Halophilic Bacteria: Potential Bioinoculants for ...

Download PDF
4 downloads 0 Views 495KB Size Report
Comment
Campus, Sectoró125, Gautam Buddha Nagar, 201313 Noida, Uttar Pradesh, India. 14 ... After that, a brief outline of characterization of halophilic bacteria by ...
Ø¿´±°¸·´·½ Þ¿½¬»®·¿æ ᬻ²¬·¿´ Þ·±·²±½«´¿²¬­ º±® Í«­¬¿·²¿¾´» ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ˲¼»® Í¿´¬ ͬ®»­­

ïì

ß²¶²»§ ͸¿®³¿ô ß²«µ±±´ Ê¿·­¸²¿ªô Ø»²¿ Ö¿³¿´·ô ß²½¸¿´ Õ«³¿® Í®·ª¿­¬¿ª¿ô ß²·´ Õ«³¿® Í¿¨»²¿ô ¿²¼ ß´±µ Õ«³¿® Í®·ª¿­¬¿ª¿

ß¾­¬®¿½¬

Í¿´·²·¬§ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½®·¬·½¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²­¬®¿·²¬­ ©¸·½¸ ½¿«­» ­±·´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ ¸¿³°»®·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò ײ ¬¸» °®»­»²¬ ¬·³»ô ¿ ¬±¬¿´ èíï ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ ±º ´¿²¼ ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ­¿´·²·¬§ò ̸» ­¿´·²ó ·¬§ ¿ºº»½¬­ ¬¸» °®±½»­­»­ ·² °´¿²¬ ´·º» º®±³ ·¬­ ¹»®³·²¿¬·±² ¬± ³¿¬«®¿¬·±² ­¬¿¹»ò λ¹«´¿¬·±² ±º °¸§¬±¸±®³±²»­ô ®±±¬ñ­¸±±¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ²«¬®·»²¬ «°¬¿µ»ô ¿²¼ °¸±¬±­§²¬¸»­·­ ¿®» ­»ª»®»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ­¿´¬ ­¬®»­­ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»¼«½» ¿¹®·½«´ó ¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²­ò ̸» ´±­­ ±º ¿¹®·½«´¬«®» °®±¼«½¬·±² ¼«» ¬± ­¿´·²·¦¿¬·±² ·­ ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½±²­¬®¿·²¬­ ¬± º»»¼ ¬± ¬¸» ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±²ò Ø·¹¸ ­¿´¬ ´»ª»´­ ·² ¬¸» ­±·´ ´·³·¬ ·¬­ ¿¹®±»½±´±¹·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ®»°®»­»²¬ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» »½±´±¹·½¿´ ¿²¼ ­±½·±»½±²±³·½ ¬¸®»¿¬ ¬± ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô ¬¸» «­» ±º ¸¿´±ó °¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ¸¿­ ¾»»² ¹¿·²»¼ ¿ ¹®»¿¬ ·²¬»®»­¬ ·² »½±óº®·»²¼´§ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®» ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ »³°¸¿­·­ ±² °´¿²¬ ¹®±©¬¸ °®±³±¬·±² ·² ­¿´¬ ­¬®»­­ò ̸·­ ½¸¿°¬»® °¿·¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» «­» ±º ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ­§­¬»³ ¬±©¿®¼ °®±¼«½·²¹ ­¿´¬ ­¬®»­­ó¬±´»®¿²¬ ½®±°­ ¿²¼ ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·­³­ ±º °´¿²¬ ¿²¼ ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ò Ø¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ¸»´° °´¿²¬­ ¬± ½±°» ©·¬¸ ­¿´·²·¬§ ¾§ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±² ±º »­­»²¬·¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ó ¬·±²ò ̸» ­»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¼»­½®·¾»­ ¼·ºº»®»²¬ »²¦§³¿¬·½ °±¬»²¬·¿´­ ±º ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸»·® «­»­ ·² º±±¼ °®±½»­­·²¹ô ·²¼«­¬®·¿´ ¾·±½±²ª»®­·±²­ô ßò ͸¿®³¿ ¡ Øò Ö¿³¿´· ¡ ßòÕò Í®·ª¿­¬¿ª¿ ¡ ßòÕò Í¿¨»²¿ ¡ ßòÕò Í®·ª¿­¬¿ª¿ øö÷ Ò¿¬·±²¿´ Þ«®»¿« ±º ß¹®·½«´¬«®¿´´§ ׳°±®¬¿²¬ Ó·½®±±®¹¿²·­³­ô Ó¿« Ò¿¬¸ Þ¸¿²¶¿²ô ˬ¬¿® Ю¿¼»­¸ îéëïðíô ײ¼·¿ »ó³¿·´æ ¿´±µ­®·ª¿­¬ª¿à¹³¿·´ò½±³ ßò Ê¿·­¸²¿ª ß³·¬§ ײ­¬·¬«¬» ±º Ó·½®±¾·¿´ Ì»½¸²±´±¹§ øß×ÓÌ÷ô Þ´±½µ ÛóíŽô 쬸 Ú´±±®ô ß³·¬§ ˲·ª»®­·¬§ Ý¿³°«­ô Í»½¬±®óïîëô Ù¿«¬¿³ Þ«¼¼¸¿ Ò¿¹¿®ô îðïíïí Ò±·¼¿ô ˬ¬¿® Ю¿¼»­¸ô ײ¼·¿ îçé

îçè

¿²¼ ¾·±®»³»¼·¿¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¿ ¾®·»º ±«¬´·²» ±º ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ¾§ °¸»²±¬§°·½ô ¾·±½¸»³·½¿´ô ½¸»³±¬¿¨±²±³§ô ¿²¼ ³±´»½«´¿® ³»¬¸±¼­ ·­ ¼·­½«­­»¼ò ̸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ·­ ®»¯«·®»¼ º±® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸«³¿² ©»´º¿®»ò

ïìòï

ײ¬®±¼«½¬·±²

ß ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹» º±® °®»­»²¬ ¿¹®·½«´¬«®» ·­ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ ¼»³¿²¼ º±® º±±¼ °®±¼«½¬·±² º±® ½±²­¬¿²¬´§ ®·­·²¹ ©±®´¼ °±°«´¿¬·±²ò ̸·­ ·²½®»¿­·²¹ ¼»³¿²¼ º±® º±±¼ °®±¼«½¬·±² ·­ °¿®¿´´»´»¼ ¾§ ½±²¬·²«±«­ ´±­­»­ ±º ¿®¿¾´» ´¿²¼ ¼«» ¬± »²¸¿²½»¼ ­±·´ ¼»­¬®«½¬·±² ¿²¼ »®±­·±²ò ͱ·´ ­¿´·²·¬§ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½®·¬·½¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²­¬®¿·²¬­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ³±®» ¬¸¿² èíï Ó¸¿ ±º ´¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ »¯«¿¬·²¹ ¬± ³±®» ¬¸¿² ê û ±º ¬¸» ©±®´¼Ž­ ¬±¬¿´ ´¿²¼ øÚßÑ îðïë÷ ¿²¼ ¸¿³°»®·²¹ °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Í¿´·²·¬§ ²±¬ ±²´§ ¼»½®»¿­»­ ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½®±° °®±¼«½¬·±² ¾«¬ ¿´­± ¿ºº»½¬­ ¬¸» ¿­­±½·¿¬»¼ »½±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¿®»¿ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ­±·´ °¸§­·½±½¸»³·ó ½¿´ °®±°»®¬·»­ò ̸» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬­ ±º ­±·´ ­¿´·²·¬§ ·²½´«¼» ´±© ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½®±° °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ´±© »½±²±³·½ ®»¬«®²­ ¼«» ¬± ¸·¹¸ ½±­¬ ±º ½«´¬·ª¿¬·±²ô ®»½´¿³¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ø·¹¸ ­¿´¬ ´»ª»´­ ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®» ­±·´ ´·³·¬ ·¬­ ¿¹®±»½±´±¹·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ®»°®»­»²¬ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ­±½·±»½±²±³·½ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ¬¸®»¿¬ ¬± ­«­ó ¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ü·ºº»®»²¬ ®»¹·±²ó©·­» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ø©±®´¼ ´»ª»´÷ ±º ­¿´¬ó ¿ºº»½¬»¼ ­±·´ ¿®» °®»­»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïìòïò ß½½«³«´¿¬·±² ±º ­¿´¬­ ±ª»® ´±²¹ °»®·±¼­ ±º ¬·³» ·² ¿®·¼ ¿²¼ ­»³·¿®·¼ ¦±²»­ ·­ ¬¸» ³¿·² º¿½¬±® ¾»¸·²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ­¿´¬ó¿ºº»½¬»¼ ´¿²¼ øÞ«· îðïí÷ò λ½»²¬ ®»°±®¬ ±º ×ÝßÎóÝ»²¬®¿´ ͱ·´ Í¿´·²·¬§ λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬» øîðïî÷ »¨¸·¾·¬­ ¬¸¿¬ ײ¼·¿ ½±ª»®­ ïòé Ó¸¿ ­¿´·²»ô íòè Ó¸¿ ­±¼·½Š­¿´·²»ô ¿²¼ ïòî Ó¸¿ ½±¿­¬¿´ ­¿´·²» ­±·´ô ·ò»òô ¿ ¬±¬¿´ ±º êòé Ó¸¿ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·­ ­¿´·²» øÚ·¹ò ïìòï ¿²¼ Ì¿¾´» ïìòî÷ò ͱ·´ ­¿´·²·¬§ ·­ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¼·­­±´ª»¼ ¼·ºº»®»²¬ ³·²»®¿´ ­¿´¬­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ­±·´­ ¿²¼ ©¿¬»®­ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ øÛÝ÷ ±º ¬¸» ­¿¬«®¿¬·±² »¨¬®¿½¬ øÛÝ»÷ ·² ¬¸» ®±±¬ ¦±²» »¨½»»¼­ âì ¼Í ³ ï øìð ³Ó Ò¿Ý´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§÷ ¿¬ îë pÝ ¿²¼ ¸¿­ »¨½¸¿²¹»¿¾´» ­±¼·«³ ±º ïë ûò ̸» ¼·­­±´ª»¼ ³·²»®¿´ ­¿´¬­ ½±²­·­¬ ±º Ì¿¾´» ïìòï ɱ®´¼©·¼» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­¿´¬ó¿ºº»½¬»¼ ­±·´ ø·² Ó¸¿ ¿²¼ û÷ ̱¬¿´ ¿®»¿ λ¹·±²­ ߺ®·½¿ Û«®±°» Ô¿¬·² ß³»®·½¿ Ò»¿® Û¿­¬ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ̱¬¿´ ¿®»¿

øÓ¸¿÷ ïèçç íïðé îðïï îðíç ïèðî ïçîì ïîôéèï

Í¿´·²» ­±·´ л®½»²¬ øû÷ îòð êòí ðòí íòð ëòï ðòî íòï

ͱ«®½»æ ÚßÑ Ô¿²¼ ¿²¼ д¿²¬ Ò«¬®·¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»

ͱ¼·½ ­±·´ ß®»¿ øÓ¸¿÷ íç ïçë ðé êï çî ðë íçé

л®½»²¬ øû÷ ïòè èòð íòê îòë ðòè ðòè íòì

ß®»¿ øÓ¸¿÷ íì îìç éí ëï ïì ïë ìíì

îçç

Ú·¹ò ïìòï Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º ­¿´·²» ¿®»¿­ ·² ײ¼·¿ ø¾´¿½µ ½±´±®÷ øÝÍÍÎ× îðïî÷

¬¸» »´»½¬®±´§¬»­ ±º ³¿¶±® ½¿¬·±²­ øÒ¿õô Ý¿îõô Ó¹îõô ¿²¼ Õõ÷ ¿²¼ ³¿¶±® ¿²·±²­ øÝ´ ô ÍÑìî ô ØÝÑí ôÝÑíî ô ¿²¼ ÒÑí ÷ò Û¨½»­­ ±º ¬¸»­» ­¿´¬­ ·² ¬¸» ­±·´ ­±´«¬·±² ¿¼ª»®­»´§ ¿ºº»½¬­ »ª»®§ ¿­°»½¬ ±º °´¿²¬ °¸§­·±´±¹§ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·­³­ ¬¸®±«¹¸ ±­³±¬·½ ­¬®»­­ ·² ¿² »¿®´§ ¹®±©¬¸ °¸¿­» ¿²¼ ·±²·½ ­¬®»­­ ¿¬ ´¿¬»® ¹®±©¬¸ ­¬¿¹» øα¶¿­óÌ¿°·¿­ »¬ ¿´ò îðïî÷ò ̸» °¸§­·±´±¹·½¿´ °®±½»­­»­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ­¿´¬ ¿½½´·³¿¬·±² ·²½´«¼» ·±²·½ ¬±¨·½ó øÓ«²²­ ¿²¼ Ì»­¬»® îððèå Ü¿²»­¸³¿²¼ »¬ ¿´ò îððç ¬±¨·½·¬§ô ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¾­±®°¬·±² ±® ·²­±´«¾·´·¬§ ±º ·±²­ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °´¿²¬Ž­ ³»¬¿¾±´·­³­ ¾§ ²«¬®·¬·±²¿´ ·³¾¿´¿²½»ò ˲¼»® ­¿´¬ ­¬®»­­ ½±²¼·ó ¬·±²­ô »¨½»­­·ª» «°¬¿µ» ±º Ò¿õ ®»­«´¬­ ·² ¿ ¼®¿­¬·½ ¼»½´·²» ·² Õõ «°¬¿µ»ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» Ò¿õ ·±²­ ½±³°»¬» ©·¬¸ Õõ º±® ¾·²¼·²¹ ­·¬»­ »­­»²¬·¿´ º±® ª¿®·±«­ ½»´´«´¿® º«²½¬·±²­ øΫ­ »¬ ¿´ò îððï÷ò б¬¿­­·«³ ·±² ·­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿½¬·ª¿¬·±² ±º »²¦§³»­ô ­¬±³¿¬¿´ ³±ª»³»²¬­ô ¿²¼ °®±¬»·² ­§²¬¸»­·­ øÉ¿²¹ »¬ ¿´ò îðïíå ߸³¿¼ »¬ ¿´ò îðïì÷ò Ø·¹¸»® ­¿´·²·¬§ ®»¼«½»­ ¬¸» ÕõñÒ¿õ ®¿¬·±ô ¼·­¬«®¾­ ·±²·½ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ½§¬±°´¿­³ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¿ºº»½¬­ °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ò

íðð Ì¿¾´» ïìòî Ó¿¶±® ­¿´¬ó¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ·² ײ¼·¿ ͬ¿¬»

Í¿´·²» ­±·´­ ø¸¿÷

ͱ¼·½ ­±·´­ ø¸¿÷

ݱ¿­¬¿´ ­¿´·²» ­±·´ ø¸¿÷

̱¬¿´ ø¸¿÷

ß²¼¸®¿ Ю¿¼»­¸ ß²¼¿³¿² ¿²¼ Ò·½±¾¿® ×­´¿²¼­ Þ·¸¿® Ù«¶¿®¿¬ Ø¿®§¿²¿ Ö¿³³« ¿²¼ Õ¿­¸³·® Õ¿®²¿¬¿µ¿ Õ»®¿´¿ Ó¿¸¿®¿­¸¬®¿ Ó¿¼¸§¿ Ю¿¼»­¸ Ñ®·­­¿ Ы²¶¿¾ ο¶¿­¬¸¿² Ì¿³·´ Ò¿¼« ˬ¬¿® Ю¿¼»­¸ É»­¬ Þ»²¹¿´ ̱¬¿´

ð ð

ïçêôêðç ð

ééôëçè ééôððð

îéìôîðé ééôððð

ìéôíðï ïôîïèôîëë ìçôïëé ð ïíðé ð ïééôðçí ð ð ð ïçëôëéï ð îïôçèç ð ïôéïðôêéí

ïðëôèëî ëìïôìíð ïèíôíçç ïéôëðð ïìèôïíê ð ìîîôêéð ïíçôéîð ð ïëïôéïé ïéçôíéï íëìôéèì ïôíìêôçéï ð íôéèèôïëç

ð ìêîôíïë ð ð ëèê îðôððð êççê ð ïìéôïíè ð ð ïíôîíï ð ììïôîéî ïôîìêôïíê

ïëíôïëí îôîîîôððð îíîôëëê ïéôëðð ïëðôðîç îðôððð êðêôéëç ïíçôéîð ïìéôïíè ïëïôéïé íéìôçìî íêèôðïë ïôíêèôçêð ììïôîéî êôéììôçêè

