²»³·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- °®±¼«½»¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ -°»¿µ»®•- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °¸±²±¬¿½¬·½ ½±²-¬®¿·²¬- ø©¸¿¬ ½´«-¬»®- ±º -±«²¼- ¿®» °±--·¾´» ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ²±¬÷ ¿²¼ -¬®»-- ¿--·¹²³»²¬ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ·¼»²¬·•½¿¬·±² ±º ©±®¼ó -·¦»¼ «²·¬- ´·µ» Ì·³ô ³»»¬-ô ¾«-ó-¬±°ô »¬½ò ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»² ³¿¬½¸»¼ ¬± ³±®°¸»³»¬¸¿¬ ¿ -°»¿µ»® ¿´®»¿¼§ µ²±©- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ³»²¬¿´ ´»¨·½±² øÌ·³ô ó- Åí° °®»-»²¬ -·²¹Ãô ¾«-ô -¬±°ô »¬½÷ò Ѳ½» ³±®°¸»³»- ¿®» ·¼»²¬·•»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ´·²¹«·-¬·½ ½¿¬»¹±®§ ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»¬®·»ª»¼ô °¸®¿-» -¬®«½¬«®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®±°±-·¬·±²¿´ ³»¿²·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´»¨·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ³±®°¸»³»- ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±² ·² ¬¸» °¸®¿-» -¬®«½¬«®» ±º ½´¿«-»-ò ß ´¿²¹«¿¹» ´»¿®²»®ô ©¸»¬¸»® •®-¬ ±® -»½±²¼ô ¸¿- ¬± ¾®»¿µ ·² ¬± ¬¸·- -§-ó ¬»³ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °¸±²»³·½ ½±²¬®¿-¬-ô ¬¸» ³±®°¸»³»-ô ¬¸»·® ½¿¬»¹±®§ ³»³¾»®-¸·° ø©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ²±«²-ô ª»®¾-ô ³»³¾»®- ±º ¿ Ì»²-» ½¿¬»¹±®§ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¬¸» °¸®¿-» -¬®«½¬«®» °®±°»®¬·»- ¿²¼ -§²¬¿½¬·½ ±°»®¿¬·±²- ø¸±© ¯«»-ó ¬·±²- ¿®» º±®³»¼ô ¸±© ²»¹¿¬·±² ·- «-»¼ô ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- -«¾¶»½¬›ª»®¾ ¿¹®»»ó ³»²¬ô »¬½ò÷ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹»ò ß´´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬®¿²-·¬·±² ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»¿®²»®•- ®»°»¿¬»¼ »¨°±-«®» ¬± -¿³°´»- ±º ´¿²ó ¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸»-» -¿³°´»- ±º ¿ -»¬ ±º ø«²½±²-½·±«-÷ °®±½»--ó ·²¹ °®±½»¼«®»-ò ß½½±«²¬- ¼·ºº»® ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿--«³» ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» °®±½»--·²¹ °®±½»¼«®»- ¬± ¾»ò ̸®»» -«½¸ ¿½½±«²¬-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½´¿·³

Û¨°´¿·²·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬®¿²-·¬·±² ¹®¿³³¿®-

¿¾±«¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ´¿²¹«¿¹» ´»¿®²»®-ô ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®æ ѕٮ¿¼§•- øîððë÷ Û³»®¹»²¬·-¬ Ó±¼»´ ±º Ôî ¼»ª»´±°³»²¬ô Ý¿®ó ®±´´•- øîððïô îððé÷ ß«¬±²±³±«- ײ¼«½¬·±² ¬¸»±®§ ¿²¼ Ì®«-½±¬¬ ¿²¼ ͸¿®©±±¼ ͳ·¬¸•- øîððì¿ô ¾÷ ³±¼«´¿® ±²´·²» ¹®±©¬¸ ¿²¼ «-» ±º ´¿²¹«¿¹» º®¿³»©±®µò Ü«» ¬± -°¿½» ´·³·¬¿¬·±²-ô ²»·¬¸»® Ю±½»--¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ øÐ·»²»³¿²² îððé÷ ²±® ¬¸» ײ°«¬ Ю±½»--·²¹ ا°±¬¸»-·- øÊ¿²Ð¿¬¬»² îððé÷ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ®»°®»ó -»²¬ °±¬»²¬·¿´ ½±²¬®·¾·¬·±²- ¬± º«´´§ Œ»¼¹»¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¬®¿²-·¬·±²ô ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿¼»® ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ݸ¿°¬»®- îé ¿²¼ îçô ¬¸·ª±´«³»ô º±® ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸»-» º®¿³»©±®µ-ò

îêòí ÑKÙ®¿¼§K- øîððë÷ Û³»®¹»²¬·-¬ Ó±¼»´ øÑÙÛ÷ ѕٮ¿¼§ øîððè¿æ ììè÷ ±ºº»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»•²·¬·±² ±º ¿² »³»®¹»²¬·-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·²¹«·-¬·½ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±²æ “̸» °¸»²±³ó »²¿ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿®» ¾»-¬ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ³±®» ¾¿-·½ ²±²ó´·²¹«·-¬·½ ø·ò»ò ‘²±²ó¹®¿³³¿¬·½¿´•÷ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±² › °¸§-·±´±¹§ô °»®½»°ó ¬·±²ô °®±½»--·²¹ô ©±®µ·²¹ ³»³±®§ô °®¿¹³¿¬·½-ô -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ô °®±°»®ó ¬·»- ±º ¬¸» ·²°«¬ô ¬¸» ´»¿®²·²¹ ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ -± ±²ò’ ˲´·µ» ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸·- ·¼»¿ô ѕٮ¿¼§•- ±©² ¿°°®±¿½¸ ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º -§³¾±´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- -»» ¿½¯«·®»¼ ´·²¹«·-¬·½ °®±°»®¬·»- ¿- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿² ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² -¿³°´»- ±º ´¿²¹«¿¹» »²½±«²¬»®»¼ ¿²¼ ¿² »º•½·»²½§ó¼®·ª»² ´·²»¿® °®±½»--±® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸¿¬ ®¿© ´·²¹«·-¬·½ ³¿¬»®·¿´ -»¹³»²¬ ¾§ -»¹³»²¬ô ³±®°¸»³» ¾§ ³±®°¸»³»ò ̸·- ¬¿µ»- °´¿½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿²§ ·²²¿¬» ¹®¿³³¿¬·½¿´ °®·²½·°´»- ½±²ó -¬®¿·²·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ø½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ˲·ª»®-¿´ Ù®¿³³¿® › ËÙ÷ ²±® ·²¼»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º -±³» -°»½·¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±² ¼»ª·½» øÔßÜ÷ò Ô·²¹«·-¬·½ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»»¼- ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ½±¹²·¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ®»°»¿¬»¼ »¨°±-«®» ¬±ô ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±ºô ´·²¹«·-¬·½ «¬¬»®¿²½»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·ó ¬·±²ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸» ¹®¿¼«¿´ »³»®¹»²½» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ -»¯«»²½»- ±º ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º±®³ ¿²¼ñ±® ·²¬»®°®»¬ -»²¬»²½»- øÑ•Ù®¿¼§ îððëæ çí÷ò Ú±´´±©·²¹ ѕٮ¿¼§•- îððë ¿½½±«²¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» °¿®-·²¹ ±º ·²½±³·²¹ ·²°«¬ô ¬¸» ø²±¬ -°»½·•½¿´´§ ´·²¹«·-¬·½÷ ݱ³¾·²» Ѱ»®¿¬·±² ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ·³°»®¿¬·ª»æ “Ó×Ò×Ó×ÆÛ ÞËÎÜÛÒ ÑÒ ÉÑÎÕ×ÒÙ ÓÛÓÑÎÇ’ °´«- ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ -·³°´» Ûº•½·»²½§ λ¯«·®»³»²¬æ “ÎÛÍÑÔÊÛ ÜÛÐÛÒÜÛÒÝ×ÛÍ ßÌ ÌØÛ Ú×ÎÍÌ ÑÐÐÑÎÌËÒ×ÌÇò’ Ú·¹«®» îêòï °®±ª·¼»- ¿ -·³°´» »¨¿³°´» øÓ¿®§ -°»¿µ- Ú®»²½¸÷ ±º ¸±© ½±³¾·²·²¹ ©±®µ-ò ̸·- ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» “º«²½¬±®’ ø¸»®»ô ª»®¾÷ -°»¿µ ·² ¬¸» ´»¨·½±² ½¿®®·»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²æ ¬©± ¿®¹«³»²¬-ô ±²» ´»º¬ô ±²» ®·¹¸¬ ø¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ѕٮ¿¼§ îððë º±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±²÷ò ߬ ¿² »¿®´§ -¬¿¹» ·² °®±½»--·²¹ô -·²½» -±³» º±®³›³»¿²·²¹ ®»´¿¬·±²- ½¿² ¾» ·²º»®®»¼ ©·¬¸±«¬ -§²¬¿½¬·½ µ²±©´»¼¹» øÑ•Ù®¿¼§•- “¾±±¬-¬®¿°°·²¹ ¿--«³°ó ¬·±²’÷ô ¿ ©±®¼ ·- ¿--·¹²»¼ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ½±²½»°¬«¿´ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ·²½±³·²¹ -»²¬»²½» ¾»¹·²- ¬± ¾» °®±¶»½¬»¼ øÑ•Ù®¿¼§ îðïð¿ô ¾÷ò ɱ®¼¿®» °®±½»--»¼ ±²» ¾§ ±²»ò É·¬¸ ª»®¾-ô ¿®¹«³»²¬- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ª»®¾ ·²

ëêë

ëêê

Ó×ÝØßÛÔ ÍØßÎÉÑÑÜ ÍÓ×ÌØô ÖÑØÒ ÌÎËÍÝÑÌÌ ßÒÜ ÎÑÙÛÎ ØßÉÕ×ÒÍ

Ì·³» ´·²» Ó¿®§

Ó¿®§

Ͱ»¿µ-

½±³¾·²» Ó¿®§ ¿²¼ -°»¿µ

Ú®»²½¸

½±³¾·²» Ú®»²½¸ ¿²¼ -°»¿µ

Ú·¹«®» îêòï

-°»¿µ- Åݱ³¾·²» ѰòïÃ

-°»¿µ-

Ú®»²½¸ Åݱ³¾·²» ѰòïÃ

æ ¬¸» ÝÑÓÞ×ÒÛ ±°»®¿¬·±² ø¿¼¿°¬»¼ º®±³ ѕٮ¿¼§ îððëæ è›ç÷

¬¸» ´»¨·½±² ¿®» -±«¹¸¬æ ¬¸» ²±³·²¿´- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ñ±® ®·¹¸¬ ¿®» ¹·ª»² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ø-¿§ô ¿¹»²¬ ±® ¬¸»³»÷ò Ѳ½» ¬¸» ݱ³¾·²» Ѱ»®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¿ λ-±´ª» ±°»®¿¬·±² ©·´´ô ¿¬ ¬¸» •®-¬ ±°°±®¬«²·¬§ °®»-»²¬»¼ô ³¿¬½¸ ¬¸» ²±³·²¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¬¸» º«²½¬±® øª»®¾÷ -±ô ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô Ó¿®§ ½¿² ¾»ô ¿²¼ ·-ô ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿¬½¸»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿®¹«³»²¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ -°»¿µò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ·²¼»¨ ½±°§·²¹ò ѕٮ¿¼§ ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¨·½¿´ °®±°»®ó ¬·»- ±º ©±®¼- ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- º¿½·´·¬¿¬» °®±½»--·²¹ô ¾«¬ ¬¸» »º•½·»²½§ó¼®·ª»² °®±½»--±® ¼±»-ô ·² ¸·- ¬»®³-ô ¬¸» ¾»-¬ ·¬ ½¿² “¹·ª»² ¬¸» ¸¿²¼ ·¬ ·- ¼»¿´¬ ©·¬¸’ øîððëæ ïî÷ò ß- ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²°«¬ ·- °®±½»--»¼ô ¬¸» ´»¿®²»® ¼»ª»´±°- ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ®±«¬·²»- ¬± ¸¿²¼´» ø·²·¬·¿´´§÷ ¬¸» Ôï ±®ô ³±®» ¿°¬´§ °«¬ô ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ®±«ó ¬·²»- “»³»®¹»ò’ ß- º¿® ¿- ¬¸» -»´ºó½±®®»½¬·±² ±º »®®±®- ·- ½±²½»®²»¼ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±² ¼»ª·½» ³±²·ó ¬±®·²¹ °®±¹®»-- ¿²¼ -¬»°°·²¹ ·² ¬± ®»°¿·® ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½«®®»²¬ Ôî ¹®¿³³¿®ò ß ª»®¾ó•²¿´ Ôï ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» »³»®¹»²½» ±º »º•½·»²¬ °®±½»--·²¹ ®±«¬·²»º±® ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» Ôï ¬¸¿¬ ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ·²»º•½·»²¬ ·² °®±½»--·²¹ ª»®¾ó ·²·¬·¿´ Û²¹´·-¸ò ѕٮ¿¼§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ -§-¬»³ ©·´´ »®® º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Ôîô ·²·¬·¿´´§ ¼±³·²¿²¬ Ôï ®±«¬·²»- ©·´´ ¾» »¿-·»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¾«¬ -±³» ±º ¬¸»-» ©·´´ °®±ª» ¬± ¾» ·²»º•½·»²¬ò Ò»© ½±³°«¬¿ó ¬·±²¿´ ®±«¬·²»- ©·´´ »ª±´ª» ²±¬ ¾»½¿«-» ¿²§ »®®±® ·- ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ®»°¿·®»¼ ¾§ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±² ¼»ª·½» ¾«¬ -·³°´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »º•ó ½·»²½§ ®»¯«·®»³»²¬ò Ю±ª·¼»¼ ¬¸» »®®±®- ¸¿ª» ¼»¬»½¬¿¾´» ½±²-»¯«»²½»-ô º±® »¨¿³°´» ¿ ²±³·²¿´ ·- -«°»®Œ«±«-ô ¿ ¼»°»²¼»²½§ ·- ²±¬ ®»-±´ª»¼ ±® ¿² ·²¬»®ó °®»¬¿¬·±² ·- ·³°´¿«-·¾´»ô º¿«´¬§ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ®±«¬·²»- ©·´´ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ·² º¿ª±® ±º ®±«¬·²»- ¬¸¿¬ ¿ª±·¼ -«½¸ °®±¾´»³-ò ̸» ´¿¬¬»® ©·´´ ¾» -¬®»²¹¬¸ó »²»¼ô ¿¹¿·²ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿°°»¿´ ¬± ¹®¿³³¿¬·½¿´ °®·²½·°´»-ò ͱô ·² ѕٮ¿¼§•»³»®¹»²¬·-³ øÑÙÛ÷ô ´»¿®²·²¹ ½±²-·-¬- “´¿®¹»´§ ±º ¬¸» »³»®¹»²½» ±º »º•½·»²¬ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ®±«¬·²»-’ øîððëæ ïçí÷ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º “´¿®¹»´§’ ®»Œ»½¬- ¬¸»

