HITACHI Projector CP-WU13K Datasheet_Lens ENGLISH

Optional Lens

FL-K01/FL-K02/SL-K03X/ ML-K04/LL-K05/UL-K06 Optional Lens User’s Manual Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product.

Manuel d’utilisation de l’objectif en option Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

Bedien ungsanleitung für das optionale Objektiv Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig.

Manual de usuario de la lente opcional Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo.

Instruções do Proprietário para Lente Opcional Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via da sua compreensão.

ৃ䗝䬰༈Փ⫼䇈ᯢк 䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀljՓ⫼䇈ᯢкNJˈ೼⧚㾷ⱘ෎⸔Ϟℷ⹂Փ⫼DŽ

꿪ꬍꇁ댽ꩡ끞꫙ꐺ꫑ ꚭꩡ끞녅꫙ꐺ꫑ꌱ녍넲냱겑隕넩뼩뼍겕쁹 꿡ꗉꌩ陁ꩡ끞뼩늱겢겑꿙 

                     

           

䉥䊒䉲䊢䊮䊧䊮䉵㩷ขᛒ⺑᣿ᦠ ᧄຠ䉕䉋䉍቟ో䈮䈗೑↪䈇䈢䈣䈒䈢䉄䇮 䈗૶↪䈱೨䈮䇮 䈖䈱ขᛒ⺑᣿ᦠ䉕䉋䈒 䈍⺒䉂䈮䈭䉍䇮 䈗ℂ⸃䈱䈉䈋ᱜ䈚䈒䈗૶↪䈒䈣䈘䈇䇯

NOTE   !"#$%&()!$" !" )!* &("+(- !* *+/01) )$ 1("2 3!)$+) "$)!1   !--+*)%()!$"* !" )!* &("+(- (% #$% !--+*)%()!4 5+%5$** 6 &(6 7!##% *-!2)-6 #%$& 6$+% 5%$01)$%   &("+#(1)+%% (**+&* "$ %*5$"*!/!-!)6 #$% ("6 %%$%* )() &(6 (55(% !" )!* &("+(-   %5%$7+1)!$" )%("*#% $% 1$56 $# (-- $% ("6 5(%) $# )!* 7$1+&") !* "$) 5%&!))7 3!)$+) 85%** written consent. REMARQUE  9* !"#$%&()!$"* 1$")"+* 7("* 1 &("+- 5+4") #(!% -:$/0) 71("2&")* *("* (4%)!**&") préalable.  9* !--+*)%()!$"* 7 1 &("+- *$") #$+%"!* ; )!)% !"7!1()!# --* 7!##?%") -@2?%&") 7 4$)% 5%$01)+%  9 #(/%!1(") " 5%"7 (+1+" %*5$"*(/!-!)@ 5$+% -* %%+%* =+! 5$+%%(!") * )%$+4% 7("* 1 &("+-  9( %5%$7+1)!$" -( )%("*&!**!$" $+ -:+)!-!*()!$" 7 1 7$1+&") $+ 7 *$" 1$")"+ *) !")%7!) *(+# autorisation spéciale écrite. HINWEIS  A! $/01)!# 5%$)@2^²- " &))(") " 5-(1 - 1(5+1$" 7>$/01)!#  \ )$+1^ 5(* ->$/01)!# 5$+% &5°1% =+ -( 5$+**!?% $+ -( *(-)@ *+% ->$/01)!# " 7@)@%!$% -( =+(-!)@ 7>(#Y1(2  Ne touchez pas directement l’objectif. ®" $/01)!# *(- 5+) 7@)@%!$%% -( =+(-!)@ 7>!&(2  9>$/01)!# *) +" (55(%!- $5)!=+ 7 2%("7 5%@1!*!$" ¥("!5+-^²- (41 *$!" *("* - soumettre à des chocs ou des vibrations.  9$%*=+ 4$+* 5$*^ ->$/01)!# *+% +" *+%#(1 5-(1^²- #(1 4%* - /(* *+% +" 1!##$" doux. ! [%))*$/01)!# +)!-!*@ 5$+% "))$6% (55(%!-* 5$)$ -+"))* )1’  O(+# 5$+% ->$/01)!# +)!-!*^ +" 1!##$" 7$+8 5$+% - "))$6(2 [" 1(* 7 *(-!**+% 81**!4 7!-+^ +" 7@)%2") "+)% 7("* 7 ->(+ +&!7!Y^ ) **$%^ - 1!##$" 7$+8  \>+)!-!*^ 5(* 7 7@)%2")* $+ 7 5%$7+!)* 1!&!=+* (+)%* =+ 1+8 !"7!=+@* 1!²7**+* (par ex., benzène ou diluants).