ͱ«®½»æ ÝÍÍÎ×ô Õ¿®²¿´ô ײ¼·¿ øîðïî÷

̸» ­¿´·²·¬§ ­¬®»­­ ½±²­¬®¿·²¬ ·­ ³±­¬ ¿½«¬» º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²ó ¬®·»­ ´·µ» ײ¼·¿ò ß ­«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½» ·­ ¿ ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹» º±® ­«½½»­­ó º«´ ®»³»¼·¿¬·±² ±º ­¿´¬ó¼»¹®¿¼»¼ ¿®»¿­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿®» ±²» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®­ ¬± ³»»¬ ±«® º«¬«®» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ²»»¼­ô ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿¹®·½«´¬«®» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ª¿®·»¬·»­ô ®»­±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ô »¬½ò ¿®» ½±­¬ó·²¬»²­·ª» ¿²¼ ¹·ª» ²»¹¿¬·ª» ó ±®¹¿²·­³­ ¹¿·²»¼ ·²¬»®»­¬ ·² »½±óº®·»²¼´§ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®» øп«´ ¿²¼ Ô¿¼» îðïì÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° ½®±°­ ¬± ½±°» ©·¬¸ ­¿´·²·¬§ ­¬®»­­ò Í·²½» ³·½®±±®¹¿²·­³­ ¿®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¿²§ »½±­§­¬»³ô ·²¬»®»­¬ ¸¿­ ¾»»² ®»²»©»¼ ·² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ °®±°ó »®¬·»­ ±º ³·½®±¾»­ ¬¸¿¬ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ²«¬®·»²¬ ½§½´·²¹ ·² ­¿´¬ »½±­§­¬»³­ò ̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¸¿´±¬±´»®¿²¬ ¾¿½¬»®·¿ ¬± ¹®±© ·² ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º Ò¿Ý´ øðŠíí û÷ ³¿µ»­ ¬¸»³ ±²» ±º ¬¸» ­«·¬¿¾´» ±®¹¿²·­³­ º±® ·¬­ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ °´¿²¬­ «²¼»® ­¿´·²» ½±²¼·ó ¬·±² øÑ®»² îððè÷ò Ø»²½»ô ·¬ ©¿­ ¸§°±¬¸»­·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸ ÐÙÐ ¿½¬·ª·¬·»­ º®±³ ²¿¬«®¿´´§ ­¿´·²» ¸¿¾·¬¿¬­ ½±«´¼ ¸»´° ¬± ¿³»´·±®¿¬» ­¿´·²» ­¬®»­­ »ºº»½¬ ±² °´¿²¬­ò ̸» ³»½¸¿²·­³ º±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ­«®ª·ª¿´ ±º ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ·² »²ª·®±²³»²¬­ ©·¬¸ »´»ª¿¬»¼ ±­³±´¿®·¬§ ¸¿­ ¾»»² ­¬«¼·»¼ ©»´´ øÙ®±ª»® »¬ ¿´ò îðïï÷ò ̸» ³»³¾»®­ ±º Ø¿´±¾¿½¬»®¿½»¿» ²±®³¿´´§ °±­­»­ ¬¸» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ¸·¹¸ ­¿´¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ó ¬·±²­ò ɸ»®»¿­ô ±¬¸»® °®±µ¿®§±¬»­ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¬¸» ³»½¸¿²·­³ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¿

íðï

¹»²»®¿´ ³»½¸¿²·­³ ¬± ½±°» ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬­ ±º »´»ª¿¬»¼ ±­³±´¿®·¬§ò ̸»§ ¾¿´¿²½» ¬¸» »¨¬»®²¿´ ±­³±´¿®·¬§ ©·¬¸ ¸·¹¸ ·²¬®¿½»´´«´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ¬¸»­» ±­³±´§¬»­ ¿²¼ °®±¬»½¬ ½»´´«´¿® °®±½»­­»­ øÍ´»¿¬±® ¿²¼ Ø·´´ îððï÷ò ̸» ®±´» ±º ¬¸»­» ³·½®±±®¹¿²ó ·­³­ ·­ ©»´´ ®»°±®¬»¼ ·² °´¿²¬ ¹®±©¬¸ °®±³±¬·±²ô ²«¬®·»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¼·­»¿­» ½±²¬®±´ øܱ¼¼ ¿²¼ Ð7®»¦óß´º±½»¿ îðïî ­¬®»­­ ¿´´»ª·¿¬·±² ·² ¬¸» ½®±°­ ¹®±©² ·² ­¿´·²» ­±·´­ ¼«» ¬± ¬¸»·® «²·¯«» °®±°»®¬·»­ ±º ¬±´»®¿²½» ¬± »¨¬®»³·¬·»­ô ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ½®±° °´¿²¬­ô ¿²¼ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ¸¿´±¬±´»®¿²¬ ¾¿½¬»®·¿ ½±´±²·¦» ¬¸» ®¸·¦±­°¸»®»ñ»²¼±®¸·¦±­°¸»®» ±º °´¿²¬­ ¿²¼ °®±ó ³±¬» °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¿³»´·±®¿¬» ¬¸» ­¿´·²·¬§ ­¬®»­­ ·² ½®±° °´¿²¬­ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«­ ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ³»½¸¿²·­³­ ­«½¸ ¿­ °¸±­°¸¿¬» ­±´«¾·´·¦¿¬·±²ô ­»½®»¬·±² ±º ª¿®·ó ±«­ °¸§¬±¸±®³±²»­ô ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »²¦§³»­ ¿²¼ ­·¼»®±°¸±®»­ øß´·¦¿¼»¸ ¿²¼ п®­¿»·³»¸® îðïïå ݸ¿µ®¿¾±®¬§ »¬ ¿´ò îðïïå Õ±¸´»® »¬ ¿´ò îððç÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¸¿´±¬±´»®¿²¬ °´¿²¬ ¹®±©¬¸ó°®±³±¬·²¹ ¾¿½¬»®·¿ øÐÙÐÞ÷ ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬­ ±º ­¿´·²» ­¬®»­­ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ·² ´»¿ª»­ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ °¸±¬±­§²¬¸»¬·½ °·¹³»²¬ °®±¼«½¬·±² «²¼»® ­¬®»­­ ½±²¼·¬·±²­ ¿´ò îðïí÷ò ̸» ­¬«¼·»­ ¿¾±«¬ ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¸¿´±¬±´»®¿²¬ ¿²¼ ¸¿´±°¸·´·½ °´¿²¬ ¹®±©¬¸ó °®±³±¬·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ·² ³·¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»´»¬»®·±«­ »ºº»½¬­ ±º ­¿´¬ ­¬®»­­ ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ «­·²¹ Þ¿½·´´«­ô Э»«¼±³±²¿­ô θ·¦±¾·«³ô ߦ±­°·®·´´«³ô ¿²¼ д¿²±½±½½«­ øÓ¿§¿µ »¬ ¿´ò îððìå Û¹¿³¾»®¼·§»ª¿ îððëå Í¿°­·®·­±°¿ »¬ ¿´ò îððçå ο¶°«¬ »¬ ¿´ò îðïíå ͸¿®³¿ »¬ ¿´ò îðïë÷ò ̸» »ºº»½¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ©»´´ ·² ©¸»¿¬ ­»»¼ó ´·²¹­ øÒ¿¾¬· »¬ ¿´ò îðïîå ο³¿¼±­­ »¬ ¿´ò îðïí÷ô ¬±³¿¬± °´¿²¬­ øÌ¿²µ ¿²¼ Í¿®¿º îðïðå ͸»² »¬ ¿´ò îðïî÷ô ¿²¼ ³¿·¦» ¿²¼ ­±§¾»¿² °´¿²¬­ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ±­³±¬±´»®¿²¬ ®¸·¦±¾¿½¬»®·¿ øÒ¿¦ »¬ ¿´ò îððçå Ê¿·­¸²¿ª »¬ ¿´ò îðïë÷ò ̸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ²«¬®·»²¬ ¿´ò îðïð÷ ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ¹®±©¬¸ ±º ¾¿®´»§ ¾§ ¬¸» ·²±½«´¿¬·±² ©·¬¸ ²±ª»´ ¸¿´±¬±´»®¿²¬ ®¸·¦±¾¿½ó ¬»®·¿ øÝ¿®¼·²¿´» »¬ ¿´ò îðïì÷ò

ïìòî

Ø¿´±°¸·´·½ Þ¿½¬»®·¿

Ø¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ­¿´¬ó´±ª·²¹ ±®¹¿²·­³­ ·²¸¿¾·¬·²¹ ª¿®·±«­ »²ª·®±²³»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ±­³±¬·½ °®»­­«®» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ¸¿´±°¸·´·½ ³·½®±±®¹¿²·­³­ ¿®» ¸·¹¸´§ ¼·ª»®­» ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸®»» ¼±³¿·²­ ±º ´·º»ô ·ò»òô ß®½¸¿»¿ô Þ¿½¬»®·¿ô ¿²¼ Û«µ¿®§¿ò ̸»§ ·²¸¿¾·¬ ­¿´¬ °±²¼­ô ­±¼¿ ´¿µ»­ô ¿²¼ »ª»² ®±½µ ­¿´¬ ½®§­¬¿´­ ¿­ ¼±®³¿²¬ ½»´´­ ±® ¿­ ¾·±°±´§³»®­ò ̸»­» °®±µ¿®§±¬·½ ±®¹¿²·­³­ ¿®» ´·µ»´§ »ª±´«¬·±²¿®§ ¿¼¿°¬¿¬·±²­ ±º ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾¿½¬»®·¿´ º±®³­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³±®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¹®±«° ±® ¾®¿²½¸ ±² ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ¬®»» øɱ»­» ïççí÷ò ß ¼·­ó ¬·²½¬·±² ³«­¬ ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬±´»®¿²½» º±® ­¿´¬Œ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ­¿´¬Œ øÔ¿®­»² ïçèê ¬¸¿² ¬¸» «­«¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ïððŠîðð ³Ó Ò¿Ý´ ©¸·½¸ ·­ ²»»¼»¼ ¾§ ¿´´ ³·½®±±®ó ¹¿²·­³­ ·²½´«¼·²¹ ²±²ó¸¿´±¬±´»®¿²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¹®±© «° ¬± ¢ïòîë Ó Ò¿Ý´ò É·¬¸·² ¬¸» ¹®±«° ±º ¸¿´±¬±´»®¿²¬ ³·½®±±®¹¿²·­³­ô ¿ ¼·­¬·²½¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»²

íðî

¬¸±­» º±® ©¸·½¸ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·­ ¼»½®»¿­»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿²§ ­¿´¬ ¿²¼ ¬¸±­» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ®»¿½¸»­ ¿² ±°¬·³«³ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ­±³» ­¿´¬ò ̸»®» ¿®» ó °±­»¼ ¾§ Õ«­¸²»® øïççí÷ ·­ ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ øÑ®»² îððè÷ò ̸» ¸¿´±°¸·´»­ ¸¿ª» ¾»»² û øðòîŠ ðòë Ó÷ Ò¿Ý´å øî÷ ³±¼»®¿¬» ¸¿´±°¸·´»­ô ¹®±©·²¹ ±°¬·³¿´´§ ·² ³»¼·¿ ©·¬¸ íŠïë û øðòëŠîòë Ó÷ Ò¿Ý´å ¿²¼ øí÷ »¨¬®»³» ¸¿´±°¸·´»­ô ¿¾´» ¬± ¹®±© ±°¬·³¿´´§ ·² ³»¼·¿ ©·¬¸ ïëŠíð û øîòëŠëòî Ó÷ Ò¿Ý´ò ̸»®» ¿®» ¿»®±¾·½ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿²¿»®±¾·½ ¸¿´±°¸·´»­å ¸»¬ó »®±¬®±°¸·½ô °¸±¬±¬®±°¸·½ô ¿²¼ ½¸»³±¿«¬±¬®±°¸·½ ¬§°»­ ¿®» º±«²¼ ©·¬¸·² ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ò ̸» «²·¯«» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ¸¿´±°¸·´·½ ³·½®±±®¹¿²·­³­ ³¿µ» ¬¸»³ ª¿´«ó ¿¾´» ®»­±«®½»­ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²±ª»´ ¾·±¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±½»­­»­ ¿²¼ ·²¼«­ó ¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô »ò¹òô °®±¬»¿­»­ ¿²¼ ¿³§´¿­»­ ·² ¼»¬»®¹»²¬ ·²¼«­¬®§ô ¾·±­«®º¿½¬¿²¬ °®±¼«½¬·±²ô °±´§ó¾»¬¿ ¸§¼®±¨§¿´µ¿²±¿¬» ¿²¼ »¨±°±´§­¿½½¸¿®·¼» ¿­ ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´» °´¿­¬·½ô ¾·±°±´§³»®­ ·² ±·´ ®»½±ª»®§ô ¾·±®»³»¼·¿¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¸§°»®­¿´·²» ¾®·²»­ô »¬½ò øÕ¿²»µ¿® »¬ ¿´ò îðïî÷ò

ïìòí

Ì¿¨±²±³§ ±º Ø¿´±°¸·´·½ Þ¿½¬»®·¿

̸» ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ±®¼»® Ø¿´±¾¿½¬»®·¿´»­ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²­ ±²´§ ¿ ­·²¹´» º¿³·´§ô ¬¸» Ø¿´±¾¿½¬»®·¿½»¿» °®»ª·±«­´§ò ߺ¬»® °«¾´·½¿¬·±² ±º Þ»®¹»§Ž­ Ó¿²«¿´ ±º ͧ­¬»³¿¬·½ Þ¿½¬»®·±´±¹§ô ¿ ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ïç ¹»²»®¿ ¿²¼ ëé ª¿´·¼¿¬»¼ Ø¿´¿²¿»®±¾·«³ °®¿»ª¿´»²­ ©¿­ ·­±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ­»¼·³»²¬­ ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Í¿´¬ Ô¿µ» øˬ¿¸÷ô ¿²¼ ¿º¬»® ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ·¬ ©¿­ °´¿½»¼ ·² ¬¸» º¿³·´§ Þ¿½¬»®±·¼¿½»¿» ¿­ ¿ ¹»²«­ ©·¬¸ «²½»®ó ¿´ò ïçèí÷ò Ô¿¬»®ô ²»© º¿³·´·»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ±®¼»®­ ±º ¸¿´±ó °¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ©»®» °®±°±­»¼ ¬·³» ¬± ¬·³» ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ïêÍ ®ÎÒß ­»¯«»²½» ¿²¼ ­°»½·»­ ±º ¬¸» ¸¿´±¾¿½¬»®·¿ ¿®» ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïìòíò Ó±­¬ ±º ¬¸» ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ½±²¬¿·²»¼ »¬¸»®ó´·²µ»¼ °¸±­°¸±¹´§½»®·¼»­ øÝîðÝîðå ¼·°¸§¬¿²§´ ·­±°®»²±·¼­÷ ¿²¼ ³»¬¸§´ »­¬»®ó´·²µ»¼ °¸±­°¸¿¬·¼§´ ¹´§½»®±´ °¸±­°¸¿¬» øÝîðÝîëå °¸§¬¿²§´ó­»­¬»®¬»®°¿²§´ ·­±°®»²±·¼­÷ò ̸»­» °±´¿® ´·°·¼ ½±³ó °±­·¬·±²­ ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´§ ½±²­·­¬»²¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿´ ¬¿¨±²±³§ ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ïêÍ ®ÎÒß ¹»²» ­»¯«»²½»ò ̸» ïêÍ ®ÎÒß ¹»²» ­»¯«»²½» ±º ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ­¸±©»¼ ³±­¬ ¼·­¬¿²¬´§ ®»´¿¬»¼ ­°»½·»­ ·² °¸§´±¹»²»¬·½ ¬®»» ©·¬¸ èíòî û ­·³·´¿®·¬§ò ̸» ³»¬¸¿²±¹»²­ ¿®» ¬¸»·® ½´±­»­¬ ®»´¿¬·ª»­ ©·¬¸ ´»­­ ¬¸¿² èð û ­·³·´¿®·¬§ øß´¶±¸²§ îðïë÷ò