Û¨°´¿·²·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬®¿²-·¬·±² ¹®¿³³¿®-

º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®±«¬·²»- ·- «-¿¹»ó¾¿-»¼ -± ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ô -¿§ô ½±«´¼ ·²·¬·¿´´§ ´±±µ º±® ¾±¬¸ ±º ·¬- ¿®¹«³»²¬- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¾«¬ ±² »²½±«²ó ¬»®·²¹ Û²¹´·-¸ô ¬¸» ´»¿®²»® ©·´´ ¼»ª»´±° ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ´±±µ ®±«¬·²» øîððëæ ïçë÷ò ÑÙÛô ·² ½±³³±² ©·¬¸ ¿´´ °®±½»--·²¹ó¾¿-»¼ ¿½½±«²¬- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô °´¿½»- ¹®»¿¬ »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ·¼»¿ ±º ½±³°»¬·¬·±²ò Ю±½»--·²¹ó¾¿-»¼ ¿½½±«²¬¿®» ¿´´ ½±³°»¬·¬·±² ³±¼»´- ·² ¬¸·- ¹»²»®¿´ -»²-»ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ·² ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ©¸¿¬ °®»½·-»´§ ·- ¼±·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ½±³°»¬·¬·±² ·- ®»-±´ª»¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ÑÙÛô ·¬ ·- ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ®±«ó ¬·²»- ¬¸¿¬ ½±³°»¬» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ ½±¹²·¬·ª» °®·²½·°´»- ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¿½½±«²¬- ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ô -«½¸ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ·²²¿¬» °®·²½·°´»- «²·¯«» ¬± ´¿²¹«¿¹»ò

îêòì Ý¿®®±´´K- øîððïô îððé÷ ß«¬±²±³±«×²¼«½¬·±² ¬¸»±®§ øß×Ì÷ îêòìòï Ö¿½µ»²¼±ººK- ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» º¿½«´¬§ ɸ»®»¿- ѕٮ¿¼§•- Û³»®¹»²¬·-¬ Ó±¼»´ ¿--«³»- ²± ËÙô ¾±¬¸ ß×Ì ¿²¼ Ì®«-½±¬¬ ¿²¼ ͸¿®©±±¼ ͳ·¬¸•- Ó±¼«´¿® Ѳ´·²» Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ë-» ±º Ô¿²¹«¿¹» º®¿³»ó ©±®µ øÓÑÙËÔ÷ ¼±ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ËÙ øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ó·²·³¿´·-¬ Ю±¹®¿³ øÝ¸±³-µ§ îððî÷ ±® Ô»¨·½¿´ Ú«²½¬·±²¿´ Ù®¿³³¿® øÞ®»-²¿² îððï÷÷ô ·¬ ³·¹¸¬ -»»³ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³±¼»´- ¿¼±°¬ ¬¸» -¿³» › Ö¿½µ»²¼±ºº•- øîððî÷ › ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» º¿½«´¬§ò ̸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º Ö¿½µ»²¼±ºº•- º®¿³»©±®µ º±® ¬¸±-» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ¼±³¿·²ó-°»½·•½ ´¿²¹«¿¹» º¿½«´¬§ ´·»- ·² ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ·¬ ¹±»- ¾»§±²¼ -§²¬¿¨ ¿²¼ °¸±²±´±¹§ ¬± »´¿¾±®¿¬»ô ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ³±¼»´ô ±² ¬¸» ½±²ó ²»½¬·±²- ±® ·²¬»®º¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ½±®» ¿-°»½¬- ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ±º ½±¹²·¬·±² ·² ¹»²»®¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »ª»® -·²½» ¸·- ïçèé ¾±±µô Ö¿½µ»²¼±ºº ¸¿·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¸·- ³±¼»´ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ´¿²¹«¿¹» °®±½»--·²¹ò ß²¼ ¬¸·®¼´§ô ¬¸» ³±¼«´¿® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸¿¬ ¸» °®±°±-»- ¿´´±©- º±® -±³» Œ»¨·¾·´·¬§ ¿- ¬± ©¸·½¸ ´·²¹«·-¬·½ ¬¸»±®§ ½¿² ¾» ¼»°´±§»¼ ¬± »¨°´¿·² -§²¬¿½¬·½ ¿²¼ °¸±²±ó ´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸·- ±©² °®»º»®»²½»- ¸¿ª» ²¿¬«®¿´´§ ½±³» ¬± ¬¸» º±®»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ³±®» ®»½»²¬ °«¾´·½¿¬·±²- øÝ«´·½±ª»® ¿²¼ Ö¿½µ»²¼±ºº îððëå Ö¿½µ»²¼±ºº îððî÷ò Þ»º±®» »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ß×Ì ¿²¼ ÓÑÙËÔô ·¬ ·- ©±®¬¸ ·²¬®±¼«½·²¹ -±³» ¾¿-·½ º»¿¬«®»- ±º Ö¿½µ»²¼±ºº•- ¿°°®±¿½¸ »¨°®»--»¼ ·² ±²´·²» °®±½»--·²¹ ¬»®³-ô ¬¸·- ¾»·²¹ ¬¸» ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ³±¼»´- ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ò ̸·- ³»¿²-ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¸±© ³»³±®§ ±°»®¿¬»-ô ¿ º»¿¬«®» ´»º¬ ±«¬ ±º ¿ °«®»´§ °®±°»®¬§ó¾¿-»¼ ¼»-½®·°¬·±²ò Ê»®§ ¾®·»Œ§ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» º¿½«´¬§ô ·² ·¬- ²¿®®±©»-¬ -»²-» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¼±³¿·²ó-°»½·•½ º¿½«´¬§ ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ±«® ¾·±´±¹·½¿´ »²¼±©³»²¬÷ô ½±²-·-¬±º ¬©± -»°¿®¿¬» ´¿®¹»´§ ¿«¬±²±³±«- ³±¼«´»-ô ±²» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °¸±²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸ ø³±®°¸±÷-§²¬¿¨ò ̸»®» ·- ¿² ·²¬»®²¿´ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ °«¬-

ëêé

ëêè

Ó×ÝØßÛÔ ÍØßÎÉÑÑÜ ÍÓ×ÌØô ÖÑØÒ ÌÎËÍÝÑÌÌ ßÒÜ ÎÑÙÛÎ ØßÉÕ×ÒÍ

°¸±²±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»- “·² ®»¹·-¬®¿¬·±² ©·¬¸’ -§²¬¿¨ °®±°»®¬·»-ô ¿²¼ »¨¬»®ó ²¿´ ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ °«¬ -§²¬¿½¬·½ °®±°»®¬·»- “·² ®»¹·-¬®¿¬·±² ©·¬¸’ ·¬»³- ·² ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ -§-¬»³ ¿²¼ °¸±²±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»- “·² ®»¹·-¬®¿¬·±² ©·¬¸’ ¬¸±-» -»²-±®·ó³±¬±® -§-¬»³- ©¸·½¸ ¸¿²¼´» °»®½»°¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò ̸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ´¿²¹«¿¹»ó®»´¿¬»¼ °®±½»--·²¹ ±½½«®- ±«¬-·¼» ¬¸» ½±®» -§-ó ¬»³ô ·²½´«¼·²¹ -»³¿²¬·½ ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½ ½±³°«¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ¾®±¿¼»® -»²-» ø-»» ¼·-½«--·±² ·² Ø¿«-»®ô ݸ±³-µ§ ¿²¼ Ú·¬½¸ îððîå з²µ»® ¿²¼ Ö¿½µ»²¼±ºº îððë÷ò ̱ ¾» ¿ ´·¬¬´» ³±®» -°»½·•½ô ©¸¿¬ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- “°®±°»®¬·»-’ ¿¾±ª» ·²½´«¼» ¬¸±-» ´·²¹«·-¬·½ °®·³·¬·ª»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·•»¼ ¿- ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ËÙ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿½½±«²¬ ¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼÷ò ß °®±°»®¬§ ³¿§ ¾» »·¬¸»® ¿ -·²¹´» °®·³·¬·ª» ±® ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®·³·¬·ª»¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± °¿®-» «¬¬»®¿²½»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ´¿²¹«¿¹»ò Ò»© ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ º®±³ -½®¿¬½¸ ¾«¬ ¿´©¿§- ¾«·´¬ ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ °®·³·¬·ª»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -«½¸ ¬»®³·²±´±¹§ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼«» ½¿«¬·±² ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ °®±½»--·²¹ ·² ®»¿´ ¬·³»ò “Ю±°»®¬·»-ô’ “-¬®«½¬«®»-’ ±® “®»°®»-»²¬¿¬·±²-’ ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¿´´ ¬»®³- º¿³·´ó ·¿® º®±³ °®±°»®¬§ ¿½½±«²¬- ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ª¿®·±«- ½±²²±¬¿¬·±²-ò ̱ ³·²·³·¦» ½±²º«-·±²ô ¬¸» ¹»²»®·½ ¬»®³ “·¬»³’ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ´¿¬»® -»½¬·±²- ¬± ®»º»® ¬± ¿²§ ±¾¶»½¬ ±º °®±½»--·²¹ò ß¹¿·²ô ¬¸» Ö¿½µ»²¼±ºº ²±¬·±² ±º “°«¬¬·²¹ ·²¬± ®»¹·-¬®¿¬·±² ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®’ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- “¬®¿²-´¿¬·²¹’ ±²» ¬¸·²¹ ·²¬± ¿²±¬¸»®æ -±ô ¿- ·¬ ·- ¾«·´¬ «° ·² ®»-°±²-» ¬± ±²¹±·²¹ ¿«¼·¬±®§ ·²°«¬ô ¿ ½±³°´»¨ °¸±²±ó ´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®» ´·µ» ñ-µ«´-ñ ø-½¸±±´-÷ô -¿§ô ©·´´ ¹»¬ ½±·²¼»¨»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¨ -§²¬¿½¬·½ -¬®«½¬«®» ´·µ» Ò±«² °´«®¿´ ô º±® »¨¿³°´»ò ̸» °¸±²±´±¹·½¿´ ³±¼«´» ·¬¸» ±²´§ °´¿½» ©¸»®» °¸±²±´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®»- ½¿² ¾» º±®³»¼ ¿²¼ °®±½»--»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¸±´¼- º±® -§²¬¿½¬·½ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¬¸» -§²¬¿¨ ³±¼«´»ò ß- ¿ ½±²ó -»¯«»²½» ±º ¬¸·-ô ´»¨·½¿´ ·¬»³- ±® »²¬®·»- ¼± ²±¬ »¨·-¬ ¿- -«½¸æ ¬¸»§ ¿®» ¾»¬¬»® ¼»-½®·¾»¼ »·¬¸»® ¿- “®«´»-’ ½±·²¼»¨·²¹ -¬®«½¬«®»- ¿½®±-- ½±³°´»¬»´§ -»°¿®¿¬» -§-¬»³- ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿- °®±½»--·²¹ “½¸¿·²-’ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ °¸±²±´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®» øÐÍ÷ ·² ®»¹·-¬®¿¬·±² ø½±·²¼»¨»¼÷ ©·¬¸ ¿ -§²¬¿½¬·½ -¬®«½¬«®» øÍÍ÷ò ̸·-»´º-¿³» ÍÍ ·- ¿½½±®¼·²¹´§ ½±·²¼»¨»¼ ¾§ ¬¸» ÍÍñÝÍ ·²¬»®º¿½»ô ´·²µ·²¹ -§²¬¿¨ ¿²¼ »´»³»²¬- ±º ³»¿²·²¹ô ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ½±²½»°¬«¿´ -¬®«½¬«®» øÝÍ÷ ¬¸«-æ ÐÍ ÍÍ ÝÍô ©·¬¸ ¬¸» ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ¿®®±©- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®º¿½»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º ·²½±³·²¹ -°»»½¸ ·²ª±´ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ ß«¼·¬±®§›¿½±«-¬·½ °®±½»--·²¹ °¸±²±´±¹·½¿´ °®±½»--·²¹ °®±½»--·²¹ ½±²½»°¬«¿´ °®±½»--·²¹

