Generation of Word Graphs in Statistical Machine Translation Nicola ...



         ! " " # $%&(' )$* 
,+- .& "  / 021436587:9=@?BACB9"AEDGF%HI9 AJ2KL58MN=#OPQ3SRT9 AEDVUW=#HYXZ9 AEAV0W=@[ \%]N^._a`cbad"^"e%fhd"g _!ikj.f:l6_cm(nSbporqtsivu8wlxm-y"dzbp]N_|{~}Nor]j"}N]€]Ny"nx_cbam-]j#b ‚„ƒG…‡†,ˆ‰nx}v^"]jWŠ/‹Œj.oŽ6]_a`coŽbklxfE…]N}v^"j"lxerl6x €ŒŠ‘6’Y“@‘x”•ˆ‰nx}v^"]NjLuL–]N_cm(nYj# —™˜"š6›#›8œ™zžŸp z¡£¢/Ÿ¤"š@¥ ¦S§ œ™z›  Y¨x© ªx«*œ£¬­¤¨~®#«@¢"¯zª#ª.¡I¢ šY°­k±.š ´² ³ M¶µ£HI9 3xµ ·6¸¹™¸º¼»k¸º¼½v¹£¾Y¿À¹£½Á#ºÃÂ@ĸkŹ£Â#»¾¼¹™¸ºÇÆI‡»kÈ6»k¸kÄh¿À» » ¹£¾¼¾ÇȽpÆI¿Ê ¸kĸÁ@Ä»º¼Â@ËI¾ÇÄÌ»ÄhÂS¸kÄhÂ#½pÄ ¸É Á~¹™É ¸ÍÁ~¹£»2¸Á#ÄBÉ Á~ºÇËIÁ@Äh»k¸ÎÊ#ÅÆ£Ï~¹™Ïzº¼¾¼ºÇ¸4ÈT¹£½aÐ ½pÆ£ÅcÑ#º¼Â@˸kÆÀ¸Á@ć¿ÀÆxÑ@Äh¾Ã»E¸Á~¹™¸¹™ÅÄ!¸kŹ£º¼Â#ÄhÑ ÆIÂÒÑ#¹™¸¹6ÓÕÔÄÖÑ@Äh»½pźÇÏ"Ä>¹Z¿ÀÄv¸Á@ÆxÑÌ׎ƣŠ½pÆIÂ~»k¸kÅ É ½p¸º¼Â#ËعØÙÆ£ÅÑVˣŹ™Ê~ÁÚ¸kÆØÅÄvÊ#ÅÄpÐ »ÄhÂS¸¹£¾Ç¸kÄvÅÂ~¹™¸ºÇۣĕÁYÈxÊ.Æ£¸Á#Äh»kÄh»º¼Â͹£Â2ÄvÜÀÐ ½vº¼ÄhÂS¸Ù¹¶È£ÓEÝÁ#Ä/¹£Ñ@ۙ¹£ÂS¸¹™Ë£Ä‡ºÃ»¸Á#¹™¸Þ¸Á@Äh»Ä ÁYÈxÊ.Æ£¸Á#Äh»kÄh»½v¹£ÂßÏ"Ä!ÅÄh»½pÆ£ÅÄhÑ »º¼Â#ˉ¹ÅÄpÐ àzÂ@ÄhÑÚ¾¼¹£Â#Ë É ¹™Ë£ÄZÆ£Å͸kŹ£Â~»¾¼¹™¸ºÇÉÆI¿ÆxÑ#Äh¾áÓ â Äh» É ¾Ç¸»¹™ÅÄÊ#ÅÄh»ÄhÂS¸kÄhÑ(ÆIÂ(¸Á@ÄäãÄvÅ¿À¹£Â@Ð å Â@ËI¾¼º¼»Áæ%ÄvÅÏ~¿Æ£Ï~º¼¾"½pÆ£ÅÊ É »vÓ ç è A*µ£HI5%Dé3xµI1ê58A ÝÁ@ĕˣÆI¹£¾Þƣ׸Á#Ä뻸¹™¸º¼»k¸º¼½v¹£¾)¿À¹£½cÁ#º¼Â@ĕ¸kŹ£Â#»¾¼¹™¸ºÇÆI Ê#ÅÆ6½pÄh»»º¼»¸Á@Ät×rÆI¾¼¾ÇÆÙº¼Â@Ë@ì-¹>ËIºÇÛ£ÄhÂZ»kÆ É Å½pÄQ»¸kź¼Â@Ë íïðî ñ í ð òvòvò ívó òvòvò í î º¼»¸kÆÎÏ.Ä(¸kŹ£Â#»¾¼¹™¸kÄhÑBº¼ÂS¸kÆ͹ ¸¹™ÅË£Äv¸L»k¸kź¼Â@Ëô¶õð ñ ô ðïòvòvò ôvö òvòvò ô õ ò÷ ¹£»ÄhÑ!ÆI ÷ ¹hÈ£Äh»hø Ñ@Äh½vº¼»ºÇÆI‡Š¾ÇÄ£ù¶ÙĽcÁ@ÆxÆI»kÄE¸Á#Ä»k¸kÅcº¼Â@ËÙº¼¸Á‡¸Á@ÄÁ#ºÇËIÁ6Ð Äh»k¸Ê~ÅÆ£Ï~¹™Ï~É º¼¾ÃºÇ¸êÈ.ì ô ú õðûñ ¹™ÅË¿À¹Nü 
 ô õð  í ð î  ý4þÿ

 ñ ¹™ÅË¿Àý ¹Nþÿ ü ô õð  í ð î  ô õð  ÝÁ@ĉ»kÈ6»k¸kÄh¿ º¼»/Ñ~ºÇÛxºÃÑ@ÄhÑQº¼ÂY¸kÆä¸Á#ÅÄvČÊz
*¹™Å¸ »  ½p×4Ó „ºÇ˙РɽpÆIÅÂ#Ä »ºÃ »k ¸ìQº¼Â@¸Ë2Á@Ä Æ£×|¸Á@-Ä (/.  "01!#!#%Ú$&¹£Â#!ÑZ'()¸ Á@-Ä 23íï4ð î  ô $&õð ,()#+  $!'5() ¸Á#6Ä " 4#7 4(8$!'(Æ£×/¸Á#ĕ¸¹™ÅË£Äv¸ ¾¼¹£Â@Ë É ¹™Ë£Ä£+ ù
 ô õ9ð ù¹£Â#Ñ ¸Á@Ä (: 0Ä =