ïìòì

Ó»½¸¿²·­³­ º±® ß¼¿°¬¿¬·±² ±º Ø¿´±°¸·´·½ Þ¿½¬»®·¿ ·² Í¿´·²» Û²ª·®±²³»²¬­

ß¼¿°¬¿¬·±² ±º ³·½®±±®¹¿²·­³­ ¬± ­«½¸ ­¿´·²» »²ª·®±²³»²¬­ ·­ ¿ ½±³°´»¨ ³«´¬·ó ´»ª»´ ®»¹«´¿¬±®§ °®±½»­­ ·² ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¹»²»­ ³¿§ ¾» ·²ª±´ª»¼ º±® °®±¬»½¬·²¹ ±®¹¿²·­³­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´»¬¸¿´ »ºº»½¬­ ±º ¼»¸§¼®¿¬·±² øÍ®·ª¿­¬¿ª¿ »¬ ¿´ò

íðí Ì¿¾´» ïìòí ײ¬®±¼«½»¼ ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿´ ­°»½·»­ ­·²½» îðïð Ø¿´±¾¿½¬»®·¿´ ­°»½·»­

Í¿´¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» º±® ¹®±©¬¸ øû÷

Þ¿½·´´«­ ¸¿´±½¸¿®»­ Ó¿®·²·³·½®±¾·«³ ¸¿´±¨§´¿²·´§¬·½«³ Ó¿®·²±¾¿½¬»®·«³ ´«¬·³¿®·­ Ê·®¹·¾¿½·´´«­ ¾§«²­¿²»²­·­ Ø¿´¿²¿»®±½»´´¿ °»¬®±´»¿®·¿ Õ¿²¹·»´´¿ ­°±²¹·½±´¿ Í¿´·­»¼·³·²·¾¿½¬»®·«³ ¸¿´±¬±´»®¿²­ ß³°¸·¾¿½·´´«­ ½±±µ·» ß®¸±¼±³±²¿­ ®»½»²­ Ü»­«´º±¸¿´±°¸·´«­ ¿´µ¿´·¿®­»²¿¬·­ Ú±¼·²·¾·«­ ­¿´·²«­ Ø¿´¿²¿»®±¾¿½¬»® ¶»®·¼»²­·­ Ø¿´±¾»´´«­ ­¿´·²«­ Ò¿¬®·¾¿½·´´«­ ¸¿´±°¸·´«­ Í¿´·²·¾¿½¬»® ·®¿²·½«­

êŠîí îŠîî ïŠïð è êŠîê îŠïë íŠíð êŠîê îŠîë ïîòëŠíí ïðŠïë êŠíð ïëŠíð éŠîí ïîŠíð

ß´µ¿´·¾¿½¬»®·«³ ¹·´ª«³ Ø¿´±³·½®±¿®½«´¿ °»´´«½·¼¿ Ø¿´¿²¿»®±¾·«³ ­»¸´·²»²­» Ô·³·³±²¿­ ¸¿´±°¸·´¿ Í¿´·¬»®®·¾¿½·´´«­ °»®­·½«­ ߯«·¾¿½·´´«­ ¸¿´±°¸·´«­ Þ¿½·´´«­ ¼¿¯·²¹»²­·­ Ø¿´±³±²¿­ ¸«¿²¹¸»»²­·­

ðŠïéòë îðŠíð ëŠíð ïëŠíð ðòëŠîîòë ðòëŠîð ðŠïê ïŠîð ðŠîï ðŠîï ïðŠîë

ѽ»¿²±¾¿½·´´«­ ¿·¼·²¹»²­·­ Í°·®·¾¿½¬»® ­¿´·²«­

λº»®»²½» п°°¿ »¬ ¿´ò øîðïð÷ Ó±´´»® »¬ ¿´ò øîðïð÷ Õ·³ »¬ ¿´ò øîðïð÷ DZ±² »¬ ¿´ò øîðïð÷ Ù¿´»­ »¬ ¿´ò øîðïï÷ ߸² »¬ ¿´ò øîðïï÷ Ö·¿²¹ »¬ ¿´ò øîðïï÷ Ы¹·² »¬ ¿´ò øîðïî÷ Í¿®¿´±ª »¬ ¿´ò øîðïî÷ Þ´«³ »¬ ¿´ò øîðïî÷ É¿²¹ »¬ ¿´ò øîðïî÷ Ó»¦¹¸¿²· »¬ ¿´ò øîðïî÷ Ý«· »¬ ¿´ò øîðïî÷ Û½¸·¹± »¬ ¿´ò øîðïî÷ Ó¿µ¸¼±«³·óÕ¿µ¸µ· »¬ ¿´ò øîðïî÷ ×­¸·µ¿©¿ »¬ ¿´ò øîðïí÷ Û½¸·¹± »¬ ¿´ò øîðïí÷ ß¾¼»´¶¿¾¾¿® »¬ ¿´ò øîðïí÷ ß³±±¦»¹¿® »¬ ¿´ò øîðïí¿÷ ß³±±¦»¹¿® »¬ ¿´ò øîðïí¾÷ ß³±±¦»¹¿® »¬ ¿´ò øîðïì÷ É¿²¹ »¬ ¿´ò øîðïì÷ Ó·¿± »¬ ¿´ò øîðïì÷ Ô·« ¿²¼ Ç¿²¹ øîðïì÷ Ô·« ¿²¼ Ç¿²¹ øîðïì÷ Ô»-² »¬ ¿´ò øîðïì÷

îððè÷ò ̸» ±°¬·³«³ ³»¬¿¾±´·½ °®±½»­­»­ ´·µ» »²¦§³¿¬·½ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ³»³¾®¿²» ­¬¿¾·´·¬§ ±½½«® ¿¬ ¸·¹¸ ­¿´·²·¬§ ·² ½»®¬¿·² ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿´ ­°»½·»­ øÑ®»² ïççç÷ô ©¸»®»¿­ ±¬¸»® ³·½®±±®¹¿²·­³­ ¼»ª»´±° ¼·ºº»®»²¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² ³»½¸¿²·­³­ ¬± ½±³ó ¾¿¬ ¬¸» ­¬®»­­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ­¿´¬ó·² ¿²¼ ½±³°¿¬·¾´»ó­±´«¬» ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ »¨±°±´§­¿½ó ½¸¿®·¼» °®±¼«½¬·±²ò ̸» ½§¬±°´¿­³ ·­ »¨°±­»¼ ¬± ¸·¹¸ ·±²·½ ­¬®»²¹¬¸ ¬± ¿½¸·»ª» ±­³±¬·½ »¯«·´·¾®·«³ ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½§¬±°´¿­³·½ ­¿´¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ³»¼·¿ò Ó·½®±±®¹¿²·­³­ ¬¸¿¬ ¹®±© ±°¬·³¿´´§ ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ­¿´·²ó ·¬·»­ ø«° ¬± ë Ó Ò¿Ý´÷ô ¿½½«³«´¿¬» ·²¬®¿½»´´«´¿® °±¬¿­­·«³ ¿²¼ ½¸´±®·¼» ·±²­ ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» »¨¬»®²¿´ Ò¿Ý´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¬«®¹±® °®»­­«®»ò ̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ­¿´¬ó·²Œ ­¬®¿¬»¹§ º±«²¼ ·² Ø¿´±¾¿½¬»®·¿´»­ øß®½¸¿»¿÷ ¿²¼ Ø¿´¿²¿»®±¾·¿´»­ ø¿²¿»®±¾·½ ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿÷ øØ¿²»´¬ ¿²¼ Ó«´´»® îðïí÷ò

íðì

ó ¿²¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ³±¼»®¿¬»´§ ¸¿´±°¸·´·½ ³·½®±±®¹¿²·­³­ ¬¸¿¬ ¹®±© ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ­¿´·²·¬·»­ ø¬§°·½¿´´§ ðòëŠí Ó Ò¿Ý´÷ øα»­­´»® ¿²¼ Ó«´´»® îððï÷ò ײ ¬¸·­ ­¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ´±©ó­¿´¬ó·²Œ ­¬®¿¬»¹§ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ±®¹¿²·½ ½±³°¿¬·¾´» ­±´«¬»­ò ݱ³°¿¬·¾´» ­±´«¬»­ ¿®» ­³¿´´ô ³¿·²´§ ²»«¬®¿´ ¾«¬ °±´¿® ½±³°±«²¼­ô ©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸´§ ­±´«¾´» ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ½»´´«´¿® ³»¬¿¾±´·­³ò Í«½¸ ­±´«¬»­ ·²½´«¼» ¹´«¬¿³¿¬» ¿²¼ °®±´·²» ø¿³·²± ¿½·¼­÷ô °»°¬·¼»­ô ¿²¼ Òó¿½»¬§´¿¬»¼ ¿³·²± ¿½·¼­ ø¿³·²± ¿½·¼ ¼»®·ª¿¬·ª»­÷ô ¹´§½·²»ô ¾»¬¿·²»ô ¿²¼ ½¿®²·ó ¬·²» ø¯«¿¬»®²¿®§ ¿³·²»­÷ô ­«½®±­» ¿²¼ ¬®»¸¿´±­» ø­«¹¿®­÷ô ¿²¼ »½¬±·²»­ ø¬»¬®¿¸§¼®±ó °§®·³·¼·²»­÷ øп«´ ¿²¼ Ô¿¼» îðïì÷ò п«´ ¿²¼ Ò¿·® øîððè÷ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ Э»«¼±³±²¿­ ÓÍÐóíçíô ¿ ÐÙÐÎ ­¬®¿·²ô ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º ­¿´¬ ¬±´»®¿²½»ô ¼» ²±ª±ó ­§²¬¸»­·¦»¼ ¬¸» ±­³±´§¬»­ô ¿´¿²·²»ô ¹´§½·²»ô ¹´«¬¿³·½ ¿½·¼ô ­»®·²»ô ¬¸®»±²·²»ô ¿²¼ ¿­°¿®¬·½ ¿½·¼ ·² ¬¸»·® ½§¬±­±´ò ̸» «°¬¿µ» ±® ­§²¬¸»­·­ ±º ½±³°¿¬·¾´» ­±´«¬»­ ®»¬¿·²­ ¿ ½§¬±°´¿­³ ·­±ó±­³±¬·½ ©·¬¸ ±® ­´·¹¸¬´§ ¸§°»®±­³±¬·½ ½±³°¿®»¼ ¬± ·¬­ ­«®®±«²¼ó ·²¹­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ©»´´ó­¬«¼·»¼ º«²½¬·±² ¿­ ±­³±°®±¬»½¬¿²¬­ô ½±³°¿¬·¾´» ­±´ó «¬»­ ¿´­± ¸¿ª» °®±¬»·²ó­¬¿¾·´·¦·²¹ °®±°»®¬·»­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬ ¬¸» ½±®®»½¬ º±´¼·²¹ ±º °±´§°»°¬·¼»­ «²¼»® ¼»²¿¬«®·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¾±¬¸ ·² ª·¬®± ¿²¼ ·² ª·ª± øͬ®»»¬ »¬ ¿´ò îððê÷ò ݱ³°¿¬·¾´» ­±´«¬»­ ½±²º»® ¬¸» ½¸¿²¹»­ ·² ­¬®«½¬«®» ±º ­±´ª»²¬ ¿²¼ñ±® »´«­·ª» ½¸¿²¹»­ ·² °®±¬»·²Ž­ ¼§²¿³·½ °®±°»®¬·»­ô ²±¬ ¾§ ­¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» °®±¬»·² ·¬­»´º øÔ¿³±­¿ »¬ ¿´ò îððí÷ô¾«¬ ·¬ ¿´­± ¸»´°­ ·² °®±¬»·²ŠÜÒß ·²¬»®¿½¬·±² øÕ«®¦ îððè÷ò Ý»®¬¿·² Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ ­«®ª·ª» «²¼»® ¿¾·±¬·½ ­¬®»­­ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ »¨±°±´§­¿½½¸¿®·¼» øÛÐÍ÷ °®±¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬­ ¾¿½¬»®·¿ º®±³ ¸§¼®·½ ­¬®»­­ ¿²¼ ó º«­·±² ±º ½¿®¾±² ­±«®½»­ ·² ³·½®±¾·¿´ »²ª·®±²³»²¬ øÍ¿²¼¸§¿ »¬ ¿´ò îððç¿ô ¾÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »¨±°±´§­¿½½¸¿®·¼»­ °±­­»­­ «²·¯«» ©¿¬»® ¸±´¼·²¹ ¿²¼ ½»³»²¬·²¹ °®±°»®ó ¬·»­ô ¬¸«­ °´¿§ ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ¿²¼ ­¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ­±·´ ¿¹¹®»¹¿¬»­ ¿²¼ øÞ»¦¦¿¬» »¬ ¿´ò îððð÷ò

ïìòë

α´» ±º Ø¿´±°¸·´·½ Þ¿½¬»®·¿ ·² д¿²¬ Ù®±©¬¸ Ю±³±¬·±² ˲¼»® Í¿´¬ ͬ®»­­

¾¿½µå ¬¸»·® ¬±´»®¿²½» ½¿°¿½·¬§ô ¹®±©¬¸ô ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ½¿² ¾» ·²½®»¿­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ­»ª»®¿´ ³»½¸¿²·­¬·½ ¿½¬·±²­ ±º ­¿´¬ó¬±´»®¿²¬ ÐÙÐέ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò ïìòîò Þ¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¸»´° °´¿²¬­ ±ª»®½±³» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬­ ±º ¿¾·±¬·½ ­¬®»­­ ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ­°»½·¿´·¦»¼ º«²½¬·±²¿´ ¬®¿·¬­ò Ю»ª·±«­ ­¬«¼·»­ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ °´¿²¬ ¹®±©¬¸ °®±ó ³±¬·±² ¿²¼ ¿³»´·±®¿¬·±² ±º ­¿´·²·¬§ ­¬®»­­ ·² ½®±° °´¿²¬­ ¾§ ­¿´¬ó¬±´»®¿²¬ ¾¿½¬»®·¿ ½±«´¼ ·²ª±´ª» ¼·ºº»®»²¬ ³»½¸¿²·­³­ ­«½¸ ¿­ ­»½®»¬·±² ±º ª¿®·±«­ °¸§¬±¸±®³±²»­ô ßÝÝ󼻿³·²¿­» ¿½¬·ª·¬§ô °¸±­°¸¿¬» ­±´«¾·´·¦¿¬·±²ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »²¦§³»­ô ¿²¼ ­·¼»®±ó °¸±®» °®±¼«½¬·±² øݸ¿µ®¿¾±®¬§ »¬ ¿´ò îðïï÷ò ̸» «­» ±º ¸¿´±¬±´»®¿²¬ ÐÙÐÞ °±­­»­­ó ·²¹ ¬¸» ¬®¿·¬­ ±º ÐÙÐ «²¼»® ­¿´·²» ­¬®»­­ ·­ ¾»½±³·²¹ °®»ª¿´»²¬ ©±®´¼©·¼» ¬± ¿½¸·»ª» ­«­¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®» ¿´±²¹ ©·¬¸ ­±·´ ®»½´¿³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¸§¬±®»³»¼·¿¬·±² ¿­ ©»´´

íðë

Ú·¹ò ïìòî ß°°´·½¿¬·±² ±º ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿­°»½¬­