-§²¬¿½¬·½

̸» ¿®®±©- ¿®» ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ¾»½¿«-» °®±½»--·²¹ ·- ·²½®»³»²¬¿´ ¿²¼ ½¿² ©±®µ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò Í»ª»®¿´ ½±³°»¬·²¹ ½¸¿·²- ¿®» ¬»³°±®¿®·´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ©±®µ·²¹ ³»³±®§ -± ¿ ¾»-¬ó•¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸»®» ¿®» -±³» ®»°»¿¬»¼ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»°¿®¿¬» ³±¼«´»- ¾»º±®» ¿ ½¸¿·² ±º ®»°®»-»²¬¿ó ¬·±²- ·- -»´»½¬»¼ò ß´-± ¬¸» -¿³» -§-¬»³ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ®»ª»®-» ·² ±®¼»® ¬± ³±ª» º®±³ ³»¿²·²¹ ø½±²½»°¬«¿´ -¬®«½¬«®»÷ ¬¸®±«¹¸ ¬± -°»»½¸ò

Û¨°´¿·²·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬®¿²-·¬·±² ¹®¿³³¿®-

Ó»³±®§ô ·² ¬¸·- º®¿³»©±®µô ·- ³±¼«´¿®·¦»¼æ ²±¬ ±²´§ ·- ¬¸»®» ¿ -»°¿ó ®¿¬» ½±²½»°¬«¿´ ³»³±®§ô ¾«¬ ¿´-± ¿ -§²¬¿½¬·½ ³»³±®§ ¿²¼ ¿ °¸±²±´±¹ó ·½¿´ ³»³±®§ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² «²·¯«» ¬§°»- ±º -¬®«½¬«®»ò Ю±½»--·²¹ ©·¬¸·² ¿ ³±¼«´» ·²ª±´ª»- ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»--±® ¿--»³¾´·²¹ ·¬»³- ø°®±°»®ó ¬·»-ô -¬®«½¬«®»-ô ®»°®»-»²¬¿¬·±²-÷ ©·¬¸·² ·¬- ±©² ³»³±®§ -¬±®»ò Ѳ´§ ¿ -«¾-»¬ ±º ·¬»³- ·² ³»³±®§ ½¿² ¾» °®±½»--»¼ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬æ °®±½»--±®¸¿²¼´» ±²´§ ¬¸±-» ·¬»³- º®±³ ¬¸¿¬ -¬±®» ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ©±®µ·²¹ ³»³±®§ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼ -½¸±±´ ¿- ¿² »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²½±³·²¹ ¿½±«-ó ¬·½ -·¹²¿´ ·- °®±½»--»¼ô ¬®·¹¹»®·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿«¼·¬±®§›¿½±«-¬·½ -§-¬»³ ¿²¼ °¸±²±´±¹§ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¿--»³¾´·²¹ ±º °¸±²±´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®» «-·²¹ ¿½¬·ª¿¬»¼ ·¬»³- ©¸·½¸ ¿°°»¿® ·² °¸±²±´±¹·½¿´ ©±®µ·²¹ ³»³±®§ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿½®±-- ¬¸» ÐÍ›ÍÍ ·²¬»®º¿½»ô ½¿²¼·¼¿¬» -§²¬¿½¬·½ -¬®«½¬«®»- ©·´´ ¾» ¿°°»¿®·²¹ ·² -§²¬¿½¬·½ ©±®µ·²¹ ³»³±®§ º±® ½±·²ó ¼»¨·²¹ ©·¬¸ ·¬»³- ½«®®»²¬´§ ·² °¸±²±´±¹·½¿´ ©±®µ·²¹ ³»³±®§ øñ-µ«´ñ÷ò ß²¼ ·¬»³- ©·´´ ¿°°»¿® ·² ½±²½»°¬«¿´ ©±®µ·²¹ ³»³±®§ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±½»-±º ¾«·´¼·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ÐÍ›ÍÍ›ÝÍ ½¸¿·²ô ¬¸» Ö¿½µ»²¼±ºº »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ´»¨·½¿´ ·¬»³ò ײ -«³ô ¾±¬¸ °¿®-·²¹ ¿²¼ ³»³±®§ ½±²º±®³ ¬± Ö¿½µ»²¼±ºº••²»ó¹®¿·²»¼ ª»®-·±² ±º ³±¼«´¿®·¬§ò ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ±²» -¸±«´¼ ¬¿´µ ±º °¿®-»®- ¿²¼ ³»³±®·»- ·² ¬¸» °´«®¿´ ¿²¼ -±ô ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» -·²¹«´¿® º±®³ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¸»®» ¿- -¸±®¬¸¿²¼ º±® ©¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ -»¬ ±º -»°¿®¿¬» -§-¬»³-ò Ú·²¿´´§ô ±²» -¸±«´¼ ²±¬» ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ß×Ì ¿²¼ ÓÑÙËÔ ¿®» ¿´-± ·² ¿¹®»»ó ³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»´¿¬»- ¬± ³»¬¿´·²¹«·-¬·½ °®±½»--·²¹ò Ö¿½µ»²¼±ºº -»»³- ²±¬ ¬± °«®-«» ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸¿¬ ·- µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·- ¿½½»--·¾´» ¬± ½±²-½·±«- ¿©¿®»²»--ô ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ò Þ±¬¸ ß×Ì ¿²¼ ÓÑÙËÔ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ´·²¹«·-¬·½ µ²±©´»¼¹» ·- »²½±¼»¼ ·² ½±²½»°¬«¿´ -¬®«½¬«®» -± ¬¸¿¬ô ¬± «-» Ý¿®®±´´•- ±©² »¨¿³°´»ô ¬¸» ³»¬¿´·²¹«·-¬·½ ½±²½»°¬ º »³·²·²» ·- ½®«½·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ³±®°¸±-§²¬¿½¬·½ ¹»²¼»® º»¿¬«®» ®»¯«·®»¼ º±® ´¿²¹«¿¹»- ´·µ» Ú®»²½¸ ¾«¬ ²±¬ Û²¹´·-¸ò ײ ±¬¸»® ©±®¼- »¨°´·½·¬´§ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ Ú®»²½¸ ¹»²¼»® ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬- ·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ½®»¿¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ·² ¬¸» °¸±²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ³±®°¸±-§²ó ¬¿½¬·½ -§-¬»³- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» øÝ¿®®±´´ îððïæ ïëå Ì®«-½±¬¬ ¿²¼ ͸¿®©±±¼ ͳ·¬¸ îðïï÷ò ̸» °¿®¬·½«´¿® ©¿§- ·² ©¸·½¸ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸·- ¿®½¸·¬»½ó ¬«®» ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ß×Ì ¿²¼ ÓÑÙËÔ ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬®¿²-·¬·±² ©·´´ ²±© ¾» ·²¬®±¼«½»¼ò

îêòìòî ß«¬±²±³±«- ײ¼«½¬·±² ¬¸»±®§ øß×Ì÷ Ý¿®®±´´•- ¿½½±«²¬ ±º ½¸¿²¹» ·² Ôî ¹®¿³³¿®- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²±¬·±² ±º º¿·´«®»ó ¼®·ª»² ´»¿®²·²¹ ø-»» ¿´-± É»¨´»® ¿²¼ Ý«´·½±ª»® ïçèðå ͽ¸©¿®¬¦ ïççç÷ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ´»ª»´- ±º ´·²¹«·-¬·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ®«´»- ¬¸¿¬ ³¿° ±²» ´»ª»´ ±º ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô ¸¿ª» ¿ ¹·ª»² -»¬ ±º °®±°»®¬·»- ¿¬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´¿²¹«¿¹»ò ɸ»² ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¿ ´»ª»´ ±º ®»°®»ó -»²¬¿¬·±² ·- »²¬·®»´§ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¬¸»®» ·²± ®»¿-±² º±® ½¸¿²¹»ô »¨½»°¬ ·² ¬¸» ø·³°±®¬¿²¬÷ -»²-» ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸»

ëêç

ëéð

Ó×ÝØßÛÔ ÍØßÎÉÑÑÜ ÍÓ×ÌØô ÖÑØÒ ÌÎËÍÝÑÌÌ ßÒÜ ÎÑÙÛÎ ØßÉÕ×ÒÍ

½«®®»²¬ -¬¿¬»ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹» ·²°«¬ ·- »²½±«²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿®²»® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿--·¹²»¼ ¿ º«´´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²•¹«ó ®¿¬·±² ±º °®±°»®¬·»- ø¾§ ¬¸» ´»¿®²»®•- ·²¬»®´¿²¹«¿¹»÷ ¬¸»®» ·- °¿®-·²¹ º¿·´«®»ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ ´»¿®²·²¹ ³»½¸¿²·-³- ½±³» ·²¬± °´¿§ò Ü»ª»´±°³»²¬ ³»¿²- ½¸¿²¹ó ·²¹ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» º±®³¿¬·±² ®«´»- ¿¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ´»ª»´ ±º ´·²¹«·-¬·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±® ¬¸» ·²¬»®º¿½» ®«´»- ¬¸¿¬ ³¿° ·²°«¬ ¬± ¬¸¿¬ ´»ª»´ ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ²±ª»´ -¬·³«´·ò ̸» ´»¿®²·²¹ ³»½¸¿²·-³ ±® ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±² ¼»ª·½» øÔßÜ÷ ·- ¼®·ª»² ¾§ ·²¼«½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ·²¼«½¬·±² ¿- ¿ ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -¬®¿¬»¹§æ Ý¿®®±´´ øîððï÷ ¿¼¿°¬- ر´´¿²¼ô ر´§±¿µô Ò·-¾»¬¬ ¿²¼ ̸¿¹¿®¼•- øïçèê÷ ·²¼«½¬·±² ¬¸»±®§ ¬± ½±²º±®³ ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º Ö¿½µ»²¼±ºº•- ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ©±®µ·²¹ ·² ¿² «²½±²-¬®¿·²»¼ º¿-¸·±² º±® ¿´´ ¬§°»±º ½±¹²·¬·±²ô ·²¼«½¬·±² ·- ½±²-¬®¿·²»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ ·¬ ©±®µ- ²±¬ ¶«-¬ ¿¬ ¿ ½±²ó ½»°¬«¿´ ´»ª»´ ¾«¬ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±²ô “¿«¬±²±³±«-´§’ ±² ´·²¹«·-¬·½ ø·ò»ò °¸±²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ³±®°¸±-§²¬¿½¬·½÷ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ò ײ ¬¸·©¿§ô ·²¼«½¬·±²ó¾¿-»¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿®» ®»²¼»®»¼ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿ ËÙ °»®ó -°»½¬·ª» ±² Ô￲¼ Ôî ¿½¯«·-·¬·±²ò ̱ ¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬ º®±³ ¹»²»®¿´ ·²¼«½¬·±²ô Ý¿®®±´´ ½¿´´- ¬¸·- ¼±³¿·²ó-°»½·•½ ª»®-·±² ·ó´»¿®²·²¹ò Ý¿®®±´´ øîððïæ ïíï÷ ¼»-½®·¾»- ·ó´»¿®²·²¹ ¿- “¬¸» ²±ª»´ »²½±¼·²¹ ±º ·²º±®ó ³¿¬·±² ·² ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±²’ ¿²¼ ¬¸» »²½±¼·²¹ -¬®·½¬´§ º±´´±©- ¬¸» «²·¯«» -»¬ ±º °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ½±²-¬®¿·² °±--·¾´» ·²·¬·¿´ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼ »²¼ -¬¿¬»¿°°®±°®·¿¬» ¬±ô ®»-°»½¬·ª»´§ô °¸±²±´±¹§ ¿²¼ -§²¬¿¨ò ̸·- ²±ª»´ »²½±¼·²¹ ·¬®·¹¹»®»¼ ©¸»² °¿®-·²¹ ½¿²²±¬ ¿²¿´§¦» ½«®®»²¬ ·²°«¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨·-¬·²¹ °¿®-ó ·²¹ °®±½»¼«®»- øîððïæ ïíë÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² »²½±«²¬»®·²¹ ©¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿² ¿¼¶»½¬·ª» º±´´±©·²¹ ¿ ¼»¬»®³·²»®ô ´·µ» Ú®»²½¸ ·² ¬¸» Ú®»²½¸ ¬»¿½¸»®ô ¬¸» ½«®ó ®»²¬ -¬¿¬» ³·¹¸¬ ·²-¬»¿¼ º¿ª±® ¬®·¹¹»®·²¹ Òø±«²÷ ¿º¬»® Ü»¬ ¬¸»ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® °±--·¾·´·¬·»- ·² Û²¹´·-¸ô ¿² »²¼ó-¬¿¬» ø²¿¬·ª»´·µ»÷ °¿®-»® ©±«´¼ ±º ½±«®-» ¿´´±© Ü»¬ Òô Ü»¬ ß¼¶ ¿²¼ Ü»¬ ß¼ªò ׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» º»»¼¾¿½µô ¬¸¿¬ ·-ô ½«»- ·² ¬¸» ·²°«¬ º®±³ ±¬¸»® ´»ª»´- ø°¸±²±´±¹·½¿´ô ½±²½»°¬«¿´÷ ¬¸¿¬ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º °¿®-·²¹ °®±½»¼«®»- -»´»½¬·²¹ ±²» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» °±--·¾·´·¬·»- ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò ߬ ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬¿¹»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» °±--·¾´» ¿²¿´§-»- º±® ¬¸» ²±ª»´ º±®³ -¸±«´¼ ½±³°»¬» «²¬·´ -«½¸ ¬·³» ¿- Ò ·- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º¿ª±«®»¼ ¬± º±´´±© Ü»¬ øîððïæ ïíê÷ò Ý¿®®±´´•- ÔßÜ ½¸»½µ- º±® ½±²-·-¬»²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ ·²¬±ô ®»-°»½¬·ª»´§ô °¸±²±´±¹§ô -§²ó ¬¿¨ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬»æ ¿²§ ¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»²¬·•»¼ ¬®·¹¹»® ±²» ±® ³±®» ±°»®¿¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·²½±²-·-¬»²½§ò ̸»-» ±°»®¿¬·±²- ½®»¿¬» ²»© ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ±²»- ¾»½¿«-» ½¸¿²¹» ·² ÔßÜ ·- ª»®§ ½±²-»®ª¿¬·ª»ò ײ·¬·¿´´§ô Ôî ·²°«¬ ©·´´ ¾» ³¿°°»¼ ±² Ôïó¾¿-»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ©¸»®»ª»® °±--·¾´»ò ̸» ø³·²·³¿´´§ ¼·ºº»®»²¬÷ ²»© ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ©·´´ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ ±²»«²¬·´ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ª·¿ º«®¬¸»® »¨°±-«®» ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò ׺ ¬¸» ²»© ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬¿¬» ·- º±«²¼ ¬± ¾» -¬·´´ ·²½±²-·-¬»²¬ › -¿§ ©¸»²ô ¬± «-» ¬¸» ¿¾±ª» »¨¿³°´» ¿¹¿·²ô ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±º Ü»¬õÒ ¿- ©»´´ ¿- Ü»¬ õß¼¶ ¿®» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾«¬ ²±¬ §»¬ Ü»¬õß¼ª › º«®¬¸»® -«¾¹±¿´- ¿®» ¼»•²»¼ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬±®- ¿®» ®»¿°°´·»¼ò