Informations à l’attention des utilisateurs applicables dans les pays de l’Union européenne ˜ *6&/$- *+% - 5%$7+!) $+ *$" &/(--(2 *!2"!Y =+ 4$)% (55(%!- @-1)%!=+ $+ @-1)%$"!=+ " 7$!) 5(* °)% 0)@ (41 -* $%7+%* &@"(2?%* ; -( Y" 7 *( 4! +)!- @1%(" F0+*)^ -( &!* (+ 5$!") 5$+% &(!")"!% - 1")% ) -( 5@%!5@%! 7 ->@1%(" @=+!-!/%@*  ˜* 1(%(1)@%!*)!=+* )1"!=+* 5+4") °)% &$7!Y@* *("* 5%@(4!*  9>$/01)!# ^$$& 5+) 5%$4$=+% -( 7!*)$%*!$" 7 ->!&(2 ; ->@1%(" *-$" -( 5$*!)!$" 7+ zoom.  ®" 7!*)$%*!$" 5+) (##1)% ->@1%(" *! -( 1$%%1)!$" 7 -( 7!*)$%*!$" )%(5@^$±7(- D6*)$"’ est trop ajustée.  9( 1$%%1)!$" 7 -( 7!*)$%*!$" )%(5@^$±7(- D6*)$"’ 5+) °)% -!&!)@ (41 1%)(!"* objectifs.

2

Instructions d’utilisation importantes Avertissement ! [% /,#0%J /#& ,Y*;8%0)3+ 1#2& '2 %21(*3) %2 /,%32 &*,%3,D &*'& '2 +*()

V0,#3(#9% *' X /(*\343)V 1Y'2 #//#(%3, 1V9#9%#2) 1% ,# 0.#,%'( ˜1! 5+) 5%$4$=+% +" !"1"7! " %(!*$" 7* 5%$5%!@)@* 7 ->$/01)!# ˜-( 5+) @2(-&") 5%$4$=+% 7* /-**+%* $+ 7* 7$&&(2* ; ->$/01)!# ! Z%3,,%J X 1V;(#20.%( ,% /(*8%0)%'( #5#2) 1% 0.#29%( ,Y*;8%0)3+ 9>!")@%!+% 7+ 5%$01)+% 1$&5$%) 7* ^$"* ; (+) )"*!$" *+*15)!/-* 7 5%$4$=+% +" @-1)%$1+)!$" ! ]5#2) 1% (%4/,#0%( ,Y*;8%0)3+D 5%3,,%J X V)%321(% %) 1V;(#20.%( ,% /(*8%0)%'(D %) ,#3&&%J?,% 0*4/,^)%4%2) (%+(*313( ! _*(& 1% ,# `\#)3*2D /(%2%J 9#(1% @'% 1% ,# /*'&&3^(% 2% /V2^)(% /#&

X ,Y32)V(3%'( *' #1.^(% #' 0*22%0)%'( 9>+)!-!*()!$" 1$")!"+ (41 7 -( 5$+**!?% ; ->!")@%!+% 5+) 5%$4$=+% +" incendie ou une électrocution. ! q3 ,% /(*8%0)%'( %&) 4*2)V #' /,#+*21D 1%4#21%J #' (%5%21%'( 1%

0.#29%( ,Y*;8%0)3+ ˜1! 5%@*") +" %!*=+ 7 /-**+%

Attention ! _*(& 1' 0.#29%4%2) 1% ,Y*;8%0)3+D 2% )*'0.%J /#& ,%& /,#@'%&

/*,#(3)%& 1' /(*8%0)%'( 23 2% ,%& &*'4%))%& X 1%& 0.*0& ˜-( %!*=+%(!) 7>"7$&&(2% ->(55(%!- ˜-( 5+) @2(-&") 5%$4$=+% +" &(+4(!* (-!2"&") 7+ %@2-(2 $5)!=+ "@1**!)(") +" %%@2-(2 ! _*(& 1' 0.#29%4%2) 1% ,Y*;8%0)3+D /(%2%J &*32 1% 2% /#&

%21*44#9%( ,%& 0*22%0)%'(& *' ,%& 0w;,%& X ,Y32)V(3%'( 1' /(*8%0)%'( ˜-( %!*=+%(!) 7>"7$&&(2% ->(55(%!- Q%"^ 2(%7 7 " 5(* )!%% *+% les connecteurs ou les câbles ou de les coincer dans la carte de circuit !&5%!&@ $+ - /$­)!%

3

Caractéristiques techniques ¥$7?-

T9²‘³´

T9²‘³µ

O9²‘³¶

M$$&·¥!* (+ 5$!")