¿­ ¾·±®»³»¼·¿¬·±² øÌ¿²µ ¿²¼ Í¿®¿º îðïð÷ò ̸» ¿³»´·±®¿¬·ª» »ºº»½¬­ ±º ÐÙÐÎ ±² °´¿²¬ ¹®±©¬¸ «²¼»® ­¿´·²» ½±²¼·¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ­¸±©² º±® ª¿®·±«­ °´¿²¬ ­°»½·»­ô ­«½¸ ¿­ ¬±³¿¬±ô °»°°»®ô ½¿²±´¿ô ¾»¿²ô ´»¬¬«½»ô ­±§¾»¿²ô ¿²¼ ³«²¹ ¾»¿² øÞ¿®¿­­· »¬ ¿´ò îððçå Õ¿²¹ »¬ ¿´ò îððçå Û¹¿³¾»®¼·»ª¿ îððçå Ê¿·­¸²¿ª »¬ ¿´ò îðïíå Õ«³¿®· »¬ ¿´ò îðïê÷ò Õ±¸´»® »¬ ¿´ò øîððê Э»«¼±³±²¿­ ³»²ó ¼±½·²¿ ­¬®¿·²­ ±² ­¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ­±·´ ¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸» ¬¸®»» ÐÙÐÎ ·­±´¿¬»­ Э»«¼±³±²¿­ ¿´½¿´·¹»²»­ Эßïëô Þ¿½·´´«­ °±´§³§¨¿ Þ½Ðîêô ¿²¼ Ó§½±¾¿½¬»®·«³ °¸´»· Ó¾Ðïè ©»®» ¿¾´» ¬± ¬±´»®¿¬» ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿²¼ ­¿´¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸«­ ½±²º»® ±² ¬¸»³ °±¬»²¬·¿´ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ­«®ª·ª» ·² ¿®·¼ ¿²¼ ­¿´·²» ­±·´­ ­«½¸ ¿­ ½¿´½·­±´ øÛ¹¿³¾»®¼·§»ª¿ îððé÷ò Ø»·¼¿®· »¬ ¿´ò øîðïï÷ ¿´­± ®»°±®¬»¼ ·²½®»¿­» ·² °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ±º ѽ·³«³ ¾¿­·´·½«³ ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼ ¿«¨·² ¿²¼ °®±¬»·² ½±²¬»²¬­ «²¼»® ¼®±«¹¸¬ ­¬®»­­ ½±²¼·¬·±²­ ©¸»² ·²±½«´¿¬»¼ ¾§ Э»«¼±³±²¿­ ­°ò Ì©± ­¬®¿·²­ ±º ߦ±¬±¾¿½¬»® ­°ò ¸¿ª» ­¸±©² ·²½®»¿­»¼ ¹®±©¬¸ ±º Æ»¿ ³¿§­ «²¼»® ¸·¹¸ Ò¿Ý´ ½±²½»²ó ¬®¿¬·±² øα¶¿­óÌ¿°·¿­ »¬ ¿´ò îðïî °´¿²¬ ¾·±³¿­­ ø´»²¹¬¸ ¿²¼ ©»·¹¸¬÷ô »¨½´«­·±² ±º Ò¿õ ¿²¼ Õõô ·³°®±ª»³»²¬ ±º ½¸´±®±ó ­±´«¾·´·¦¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ «²¼»® ­¿´·²» ­¬®»­­ ½±²¼·¬·±²­ò ײ ¿²±¬¸»® ­¬«¼§ Û¹¿³¾»®¼·»ª¿ »¬ ¿´ò øîðïí÷ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´±²·¦¿¬·±² ±º ®±±¬ ¬·°­ ¾§ θ·¦±¾·«³ ½»´´­ ·²½®»¿­»¼ ¿´³±­¬ ¬©±º±´¼ «²¼»® ­¿´·²» ½±²¼·¬·±²­ ©¸»² ¬¸» °´¿²¬­ ©»®» ·²±½«ó ´¿¬»¼ ¾»­·¼»­ θ·¦±¾·«³ ©·¬¸ Э»«¼±³±²¿­ ­¬®¿·²­ò ̸·­ ½±³¾·²»¼ ·²±½«´¿¬·±² ½±«´¼ ¿´­± »²¸¿²½» º±®³¿¬·±² ±º ²±¼«´»­ ±² ´»¹«³»­ ¹®±©² ·² ­¿´·²¿¬»¼ °±¬¬·²¹ ­±·´ò Ê¿·­¸²¿ª »¬ ¿´ò øîðïë÷ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ­¿´¬ó¬±´»®¿²¬ Э»«¼±³±²¿­ ­·³·¿» ­¬®¿·² ßË ¸¿ª»

íðê

¹®±©¬¸ °®±³±¬·±² ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿¬ ïðð ³Ó Ò¿Ý´ ±² ­±§¾»¿² ­»»¼´·²¹ ¿²¼ ­¸±©»¼ ­·¹ó õ ñÒ¿õ ®¿¬·±ô ¿²¼ Ð ½±²¬»²¬ ±º ­±§¾»¿² ­»»¼´·²¹ ¿º¬»® ï𠼿§­ ±º ¹»®³·²¿¬·±²ò Ë°¿¼¸§¿§ »¬ ¿´ò øîðïï÷ ­¬«¼·»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ÐÙÐÎ ±² ¹®±©¬¸ ¿²¼ ±¨·¼¿¬·ª» ­¬®»­­ ·² ©¸»¿¬ ·² ­¿´·²» ­±·´ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ½±ó ·²±½«´¿¬·±² ±º Þò ­«¾¬·´·­ ¿²¼ ß®¬¸®±¾¿½¬»® ­°ò ¿´´»ª·¿¬»­ ¬¸» ¿¼ª»®­» »ºº»½¬­ ±º ­±·´ ­¿´·²·¬§ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ·² °®±´·²» ½±²¬»²¬ô ¬±¬¿´ ­±´«¾´» ­«¹¿®­ô ¿²¼ ¼®§ ¾·±³¿­­ò Í·³·´¿® ®»°±®¬­ ©»®» ¹·ª»² ¾§ ͸«µ´¿ »¬ ¿´ò øîðïî÷ ·² °»¿²«¬­ øß®¿½¸·­ ¸§°±¹¿»¿÷ ©¸»®» ¿² ·²½®»¿­» ±º Ò¿Ý´ ­¬®»­­ ·²¸·¾·¬»¼ ¹®±©¬¸ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¿´´»ª·¿¬»¼ ¿º¬»® ·²±½«´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¦±¬®±°¸·½ ®¸·¦±­°¸»®» ¾¿½¬»®·«³ Þ®¿½¸§¾¿½¬»®·«³ ­¿«®¿­¬ó ®»²­» ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿´±¬±´»®¿²¬ ·­±´¿¬»­ º®±³ ¬¸» ¸¿´±°¸§¬» Í¿´·½±®²·¿ øÖ¸¿ »¬ ¿´ò îðïî÷ò Ó±­¬ ®»½»²¬´§ô ο³¿¼±­­ »¬ ¿´ò øîðïí ó ·²¹ ¸¿´±¬±´»®¿²¬ ¾¿½¬»®·¿ ±² ©¸»¿¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²±½«´¿¬·±² ±º ¬¸±­» ¸¿´±ó ¬±´»®¿²¬ ¾¿½¬»®·¿´ ­¬®¿·²­ ¬± ¿³»´·±®¿¬» ­¿´¬ ­¬®»­­ øèðô ïêð ¿²¼ íîð ³Ó÷ ·² ©¸»¿¬ ­»»¼´·²¹­ °®±¼«½»¼ ¿² ·²½®»¿­» ·² ®±±¬ ´»²¹¬¸ ±º éïòé û ·² ½±³°¿®·­±² ©·¬¸ «²·²±½«ó ´¿¬»¼ °±­·¬·ª» ½±²¬®±´­ò ß²±¬¸»® ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ³¿®·²» ¾¿½¬»®·¿ ¿­ ­¿´¬ó¬±´»®¿²¬ ÐÙÐÞ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ­¬®»­­ ±² ·²±½«´¿¬»¼ °´¿²¬­ øÕ·³ »¬ ¿´ò îðïì÷ò Ó¿¦·¿¸ »¬ ¿´ò îððç ¿²¼ Ü¿­ »¬ ¿´ò îðïï °»®º±®³»¼ ­¬«¼·»­ »ª»² ±² ¬®»»­ ­«½¸ ¿­ ¾¿²¿²¿ ¿²¼ ³¿²¹®±ª» º±®»­¬ ¹®±©·²¹ «²¼»® ¸¿®¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·ó ¬·±²­ ½¿«­»¼ ¾§ ­¿´·²·¬§ò Ø¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ¿´­± ®»°±®¬»¼ º±® ¾·±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬§ò ̸» ¾·±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ®»º»®®»¼ ¿­ ³·½®±¾·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ½±²¬®±´ °´¿²¬­ ¼·­ó »¿­»­ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ ¹»²»®¿ ±º ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ´·µ» Ê·®¹·¾¿½·´´«­ô Ì»®®·¾¿½·´´«­ô Ø¿´±³±²¿­ô Ø¿´±¾¿½·´´«­ô д¿²±½±½½«­ô ͬ¿°¸§´±½±½½«­ô Ó¿®·²±½±½½«­ô Í¿´·²±½±½½«­ô ¿²¼ Ø¿´±ª·¾®·± ó ·²¹ ½¸·¬·²¿­» ¿²¼ ¿´ò îððé÷ò

ïìòê

Ó»½¸¿²·­³ ±º д¿²¬ Ù®±©¬¸ Ю±³±¬·±² ¾§ Ø¿´±°¸·´·½ Þ¿½¬»®·¿

ïìòêòï ̸» α´» ±º Þ¿½¬»®·¿´ 觬±¸±®³±²»­ ó ±´±¹·½¿´ °®±½»­­»­ ±º °´¿²¬­ ¿¬ ´±© ½±²½»²¬®¿¬·±²­ò ̸»­» ¸±®³±²»­ ¿ºº»½¬ ¼·ºº»®»²ó ¬·¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¼·ª»®­» °®±½»­­»­ò ̸» °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»­ ±º ³·½®±¾·¿´ ±®·¹·² ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º °´¿²¬ ®±±¬­ ½±«´¼ »ª±µ» ¿ °¸§­·±´±¹·½¿´ ®»­°±²­» ·² ¬¸» ¸±­¬ °´¿²¬ò Ю±¼«½¬·±² ±º ·²¼±´» ¿½»¬·½ ¿½·¼ô ½§¬±µ·²·²­ øÝÕ÷ô ¹·¾¾»®»´´·²­ô ¿¾­½·­·½ ¿½·¼ øßÞß÷ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±©¬¸ ®»¹«´¿¬±®­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¸¿´±¬±´»®¿²¬ ÐÙÐÞ ¿°°¿®»²¬´§ ­«°°±®¬­ ¬¸» ®±±¬·²¹ ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼ ®±±¬ ´»²¹¬¸ô ­«®º¿½» ¿®»¿ô ¿²¼ ²«³¾»® ±º ®±±¬ ¬·°­å «´¬·³¿¬»´§ ·¬ ´»¿¼­ ¬± »²¸¿²½»¼ «°¬¿µ» ±º ²«¬®·»²¬­ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª»­ °´¿²¬ ¸»¿´¬¸ «²¼»® ­¬®»­­ ½±²¼·¬·±²­ øÛ¹¿³¾»®¼·»ª¿ ¿²¼ Õ«½¸¿®±ª¿ îððçå Ö¸¿ »¬ ¿´ò îðïí÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ö¸¿ ¿²¼ Í«¾®¿³¿²·¿² øîðïí÷ ­¸±©»¼ ½´»¿®´§ ¬¸» ¼·®»½¬ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ »ºº»½¬ ±º ­±³» ±­³±¬±´»®¿²¬ ¾¿½¬»®·¿ ±² ¹»®³·²¿¬·±² ±º °¿¼¼§ ­»»¼­ «²¼»® ­¿´·²» ½±²¼·¬·±²­ò Õ«³¿®· »¬ ¿´ò øîðïë÷ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬©± ×ßßó°®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿´ ­¬®¿·²­ Þ¿½·´´«­ ¿²¼ Э»«¼±³±²¿­ »²¸¿²½»¼ ­±§ó ¾»¿² ¹®±©¬¸ «²¼»® ïðð ³Ó Ò¿Ý´ ­¬®»­­ ¾§ »²¸¿²½·²¹ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ´±©»®·²¹ ´·°·¼ °»®±¨·¼¿¬·±²ò

íðé

ïìòêòî ß³·²±½§½´±°®±°¿²»óïóÝ¿®¾±¨§´¿¬» øßÝÝ÷ Ü»¿³·²¿­» Û¬¸§´»²» ·­ ¿ ª±´¿¬·´» °¸§¬±¸±®³±²» ¿²¼ °´¿§­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ®»¹«´¿¬·±² ¿¬ ª»®§ ´±© ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ª»¹»¬¿¬·ª» °´¿²¬ °¿®¬­ô ²±¼«´¿¬·±²ô ±® ®±±¬·²¹ ±º ½«¬¬·²¹­ øÜ¿ª·­ îððì÷ ¿²¼ ¿´­± ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²­¼«½¬·±² ±º ¿ ­·¹²¿´ º±® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ­¿´¬ ­¬®»­­ øÍ»´ª¿µ«³¿® »¬ ¿´ò îðïî÷ò ̸» ±ª»®°®±¼«½¬·±² ±º »¬¸§´»²» ·² ®»­°±²­» ¬± ¿¾·±¬·½ ­¬®»­­»­ ´»¿¼­ ¬± ·²¸·¾·¬·±² ±º ®±±¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ô ½±²­»¯«»²¬´§ô ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» °´¿²¬ò ݸ»³·½¿´ ·²¸·¾·¬±®­ ±º »¬¸§´»²» ­§²¬¸»­·­ô ­«½¸ ¿­ ½±¾¿´¬ ·±²­ ¿²¼ ¿³·²±»¬¸±¨§ª·²§´¹´§½·²»ô ¿®» ±º¬»² «­»¼ ¬± ±ª»®ó ½±³» ¬¸» °®±¾´»³­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­¿´¬ ­¬®»­­ò ر©»ª»®ô ¬¸»­» ½¸»³·½¿´­ ¿®» ²±¬ ±²´§ »¨°»²­·ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬­ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ øܱ¼¼ îððç÷ò Ø¿´±¬±´»®¿²¬ ÐÙÐÞ ½±²¬¿·²­ ¿³·²±½§½´±°®±°¿²»óï󽿮¾±¨§´¿¬» øßÝÝ÷ ¼»¿³·²¿­» ©¸·½¸ ¸§¼®±´§¦»­ ßÝÝ ·²¬± ¿³³±²·¿ ¿²¼ 󵻬±¾«¬§®¿¬»ô ¬¸»®»¾§ ´±©»®·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º »¬¸§´»²» ·² ­¬®»­­»¼ °´¿²¬­ò ײ ¬¸» °®»­»²½» ±º ïó¿³·²±½§½´±°®±°¿²»óïó ½¿®¾±¨§´¿¬» ¼»¿³·²¿­»ó°®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ô °´¿²¬ ïó¿³·²±½§½´±°®±°¿²»óïó ½¿®¾±¨§´¿¬» ·­ ­»¯«»­¬»®»¼ ¿²¼ ¼»¹®¿¼»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿´ ½»´´­ ¬± ­«°°´§ ²·¬®±¹»² ¿²¼ »²»®¹§ øÓ¿§¿µ »¬ ¿´ò îððì÷ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ °´¿²¬ ¹®±©¬¸ «²¼»® ¬¸» ­¿´·²·¬§ ­¬®»­­ ½±²¼·ó ¬·±² øÒ¿¼»»³ »¬ ¿´ò îðïðå ß¿³·® »¬ ¿´ò îðïí÷ò ßÝÝ󼻿³·²¿­» ¸¿­ ¾»»² ©·¼»´§ ®»°±®¬»¼ ·² ²«³»®±«­ ³·½®±¾·¿´ ­°»½·»­ ±º Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¿²¼ Ù®¿³ó°±­·¬·ª» ¸¿´±ó ¬±´»®¿²¬ ¾¿½¬»®·¿´ ­¬®¿·²­ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½¬»®·¿´ ¹»²»®¿ô ·ò»òô Þ¿½·´´«­ô Þ®»ª·¾¿½¬»®·«³ô д¿²±½±½½«­ô Ƹ·¸»²¹´·«»´´¿ô Ø¿´±³±²¿­ô Û¨·¹«±¾¿½¬»®·«³ô ѽ»¿²·³±²¿­ô ݱ®§²»¾¿½¬»®·«³ô ß®¬¸®±¾¿½¬»®ô ¿²¼ Ó·½®±½±½½«­ô ¬¸¿¬ ©»®» ±®·¹·ó ²¿´´§ ·­±´¿¬»¼ º®±³ ­¿´·²» »²ª·®±²³»²¬­ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ®»¿´ °±¬»²¬·¿´ ¬± »²¸¿²½» °´¿²¬ ¹®±©¬¸ «²¼»® ­¿´·²» ­¬®»­­ ª·¿ ïó¿³·²±½§½´±°®±°¿²»óï󽿮¾±¨§´¿¬» ¼»¿³·²¿­» ¿½¬·ª·¬§ øÍ·¼¼·µ»» »¬ ¿´ò îðïðå Ø«­­¿·² »¬ ¿´ò îðïí÷ò ײ ¿ ®»½»²¬ ­¬«¼§ô ¿² ±ª»®°®±¼«½ó ·²¹ ßÝÝ󼻿³·²¿­» ³«¬¿²¬ ¾¿½¬»®·¿´ ­¬®¿·² Э»«¼±³±²¿­ ­·³·¿» ßËë ©¿­ º±«²¼ ³±­¬ °®±³·²»²¬ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ­¿´¬ ­¬®»­­ ·² ³«²¹ ¾»¿² °´¿²¬­ ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ©·´¼ ­¬®¿·² ßËò Ðò ­·³·¿» ßËëó·²±½«´¿¬»¼ °´¿²¬­ ­¸±©»¼ ´±©»® ´»ª»´ ±º »¬¸§´»²» ¸±®³±²» ¿²¼ ­¿´¬ó·²¼«½»¼ ³»³¾®¿²» ·²¶«®§ øÕ«³¿®· »¬ ¿´ò îðïê÷ò