Û¨°´¿·²·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬®¿²-·¬·±² ¹®¿³³¿®-

îêòë Ó±¼«´¿® Ѳ´·²» Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ë-» ±º Ô¿²¹«¿¹» øÓÑÙËÔ÷ º®¿³»©±®µ îêòëòï ͸¿®©±±¼ ͳ·¬¸ ¿²¼ Ì®«-½±¬¬æ ¿½¯«·-·¬·±² ¾§ °®±½»--·²¹ ̸» ¯«»-¬·±² ²±© ¿®·-»- ©¸»¬¸»®ô ±² ¹®±«²¼- ±º °¿®-·³±²§ô ¬®¿²-·¬·±² ½¿² ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ¼»ª·½»ô ·² ´·²» ©·¬¸ ÑÙÛ ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ®»¬¿·²·²¹ ½±²-¬®¿·²¬- ·³°±-»¼ ¾§ ËÙ ´·µ» ß×Ìò ̸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» Ó±¼«´¿® Ѳ´·²» Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ë-» ±º Ô¿²¹«¿¹» øÓÑÙËÔ÷ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ -«°°´·»- ¿ °±-·¬·ª» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·- ß½¯«·-·¬·±² ¾§ Ю±½»--·²¹ ¬¸»±®§ øßÐÌ÷ ©¸»®» ¿½¯«·-·¬·±² ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- “¬¸» ´·²¹»®ó ·²¹ »ºº»½¬ ±º °®±½»--·²¹’ øÌ®«-½±¬¬ ¿²¼ ͸¿®©±±¼ ͳ·¬¸ îððì¿÷ò ßÐÌô ´·µ» ÑÙÛô ®»¶»½¬- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿²§ -»°¿®¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ³»½¸¿²·-³ ø-«½¸ ¿·ó´»¿®²·²¹÷ò Ø»²½» ·¬ ·- ²±¬ ·² ¿²§ ±¾ª·±«- -»²-» “º¿·´«®»ó¼®·ª»²’ ø°¿®-·²¹ º¿·´ó «®» ¬®·¹¹»®·²¹ “®»°¿·®’÷ò Ì®¿²-·¬·±² ·- ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» °¿®-»®- ¬± ¾«·´¼ -¬®·²¹- ±º ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¾»-¬ ±ª»®¿´´ •¬ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ·²°«¬ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ¿ª¿·´¿¾´» °®·³·¬·ª»- ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ ±º ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿®» ¿½½»--»¼ô -±³» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ³±®» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ®»°»¿¬»¼ °®·±® »¨°±-«®»ò ̸»-» ©·´´ ½±³°»¬» ©·¬¸ ·¬»³- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ¾»¬¬»® •¬ «²¬·´ ¬¸±-» ·¬»³-ô ¿º¬»® ®»°»¿¬»¼ «-»ô ©·´´ ¹¿·² ¿ ´»ª»´ ±º ¿½½»--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §·»´¼- ½±²-·-¬»²¬ «-» ±º ¬¸» ²»© “®«´»ò’ ̸» ½±³°»¬·¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¬¸» -§-¬»³ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ö¿½µ»²¼±ºº ¿- ¿ ²±®³¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» °¿®-»®- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿ ¾»-¬ó•¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ·²½±³·²¹ Ôî «¬¬»®ó ¿²½»-ò ̸»®» ·- ²± ø®»÷½±²-¬®«½¬·±² ±º °¿®-·²¹ °®±½»¼«®»- ©·¬¸·² ¿ -»°¿®¿¬» ÔßÜ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¿®®±´´•- ¿½½±«²¬ ±º ·ó´»¿®²·²¹ò ο¬¸»®ô ¹®±©¬¸ ·- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» °¿®-»®-• ½±²¬·²«·²¹ ¿¬¬»³°¬- ¬± •²¼ ¬¸» ¾»-¬ ±ª»®¿´´ •¬ º±® ·²°«¬æ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» «´¬·³¿¬»´§ -»´»½¬»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¹·ª»² ·²°«¬ ©·´´ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¹¿·² ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿½¯«·®» ¿² ·³°®±ª»¼ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ ·² º«¬«®»ò ɱ®µ·²¹ ³»³±®§ øÉÓ÷ ·² ÓÑÙËÔ ·- ¼»•²»¼ ¿- ¬¸» -»¬ ±º ½«®®»²¬´§ ¿½¬·ó ª¿¬»¼ ·¬»³- ·² ´±²¹ó¬»®³ ³»³±®§ øÔÌÓ÷ô º±´´±©·²¹ ݱ©¿² øîððï÷ò ̸·- ³»¿²¬¸¿¬ ¿ ÉÓ ·- ²±¬ -»»² ¿- ¿ -»°¿®¿¬» «²·¬ ·²¬± ©¸·½¸ ÔÌÓ ·¬»³- ¿®» ®»¬®·»ª»¼ò ο¬¸»®ô °®±½»--±®- ©·¬¸·² ³±¼«´»-ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» °®±½»--±® ®»-°±²-·¾´» º±® °®±½»--·²¹ -§²¬¿½¬·½ ·¬»³-ô ¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ³¿¬½¸·²¹ ·¬»³- ¿½®±-- ³±¼ó «´»-ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» -§²¬¿¨ñ°¸±²±´±¹§ ·²¬»®º¿½»ô ¿´´ ±°»®¿¬» ±² ·¬»³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸·¹¸´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ³»³±®§ -¬±®»-ò ̸«- -§²ó ¬¿½¬·½ ÔÌÓ ®»º»®- ¬± ¿´´ ·¬»³- ·² ¬¸» -§²¬¿¨ ³»³±®§ -¬±®»ò ͧ²¬¿½¬·½ ÉÓ ·¬¸»² ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸±-» ·¬»³- ©¸·½¸ ¿®» «²¼»®¹±·²¹ ¿½¬·ª¿¬·±²ò ÉÓ ½¿² ¾» ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿- ¬¸» -¬±®»•- «°°»® -«®º¿½» «° ¬± ©¸·½¸ ½»®¬¿·² ·¬»³- ¸¿ª» “®·-»²’ ø-»» Ú·¹«®» îêòî÷ò ̸·- ¼·ºº»®- º®±³ Ö¿½µ»²¼±ºº•- ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ÉÓ ©¸»®» ·¬»³- º®±³ ÔÌÓ ¿®» ©®·¬¬»² ±² ¬± ¿ -»°¿®¿¬» “¾´¿½µ¾±¿®¼ò’ ̸·¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ¹»²»®·½ ¬± ¿´´ ³»³±®§ -§-¬»³- ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ²±¬ -°»½·•½ ¬± ´¿²¹«¿¹»ô º±® »¨¿³°´» ½±²½»°¬«¿´ ¿²¼ ¿«¼·¬±®§ ³»³±®§ò Ѳ´§ ¬¸±-» ·²¬»®ó º¿½»- ¬¸¿¬ ´·²µ ·¬»³- ¿½®±-- ÉÓ- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸·- ¼·-½«--·±² ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ò

ëéï

Ó×ÝØßÛÔ ÍØßÎÉÑÑÜ ÍÓ×ÌØô ÖÑØÒ ÌÎËÍÝÑÌÌ ßÒÜ ÎÑÙÛÎ ØßÉÕ×ÒÍ

ÓÛßÒ×ÒÙ

ݱ²½»°¬«¿´ -¬®«½¬«®»-

ɱ®µ·²¹ ³»³±®§ ¿®»¿

и±²±´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®»-

ͧ²¬¿½¬·½ -¬®«½¬«®»-

ɱ®µ·²¹ ³»³±®§ ¿®»¿

ɱ®µ·²¹ ³»³±®§ ¿®»¿

ëéî

ɱ®µ·²¹ ³»³±®§ ¿®»¿

ß«¼·¬±®§ -¬®«½¬«®»×²¬»®º¿½»³»¼·¿¬»¼ ¾§ ËÙ ²±¬ ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ËÙ

ÍÑËÒÜ

Ú·¹«®» îêòî Ó±¼«´¿®·¦»¼ ³»³±®§ -¬±®»- ·² ÓÑÙËÔ ø-»´»½¬»¼ »¨¿³°´»-÷ ׬ ½¿² ¾» -»»² º®±³ Ú·¹«®» îêòî ¬¸¿¬ ÓÑÙËÔ ·²½±®°±®¿¬»- -±³» ¿-°»½¬- ±º ÑÙÛ ¾«¬ ·- ±¬¸»®©·-» ³«½¸ ³±®» ¿µ·² ¬± ß×Ìò ß- -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ÓÑÙËÔ ©·´´ ¾» º«®¬¸»® »´¿¾±®¿¬»¼ô ·² Í»½¬·±² îêòëòîô ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¬®¿²-·¬·±² ©±®µ·² °®¿½¬·½»ò

îêòëòî ÓÑÙËÔ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² °®±¾´»³ ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¸±© ¬¸» ´¿²¹«¿¹» º¿½«´¬§ ³»¼·¿¬»- ¾»¬©»»² ¿½±«-¬·½ -·¹²¿´- ¿²¼ ³»--¿¹»-ô °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îêòîô ¿²§ ¿½½±«²¬ ±º ¬®¿²ó -·¬·±² ³«-¬ »¨°´¿·² ¸±© »ª»²¬- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ©±®µ·²¹ ³»³±®§ ¿ºº»½¬ ³»³±®§ ·² ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ò Ü·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² °»®º±®³¿²½» ¿¬ ±²» °±·²¬ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿¬ -±³» ´¿¬»® °±·²¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»·² ´±²¹ó¬»®³ ³»³±®§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò ß½¯«·-·¬·±² ¾§ Ю±½»--·²¹ ¬¸»±®§ øßÐÌ÷ô ©·¬¸·² ¬¸» ÓÑÙËÔ º®¿³»©±®µô -»»µ- ¬± »¨°´¿·² ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô ¿¹¿·²ô ·² ¬»®³- ±º ¬¸» °®·²½·°´» “¿½¯«·-·¬·±² ·- ¬¸» ´·²¹»®·²¹ »ºº»½¬- ±º °®±½»--·²¹ò’ ײ Í»½¬·±² îêòî ©» ¼»-½®·¾»¼ ¬©± ½¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¿ ¬®¿²-·¬·±² ¬¸»±®§ô ±²» °¸±²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -§²¬¿½¬·½ñ-»³¿²¬·½ò ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» •®-¬ ¹·ª» ¿ -±³»©¸¿¬ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®¿²-·ó ¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ®»½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ±º °¸±²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿² ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ©·¬¸·² ÓÑÙËÔò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬®¿²-·¬·±² ¿½½±«²¬- ½¿² ¾» º±®³«´¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µò

Û¨°´¿·²·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬®¿²-·¬·±² ¹®¿³³¿®-

ß½¯«·-·¬·±² ¾§ Ю±½»--·²¹ ¬¸»±®§ øßÐÌ÷ ̸» ßÐÌ ½´¿·³ ·- ¿½¬«¿´´§ ´»-- ®¿¼·½¿´ ¿²¼ ³±®» ²¿¬«®¿´ ¬¸¿² ·¬ ³¿§ ¿¬ •®-¬ ¿°°»¿®ò ˲½±²¬®±ª»®-·¿´´§ô °®±½»--·²¹ ³»¿²- ³¿²·°«´¿¬·²¹ ·¬»³- ·² ©±®µó ·²¹ ³»³±®§ ©¸·´» ¿½¯«·-·¬·±² ³»¿²- ¿´¬»®·²¹ ·¬»³- ·² ´±²¹ó¬»®³ ³»³±®§ò ײ ÓÑÙËÔô ÔÌÓ ·- -·³°´§ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ª¿®·±«- -¬±®»- › ¿«¼·¬±®§ô °¸±²±ó ´±¹·½¿´ô »¬½ò › ©¸·´» ©±®µ·²¹ ³»³±®§ ·- ¾§ ¼»•²·¬·±² ¬¸» -«¾-»¬ ±º ·¬»³- ·² ÔÌÓ ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿½¬·ª»ô -± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ·² ©±®µ·²¹ ³»³±®§ ¿®» ¿´-± °®»-»²¬ ·² ´±²¹ó¬»®³ ³»³±®§ò ̸«-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¿²§ ²»© ®»°®»ó -»²¬¿¬·±² ½±²-¬®«½¬»¼ ¼«®·²¹ ½±³°®»¸»²-·±² ¾§ ¬¸» -§²¬¿½¬·½ °®±½»--±®ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·- °®»-»²¬ ·² -§²¬¿½¬·½ -¬®«½¬«®»-ô ·ò»ò -§²¬¿½¬·½ ÔÌÓò ɸ»²»ª»® ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿² ¿¼»¯«¿¬» ®»°®»-»²¬¿¬·±² º±® ½«®®»²¬ ·²°«¬ ®»¯«·®»- ¿ °®±½»--±® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ²»© ·¬»³ô ·¬ ¼±»- -± °«®»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °®±½»--·²¹ ·¬- ½«®®»²¬ ·²°«¬ò ̸·- ½±²-¬®«½¬·±² ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±® ¿ ¾»-¬ ¹«»-- ø¸§°±¬¸»-·-÷ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®±°»® º±®³ ±º ¬¸» ¹®¿³³¿®ò ׬ ·- -·³°´§ ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²°«¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» Œ¿©»¼ô ³¿§¾» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿²¼ ³¿§¾» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò Ѳ´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ©·´´ ´»¿¼ ¬±©¿®¼ ¿ ²¿¬·ª»´·µ» ¹®¿³³¿®ò Í«½½»--º«´ ¿½¯«·-·¬·±² ¼»°»²¼- ±² -±³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª·²¹ ¬¸·- ª¿´«»ò ɸ¿¬»ª»® ·¬- ª¿´«» «´¬·³¿¬»´§ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾»ô ¿ ²»© ®»°®»-»²¬¿¬·±² ©·´´ ®»³¿·² ·² ·¬- -¬±®» º±® -±³» ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ °®±½»--·²¹ ·- ½±³°´»¬»ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ´·²¹»®·²¹ »ºº»½¬- ±º °®±½»--·²¹ô ©¸·½¸ ßÐÌ »¯«¿¬»- ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ±¬¸»® ´·²¹»®·²¹ »ºº»½¬ ·²ª±´ª»- ¿½¬·ª¿¬·±² ´»ª»´-ò ׺ ¿² ·¬»³ ¸¿- ·¬- ½«®ó ®»²¬ ´»ª»´ ®¿·-»¼ ¼«®·²¹ °®±½»--·²¹ô ©¸»² ·¬ º¿´´- ¾¿½µ ¿º¬»®©¿®¼- ·¬- ²»© ®»-¬·²¹ °±·²¬ ©·´´ ¾» -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬- °®»ª·±«- ´»ª»´ô ·² ³«½¸ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ³«-½´» ·- -´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¿º¬»® »¨»®½·-»ò ɸ·´» ¬¸·½¸¿²¹» ½±«´¼ ¾» -»»² ¿- ¿ º±®³ ±º ´»¿®²·²¹ › ¿ ´»¿®²·²¹ ³»½¸¿²·-³ -»´»½ó ¬·ª»´§ ®»©¿®¼- ³«-½´»- ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» »¨»®½·-» › ¿ ³±®» ¿°°»¿´·²¹ °»®-°»½¬·ª» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- -·³°´§ ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³«-½´»-ô ¿² »²¬·®»´§ «²·²¬»´ó ´·¹»²¬ °®±½»--ò ̸·- ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» «²¼»®´§·²¹ ©±®µ ±² ´»¨·½¿´ ¿½½»-- ø-»» Ó«®®¿§ ¿²¼ Ú±®-¬»® îððì÷æ ¬¸» -°»»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿ ¹·ª»² ´»¨·ó ½¿´ ·¬»³ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ø·ò»ò ·¬- ®»-¬·²¹ ¿½¬·ª¿¬·±² ´»ª»´÷ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¸±© º®»¯«»²¬´§ ·¬ ¸¿- ¾»»² »²½±«²¬»®»¼ò ß ®»´¿¬»¼ ª·»© ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ·³°´·½·¬ ´»¿®²·²¹ ´·¬»®¿¬«®»ô ·² ©¸·½¸ ¿ ²«³¾»® ±º ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¬·»¼ ·³°´·½·¬ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ·³°´·½·¬ ³»³±®§ ¬± °®·³·²¹ »ºº»½¬- ø»ò¹ò ݸ¿²¹ô Þ±½µ ¿²¼ Ù±´¼¾»®¹ îððíå Ý´»´¿²¼ ¿²¼ з½µ»®·²¹ îððê÷ô ¿²¼ »ª»² »¯«¿¬»¼ ¬¸» ¬©± øÎ±»¼·¹»® îððí÷æ ®»°»¿¬»¼ «-» ±º ¿² ·¬»³ ·² °®±½»--·²¹ ¿´´±©- ¬¸¿¬ ·¬»³ ¬± ·²¼»•²·¬»´§ ·²Œ«»²½» º«¬«®» °®±½»--·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬- ®»-¬ó ·²¹ ¿½¬·ª¿¬·±² ´»ª»´ ®·-»- ©·¬¸ «-»ò 묫®²·²¹ ¬± ßÐÌô ¬¸» -³¿´´ ¾«¬ ´¿-¬·²¹ ·²½®»¿-» ·² ®»-¬·²¹ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ »¿½¸ «-» ±º ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ³¿µ»·¬ ³±®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® º«¬«®» °®±½»--·²¹ò ß² ±ª»®¿´´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¬§°·½¿´ -»²¬»²½» ©·´´ ²±¬ ®»½»·ª» º«®¬¸»® «-» ·² ½±³°®»¸»²-·±² ±® °®±ó ¼«½¬·±² ¿²¼ -± -¸±«´¼ º¿¼» ¯«·½µ´§ ø©·¬¸ »¨½»°¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ °»®¸¿°“× ¼±²•¬ µ²±©’ ¿¬ »¿®´§ ´»ª»´- ±º ´»¿®²·²¹÷ò Ò»© ·¬»³- ½®»¿¬»¼ ¿- °·»½»- ±º ¬¸» -»²¬»²½»•- ®»°®»-»²¬¿¬·±² ³·¹¸¬ ©»´´ -«ºº»® ¬¸» -¿³» º¿¬» ¾«¬ ¿®» ·²

ëéí

ëéì

Ó×ÝØßÛÔ ÍØßÎÉÑÑÜ ÍÓ×ÌØô ÖÑØÒ ÌÎËÍÝÑÌÌ ßÒÜ ÎÑÙÛÎ ØßÉÕ×ÒÍ

¹»²»®¿´ ³±®» ´·µ»´§ ¬± °®±ª» «-»º«´ ¿²¼ -± ¬± «²¼»®¹± ·²½®»¿-»- ·² ¿½¬·ª¿¬·±² ´»ª»´ò ײ ÓÑÙËÔô ¬¸» ·--«»- º±® -«½½»--º«´ ¬®¿²-·¬·±² ¿®» ¬¸«- øï÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ©·´´ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º °®±½»--·²¹ô ¿- ¿ ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -±³» °¿®¬·½«´¿® ·²°«¬ô ¿²¼ øî÷ ·º -±ô ©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ ®»½»·ª» »²±«¹¸ «-» ·² -«¾-»¯«»²¬ °®±½»--·²¹ º±® ·¬- ®»-¬·²¹ ¿½¬·ª¿¬·±² ´»ª»´ ¬± ®·-» ¬± ¿ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ¼±³·²¿¬» °®±½»--·²¹ò ׺ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬ô ¬¸»² ´»¿®²·²¹ › ¹®±©¬¸ ·- ¿ ³±®» -«·¬¿¾´» ©±®¼ › ©·´´ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò ׺ ±²» ±º ¬¸»³ ·- ²±¬ ³»¬ô ¬¸» ¹®¿³³¿® ©·´´ ®»³¿·² Œ¿©»¼ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¾» ²±²ó²¿¬·ª»´·µ» ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿-°»½¬ò ̸»®» ·- ·² ¬¸·- °®±½»-- ²± -»¯«»²½» ±º ¸§°±¬¸»-»- ¹®¿¼«¿´´§ ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¬¿®¹»¬ º±®³ ø¬¸»®» ¿®» ²± ¸§°±¬¸»-»- ¿¬ ¿´´÷ ¿²¼ ²± “Û«®»µ¿’ ³±³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -§-¬»³ •²¿´´§ ¼·-½±ª»®- ¬¸¿¬ º±®³ò ײ-¬»¿¼ô ²±®³¿´ °®±½»--·²¹ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ô ©¸±-» º¿¬» ¼»°»²¼- ±² ¸±© «-»º«´ ¬¸»§ °®±ª» ·² -«¾-»¯«»²¬ °®±½»--·²¹ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ©» ©·´´ ¿°°´§ ¬¸»-» ·¼»¿- ¬± ¬¸» °®±¾´»³ô ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ô ±º ¸±© Ö¿°¿²»-»ó-°»¿µ·²¹ ´»¿®²»®- ¼± ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿½¯«·®» ½»®¬¿·² °¸±²±´±¹·½¿´ ¼·-¬·²½¬·±²- ±º Û²¹´·-¸ò ̸»-» ´»¿®²»®- -¸±© ¹±±¼ °®±¹®»-- ·² ¿½¯«·®·²¹ ñªñô ¼»-°·¬» ·¬- ¿¾-»²½» ·² Ö¿°¿²»-»ò ̸» ñ® ´ñ ¼·-¬·²½ó ¬·±²ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ª»®§ ¬®±«¾´»-±³» »ª»² º±® ¸·¹¸ó°®±•½·»²½§ ´»¿®²»®-ò ß ¬®¿²-·¬·±² ¿½½±«²¬ -¸±«´¼ »¨°´¿·² ¸±© ¬¸» ½¸¿²¹» ±½½«®- ·² ¬¸» •®-¬ ½¿-» ¿²¼ ©¸§ -«½¸ -»®·±«- °®±¾´»³- ±½½«® ·² ¬¸» -»½±²¼ò