ïìòêòí и±­°¸¿¬» ͱ´«¾·´·¦¿¬·±² и±­°¸±®±«­ ·­ ¬¸» ³¿¶±® ²«¬®·»²¬ º±® °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ¿­ ·¬ ·­ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¼·ºº»®ó »²¬ ¾·±½¸»³·½¿´­ ´·µ» ²«½´»·½ ¿½·¼­ô ²«½´»±¬·¼»­ô °¸±­°¸±´·°·¼­ô ¿²¼ °¸±­°¸±°®±ó ¬»·²­ò ײ ³±­¬ ½¿­»­ô ­¿´·²·¬§ ¼»½®»¿­»¼ Ð ¿½½«³«´¿¬·±² ·² °´¿²¬ô ©¸·½¸ ¼»ª»´±°»¼ Ð îððë÷ò и±­°¸±®«­ »¨·­¬­ ·² ¬©± º±®³­ ·² ­±·´ô ¿­ ±®¹¿²·½ ¿²¼ ·²±®¹¿²·½ °¸±­°¸¿¬»ô ¿²¼ô ´·µ» ±¬¸»® ²«¬®·»²¬ »´»³»²¬­ ­«½¸ ¿­ °±¬¿­ó ­·«³ô ·®±²ô ¦·²½ô ¿²¼ ½±°°»®ô °±­­»­­»­ ´·³·¬»¼ ³±¾·´·¬§ ·² ¬¸» ­±·´ øØ¿§¿¬ »¬ ¿´ò îðïð÷ò ̸» ½±²ª»®­·±² ±º ·²­±´«¾´» °¸±­°¸¿¬» ½±³°±«²¼­ ø¾±¬¸ ±®¹¿²·½ ¿²¼ ·²±®ó ¹¿²·½÷ ·² ¿ º±®³ ¿½½»­­·¾´» ¬± ¬¸» °´¿²¬ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿·¬ ±º ÐÙÐÞ ­¬®¿·²­ò ̸·­ ·­ ó ¬·±² ±º ´±©ó³±´»½«´¿®ó©»·¹¸¬ ±®¹¿²·½ ¿½·¼­ ­«½¸ ¿­ ¹´«½±²·½ ¿½·¼­ò Ø¿´±¬±´»®¿²¬ ÐÙÐÞ­ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª»¼ ¬± ¾» ª·¬¿´ º±® ½·®½«´¿¬·±² ±º °´¿²¬ ²«¬®·»²¬­ ·² ³¿²§ ©¿§­ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ½¸»³·½¿´ º»®¬·´·¦»®­ò ß°¿®¬ º®±³ °¸§¬±¸±®³±²»­ ¿²¼

íðè

ßÝÝ󼻿³·²¿­» ¿½¬·ª·¬§ô ³¿²§ ­¬®¿·²­ ±º ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¿ºº»½¬ °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ¼·®»½¬´§ ¾§ ­±´«¾·´·¦·²¹ ·²±®¹¿²·½ °¸±­°¸¿¬»ô ·³°®±ª·²¹ ²«¬®·»²¬ «°¬¿µ»ô ¿²¼ ³·²»®¿´·¦·²¹ ±®¹¿²·½ °¸±­°¸¿¬» øѹ«¬ »¬ ¿´ò îðïð÷ò ͱ´«¾·´·¦¿¬·±² ±º °¸±­°¸¿¬» ·² ¬¸» ®¸·¦±­°¸»®» ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ³±¼» ±º ¿½¬·±² ·³°´·½¿¬»¼ ·² ÐÙÐÎ ¬¸¿¬ ·²½®»¿­» ¬¸» ²«¬®·»²¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¸±­¬ °´¿²¬ øο­¸·¼ »¬ ¿´ò îððì÷ò ̸»­» ®¸·¦±¾¿½¬»®·¿ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º Ð º®±³ °±±®´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±®³­ ¿²¼ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ Ð ·² ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» °±±´­ò Ü·¾§ »¬ ¿´ò øîððë÷ ®»°±®¬»¼ »²¸¿²½»¼ ²«¬®·»²¬ ³±¾·´·¦¿¬·±² ó °¸±®«­ øÐ÷ ·² ¬¸» ÐÙÐÎ󬮻¿¬»¼ ¾´¿½µ °»°°»® ª·²»­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬»¼ ·² ®±±¬ °®±´·º»®¿¬·±² ­±´«¾·´·¦·²¹ ¿¾·´·¬§ »ª»² «²¼»® ¸·¹¸ ­¿´·²» øêð ¹ Ô ï Ò¿Ý´÷ ½±²¼·¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ øË°¿¼¸§¿§ »¬ ¿´ò îðïï÷ò Э»«¼±³±²¿­ ·²±½«´¿¬·±² ¸¿¼ º¿ª±®¿¾´» »ºº»½¬ ±² ­¿´¬ ¬±´»®¿²½» ±º Æ»¿ ³¿§­ Ôòô «²¼»® Ò¿Ý´ ­¬®»­­ øÞ¿²± ¿²¼ Ú¿¬·³¿ îððç÷ò Þ¿´¼¿²· »¬ ¿´ò øîððð÷ ·²±½«´¿¬»¼ °¸±­°¸¿¬»ó­±´«¾·´·¦·²¹ ¾¿½¬»®·¿ô Ø»®¾¿­°·®·´´«³ ­»®±°»¼·ó ½¿» ¿²¼ Þ«®µ¸±´¼»®·¿ ­°òô ¬± ¬¸» ­±·´ ¿²¼ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¾¿½¬»®·¿ ·²½®»¿­»¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ½®±° ïòëŠîï û ±ª»® «²·²±½«´¿¬»¼ ½±²¬®±´­ «²¼»® ­¿´·²» ½±²¼·¬·±²­ò ߦ±­°·®·´´«³ó·²±½«´¿¬»¼ ´»¬¬«½» ­»»¼­ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¹»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·ª» ¹®±©¬¸ ¬¸¿² ²±²ó·²±½«´¿¬»¼ ½±²¬®±´­ ¿º¬»® ¾»·²¹ »¨°±­»¼ ¬± Ò¿Ý´ øÞ¿®¿­­· »¬ ¿´ò îððç÷ò Ü¿®¼¿²»´´· »¬ ¿´ò øîððè÷ ®»°±®¬»¼ ¿­ ­¿´¬ ­¬®»­­ ¿ºº»½¬­ ²±¼«´¿¬·±² ¼«®·²¹ и¿­»±´«­Š θ·¦±¾·«³ ·²¬»®¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ­»½±²¼¿®§ ·²±½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ­¿´¬ó­¬®»­­»¼ °´¿²¬­ ©·¬¸ ߦ±­°·®·´´«³ θ·¦±¾·«³ ¿´±²»ò ̸·­ ½±ó·²±½«´¿¬·±² ±º °´¿²¬­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½¬»®·¿´ ­¬®¿·²­ ½±²ó ¬®·¾«¬»¼ ¬± ®»´·»ª·²¹ ±º ¬¸» ¿¾·±¬·½ ­¬®»­­ò Ê¿·­¸²¿ª »¬ ¿´ò øîðïë÷ °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ Ðò ­·³·¿»ó³»¼·¿¬»¼ ª±´¿¬·´» ½±³°±«²¼­ »²¸¿²½»¼ ª»¹»¬¿¬·ª» ­¬±®¿¹» °®±¬»·² øÊÍÐ÷ »¨°®»­­·±²ô ©¸·½¸ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿½·¼ °¸±­°¸¿¬¿­» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »²¸¿²½»¼ Ð «°¬¿µ» ·² ­±§¾»¿² °´¿²¬­ «²¼»® ïðð ³Ó Ò¿Ý´ ­¬®»­­ò

ïìòêòíòï ß²¬·±¨·¼¿¬·ª» ß½¬·ª·¬§ Ü«®·²¹ ­¿´¬ ­¬®»­­ô ¬¸» ÎÑÍ ´»ª»´ ·­ ¸·¹¸ ©¸·½¸ ½¿«­»­ ±¨·¼¿¬·ª» ¼¿³¿¹» ¬± ¾·±³±´ó ¿´ò îððí÷ò д¿²¬­ ½±°» «° ©·¬¸ ¬¸»­» ÎÑÍ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ³¿½¸·²»®§ò Ó¿¶±® ¿²¬·±¨·¼¿¬·ª» »²¦§³»­ ÍÑÜô ßÐÈô ¿²¼ ÝßÌ ¿²¼ ²±²»²¦§³¿¬·½ ¿²¬·±¨·¼¿²¬­ ­«½¸ ¿­ ¿­½±®¾·½ ¿½·¼ ¿²¼ ¹´«¬¿¬¸·±²» °¿®¬·½·°¿¬» ·² ÎÑÍ󭽿ª»²¹·²¹ ³»½¸¿²·­³ øÓ·´´»® »¬ ¿´ò îðïð÷ò ÐÙÐέ ­«½¸ ¿­ Íò °®±¬»¿³¿½«´¿²­ ¿²¼ θ·¦±¾·«³ ´»¹«³·²±­¿®«³ ¿®» ®»°±®¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »²¦§³»­ ­«½¸ ¿­ ­«°»®±¨·¼» ¼·­³«¬¿­» øÍÑÜ÷ô °»®ó ±¨·¼¿­» øÐÑÈ÷ô ¿²¼ ½¿¬¿´¿­» øÝßÌ÷ ¿²¼ ²±²»²¦§³¿¬·½ ¿²¬·±¨·¼¿²¬­ ­«½¸ ¿­ ¿­½±®ó ¾¿¬»ô ¹´«¬¿¬¸·±²»ô ¿²¼ ¬±½±°¸»®±´ò Ϋ·¦óÔ±¦¿²± »¬ ¿´ò øîððï÷ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ³§½±®®¸·¦¿´ó·²±½«´¿¬»¼ ´»¬¬«½» °´¿²¬­ »¨¸·¾·¬»¼ ¸·¹¸»® ­«°»®±¨·¼» ¼·­³«¬¿­» øÍÑÜ÷ ¿½¬·ª·¬§ «²¼»® ¼®±«¹¸¬ ­¬®»­­ô ¿²¼ ¬¸·­ ©¿­ ½±®®»´¿¬»¼ ¬± °´¿²¬ °®±¬»½¬·±²ò ͬ®»­­ ®»­·­¬¿²½» ·² °´¿²¬­ ¸¿­ ¾»»² ®»´¿¬»¼ ¬± ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ­§­¬»³­ øÞ±® »¬ ¿´ò îððí÷ò ß ®»½»²¬ ­¬«¼§ ®»°±®¬­ ¬¸¿¬ ­¿´¬ó¬±´»®¿²¬ ¾¿½¬»®·¿ Ðò ­·³·¿» ßË »²¸¿²½»¼ °»®ó ±¨·¼¿­» ¿²¼ ÝßÌ ¹»²» »¨°®»­­·±² ·² ­±§¾»¿² °´¿²¬­ ©¸»² ·²±½«´¿¬»¼ «²¼»® ïðð ³Ó Ò¿Ý´ ­¬®»­­ øÊ¿·­¸²¿ª »¬ ¿´ò îðïê÷ò λ¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »²¦§³»­ ©¿­ ¿´­± ±¾­»®ª»¼ ·² ¾¿½¬»®·¿´ ·²±½«´¿¬»¼ °´¿²¬­ò Ú·ª» °±¬»²¬·¿´ ¼®±«¹¸¬ó¬±´»®¿²¬ °´¿²¬ ¹®±©¬¸ó°®±³±¬·²¹ Э»«¼±³±²¿­ ­°°ò ­¬®¿·²­ ©»®» º±«²¼ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¼®±«¹¸¬

íðç

±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »²¦§³» °´¿²¬­ ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± «²·²±½«´¿¬»¼ °´¿²¬­ øÍ¿²¼¸§¿ »¬ ¿´ò îðïð÷ò ѳ¿® »¬ ¿´ò øîððç÷ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ½¿¬¿´¿­» ¿²¼ °»®±¨·¼¿­» ¿½¬·ª·¬·»­ ©»®» ·²½®»¿­»¼ ·² ²±²ó·²±½«´¿¬»¼ °´¿²¬­ ¼«®·²¹ ­¿´·²·¬§ô ©¸»®»¿­ ߦ±­°·®·´´«³ ¾®¿­·´»²­»ó ¼»´»¬»®·±«­ »ºº»½¬­ ±º ­¿´·²·¬§ò

ïìòêòì Í·¼»®±°¸±®» Ю±¼«½»®­ ×®±² ·­ ¿² »­­»²¬·¿´ ³·½®±²«¬®·»²¬ ±º °´¿²¬­ ¿­ ·¬ ­»®ª»­ ¿­ ¿ ½±º¿½¬±® ±º ³¿²§ »²¦§³»­ ©·¬¸ ®»¼±¨ ¿½¬·ª·¬§ò ß ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ·®±² ·² ­±·´­ ·­ °®»­»²¬ ·² ¸·¹¸´§ ·²­±´«¾´» º±®³ ±º º»®®·½ ¸§¼®±¨·¼»å ¬¸«­ ·®±² ¿½¬­ ¿­ ¿ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® º±® °´¿²¬ ¹®±©¬¸ »ª»² ·² ·®±²ó®·½¸ ­±·´­ò ׬­ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·­³ ·­ ª»®§ ´·³·¬»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ®¿°·¼ ±¨·¼¿ó ¬·±² ±º º»®®±«­ øÚ»õõ÷ ¬± º»®®·½ øÚ»õõõ÷ ­¬¿¬»ò Ú»®®·½ ·±² ·­ ¸·¹¸´§ ·²­±´«¾´» «²¼»® °¸§­·±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ³¿µ»­ ·¬­ ¿½¯«·­·¬·±² ¾§ ³·½®±±®¹¿²·­³­ ¿ ½±²­·¼»®ó ¿¾´» ½¸¿´´»²¹» øÒ»·´¿²¼­ ïççë÷ò Ó·½®±±®¹¿²·­³­ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ­°»½·¿´·¦»¼ ³»½¸¿ó ²·­³­ º±® ¬¸» ¿­­·³·´¿¬·±² ±º ·®±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ´±©ó³±´»½«´¿®ó©»·¹¸¬ ·®±²ó½¸»´¿¬·²¹ ½±³°±«²¼­ µ²±©² ¿­ ­·¼»®±°¸±®»­ô ©¸·½¸ ¬®¿²­°±®¬ ¬¸·­ »´»³»²¬ ·²¬± ¬¸»·® ½»´´­ò Í·¼»®±°¸±®»­ ¸¿ª» ¾»»² ·³°´·½¿¬»¼ º±® ¾±¬¸ ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ »²¸¿²½»ó ³»²¬ ±º °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ¾§ ®¸·¦±­°¸»®·½ ³·½®±±®¹¿²·­³­ øÒ»·´¿²¼­ ïçèï÷ò Í·¼»®±°¸±®»­ °®±ª·¼» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» ­«®ª·ª¿´ ±º ¾±¬¸ °´¿²¬­ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ³»¼·ó ¿¬» ½±³°»¬·¬·±² ¬¸¿¬ ®»­«´¬­ ·² »¨½´«­·±²­ ±º º«²¹¿´ °¿¬¸±¹»²­ ¿²¼ ±¬¸»® ³·½®±¾·¿´ ½±³°»¬·¬±®­ ·² ¬¸» ®¸·¦±­°¸»®» ¾§ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·®±² º±® ¬¸»·® ­«®ª·ª¿´ øÓ¿­¿´¸¿ »¬ ¿´ò îðððå É¿²¹ »¬ ¿´ò îððð÷ò