Ì®¿²-·¬·±² ·² ÓÑÙËÔæ ¬¸» ½¿-» ±º Û²¹´·-¸ ñ¾ ªñ ß- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô Þ®±©²•- øîððð÷ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» -«½½»-- ´»¿®²ó »®- ¸¿ª» ·² ¿½¯«·®·²¹ ñªñ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ޱ²¬·²«¿²¬Ã º»¿¬«®»ô ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ·¬ º®±³ ñ¾ñô ·- «-»¼ ·² Ö¿°¿²»-» º±® ±¬¸»® °¸±²»³·½ ½±²¬®¿-¬- ¿²¼ -± ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ²»© ñªñ ·² Ôî Û²¹´·-¸ò ׬ ·- -«½½»--º«´´§ ¿½¯«·®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» Û²¹´·-¸ ·²°«¬ ·- ²±¬ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ -±´» «-» ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ñ¾ñô ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ®»-¬®«½¬«®·²¹ ±º ¬¸» -§-¬»³ò ײ ÓÑÙËÔ ¬»®³-ô ޱ²¬·²«¿²¬Ã ·- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·² °¸±²±´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®»- øÐÍ÷ô ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ñ¾ñ ¿²¼ ñªñ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ô ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¿½¬·ª¿¬·±² ´»ª»´ ¾§ ª·®¬«» ±º ª»®§ »¨¬»²-·ª» «-»ò ̸» ñªñ ·¬»³ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º Ö¿°¿²»-» ·²°«¬å ·º ·¬ ¸¿-ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ »¨¬»²-·ª» «-»ò ͱ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Û²¹´·-¸ ´»¿®²·²¹ ñªñ »·¬¸»® ·- °®»-»²¬ ±² ÐÍ ©·¬¸ ±²´§ ¿ ª»®§ ´±© ®»-¬·²¹ ¿½¬·ª¿¬·±² ´»ª»´ ±® ·- ²±¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¿¬ ¿´´ô »¨½»°¬ ´¿¬»²¬´§ ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³±®» ´±©ó´»ª»´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²¿´®»¿¼§ ¬¸»®»ô ·ò»ò ¬¸» -»¬ ±º ¼·-¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ·²²¿¬» ½±²¬»²¬±º ÐÍò Í«½½»--º«´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ñªñ ¾»¹·²- ©·¬¸ °®±½»--·²¹ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿«¼·¬±®§ -¬®«½¬«®»- øßÍ÷ô ¾»½¿«-» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ·²°«¬ ¬± ÐÍò ɸ»² ¬¸» ñªñ -±«²¼ ·- °®±½»--»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ³±¼«´» ·² ®»-°±²-» ¬± Û²¹´·-¸ ·²°«¬ô ¬¸» ©±®¼ ª·½¬±®§ º±® »¨¿³°´»ô ·¬- ´±©ó´»ª»´ º»¿¬«®»- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ßÍ ¿²¼ -± ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °®±½»--·²¹ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¾§ ¬¸»

Û¨°´¿·²·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬®¿²-·¬·±² ¹®¿³³¿®-

¿«¼·¬±®§ °®±½»--±®ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬- ·²ó¾«·´¬ °®·²½·°´»-ô ¬± º±®³ ¬¸» Ūà ®»°®»-»²¬¿¬·±² ø·º ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬÷ò ײ ÓÑÙËÔô ßÍ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¿®» ©®·¬¬»² ·² ·¬¿´·½- ©·¬¸·² ¾®¿½µ»¬- ©¸·´» ÐÍ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- «-» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¸±²»³·½ º±®³ô »ò¹ò ñªñò ̸·- ²»© ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»² ½±³°»¬»- ©·¬¸ žÃô ©¸·½¸ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ßÍ ·²°«¬ ¾»½¿«-» ·¬ -¸¿®»- ³«½¸ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ -¬®«½¬«®» ±º ŪÃò ̸·- ½±³°»¬·¬·±² ·- ¾¿-»¼ô ¿- ¿´©¿§-ô ±² ½«®®»²¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ´»ª»´ò žà ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ®»-¬·²¹ ´»ª»´ô ©¸·´» Ūà ±©»- ·¬- ½«®®»²¬ ´»ª»´ ¬± ·¬- ½´±-» •¬ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²°«¬ º®±³ »¿®´·»® ´»ª»´- ±º ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ³±¼«´»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¿´´±© ·¬ ¬± ©·² ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» ¬·³»ò ײ ÐÍô ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ßÍ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ñ¾ñ ¿²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬ º»¿¬«®»- ±º ñªñ ø±® ñªñ ·¬-»´º ·º ·¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬-÷æ ¿² ·²¬»®º¿½» ¼±»- ²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬± ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·² ±²» ³±¼«´» ¾»º±®» ¿½¬·ª¿¬·²¹ ½±·²¼»¨»¼ ·¬»³- ·² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ³±¼«´»ò ̸» ±«¬ó ½±³» ±º ¬¸·- ½±³°»¬·¬·±² ©·´´ô ¸±©»ª»®ô ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ÐÍ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ½±²¬·²«»- ¬± ®»½»·ª» -¬·³«´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ´»º¬ ¬± º¿´´ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ·¬- ®»-¬·²¹ -¬¿¬» ø-«¾¶»½¬ ¬± ·²Œ«»²½»- º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-÷å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»°®»-»²¬¿¬·±² ©·´´ «²¼»®¹± ±²´§ ¿ -³¿´´ ¿²¼ Œ»»¬·²¹ ®·-» ·² ·¬- ½«®®»²¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ´»ª»´ô ©·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬- ±² ·¬- ®»-¬·²¹ ´»ª»´ò ײ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¿½¬·ª» ·¬»³- ¿¬ ÐÍ º±® ·²½´«-·±² ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ª·½¬±®§ô ñ¾ñ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ®»-¬·²¹ ´»ª»´ô °¿®¿´´»´·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿¬ ßÍô ©¸·´» ñªñ ¼»°»²¼- ±² ¹®»¿¬»® -¬·³«´¿¬·±² º®±³ ·¬- ßÍ ½±«²¬»®°¿®¬ô ®»-«´¬·²¹ º®±³ ·¬- ½´±-»® ³¿¬½¸ ©·¬¸ ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ³±¼«´»ò ײ ¬¸·-·¬«¿¬·±²ô ñ¾ñ ³·¹¸¬ ©»´´ ¬®·«³°¸ ·² ³±-¬ ½¿-»-ò ̸» »--»²¬·¿´ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ñªñ -¸±«´¼ ©·² -±³» ±º ¬¸» ¬·³»ò Ûª»®§ ¬·³» ·¬ ¼±»- ©·²ô ·² ½±³°®»¸»²-·±² ±® ·² °®±¼«½¬·±²ô ·¬- ®»-¬·²¹ ¿½¬·ª¿¬·±² ´»ª»´ ®·-»- -´·¹¸¬´§ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ½±³°»¬·¬·ª»ò ̸·- ¹®¿¼«¿´ ®·-» ·² ¿½¬·ª¿¬·±² ´»ª»´ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸» ·¬»³ ·- «-»¼å ¬¸» ®»´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ´±¹¿®·¬¸³·½ô ¿- ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ·² ¬¸» ¿²¿´±¹±«- ½¿-» ±º ´»¨·½¿´ ¿½½»-- ø»ò¹ò Ó«®®¿§ ¿²¼ Ú±®-¬»® îððì÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ®»-¬·²¹ ´»ª»´ ¼±»- ²±¬ ¹± «° ¾§ ¿ •¨»¼ ¿³±«²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ «-»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ®·-» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ »¿®´§ ·² ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸»² ¬¿°»®- ±ººô »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ º«®¬¸»® «-»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© »¨¬»²-·ª»ô ¸¿- ²± ¼·-½»®²·¾´» »ºº»½¬ ø-»» Ì®«-½±¬¬ îððê÷ò ̸» ³«-½´» ¿²¿´±¹§ ·- ¿´-± ¿°°®±°®·¿¬» ¸»®»ò ̸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ³«-½´» ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ½±²-·-¬»²¬ »¨»®½·-» ¾«¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ·²½®»¿-» ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»½´·²»ô »²¼·²¹ ·² ¿ ³±®» ±® ´»-- -¬¿¾´» -¬¿¬»ò ̸» ·³°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Û²¹´·-¸ ñªñô ¿²¼ º±® -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±² ·² ¹»²»®¿´ô ·- ¬¸¿¬ »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ½¿² ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ¹¿° ·² ®»-¬·²¹ ´»ª»´ ¾»¬©»»² ¬¸» -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ·¬»³ô ñªñ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬·ª» ·¬»³ ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ½±³°»¬» ©·¬¸ øñ¾ñ÷ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ °´¿¬»¿« ´±²¹ ¾»º±®»ò ß- ¬¸» ¹¿° ¾»½±³»- ²¿®®±©»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¿½¬·ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ñªñ ®»½»·ª»- ¾§ ª·®¬«» ±º ¾»¬¬»® ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ·²°«¬ ø¿°®±½»--»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ³±¼«´»÷ ½¿² °«¬ ·¬- ½«®®»²¬ ´»ª»´ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±º ·¬½±³°»¬·¬±®ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¬®·«³°¸ ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò

ëéë

ëéê

Ó×ÝØßÛÔ ÍØßÎÉÑÑÜ ÍÓ×ÌØô ÖÑØÒ ÌÎËÍÝÑÌÌ ßÒÜ ÎÑÙÛÎ ØßÉÕ×ÒÍ

̸» ®»-«´¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¹®¿¼«¿´ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½±®®»½¬ «-»-ò ̸·- ·- ¿² »--»²¬·¿´ °±·²¬ ±º ¬¸» ÓÑÙËÔñßÐÌ ¿½½±«²¬ ±º ¬®¿²-·¬·±²ô ¬¸¿¬ ´»¿®²·²¹ ©·´´ ¾» ¹®¿¼«¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©®±²¹ ·¬»³ ¾»·²¹ «-»¼ ·² ¿²§ ¹·ª»² ½¿-» ©·´´ ®»³¿·²ô ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¾»·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ¹®¿¼«¿´ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸·- ±½½«®®·²¹ ø-»» ͸¿®©±±¼ ͳ·¬¸ ¿²¼ Ì®«-½±¬¬ îððëå Ì®«-½±¬¬ îððê÷ò Ó»¬¿´·²¹«·-¬·½ µ²±©´»¼¹»ô ½»²¬»®»¼ ·² ½±²½»°¬«¿´ -¬®«½¬«®»- øÝÍ÷ô ³·¹¸¬ ¿´-± °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º ¬¸» ñªñ ®»°®»ó -»²¬¿¬·±²ò Õ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ñªñ »¨·-¬- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ñ¾ñ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°»¿®- ·² °¿®¬·½«´¿® Û²¹´·-¸ ©±®¼- ©±«´¼ ²¿¬«®¿´´§ ½±³» º®±³ »¨°´·½·¬ ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ º®±³ ¬¸» ´»¿®²»®•- ±©² ±¾-»®ª¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ±º ¬¸» ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹»ò ׺ ¬¸» ÝÍ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ¿®» ¿½¬·ª» ©¸·´» -±³» Û²¹´·-¸ ·²°«¬ ·- ¾»·²¹ °®±½»--»¼ô ¬¸»§ ©·´´ º«®¬¸»® ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» Ūà ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·² ßÍò ̸·- -«°°±®¬ ©·´´ ·² ¬«®² ³¿µ» ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ÐÍ ³±®» ´·µ»´§ò ׬ -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿-¬»² ¬¸» °®±½»--ò Ù·ª»² ¬¸» ¿ °®·±®· «²½»®¬¿·²¬§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ñ¾ñ›ñªñ ½±³°»¬·¬·±² ·² °®±½»--·²¹ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ©» ½¿²²±¬ ®«´» ±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¬¿´·²¹«·-¬·½ -«°°±®¬ ·- ¿ ²»½»--¿®§ °¿®¬ ±º ¿²§ -«½½»--ò

ɸ»² °®±¾´»³- ±½½«® ·² ¬®¿²-·¬·±²æ ¬¸» ½¿-» ±º Û²¹´·-¸ ñ®ñ ñ´ñ Þ®±©²•- øîððð÷ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ¼·º•½«´¬§ ±º ¬¸» ñ®ñ ñ´ñ ¼·-ó ¬·²½¬·±²ô ¼»-°·¬» ´»¿®²»®-• »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ Û²¹´·-¸ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ޱ®±²¿´Ã º»¿¬«®»ô ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ñ®ñ ¿²¼ ñ´ñô ·- ²±¬ °®»-»²¬ ·² Ö¿°¿²»-» ¿²¼ -± ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¿¼«´¬-ò Ú®±³ ¿ ÓÑÙËÔ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» »--»²¬·¿´ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ -±«²¼-ô ©¸»² °®±½»--»¼ ·² ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ³±¼ó «´»ô ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿ -·²¹´» ÐÍ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ®»¹¿®¼´»-±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²°«¬ ·- ³±®» ñ®ñó´·µ» ±® ³±®» ñ´ñó´·µ»ò É» ©·´´ ®»º»® ¬± ¬¸·®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ½®«¼»´§ô ¿- ñ®›´ñô ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ´·¬»®¿´´§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ·¬»³- ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- -«º•½·»²¬´§ -·³·´¿® ¬± »¿½¸ ¬± ¾» -¬®±²¹´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ »·¬¸»®ò ̸·- -»»³- ¬± ¾» ¬¸» ¹·-¬ ±º ³±-¬ ¬¸»±®·¦ó ·²¹ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ô ¬¸¿¬ ñ®ñ ¿²¼ ñ´ñ ¿®» -± °»®½»°¬«¿´´§ -·³·´¿® ¬± ñ®›´ñ ¬¸¿¬ ·¬ ¿¾-±®¾- ¿²§ ·²°«¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» °®±½»--»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸»-» ¬©± Û²¹´·-¸ -±«²¼- ø»ò¹ò Þ»-¬ô ӽα¾»®¬- ¿²¼ Í·¬¸±´» ïçèèå Ú´»¹» ïçèé¿å Ú´»¹»ô ͽ¸·®®« ¿²¼ Ó¿½Õ¿§ îððí÷ò ̸»®» ·- ¬¸»² ´·¬¬´» Û²¹´·-¸ ·²°«¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ «-·²¹ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸·- »²¬®»²½¸»¼ ñ®›´ñ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò É» ©·´´ »¨°´±®» ¬¸»-» °±·²¬- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ò ݱ²-·¼»® •®-¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¬» ±º Û²¹´·-¸ -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±²ò ß©·¬¸ ¬¸» ½¿-» ±º ñªñô ¬¸» ñ®ñ ¿²¼ ñ´ñ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ³·¹¸¬ ±® ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º Ö¿°¿²»-» °®±½»--·²¹ò ׺ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ±²´§ ´·³·¬»¼ «-»ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»-¬·²¹ ¿½¬·ª¿¬·±² ´»ª»´ ·¯«·¬» ´±©ô »-°»½·¿´´§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ±º ñ®›´ñô ¿²¼ -± ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ ¼±³·²¿¬» °®±½»--·²¹ò Ѳ ßÍô Å®›´Ã ·- ¿´-± -¬®±²¹´§ °®»-»²¬ô ¿¹¿·² ¼«» ¬± °®±½»--·²¹ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ Ö¿°¿²»-»ò ̸» Ůà ¿²¼ Å´Ã ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¿®» »·¬¸»® °®»-»²¬ ±® ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ «-»¼ô ¿- -¸±©² ¾§ ¬¸» •²¼·²¹ ±º Ó·§¿©¿µ·

Û¨°´¿·²·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬®¿²-·¬·±² ¹®¿³³¿®-

»¬ ¿´ò øïçéë÷ ¬¸¿¬ Ö¿°¿²»-» -°»¿µ»®-ô °®·±® ¬± ¿²§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ Û²¹´·-¸ô ¿®» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ñ´ñ ¿²¼ ñ®ñ -°»½·•½¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ±½½«® ·² ¿ ²±²ó-°»»½¸ ½±²¬»¨¬ò ̸·- ·- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³±¼«´» øÐÍ ·² °¿®¬·½«´¿®÷ ·- ²±¬ ª»®§ ¿½¬·ª» ¬¸» ñ®›´ñ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ©·´´ ²±¬ »¨»®¬ ¿ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ·²Œ«»²½» ±² ßÍ °®±½»--·²¹ ¬± ¾´±½µ ¬¸» «-» ±º Ůà ¿²¼ Å´Ã ¬¸»®»ò ɸ»² ·¬ ·- ¸·¹¸´§ ¿½¬·ª» ø·ò»ò ©¸»² -°»»½¸ ·- ¾»·²¹ °®±½»--»¼÷ô ñ®›´ñ ©·´´ -¬®±²¹´§ ¿½¬·ª¿¬» ·¬- ßÍ ½±«²¬»®°¿®¬ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ ´¿®¹» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ·¬- ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ ¬¸»-» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¿²¼ -± ³¿µ·²¹ ¬¸»·® «-» «²´·µ»´§ò ̸«-ô ©¸·´» ¼·-¬·²½¬ Ůà ¿²¼ Å´Ã ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¿®» °®»-»²¬ ·² ßÍ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-»ô ·² ´·²¹«·-¬·½ °®±½»--·²¹ ¬¸»·® °®»-»²½» ·- ¸·¼¼»² ¾§ ¬¸» º¿® ³±®» ¿½¬·ª» Å®›´Ã ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ̸·- ·- ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ º±® ´¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² Û²¹´·-¸ -»½±²¼ ´¿²ó ¹«¿¹» ¹®¿³³¿®ò ɸ»² ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ³±¼«´» ®»½»·ª»- ¬¸» Û²¹´·-¸ ©±®¼ ´¿µ»ô -¿§ô ·¬- °®±½»--·²¹ ®»-«´¬- ·² ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ßÍ Å´Ã ¿²¼ Å®›´Ãô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ´»¿¼- ¬± ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ÐÍ ñ´ñ ¿²¼ ñ®›´ñò ̸» ´¿¬¬»® ¼±³·²¿¬»- ¬¸» °®±½»--·²¹ ¿¬ ÐÍ ¿²¼ -± ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ´¿µ» ¾»·²¹ ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸»®»ò ̸» ÐÍ ñ´ñ ©·´´ ¿´-± ®»½»·ª» -±³» ¿½¬·ª¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½±·²¼»¨»¼ ©·¬¸ ¿² ¿½¬·ª» ßÍ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ´»ª»´ ©·´´ ²±¬ ¾» ²»¿®´§ ¸·¹¸ »²±«¹¸ º±® ·¬ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ñ®›´ñô ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿- ¿² »²±®³±«- ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ®»-¬ó ·²¹ ´»ª»´ ¿²¼ ·- ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¬¸» ·²°«¬ -±«²¼ ¬± ¾» -¬®±²¹´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ·¬ô ´¿®¹»´§ ½¿²½»´·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ñ´ñ ©±«´¼ »²¶±§ ·º ·¬ ©»®» ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ´»-- -·³·´¿® -±«²¼ò ̸·- ¬®·«³°¸ ±º ñ®›´ñ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ±«¬½±³» »ª»®§ ¬·³» Û²¹´·-¸ ñ®ñ ±® ñ´ñ ·- »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ·²°«¬ò ß²§ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ñ®ñ ±® ñ´ñ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¾» ©»¿µ ¿²¼ Œ»»¬·²¹ò ̸» ·³°´·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ -«½½»--º«´ ¬®¿²-·¬·±² -·³°´§ ¬¸®±«¹¸ ±®¼·²¿®§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ·- «²´·µ»´§å ´»¿®²»®- -¸±«´¼ ¾» -¬«½µ ·²¼»•²·¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ñ®ñ ¿²¼ ñ´ñ ·² ¬¸»·® Û²¹´·-¸ ½±³ó °®»¸»²-·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò ß °±--·¾´» ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ©±«´¼ ¾» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ³»¬¿´·²¹«·-¬·½ øÝÍ÷ µ²±©´»¼¹»ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ñªñò ׺ ¿ °»®-±² ¹¿·²- »¨°´·½·¬ µ²±©´»¼¹»ô ¬¸®±«¹¸ ·²-¬®«½¬·±² ±® -·³°´§ »¨°»®·»²½» ·² ®»¿¼·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¼·-¬·²½¬ º±®³- ¿²¼ ·- ®»°»¿¬»¼´§ ¬±´¼ ©¸·½¸ ·©¸·½¸ ·² ¬¸» -°±µ»² ·²°«¬ô ¬¸·- ¿--·-¬¿²½» ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸»´°ò É·¬¸·² ¬¸» ÓÑÙËÔ º®¿³»©±®µ ¬¸·- ³»¿²- ®¿·-·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ´»ª»´- ·² ßÍ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ »²½±«®¿¹» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·±²·² ÐÍô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ñ¾ñ ñªñ ¼·-¬·²½¬·±²ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ »¿½¸ ßÍ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ¿¹¿·²ô ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ½±³¾·²»¼ ñ®›´ñ ÐÍ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ñ®ñ ±® ñ´ñò ̸·- ¿½¬·ª¿¬·±²ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ·¬- ¸·¹¸ ®»-¬·²¹ ´»ª»´ô -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ñ®›´ñ ©·´´ -¬·´´ ½±²-·-¬»²¬´§ ©·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ´»¿ª·²¹ ñ®ñ ¿²¼ ñ´ñ ©·¬¸ ±²´§ ¿ ¾®·»º °»®·±¼ ±º ¿½¬·ª¿¬·±²ò ̸«-ô -»®·±«- °®±¾´»³- -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ñ®ñ ñ´ñ ¼·-¬·²½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» -¬®±²¹»® ¿½¬·ª¿¬·±² ±º Ůà ¿²¼ Å´Ã ·² ßÍ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾®·»º ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸»·® ÐÍ ½±«²¬»®°¿®¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®¿¾´§ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ·¬ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ¾»ô ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ³»¿²·²¹º«´ô ·º ª»®§ -³¿´´ô ®·-» ·² ®»-¬·²¹ ´»ª»´ò ɸ·´» ¬¸·- ·- º¿® º®±³ ¬¸» ·¼»¿´ -½»²¿®·± º±® ¼»ª»´±°³»²¬ô ·¬ ¼±»- ®¿·-» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¹»²«·²» ·³°®±ª»³»²¬ ±½½«®®·²¹ò

ëéé

ëéè

Ó×ÝØßÛÔ ÍØßÎÉÑÑÜ ÍÓ×ÌØô ÖÑØÒ ÌÎËÍÝÑÌÌ ßÒÜ ÎÑÙÛÎ ØßÉÕ×ÒÍ

̸·- ¬¸»±®»¬·½¿´ °±--·¾·´·¬§ ¿°°»¿®- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» »³°·®·½¿´ •²¼·²¹-ò Û¨¬»²ó -·ª» ®»-»¿®½¸ ¸¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» °®±¹®»-- ·- ¯«·¬» ¼·º•½«´¬ ¿²¼ ¬¸» »²¼ -¬¿¬» ·- ´·µ»´§ ¬± º¿´´ -¸±®¬ ±º ²¿¬·ª» ¿¾·´·¬§ ø-»» »-°»½·¿´´§ Ì¿µ¿¹· îððî÷ô ·³°®±ª»ó ³»²¬- ¼± ®»-«´¬ º®±³ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½» ·² ³¿µ·²¹ ñ®ñ ñ´ñ ¼·-¬·²½¬·±²- ø-»» Ø¿¦¿²ô Í»²²»³¿ô ×¾¿ ¿²¼ Ú¿«´µ²»® îððëå Ô·ª»´§ô з-±²·ô Ç¿³¿¼¿ô ̱¸µ«®¿ ¿²¼ Ç¿³¿¼¿ ïççìå Ì¿µ¿¹· îððî÷ò ӽݿ²¼´·--ô Ú·»¦ô Ю±¬±°¿°¿-ô ݱ²©¿§ ¿²¼ ӽݴ»´´¿²¼ øîððî÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¯«·½µ ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ·²-¬¿²½»- ±º ñ´ñ ¿²¼ ñ®ñô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¬»-¬·²¹ ©¿- ¯«·¬» ´·³·¬»¼ô ´»¿ª·²¹ ±°»² ·--«»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹»²»®¿´·¦¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» •²¼·²¹-ò ̸»®» ·- ¿´-± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¹¿·²- ½¿² ±½½«® «²¼»® ³±®» ±®¼·²¿®§ ´»¿®²·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»- øÚ´»¹»ô Ì¿µ¿¹· ¿²¼ Ó¿²² ïççëå Ó¿½Õ¿·²ô Þ»-¬ ¿²¼ ͬ®¿²¹» ïçèï÷ò ̸» ¹¿·²- ³¿¼» ·² ¿¬ ´»¿-¬ ³±-¬ ±º ¬¸»-» ½¿-»- ¿®» ¾»-¬ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ³»¬¿´·²¹«·-¬·½ µ²±©´»¼¹» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ɸ¿¬ ®±´» -«½¸ µ²±©´»¼¹» °´¿§»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ӽݿ²¼´·-- »¬ ¿´ò øîððî÷ ·- ´»-- ½´»¿®ò ײ°«¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»¼ -·¹²·•½¿²¬´§ º®±³ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ñ® ´ñ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿°°¿®»²¬´§ ¸¿¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º -·¹²·•½¿²¬´§ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ñ´ñ ¿²¼ ñ®ñ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ø¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» »ª»² ¾»»² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ½®»¿¬·±² ±º ¬¸±-» ®»°®»-»²¬¿¬·±²-÷ò ׬ ·- ¯«·¬» °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸·- ±½½«®®»¼ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²°«¬ ©¿- ³±®» °»®½»°¬«¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ²±®³¿´ ·²°«¬ º®±³ ñ®›´ñ ¿²¼ -± ¼·¼ ²±¬ ¿½¬·ª¿¬» ·¬ ¿- -¬®±²¹´§ ¿- ²±®³¿´ ·²°«¬ ¼±»-ô ¹·ª·²¹ ñ®ñ ¿²¼ ñ´ñ ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ¬± ½±³°»¬»ò ׬ ·- ¼·º•½«´¬ ¬± µ²±©ô ¸±©»ª»®ô ¸±© ³«½¸ ±º ¿ ®±´» ©¿- °´¿§»¼ ¾§ ´»¿®²»®-• ¿©¿®»²»-- ¬¸¿¬ ¬©± ¼·-¬·²½¬ -±«²¼©»®» ·²ª±´ª»¼ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ´»¿®²»®- ©¸± ¸¿ª» »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ½¿² -¸±© ½±²-·¼»®¿¾´»ô ·º ¬§°·½¿´´§ ´·³·¬»¼ô ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ñ®ñ ¿²¼ ñ´ñô ¿²¼ ³»¬¿´·²¹«·-¬·½ µ²±©´»¼¹» ³¿§ °´¿§ ¿ ½®«½·¿´ ®±´»ò Þ®±©²•- øîððð÷ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ñ®ñ ñ´ñ ½¿-» ½®«½·¿´´§ ·²ª±´ª»- ¿ ½®·¬·½¿´ °»®·±¼æ ª»®§ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¿´´ °±--·¾´» °¸±²»¬·½ ¼·-¬·²½ó ¬·±²- ¾«¬ ´±-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¿- ¬¸»§ ¹»¬ ±´¼»®ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ¼·º•½«´¬§ «-·²¹ -±«²¼- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸»·® ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ø-»»ô º±® »¨¿³°´»ô ͬ®¿²¹» ¿²¼ ͸¿º»® îððè÷ ¾«¬ ·- ±°»² ¬± ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ò ײ ¬¸» ÓÑÙËÔñßÐÌ ¿½½±«²¬ ·¬ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²ó -»¯«»²½» ±º °®±½»--·²¹ »¨°»®·»²½»ò ɸ»² ½»®¬¿·² ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¿®» «-»¼ ª»®§ »¨¬»²-·ª»´§ô ¬¸»§ ¿½¯«·®» ¸·¹¸ ®»-¬·²¹ ¿½¬·ª¿¬·±² ´»ª»´- ¿²¼ ¾»½±³» -± ¼±³·²¿²¬ ·² °®±½»--·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ª»®§ ¼·º•½«´¬ º±® ²»© -±«²¼- ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸·- ¿½½±«²¬ ¸¿- ½´»¿® °¿®¿´´»´- ©·¬¸ ·¼»¿- ±º Þ»-¬ ø-»» Þ»-¬ »¬ ¿´ò ïçèè÷ ¿²¼ Ú´»¹» øïçèé¿÷ò ß´´ ¬¸®»» -¸¿®» ¬¸» °®»¼·½¬·±² ¬¸¿¬ -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» -±«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-»-¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸»¼ •®-¬ ´¿²¹«¿¹» °¸±²»³»- ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ ¬®±«¾´»-±³»ô ¿ °®»¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ®»-»¿®½¸ •²¼·²¹- ø»ò¹ò Þ»-¬ »¬ ¿´ò ïçèèå Ú´»¹» »¬ ¿´ò îððí÷ò ̸» ñ®ñ ñ´ñ ½¿-» °®±ª·¼»- ¿² »¨¿³°´»ò Û²¹´·-¸ ñ®ñô ©¸·½¸ ·- -±³»©¸¿¬ ³±®» ¼·-¬¿²¬ º®±³ Ö¿°¿²»-» ñ®ñ ¬¸¿² ·- Û²¹´·-¸ ñ´ñô ·¿´-± ´»-- ¬®±«¾´»-±³» º±® ´»¿®²»®- øß±§¿³¿ô Ú´»¹»ô Ù«·±²ô ßµ¿¸¿²»óÇ¿³¿¼¿ ¿²¼ Ç¿³¿¼¿ îððì÷ò ײ ÓÑÙËÔñßÐÌ -«½¸ •²¼·²¹- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¾»½¿«-» -±«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¿² »¨·-¬·²¹ •®-¬ ´¿²¹«¿¹» °¸±²»³» ©·´´ ²±¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ²»¿®»®ô