ïìòé

Ѭ¸»® ß°°´·½¿¬·±²­ ±º Ø¿´±°¸·´·½ Þ¿½¬»®·¿

ïìòéòï ß­ ¿ ͱ«®½» ±º ײ¼«­¬®·¿´´§ ׳°±®¬¿²¬ Û²¦§³»­ ˲¼»® »¨¬®»³» ­¿´¬ ±® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ·²¼«­¬®·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ »²¦§³»­ ±º ³·½®±¾·¿´ ±®·¹·² ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®ò ß º»© »²¦§³»­ ±º ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ³¿µ» ¬¸»³ ¼»­·®»¼ ½¿²¼·¼¿¬»­ º±® ·²¼«­¬®§ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ­¬¿¾·´·¬§ «²¼»® ¸·¹¸ ·±²·½ ½·®½«³­¬¿²½» ¼«®·²¹ °®±½»­­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³±­¬´§ ¬¸»­» ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿´ »²¦§³»­ ²±¬ ±²´§ ®»³¿·² ¿½¬·ª» ¿²¼ ­¬¿¾´» ·² ¸·¹¸ó­¿´¬ »²ª·®±²ó ³»²¬­ ¾«¬ ¿®» ¿´­± ¬¸»®³±¬±´»®¿²¬ ¿²¼ ¿´µ¿´·°¸·´·½ò ̸«­ô ¸¿´±¾¿½¬»®·¿ ¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼

¸¿´±»¦§³»­ ¿®» ¸§¼®±´¿­»­ ­«½¸ ¿­ ¿³§´¿­»­ øß³±±¦»¹¿® »¬ ¿´ò îððí÷ô ´·°¿­»­ô »­¬»®ó ¿­»­ô ¨§´¿²¿­»­ô ½¸·¬·²¿­»­ô °®±¬»¿­»­ô ½»´´«´¿­»­ô ²«½´»¿­»­ô »¬½ò øÑ®»² îðïðå Ó±®»²± »¬ ¿´ò îðïí÷ò ̸» «­» ±º ¬¸»­» »²¦§³»­ ·² ·²¼«­¬®·¿´ °®±¼«½¬­ ¿²¼ °®±½»­­»­ ¸¿­ ¾»»² ¿² ¿½½»°¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ­»ª»®¿´ ¼»½¿¼»­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ­¿º»ô »²ª·®±²³»²¬¿´ó º®·»²¼´§ ¾·±´±¹·½¿´ ³±´»½«´»­ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²ó ¬¿´ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ·²¼«­¬®·¿´ °®±½»­­»­ò

íïð

ïìòéòïòï ß³§´¿­»­ ß³§´¿­»­ ½¿¬¿´§¦» ¬¸» ¸§¼®±´§­·­ ±º ­¬¿®½¸ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬»¼ ­¿½½¸¿®·¼»­ ¿²¼ ¿®» «­»¼ ·²¼«­¬®·¿´ »²¦§³»­ò ̸» ¾»­¬óµ²±©² »²¦§³»­ ±º ¬¸·­ ¹®±«° ¿®» 󿳧´¿­»ô 󿳧´¿­»ô ¿²¼ ¹´«½±¿³§´¿­»ò Ø¿´±°¸·´·½ 󿳧´¿­»­ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¼«» ¬± ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»³¿·² ¿½¬·ª» ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º ¸·¹¸ ­¿´¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ò óß³§´¿­»­ ½±«´¼ ¾» «­»¼ ·² º±±¼ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô ¾·±º«»´ô º»®³»²¬¿¬·±²ô °¿°»®ô ¼»¬»®¹»²¬ô ¿²¼ ¬»¨¬·´» ·²¼«­¬®·»­ øÕ¿¼¦·±´¿ »¬ ¿´ò ïççèå Ó¿½¸·«­ »¬ ¿´ò ïççëå ͱ«¦¿ îðïð÷ò ̸» ¿³§´¿­»­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ­«½¸ ¿­ Ó·½®±½±½½«­ ª¿®·¿²­ ­«¾­°ò ¸¿´±°¸·´«­ ¸¿­ ¬©± °®±¬»·² ½±³°±²»²¬­ ±º èê ¿²¼ êð µÜ¿ ³±´»½«´¿® ³¿­­ øÕ¿³»µ«®¿ ïçèê÷ ©·¬¸ ±°¬·³¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ìòëŠê û Ò¿Ý´ ¿²¼ °Ø êŠéò Í·³·´¿®´§ô ¿² »¨¬®¿½»´´«´¿® 󿳧´¿­» º®±³ Ø¿´±³±²¿­ ³»®·¼·¿²¿ »¨¸·¾·¬»¼ ³¿¨·³¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ °Ø éòðô íé pÝ ¿²¼ ïð û ø©ñª÷ Ò¿Ý´ô ®»­°»½¬·ª»´§ øݱ®±²¿¼± »¬ ¿´ò îððð¿ô ¾÷ò ß²±¬¸»® »¨¬®¿½»´´«´¿® 󿳧´¿­» ·­±´¿¬»¼ º®±³ ¿ ¸¿´±¿´µ¿´·°¸·´·½ ¾¿½¬»®·«³ ©¿­ ¿½¬·ª» «° ¬± ì Ó ­¿´¬ô ©·¬¸ ±°¬·³¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ î Ó ­¿´¬ô °Ø ïðòðŠïïòð ¿²¼ ëð pÝ øп²¼»§ ¿²¼ Í·²¹¸ îðïî ̸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ¿³§´¿­» °®±¼«½¬·±² º®±³ Ø¿´±³±²¿­ ³»®·¼·¿² ©¿­ ¸·¹¸»­¬ ¿¬ ë û ­¿´¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ©·¬¸ ³¿¨·³¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ °Ø éå ·¬­ ¿³§´¿­» ¹»²»ô ß³§Øô ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ·­±´¿¬»¼ò

ïìòéòïòî Ý»´´«´¿­»­ Ý»´´«´¿­»­ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ »²¦§³»­ º±® ¾·±³»¼·½¿´ ­½·»²½»ô °¿°»®ô ¿¹®·½«´ó ¬«®»ô º±±¼ ¿²¼ ´¿«²¼®§ ·²¼«­¬®·»­ øƸ¿²¹ »¬ ¿´ò îðïî÷ò ̸» ½»´´«´±´§¬·½ »²¦§³»­ ¸§¼®±´§¦» ¬¸» óïôìóÜó¹´«½±­·¼·½ ´·²µ¿¹»­ ·² ½»´´«´±­»ô ´·½¸»²·²ô ¿²¼ ½»®»¿´ óÜó ¹´«½¿²­ò ̸» »²¦§³» ¸¿­ ¾»»² ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·² ¬¸®»» ³¿·² ¹®±«°­ô ª·¦òô »²¼±½»´´«´¿­»ô »¨±½»´´«´¿­»ô ¿²¼ ó¹´«½±­·¼¿­» ø͸¿±Ó·² ¿²¼ Ù«¿²¹ îðïíå Õ¿®²½¸¿²¿¬¿¬ »¬ ¿´ò îððè÷ô ©¸·½¸ ½±³°´»¬»´§ ¸§¼®±´§¦» ¬¸» óïôìóÜó¹´§½±­·¼·½ ¾±²¼­ ±º ½»´´«´±­» ¬± º±®³ ¹´«½±­» ¾§ ¿½¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® øÞ¸¿¬ ¿²¼ Þ¸¿¬ ïççéå Þ¸¿¬ îððð÷ò Ø«¿²¹ »¬ ¿´ò øîðïð Ø¿´±³±²¿­ ­°ò Íêêóìô ½´±²»¼ ·² Ûò ½±´· ó »­¬ ¿½¬·ª·¬§ øìòç Ëñ³¹÷ ¿¬ °Ø ë ¿²¼ ê û Ò¿Ý´ò ͸·ª¿²¿²¼ »¬ ¿´ò øîðïí÷ ¿´­± ®»°±®¬»¼ °®±¼«½¬·±² ±º ½»´´«´¿­»­ º®±³ Ø¿´±³±²¿­ ­°ò ÐÍìé ¿¬ ê û Ò¿Ý´ò ̸» ³¿¨·³«³ ¿½¬·ª·¬§ ©¿­ ¿¬ °Ø éòï ¿²¼ ëð pÝò ß ²±ª»´ ­¿´¬ó¬±´»®¿²¬ »²¼±ó óïôìó¹´«½¿²¿­» Ý»´ëß Ê·¾®·± ­°ò Ùîïå ·¬ ¸¿­ ¿ ½»´´«´±­»ó¾·²¼·²¹ ¼±³¿·² ¿²¼ ¿ ½¿¬¿´§¬·½ ¼±³¿·² ±º ¹´§½±­§´ ¸§¼®±´¿­» øÙ¿± »¬ ¿´ò îðïð÷ò ïìòéòïòí ȧ´¿²¿­»­ ȧ´¿² ·­ ¬¸» ­»½±²¼ ³±­¬ ¿¾«²¼¿²¬ ¸»³·½»´´«´±­» ·² ²¿¬«®» ¿º¬»® ½»´´«´±­»ô ©¸·½¸ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ´·¹²·²ô ½»´´«´±­»ô °»½¬·²ô ¿²¼ ±¬¸»® °±´§­¿½½¸¿®·¼»­ ½±²­¬·¬«¬»­ ¬¸» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬­ ±º °´¿²¬ ½»´´ ©¿´´­ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²­ ½»´´ ©¿´´ ·²¬»¹®·¬§ò ȧ´¿² ·­ ¹»²»®¿´´§ ·²­±´«¾´» ·² ²¿¬«®» ¾«¬ »²¦§³¿¬·½¿´´§ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ·¬ ½±²ª»®¬­ ·²¬± «­»º«´ °®±¼«½¬­ ´·µ» ¨§´±­»ô ¨§´·¬±´ô ¿²¼ »¬¸¿²±´ò Þ·±¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸»­» ¨§´¿²­ô ·ò»òô ¸§¼®±´§­·­ ±º ïôìó óÜ󨧴±­·¼·½ ´·²µ¿¹»­ô ·²ª±´ª»­ ½¿¬¿´§­·­ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬©± ³¿¶±® ¨§´¿²±´§¬·½ »²¦§³»­ô »²¼±¨§´¿²¿­» øïôìó óÜ󨧴¿² ¨§´¿²±¸§¼®±´¿­»÷ ¿²¼ 󨧴±­·¼¿­» øïôìó óÜ󨧴¿² ¨§´±¸§¼®±´¿­»÷ò ̸»®» ¸¿­ ¾»»² ®»­«®¹»²½» ·² ·²¬»®»­¬

íïï

·² ³·½®±¾·¿´ ¨§´¿²¿­»­ ¼«» ¬± ¬¸»·® ²«³»®±«­ «­»­ ·² ·²¼«­¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¾·±¾´»¿½¸·²¹ ±º °«´° ¿²¼ ³±­¬ ²±¬¿¾´§ ¬¸» ½±²ª»®­·±² ±º ´·¹²±½»´´«´±­·½ ³¿¬»®·¿´­ ·²¬± º»®³»²¬¿¾´» ­«¾­¬®¿¬»­ º±® °®±¼«½¬·±² ±º »½±²±³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ó º®·»²¼´§ ¾·±º«»´­ øѵ­¿²»² »¬ ¿´ò îððð÷ò з±²»»® ©±®µ ±² ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ¿²¼ °«®·ó ¿´ò øîððí÷ º®±³ ¿ ²±ª»´ ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·«³ô ­¬®¿·² ÝÔèô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¸·¹¸»­¬ ­»¯«»²½» ­·³·´¿®·¬§ ©·¬¸ ѽ»¿²±­°·®·´´«³ ´·²«³ ¿²¼ Ó¿®·²±¾¿½¬»® ­°ò ­¬®ò ÝßÞò ȧ´±¾·±­» ¿²¼ ¨§´±¬®·±­» ¿®» ¬¸» ³¿¶±® °®±¼«½¬­ ±º ¬¸»­» »²¦§³»­ò ̸±«¹¸ ¬¸» ±°¬·³¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸»­» »²¦§³»­ ©¿­ ¿¬ ×Ó Ò¿Ý´ô ·¬ ®»³¿·²»¼ ­¬¿¾´» ¿¬ ë Ó Ò¿Ý´ò Í«­¬¿·²¿¾´» ¨§´¿²¿­» ¿½¬·ª·¬§ ©¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ «° ¬± íð û Ò¿Ý´ º®±³ Ù®¿½·¾¿½·´´«­ ­°ò ÌÍÙÐÊÙ ¿¬ êð pÝ øÙ·®·¼¸¿® ¿²¼ ݸ¿²¼®¿ îðïð÷ò ̸·­ µ·²¼ ±º ­¬¿¾·´·¬§ ©±«´¼ ¾» »­­»²¬·¿´ º±® ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ¿½¬·ª·¬§ ·² ¿ ¸·¹¸ó­¿´¬ »²ª·®±²³»²¬ ·² ·²¼«­¬®§ò

ïìòéòïòì Ô·°¿­»­ ó ·²¼«­¬®·¿´ °±¬»²¬·¿´ øÞ¿¾« »¬ ¿´ò îððè÷ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ­¿´¬ ­¬¿¾´» ´·°¿­»­ º®±³ ¸¿´±°¸·´·½ ­±«®½» ¸¿­ ¾»»² ¿ ¹®±©·²¹ ·²¬»®»­¬ ²±©¿¼¿§­ò Ô·°¿­»­ ¸¿ª» »³»®¹»¼ ¿­ ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾·±½¿¬¿´§­¬­ ©·¬¸ °®±ª»² °±¬»²¬·¿´ ±º ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» «²¼»®ó

¼®«¹­ ·² ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«­¬®§ò ̸»­» ´·°¿­»­ ½±«´¼ ¾» «­»¼ º±® ¬¸» ¸§¼®±´§­·­ ±º ³·´µ º¿¬ ·² ¬¸» ¼¿·®§ ·²¼«­¬®§ô º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ­«¾½«¬¿²»±«­ º¿¬ ·² ¬¸» ´»¿¬¸»® ·²¼«­¬®§ô º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ·³°«®·¬·»­ º®±³ ®¿© ½±¬¬±² ·² ¬¸» °¿°»® ·²¼«­¬®§ô ¿²¼ ¿­ ¿¼¼·¬·ª»­ ·² ¼»¬»®¹»²¬­ øÙ±³»­ ¿²¼ ͬ»·²»® îððì÷ò ß ³±¼»®¿¬»´§ ¸¿´±°¸·´·½ Í¿´·²·ª·¾®·± ­°ò Íßóî °®±¼«½»­ »¨¬®¿½»´´«´¿® ´·°¿­»å ·¬­ ³¿¨·³«³ ¿½¬·ª·¬§ ©¿­ ®»°±®¬»¼ ¿¬ °Ø éòë ¿²¼ ëð pÝò ̸» »²¦§³» ®»³¿·²»¼ ¿½¬·ª» ·² °®»­»²½» ±º ïé û Ò¿Ý´ øß³±±¦»¹¿® »¬ ¿´ò îððè÷ò Í·³·´¿®´§ô ¿² ·²¬®¿½»´´«´¿® ´·°¿­» »²¦§³» º®±³ Í¿´·½±´¿ ³¿®¿­»²­·­ Ô·°Ô ­¸±©­ ³¿¨·³«³ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ï Ó Ò¿Ý´å ¸±©»ª»®ô ·¬ ½±«´¼ ¬±´»®¿¬» «° ¬± ì Ó Ò¿Ý´ ©·¬¸ ê ³Ó ±º ¾»¬¿·²» øÓ±®»²± »¬ ¿´ò îðïí÷ò Ø¿´±¾¿½·´´«­ ­°ò ­¬®¿·² ÔÇë º®±³ ¬¸» ­¿´·²» ­±·´ ·² Ç«²½¸»²¹ô ݸ·²¿ô °®±¼«½»¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® »­¬»®ó ¿­» ±º ³±´»½«´¿® ³¿­­ ±º çê µÜ¿ò ׬­ ±°¬·³«³ »²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ ©¿­ º±«²¼ ¿¬ ïð û ø©ñª÷ Ò¿Ý´ ¿¬ °Ø ïðò𠿬 ëð pÝ øÔ· »¬ ¿´ò îðïî÷ò ײ ¿²±¬¸»® ­¬«¼§ô ¿ ²±ª»´ ³±¼»®¿¬» ¸¿´±°¸·´» Ó¿®·²±¾¿½¬»® ´·°±´§¬·½«­ ·­±´¿¬»¼ º®±³ ¿ ¸§°»®­¿´·²» ¸¿¾·¬¿¬ »¨¸·¾·¬»¼ ´·°±´§¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ±°¬·³¿´´§ ¿¬ éòë û Ò¿Ý´ øÓ¿®¬3² »¬ ¿´ò îððí÷ò