Û¨°´¿·²·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬®¿²-·¬·±² ¹®¿³³¿®-

¹·ª·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ¬± ½±³°»¬»ò Ú·²¿´´§ô ©» -¸±«´¼ ²±¬» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¸»²±³»²¿ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ³¿§ ®»¯«·®» ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ¿½½±«²¬ ¬± ·²½´«¼» ´±©»® ´»ª»´- ±º ¿«¼·¬±®§ °®±½»--·²¹ò ת»®-±² »¬ ¿´ò øîððíå -»» ¿´-± ת»®-±²ô Ø¿¦¿² ¿²¼ Þ¿²²·-¬»® îððë÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ñ®ñ ñ´ñ °®±¾ó ´»³ ·- ¼«» ¬± ·²¿°°®±°®·¿¬» ©»·¹¸¬·²¹ ±º ¿½±«-¬·½ ½«»- ·² ´±©ó´»ª»´ °®±½»--ó ·²¹ô ®»-«´¬·²¹ º®±³ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» •®-¬ ´¿²¹«¿¹»ò Ͱ»½·•½¿´´§ô Ö¿°¿²»-» -°»¿µ»®- ¿¬¬»²¼ ¬± ½«»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸»·® ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ¾«¬ ¿®» ²±¬ ¸»´°º«´ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ Û²¹´·-¸ ñ´ñ ¿²¼ ñ®ñò ß- ¬¸» ´±©»® ´»ª»´- ±º ¿«¼·¬±®§ °®±½»--·²¹ ¸¿ª» §»¬ ¬± ®»½»·ª» ¿²§ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ÓÑÙËÔ º®¿³»©±®µô ©» ©·´´ ²±¬ °«®-«» ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ ¸»®»ò

îêòëòí ÓÑÙËÔæ ²¿¬«®»ô ¹±¿´- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²ÓÑÙËÔ ·- ¿ º®¿³»©±®µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬¸»±®§ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¾±¬¸ ·¬- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·¬- ´·³·¬¿¬·±²ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ º®¿³»©±®µ ©·¬¸·² ©¸·½¸ -°»½·•½ ¬¸»±®·»- ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® ¬®¿²-·¬·±² ½¿-»-ò ̸·- º®¿³»©±®µ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ²«³¾»® ±º º«²¼¿³»²¬¿´ º»¿¬«®»¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» °®»-»²¬ ·² ¿²§ ¬®¿²-·¬·±² ¿½½±«²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ô ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬®¿²-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- °®»-»²½» ±º ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» º±®³- ·² ¿ ´»¿®²»® ¹®¿³³¿®ò ׬ ¿´-± ¿·³- ¬± ·²½±®°±®¿¬» °´¿«-·¾´» ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ®±´»- °´¿§»¼ ¾§ ˲·ª»®-¿´ Ù®¿³³¿®ô ¬¸» •®-¬ ´¿²¹«¿¹»ô ³»¬¿´·²¹«·-¬·½ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½±²-½·±«-²»--ò É·¬¸ -«½¸ ¿ º®¿³»©±®µ »-¬¿¾´·-¸»¼ô -°»½·•½ ´·²¹«·-¬·½ ¿²¼ °-§½¸±´·²¹«·-¬·½ ¬¸»±®·»- ½¿² ¬¸»² ¾» °®±ª·-·±²¿´´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬± -°»½·º§ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» °®±½»--·²¹ °®·²½·°´»- ¾«·´¬ ·²¬± »¿½¸ °®±½»--±® ¿²¼ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ª¿®·±«-¬±®»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®·³·¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» ³±®» ½±³°´»¨ ·¬»³- ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸»³ò ÓÑÙËÔ ¬¸«- ´»¿ª»- ±°»² ¿ ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º -°»½·•½ ¯«»-¬·±²-ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¿²-©»®- ³«-¬ ½±³» º®±³ -°»½·•½ ¬¸»±®·»- ±º °®±½»--·²¹ ¿²¼ º®±³ °®±°»®¬§ ¬¸»±®·»- ±º ©¸¿¬»ª»® ¼±³¿·² ·- ¾»·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» »¨¿³°´» ½±²-·¼»®»¼ ¿¾±ª»ô ÓÑÙËÔ ¿--«³»- ¬¸¿¬ô ©·¬¸·² ÐÍô ¬¸»®» ·- ¿² ·²²¿¬» «²·ó ª»®-¿´ ·²ª»²¬±®§ ±º °®·³·¬·ª»-ô ¾«¬ ¬¿µ»- ²± •®³ °±-·¬·±² ±² ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ¬¸»-» °®·³·¬·ª»- ¿®»ô ²±® ¼±»- ·¬ ¿¼±°¬ ¿ °±-·¬·±² ±² ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º °¸±²±´±¹ó ·½¿´ °®±½»--·²¹ò ̸»-» ¿®» ·--«»- ¬± ¾» »¨°´±®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·--«»- ±º ¬¸» º®¿³»©±®µ ·¬-»´ºò ̸» -½¿´» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ø·¬ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¿ ¬¸»±®§ ±º »ª»®§¬¸·²¹ô ©·¬¸ -±³» ¶«-¬·•½¿¬·±²÷ ·²»ª·¬¿¾´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ¿-°»½¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿²§ ¼»¬¿·´ô ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ò Ù·ª»² ¬¸·- -½¿´»ô ·¬ ·- °»®¸¿°- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±-¿´ ·- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¿¾-¬®¿½¬·±² ¬¸¿² ¬¸» •»´¼ ·- ¿½½«-¬±³»¼ ¬±ô ½®»¿¬·²¹ ±¾ª·±«- ´·³·¬- º±® ¬»-¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º®¿³»©±®µ ¿¿ ©¸±´» ø¿- ±°°±-»¼ ¬± -°»½·•½ ¬¸»±®·»- ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸·² ·¬÷ò ̸» »½´»½¬·½ô ³·¨ ¿²¼ ³¿¬½¸ ½¸¿®¿½¬»® ±º ÓÑÙËÔ ¸¿- ¿´-± ¼®¿©² »¨°®»--·±²- ±º ½±²½»®² º®±³ -±³» øÝ¿®®±´´ îððìå Ü·¶µ-¬®¿ ¿²¼ Ø¿ª»®µ±®¬ îððìå з»²»³¿²² îððì÷ô

ëéç

ëèð

Ó×ÝØßÛÔ ÍØßÎÉÑÑÜ ÍÓ×ÌØô ÖÑØÒ ÌÎËÍÝÑÌÌ ßÒÜ ÎÑÙÛÎ ØßÉÕ×ÒÍ

¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ½±²½»®²- ®»³¿·² ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ø-»» Ì®«-½±¬¬ ¿²¼ ͸¿®©±±¼ ͳ·¬¸ îððì¾÷ò

îêòê ݱ²½´«-·±² ̸·- ½¸¿°¬»® ¸¿- ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ¬±°·½ ±º ¸±© ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º Ôî -°»¿µ»®- ±ª»® ¬·³» ³·¹¸¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ò ɸ·´» ³¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ¿¹®»» ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ®»¯«·®»- ¾±¬¸ ¿ °®±°»®¬§ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿ ¬®¿²-·¬·±² ¬¸»±®§ øÙ®»¹¹ ïççê÷ô º»© -¬«¼·»- ¸¿ª» °®±°±-»¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬ ±º ©¸¿¬ ¿ ¬®¿²-·¬·±² ¬¸»±®§ ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ»ò ̸®»» ¿°°®±¿½¸»- ©»®» ¼»-½®·¾»¼ò ̸» •®-¬ ±²»ô ѕٮ¿¼§•- øîððë÷ Û³»®¹»²¬·-¬ Ó±¼»´ô ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´ °®±½»--·²¹ ³»½¸¿²·-³- ¼»®·ª» ´·²¹«·-¬·½ µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ±¬¸»® µ·²¼±º µ²±©´»¼¹» ¿®» ¼»®·ª»¼ò ̸» -»½±²¼ ¬©± ¿--«³» ·²²¿¬» ´·²¹«·-¬·½ µ²±©´ó »¼¹» ¿²¼ ¾«·´¼ ±² ¬¸» “®»°®»-»²¬¿¬·±²¿´ó´»ª»´-ó©·¬¸ó·²¬»®º¿½»ó®«´»-’ ³±¼»´ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» º¿½«´¬§ô ©¸»®» »¿½¸ ´»ª»´ ¸¿- ·¬- ±©² ½±¼» øÖ¿½µ»²¼±ºº ïçèéô ïççéô îððî÷ò ̸» ß«¬±²±³±«- ײ¼«½¬·±² ¬¸»±®§ ±º Ý¿®®±´´ øîððïô îððé÷ °®±ó °±-»- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ±½½«®- ©¸»² ¬¸»®» ·- °¿®-·²¹ º¿·´«®» ¿²¼ ¬¸»² ¿°°»¿´- ¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ -»¬ ±º ´»¿®²·²¹ ³»½¸¿²·-³- ¬± »ºº»½¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®»°®»ó -»²¬¿¬·±²¿´ ´»ª»´- ¿²¼ ·²¬»®º¿½» ®«´»-ò ײ ¬¸» ÓÑÙËÔ º®¿³»©±®µ ±º Ì®«-½±¬¬ ¿²¼ ͸¿®©±±¼ ͳ·¬¸ øîððì¿ô îðïï÷ô ¬¸» °®±°±-¿´ ·- ¬¸¿¬ “¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¬¸» ´·²¹»®·²¹ »ºº»½¬ ±º °®±½»--·²¹’ ¿²¼ ·²½´«¼»- ²»·¬¸»® ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °¿®-·²¹ º¿·´«®» ²±® ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ -»¬ ±º ´»¿®²·²¹ ³»½¸¿²·-³- ¬± »ºº»½¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °®·²½·°´»- ±º ¬¸·- ´¿¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ©»®» ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ±²» -°»½·•½ »¨¿³°´» ±º ¼±½«³»²¬»¼ Ôî ¼»ª»´±°³»²¬æ ¬¸» «-»ô ¾§ Ôï Ö¿°¿²»-» -°»¿µ»®-ô ±º ¬©± Û²¹´·-¸ °¸±²±´±¹·½¿´ ½±²¬®¿-¬- ø¾ ª ¿²¼ ® ´÷ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »¨·-¬ ·² Ö¿°¿²»-»ò

Suggest Documents