ïìòéòïòë Ю±¬»¿­»­ Þ¿½¬»®·¿´ °®±¬»¿­»­ ¿®» ±²» ¿³±²¹ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ­¬«¼·»¼ ¹®±«°­ ±º ¸§¼®±´§¬·½ »²¦§³»­ ¿´ò îððèå Í·²¹¸ »¬ ¿´ò îðïî÷ò Û¨¬»²­·ª» ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» ±² ¬¸» »¨¬®»³±°¸·´» °®±¬»¿­»­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® «¬·´·¬§ ·² º±±¼ ·²¼«­¬®·»­ô ¼»¬»®¹»²¬­ô ´¿«²¼®§ô ©±±´ ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»ó ³»²¬ô ¿²¼ ©¿­¬» ¬®»¿¬³»²¬ øÊ·¶¿§¿®¿¹¸¿ª¿² »¬ ¿´ò îðïî÷ò λ½»²¬´§ô °®±¬»¿­»­ ·² ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«­¬®§ ¿²¼ ¾·±®»³»¼·¿¬·±² °®±½»­­ ¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ³±®» ¿¬¬»²¬·±²ò ß ³±¼»®¿¬»´§ ¸¿´±°¸·´·½ Ù»±³·½®±¾·«³ ­°ò ÛÓÞî °®±¼«½»­ ¿² »¨¬®¿½»´´«´¿® °®±¬»ó ¿­» ­¬¿¾´» ¿¬ îð û ­¿´¬­ô éë û ±®¹¿²·½ ­±´ª»²¬­ô îòð û ¼»¬»®¹»²¬­ô ¿²¼ ïòð û

íïî

­«®º¿½¬¿²¬­ øÕ¿®¿² »¬ ¿´ò îðïï÷ò Э»«¼±³±²¿­ ­°ò ­¬®¿·² ßóïì ¿´­± °®±¼«½»­ »¨¬®¿ó ½»´´«´¿® °®±¬»¿­» ©¸·½¸ ¸¿­ ·¬­ ±°¬·³¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ °Ø è ¿¬ ïè û Ò¿Ý´ øÊ¿² Ï«¿ »¬ ¿´ò ïçèï÷ò ݸ®±³±¸¿´±¾¿½¬»® ­°ò ­¬®¿·² ÌÊÍÐïðï °®±¼«½»­ ¸¿´±¬¸»®³±°¸·´·½ °®±¬»¿­» ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ìòë Ó Ò¿Ý´ ¿¬ °Ø è øÊ·¼§¿­¿¹¿® »¬ ¿´ò îððé÷ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® °®±¬»¿­»­ °®±¼«½»¼ ¾§ Ø¿´±¾¿½·´´«­ ¾´«¬¿°¿®±²»²­·­ ©»®» ­¬¿¾´» «° ¬± îð û Ò¿Ý´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ±®¹¿²·½ ­±´ª»²¬­ øÍ¿²¬±­ »¬ ¿´ò îðïí÷ò

ïìòéòïòê ݸ·¬·²¿­» ݸ·¬·²¿­» ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ °±¬»²¬·¿´ »²¦§³»­ ±º ¾·±½±²¬®±´ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ »²ª·ó ®±²³»²¬¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ øÜ«±óݸ«¿² îððê÷ò ݸ·¬·²¿­»­ ¸§¼®±´§¦» ¬¸» ½¸·¬·² º®±³ ¬¸» ½»´´ ©¿´´ ±º º«²¹· ¿²¼ ¿®» «­»¼ ¬± °®±¼«½» °®±¬±°´¿­¬­å ¬¸»§ ¿®» ¿´­± «­»¼ ¼«®·²¹ °®±¼«½¬·±² ±º ¾·±´±¹·½¿´´§ ¿½¬·ª» ±´·¹±­¿½½¸¿®·¼»­ øÞ¸¿¬¬¿½¸¿®§¿ »¬ ¿´ò îððé÷ò ̸» ¾¿½¬»®·¿´ ­¬®¿·²­ ß®¸±¼±³±²¿­ ØÝ¸î ¿²¼ Í¿½½¸¿®±­°·®·´´«³ ØÝ¸ï ·­±´¿¬»¼ º®±³ ¸§°»®­¿´·²» ´¿µ»­ ·² Ϋ­­·¿ ¸¿¼ ±°¬·³¿´ ¹®±©¬¸ ±² ½¸·¬·² ¿¬ ïòëŠï Ó Ò¿Ý´ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ®¿²¹» ðòëŠíòîë Ó Ò¿Ý´ øͱ®±µ·² ¿²¼ Õ±´¹¿²±ª¿ îðïí÷ò Ê·®¹·¾¿½·´´«­ ³¿®·­ó ³±®¬«·ô ¿ ³±¼»®¿¬»´§ ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·«³ ·­±´¿¬»¼ º®±³ ­¸¿´´±© ­¿´¬ ´¿µ»­ô ¸¿¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ½¸·¬·²¿­» ø·² ¿¾­»²½» ±º ­¿´¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² °®»­»²½» ±º ¸·¹¸ ­¿´·²·¬§ô îëŠíð øÛ­­¹¸¿·»® »¬ ¿´ò îðïî÷ò

ïìòéòî Þ·±®»³»¼·¿¬·±² ±º б´´«¬»¼ Û²ª·®±²³»²¬­ Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ©¿­¬»­ ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ­¿´¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²å ¸»²½» ¬¸» «­» ±º ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ½±«´¼ ¾» ¿ °®±³·­·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·² ©¿­¬» ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ¼«­¬®·¿´ °®±½»­­»­ ´·µ» ¬¿²²»®§ ±® º±±¼ °®±½»­­·²¹ °®±¼«½» ´¿®¹» ª±´«³»­ ±º ­¿´·²» ©¿­¬»©¿¬»® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¬¸±¼­

Э»«¼±³±²¿­ ¿»®«¹·²±­¿ô ô Û¨·¹«±¾¿½¬»®·«³ ¸±³·»²­»ô ¿²¼ ͬ¿°¸§´±½±½½«­ ¿«®»«­ ­¸±©»¼ èð û ¼»½®»¿­» ·² ÝÑÜ ¿¬ è û ­¿´·²·¬§ øÍ·ª¿°®¿µ¿­¿³ »¬ ¿´ò îððè ¿°°®±¿½¸ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ­§²¬¸»¬·½ ¼§»­ô ©¸»®» ±¬¸»® ³·½®±±®¹¿²·­³­ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¼»¹®¿¼»ò ײ ¿ ­¬«¼§ô Ø¿´±³±²¿­ ­°ò ­¬®¿·² ×Ðè ­¸±©»¼ ¼»½±´±®·¦¿¬·±² ±º ¼§» º®±³ ë𠬱 îð ³¹ñÔô ¼«®·²¹ ïêŠîì ¸ ¿¬ ïŠïòë Ó Ò¿Ý´ ­¿´¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ±º îëŠìë pÝ øб«®¾¿¾¿»» »¬ ¿´ò îðïï÷ò Ю»­»²½» ±º ¸·¹¸ ­¿´¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ·² ¸»¿ª§ ³»¬¿´ ¿²¼ ¸§¼®±½¿®¾±² ½±²¬¿³·²¿¬·±² ­·¬»­ ¿´­± ¿®·­»­ ¹®»¿¬ ¼»³¿²¼ ±º ¸¿´±ó °¸·´·½ ³·½®±±®¹¿²·­³­ º±® ¾·±¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»­» ­·¬»­ò

ïìòéòí Ø¿´±°¸·´»­ ·² Ú±±¼ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ̸» «­» ±º ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ¸¿­ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±¼«½ó ¬± º±±¼ô ¿²¼ ¿½»¬¿¬» °®±¼«½¬·±² ¼«®·²¹ º»®³»²¬¿¬·±² °®±¬»½¬­ º±±¼ º®±³

íïí

½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ю±¬»¿­» ­»½®»¬·±² º®±³ ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ·² º»®³»²¬»¼ °®±¼«½¬ °´¿§­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ´±©»®·²¹ ¬¸» º»®³»²¬¿¬·±² ¬·³»ò Ø¿´±°¸·´·½ º»®³»²¬¿¬·ª» ó Ô¿½¬±¾¿½·´´«­ô Ø¿´±¾¿½¬»®·«³ô Ø¿´±½±½½«­ô Þ¿½·´´«­ô л¼·±½±½½«­ô Ì»¬®¿¹»²±½±½½«­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² º±±¼ °®±¼«½¬·±² øß´¶±¸²§ îðïë÷ò

ïìòè

¿²¼

̱±´­ º±® ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º Ø¿´±°¸·´·½ Þ¿½¬»®·¿

ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸¿´±¾¿½¬»®·¿´ ­¬®¿·²­ º®±³ ­¿´·²» »²ª·®±²³»²¬­ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»­æ øï÷ ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ø°¸»²±¬§°·½÷ô øî÷ ½¸»³±¬¿¨±²±³·½ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ø½¸»³±¬§°·½÷ô ¿²¼ øí÷ ³±´»½«´¿® ±® ¹»²±³·½ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ø¹»²±¬§°·½÷ò ׬ ·­ ¼·ºó ¬¸»®»º±®»ô °±´§°¸¿­·½ ¿°°®±¿½¸ »³°´±§·²¹ ¿´´ °¸»²±¬§°·½ô ½¸»³±¬§°·½ô ¿²¼ ¹»²±ó ¬§°·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ·­ ­«¹¹»­¬»¼ò ß ½±³°´»¬» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¿´´±© ¿

ïìòèòï и»²±¬§°·½ ¿²¼ Þ·±½¸»³·½¿´ ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ̸» °¸»²±¬§°·½ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ³·½®±±®¹¿²·­³­ ·­ ¼±²» ¾§ ³±®°¸±´±¹·½¿´ô °¸§­·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ³·½®±±®¹¿²·­³ ø¼» ʱ­ »¬ ¿´ò îððç÷ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ½±´±²§ ³±®°¸±´±¹§ ø½±´±®ô ¼·³»²­·±²­ô º±®³÷ ¿²¼ ³·½®±­½±°·½ ó ¬·½­ ±º ¬¸» ±®¹¿²·­³ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¹®±©¬¸ ­«¾­¬®¿¬»­å ¹®±©¬¸ ®¿²¹» ±º ³·½®±±®¹¿²·­³­ ±² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²­ ±º ­¿´¬ô °Øô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»å ­«­½»°¬·¾·´·¬§ ¬±©¿®¼ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿¹»²¬­å »¬½ò ¿®» ³»¿­«®»¼ ·² °¸»²±¬§°·½ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ò Ûª»² ·º ½»´´ ©¿´´ ½±³°±­·¬·±² ·­ ¿²¿´§¦»¼ô ¬¸» Ù®¿³ ®»¿½¬·±² ·­ ­¬·´´ ¿ ª¿´«¿¾´» ¼·¿¹ó ó ­¸·° ©·¬¸ ±¨§¹»²ô º»®³»²¬¿¬·±² ®»¿½¬·±²­ô ½¿®¾±² «¬·´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ²·¬®±¹»² ³»¬¿¾±´·­³ò ß Þ·±´±¹ ­§­¬»³ ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½¿®¾±² «¬·´·ó ¦¿¬·±² °¿¬¬»®² ·² ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½¬»®·¿´ ½±³³«²·¬·»­ øÙ¿®´¿²¼ ¿²¼ Ó·´´­ ïççï÷ò ײ ¬¸·­ ½«´¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ ¬»½¸²·¯«»ô ¿ çêó©»´´ Þ·±´±¹ ³·½®±¬·¬»® °´¿¬» ½±²¬¿·²·²¹ çë ¼·ºº»®ó »²¬ ½¿®¾±² ­±«®½»­ ¿²¼ ±²» ½±²¬®±´ ©»´´ °»® °´¿¬» ©·¬¸ ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ ¿®» «­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¼±¨ ¼§» ¬»¬®¿¦±´·«³ ­¿´¬ò ̸» ½±´±® ½¸¿²¹»­ ·² ¬»¬®¿¦±´·«³ ­¿´¬ ¾»½¿«­» ±º ¾¿½¬»®·¿´ ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·±²­ ±² ¬¸» ­«¾­¬®¿¬»ò Ѭ¸»® ¬»­¬­ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¿­ ¿°°®±ó °®·¿¬»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´ ­¬®¿·²­ ­¬«¼·»¼ øØ»®·¬¿¹» »¬ ¿´ò ïççêå α¼®3¹«»¦ó Ü3¿¦ »¬ ¿´ò îððè÷ò ر©»ª»®ô ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ±º ®»­«´¬­ º®±³ °¸»²±¬§°·½ ¬»­¬­ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ´¿¾±®¿¬±®·»­ ·­ ¿ ³¿¶±® ½±²½»®²ô ¿²¼ ±²´§ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®±½»¼«®» ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±² ±º »¨°»®·³»²¬ò Ѭ¸»® ³¿¶±® ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ °¸»²±¬§°·½ ³»¬¸±¼­ ·­ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ²¿¬«®» ±º ¹»²» »¨°®»­­·±² ©¸»®»·² ¬¸» ­¿³» ±®¹¿²·­³ ³·¹¸¬ ­¸±© ¼·ºº»®»²¬ °¸»²±¬§°·½ ½¸¿®¿½¬»®­ ·² ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ò

íïì

̸»®»º±®»ô °¸»²±¬§°·½ ¼¿¬¿ ³«­¬ ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ­·³·´¿® ­»¬ ±º ¼¿¬¿ º®±³ ¬§°» ­¬®¿·² ±º ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ±®¹¿²·­³ø­÷ò Ó·²·¿¬«®·¦»¼ ª»®­·±²­ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾·±½¸»³·ó ½¿´ ¬»­¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¿¨±²±³·½¿´ ­¬«¼·»­ ¿²¼ ³±­¬´§ ½±²¬¿·² ¿ ¾¿¬¬»®§ ±º ¼»¸§ó ¼®¿¬»¼ ®»¿¹»²¬­ò ß¼¼·¬·±² ±º ¿ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·²±½«´«³ ·²·¬·¿¬»­ ¬¸» ®»¿½¬·±² ø¹®±©¬¸ô °®±¼«½¬·±² ±º »²¦§³¿¬·½ ¿½¬·ª·¬§ô »¬½ò÷ò ̸» ®»­«´¬­ ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿½½»­­·¾´» ©·¬¸ ¿ ³·²·³¿´ ·²°«¬ ±º ¬·³»ò ̸» ó ½¿¬·±²å ·¬ «­»­ º±®¬§ó²·²» ¼·ºº»®»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»­ ¿²¼ ±²» ²»¹¿¬·ª» ½±²¬®±´ ¬± ·¼»²ó ¬·º§ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½¬»®·¿´ ¹»²»®¿ ·²½´«¼·²¹ Þ¿½·´´«­ øÔ±¹¿² ¿²¼ Þ»®µ»´»§ ïçèì÷ô п»²·¾¿½·´´«­ô ¿²¼ Э»«¼±³±²¿­ ­°»½·»­ øÞ¿®® »¬ ¿´ò ïçèç÷ò

ïìòèòî ݸ»³±¬¿¨±²±³·½ ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±² ­·³·´¿®·¬·»­ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ½»®¬¿·² ½±³°±«²¼­ô ·ò»òô ½»´´«´¿® º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿³±²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¿®» »³°´±§»¼ ¬± »´«½·¼¿¬» ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ±º ©¸±´» ¾¿½¬»®·¿´ ½»´´­ ¿²¼ñ±® ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½»´´«´¿® ½±³°±²»²¬­ ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ¿ ½¸»³·½¿´

º¿¬¬§ ¿½·¼ ³»¬¸§´ »­¬»® øÚßÓÛ÷ ¿²¿´§­·­ ¾§ ¹¿­ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ øÙÝ÷ øÚ¿²¹ »¬ ¿´ò îððï÷ò ײ ³·½®±±®¹¿²·­³­ô ÐÔÚß­ ¿®» º±«²¼ »¨½´«­·ª»´§ ·² ½»´´ ³»³¾®¿²»­ ¿²¼ ²±¬ ·² ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸» ½»´´ ­«½¸ ¿­ ­¬±®¿¹» °®±¼«½¬­ò ̸·­ ³»¬¸±¼ °®±ª·¼»­ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ³·½®±¾·¿´ ½±³³«²·¬§ ½±³°±­·¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¹®±«°·²¹­ ±º º¿¬¬§ ¿½·¼­ ø×¾»µ©» ¿²¼ Õ»²²»¼§ ïççè÷ò Ú¿¬¬§ ¿½·¼­ ³¿µ» «° ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±²­¬¿²¬ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ½»´´ ¾·±³¿­­ô ¿²¼ ­·¹²¿¬«®» º¿¬¬§ ¿½·¼­ »¨·­¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ³¿¶±® ¬¿¨±²±³·½ ó ®»­»²¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³·½®±¾·¿´ °±°«´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» º¿¬¬§ ¿½·¼ ½±³°±­·¬·±² ±º ³·½®±±®¹¿²·­³­ ¼±»­ ²±¬ ½¸¿²¹» ¾§ °´¿­³·¼ ´±­­ ±® ¹¿·² ±® ¾§ ­·³°´» ³«¬¿¬·±²­ò ­«¾­¬·¬«»²¬ ¹®±«°­ ¿®» °»®º»½¬´§ ­«·¬¿¾´» º±® ¬¿¨±² ¼»­½®·°¬·±² ¿²¼ ¿´­± º±® ½±³°¿®¿ó øÍ«¦«µ· »¬ ¿´ò ïççí øɸ·¬¬¿µ»® »¬ ¿´ò îððí÷ò

ïìòèòí Ó±´»½«´¿® ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ·²¸»®»²¬ ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ °¸»²±¬§°·²¹ ³»¬¸±¼­ º±® ¼»¬»½¬ó ·²¹ ³·½®±±®¹¿²·­³ ­¬®¿·²­ ©·¬¸·² ½«´¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»·® ³»½¸¿²·­³­ ±º ®»­·­¬¿²½»ô ³±´»½«´¿® ¬»½¸²·¯«»­ ¬¸¿¬ ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»­» ³»¬¸±¼­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ øл®»¦ »¬ ¿´ò îððé÷ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±²

íïë

±º ³·½®±±®¹¿²·­³­ ·² ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬­ ¸¿­ ¾»»² °®¿½¬·½»¼ ­·²½» ¬¸» ³·¼óïçèð­ò Ó»¬¸±¼­ ¬¸¿¬ «­» ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ÜÒß ±® ÎÒß ³±´»½«´»­ ¿²¼ ½±³°®·­» ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ÜÒß ®»´¿¬»¼²»­­ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ¹»²±³»å ½±³°¿®·­±²­ ±º ®»­¬®·½¬·±² °¿¬¬»®²­ô »­°»½·¿´´§ ®·¾±¬§°·²¹å ¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§­»­ ±º ­»¯«»²½»­ ±º ¸±³±´±¹±«­ ¹»²»­ò ÜÒߊÜÒß ®»´¿¬»¼²»­­ ¿²¼ ®·¾±¬§°·²¹ ¿®» ¾»­¬ ­«·¬»¼ º±® ¬¸» ¿ ¼·®»½¬ ½±³°¿®·­±² ±º ®ÎÒß ­»¯«»²½»­ ·­ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±­¬ °±©»®º«´ ¬±±´ º±® ¬¸» ó ¬»®·¿´ ­°»½·»­ô ¿®» ¬®«´§ ¸±³±´±¹±«­ ·² ¿´´ ±®¹¿²·­³­ô ¿®» »¿­·´§ ­»¯«»²½»¼ô ¿²¼ ²±© ±º ½«´¬«®»¼ ¿­ ©»´´ ¿­ «²½«´¬«®»¼ ¾¿½¬»®·¿ò ¾»»² ·²¬·³¿¬»´§ »²¬©·²»¼ò ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§­·­ ±º ®ÎÒß ­»¯«»²½»­ ²±¬ ±²´§ °®±ó ª·¼»¼ ¬¸» °¸§´±¹»²»¬·½ º®¿³»©±®µ ©¸·½¸ ©¿­ ´¿½µ·²¹ ·² ³·½®±¾·¿´ ¼·ª»®­·¬§ ¾«¬ ¿´­± ¿´´±©»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬±±´­ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸·­ ª¿­¬ ³·½®±¾·¿´ ©»¿´¬¸ò ̸» «¾·¯«·¬§ ±º ®ÎÒß ³±´»½«´»­ ø­³¿´´ ­«¾«²·¬ ëÍô ïêÍô ´¿®¹» ­«¾«²·¬ îíÍ÷ ·² ¿´´ ½»´´«´¿® ´·º» º±®³­ ¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸»·® ­»¯«»²½»­ ½¿² ¾» «²·ª»®­¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± ·²º»® ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿³±²¹ ±®¹¿²·­³­ò ß³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ®ÎÒß ³±´»½«´»­ô ïêÍ ®ÎÒß ¹»²» øïëðð ¾°÷ ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ «­»¼ ³¿®µ»®ò ׬ ¸¿­ ¿ «²·ª»®­¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ¸·¹¸´§ ½±²­»®ª»¼ ²¿¬«®»ô º«²¼¿³»²¬¿´ ®±´» ±º ®·¾±­±³» ·² °®±¬»·² ­§²¬¸»­·­ô ²± ¸±®·ó ¦±²¬¿´ ¬®¿²­º»®ô ¿²¼ ·¬­ ®¿¬» ±º »ª±´«¬·±² ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬­ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ ±º ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ±®¹¿²·­³­ øͬ¿½µ»¾®¿²¼¬ ¿²¼ Ù±»¾»´ ïççì÷ò ̸» ïêÍ ®ÎÒß ³±´ó »½«´» ½±³°®·­»­ ¸·¹¸´§ ½±²­»®ª»¼ ­»¯«»²½» ¼±³¿·²­ ·²¬»®­°»®­»¼ ©·¬¸ ³±®» ª¿®·ó ¿¾´» ®»¹·±²­ò ̸» ³±­¬ ½±³³±²´§ «­»¼ º±®³ ±º ½±³°¿®¿¬·ª» ®ÎÒß ­»¯«»²½» ¿²¿´§­·­ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º °¸§´±¹»²»¬·½ ¬®»»­ò η¾±­±³¿´ ÎÒß ­»¯«»²½» ¿²¿´§­»­ ¸¿ª» ¾»»² ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿² »¨½»´´»²¬ô ·²¼·­°»²­¿¾´»ô ½«®¿¬»¼ ¼¿¬¿¾¿­» ±º ®ÎÒß ­»¯«»²½»­ ø¬¸» ®·¾±­±³¿´ ¼¿¬¿¾¿­» °®±¶»½¬ô ÎÜÐó××÷ øÓ¿·¼¿µ »¬ ¿´ò îððïå ݱ´» »¬ ¿´ò îððé÷ò Í»¯«»²½»­ ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¬¸»­» ¼¿¬¿¾¿­»­ º±® ½±³°¿®¿¬·ª» °¸§´±¹»²»¬·½ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ³·½®±¾·¿´ ­°»½·»­ò ̸» ­»¯«»²½»ó ½±³°¿®·²¹ ¬±±´­ ­«½¸ ¿­ ÞÔßÍÌ ¿²¼ ÝÔËÍÌßÔ È ¿®» «­»¼ ¬± ¿´·¹² ¬¸» ïêÍ ®ÎÒß ¹»²» ­»¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ¿º¬»® ¿´·¹²³»²¬ ¬¸» ®»´¿¬»¼²»­­ ¾»¬©»»² ¾¿½¬»®·¿´ ­°»½·»­ ½¿² ¾» ­½®«¬·²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º °¸§´±¹»²»¬·½ ¬®»»­ ±® ¼»²¼®±¹®¿³­ò ̸» °¸§´±¹»²»¬·½ ¬®»» ¿­½»®¬¿·²­ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ¬± ¬¸» ¹»²«­ ¿²¼ ·¬­ ²»¿®»­¬ ²»·¹¸¾±®­ò ߬ °®»­»²¬ô ¾§ ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿®·­±² ±º ¬±¬¿´ ¹»²±³·½ ÜÒß øÜÒߊÜÒß ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²÷ô ·¬ ·­ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ­·³·´¿®·¬§ ¾»´±© çèòéŠçç ½±²­·¼»® ¬¸»³ ¿­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ­°»½·»­ò Þ»­·¼»­ ®·¾±­±³¿´ ¹»²»­ô ±¬¸»® ­¬®«½¬«®¿´ô ³»¬¿¾±´·½ô ±® ¸±«­»µ»»°·²¹ ¹»²» ­»¯«»²½»­ ¸¿ª» ¿´­± ¾»»² «­»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾¿½¬»®·¿´ ­¬®¿·²­ ¬± ­°»½·»­ ±® ­«¾­°»ó ½·»­ ´»ª»´ò ß³±²¹ ¬¸»³ô ¸·¹¸´§ ½±²­»®ª»¼ ¸±«­»µ»»°·²¹ ±® ±¬¸»® °®±¬»·²ó»²½±¼·²¹ ¹»²»­ ­«½¸ ¿­ ®°±Þ ø¬¸» ÎÒß °±´§³»®¿­» ó­«¾«²·¬ó»²½±¼·²¹ ¹»²»÷ô ®°±Üô ¹§®Þ ø¹§®¿­» ­«¾«²·¬ ó¹»²»÷ô ®»½ß ø»²½±¼·²¹ ¿ °®±¬»·² ·²ª±´ª»¼ ·² ®»°¿·®·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ÜÒß ·² ¬¸» ÍÑÍ ®»¹«´±²÷ô ¿²¼ ³«´¬·´±½«­ ­»¯«»²½» ¿²¿´§­·­ øÓÔÍß÷ øÝ¿®®± »¬ ¿´ò

íïê

îðïîå Ö¿½¯«»­ »¬ ¿´ò îðïî÷ ¿®» ³±®» ·²º±®³¿¬·ª» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ïêÍ ®ÜÒß ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ­·¦» ¿²¼ ½±²­»®ª»¼ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ª¿®·¿¾´» ®»¹·±²­ ¿²¼ ¿®» «­»¼ º±® ¬¿¨±²±³·½ ¿²¼ °¸§´±¹»²»¬·½ ­¬«¼·»­ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ·­ ­«­°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»­¬»¼ ­¬®¿·² ³¿§ ¾» ¿ ²»© ­°»½·»­ øÓ»·²¬¿²·­ »¬ ¿´ò îððê÷ò ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¾¿½¬»®·¿´ ½±³³«²·¬·»­ ±® ­·²¹´» ¾¿½¬»®·¿´ ·­±´¿¬»­ ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿³°´·ó ó ¹»²·½ ½±²­»²­«­Š°±´§³»®¿­» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² øÛÎ×ÝŠÐÝÎ÷ô ¿²¼ ®¿°·¼ º®¿¹³»²¬

­»°¿®¿¬·±² ±º «²·¯«» ²«½´»·½ ¿½·¼ ­»¯«»²½»­ øÓ»§»® »¬ ¿´ò îððé÷ò ̸» «­» ±º ³±´»½«ó ´¿® ³»¬¸±¼­ º±® ­¬«¼§ ±º ¹»²»¬·½ ¼·ª»®­·¬§ °®·³¿®·´§ ¬¸» ­»²­·¬·ª» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ÐÝÎó ¾¿­»¼ ¹»²±¬§°·²¹ ³»¬¸±¼­ »²¿¾´»­ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿³±²¹ ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ¾¿½¬»®·¿´ ­¬®¿·²­ ¿²¼ ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ¸·¹¸»® ¾¿½¬»®·¿´ ¼·ª»®­·¬§ ¬¸¿² °®»ª·±«­´§ ½±²­·¼»®»¼ øÌ¿² »¬ ¿´ò îððï÷ò ߬ °®»­»²¬ô ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ¹»´ »´»½¬®±°¸±®»­·­ øÌÙÙÛ÷ ¿²¼ ¼»²¿¬«®·²¹ ¹®¿ó ¼·»²¬ ¹»´ »´»½¬®±°¸±®»­·­ øÜÙÙÛ÷ ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ¾»·²¹ «­»¼ò ̸»­» ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¼±²» ¾§ ÐÝÎô º±´´±©»¼ ¾§ »´»½¬®±°¸±®»¬·½ ­»°¿®¿¬·±² ·² ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ º±® ¬¸» º±®³»®ô ±® ¾§ «­·²¹ ½¸»³·½¿´ ¼»²¿¬«®·²¹ ­«¾­¬¿²½»­ º±® ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̸»­» ¬»½¸ó ²·¯«»­ ¿´´±© ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ÜÒß º®¿¹³»²¬­ ±º »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ´»²¹¬¸ ¾«¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ­»¯«»²½»­ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ³»´¬·²¹ °®±°»®¬·»­ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª» °±­­»­­»­ ·¬­ ±©² ¼·­¬·²½¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿²¼ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ³±®» ­»´»½¬·ª» ¬¸» ³»¬¸±¼ô ¬¸» ´»­­ ¿¾´» ·¬ ·­ ¬± ¼»¬»½¬ ¹´±¾¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ª·½» ª»®­¿ò ̸»­» ¬±±´­ ½¿² °®±ª·¼» ¿² »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» ®¸·¦±ó ­°¸»®» ¼·ª»®­·¬§ ·² ¬¸» ­±·´ò

ïìòç

ݱ²½´«­·±²

Í¿´·²·¬§ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±®­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ³¿²§ ¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬­ ±² ¿´´ º«²½¬·±²­ ±º ´·º» º±® ­«®ª·ª¿´ ±º ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ¾·±´±¹·½¿´ »²¬·¬·»­ò Ø¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± º«²½¬·±² «²¼»® ­±ó½¿´´»¼ «²«­«¿´ ½±²¼·¬·±²­ò ̸» ­¬«¼·»­ ±² ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·¬»­ ¸¿ª» ½´»¿®´§ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ·¬­ °±¬»²¬·¿´ º±® ©·¼» ¿¹®·½«´¬«®¿´ô ·²¼«­¬®·¿´ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿°°´·ó ½¿¬·±²­ò ̸» ­«½½»­­º«´ ®»­¬±®¿¬·±² ±º °´¿²¬ ¹®±©¬¸ «²¼»® ­¿´·²» »²ª·®±²³»²¬ ¿º¬»® ·²±½«´¿¬·±² ©·¬¸ ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ °®±ª·¼»­ ·²­·¹¸¬ º±® ¿ ¾»¬¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ·³°®±ª» ½®±° ¹®±©¬¸ ¿²¼ §·»´¼ ·² ­¿´·²» ­±·´­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¸¿´±°¸·´·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ¿´­± ·²ª±´ª»¼ ·² °®±¼«½¬·±² ±º ¸¿´±»²¦§³»­ô ¾·±®»³»¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ¾·±¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ó ­«­¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ³±²·¬±® ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ¿²¬¸®±ó °±¹»²·½ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò

íïé

λº»®»²½»­ ß¿³·® Óô ß­´¿³ ßô Õ¸¿² ÓÇ »¬ ¿´ øîðïí÷ ݱ󷲱½«´¿¬·±² ©·¬¸ θ·¦±¾·«³ ¿²¼ °´¿²¬ ¹®±©¬¸ °®±ó ó ¬·±² ±º ­»³·ó¿®·¼ ½´·³¿¬»ò ß­·¿² Ö ß¹®·½ Þ·±´ ïæïéŠîî Ø¿´¿²¿»®±¾·«³ ­»¸´·²»²­» ­°ò ²±ªòô ¿² »¨¬®»³»´§ ¸¿´±°¸·´·½ô º»®³»²¬¿¬·ª»ô ­¬®·½¬´§ ¿²¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·«³ º®±³ ­»¼·³»²¬­ ±º ¬¸» ¸§°»®­¿´·²» ´¿µ» Í»¸´·²» Í»¾µ¸¿ò ײ¬ Ö Í§­¬ Ûª±´ Ó·½®±¾·±´ êíøê÷æîðêçŠîðéì ߸³¿¼ Ðô ß­¸®¿º Óô ߦ±±¦ ÓÓô ο­±±´ Íô ßµ®¿³ Òß øîðïì÷ б¬¿­­·«³ ­¬¿®ª¿¬·±²ó·²¼«½»¼ ±¨·ó ¼¿¬·ª» ­¬®»­­ ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¼»º»²­» ®»­°±²­»­ ·² Þ®¿­­·½¿ ¶«²½»¿ò Ö Ð´¿²¬ ײ¬»®¿½¬ çøï÷æìêðŠìêé ߸² Öô п®µ ÖÉô ӽݱ²²»´´ Ößô ߸² ÇÞô Ø