¥$)$%!*@

¥$)$%!*@

¥$)$%!*@

Position de déplacement Verticale de l’objectif Horizontale

1:1

1:1

´³¸³ ² ´¸¶

1:1

1:1

¹¸º ² º¸¹

Nombre F

2,5

2,5

2,5

15 mm

24 mm

µ» ² ¶» &&

Facteur de zoom

1:1

1:1

1,3:1

Rapport de projection

³¼

1:1

´º ² ´»¸´

Distance focale

Taille de projection Poids (Approximativement) ¥$7?-

½³ ² µµ³ !"1 ´µ³ ² ¹³³ !"1 ´º³ ² ¹³³ !"1 4,5 kg

5,8 kg

6,1 kg

¥9²‘³º

99²‘³¾

®9²‘³¹

M$$&·¥!* (+ 5$!")

¥$)$%!*@

¥$)$%!*@

¥$)$%!*@

Position de déplacement Verticale de l’objectif Horizontale

´³¸³ ² ´¸¶

´³¸³ ² ´¸¶

´³¸³ ² ´¸¶

¹¸º ² º¸¹

¹¸º ² º¸¹

¹¸º ² º¸¹

2,5

2,5

2,5

¶» ² ¾¶ &&

¾µ ² ½¾ &&

½¾ ² ´ºµ &&

1,3:1

1,6:1

1,6:1

´» ² µ¹

µ¹ ² ºµ

ºµ ² ¼³

Nombre F Distance focale Facteur de zoom Rapport de projection Taille de projection Poids (Approximativement)

´³³ ² ¹³³ !"1 ´³³ ² ¹³³ !"1 ´º³ ² ¹³³ !"1 5,1 kg

4

5,2 kg

4,6 kg

Procédure d’installation de l’objectif ˜(5+1$"* 7>$/01)!# ˜(1 (")!²5$+**!?%

Retirez les capuchons d’objectif. !%^ *+% - 1(1 (")!² poussière pour le retirer.

Remarque  ˜$"*%4^ - 1(1 (")!²5$+**!?% 5$+% une utilisation ultérieure.

94!% 7 4%%$+!--(2 7 ->$/01)!#

Tournez le levier de verrouillage de l’objectif. Baissez le levier de verrouillage de ->$/01)!# 0+*=+>; 1 =+ - -4!% * verrouille en place avec un déclic).

Installez l’objectif.

Avertissement « Q$+% &5°1% ->$/01)!# 7 )$&/% (5%?* ->(4$!% Y8@ ->$/01)!# 4@%!Y^ =+>!- *) #%&&") !"*)(--@ ) =+>!- " /$+2 5(* O! - 5%$01)+% )$&/ $+ * %"4%* 1-( 5$+%%(!) ")%(­"% 7* /-**+%* $+ 7* 7$&&(2* (+ 5%$01)+% $+ (+8 biens environnants.

Attention « $/01)!# " 5-(1 5+) ")%(­"% +" &(+4(!* #$"1)!$""&") « ¿4!)^ 7 #%(55% -( *+%#(1 7 ->$/01)!# *+% - 5%$01)+% -$%* 7 -( Y8()!$" 7 ->$/01)!# *$+* 5!" 7 5%$4$=+% +" 76*#$"1)!$""&") « \ )$+1^ 5(* - 1$""1)+% 7 ->$/01)!# "! " - *$+&))^ ; +" !&5(1) *$+* 5!" 7 5%$4$=+% +" 76*#$"1)!$""&") 5

Procédure de retrait de l’objectif 94!% 7 4%%$+!--(2 7 ->$/01)!#

Soutenez l’objectif et tournez le levier de verrouillage de l’objectif. Retirez l’objectif.

˜(1 (")!²5$+**!?%

˜(5+1$"* 7>$/01)!#

$/01)!# *$+* 5!" 7 5%$4$=+% +" 76*#$"1)!$""&") « \ )$+1^ 5(* -( 7$+!-- 7 ->$/01)!# "! " -( *$+&))^ ; +" !&5(1) *$+* 5!" 7 5%$4$=+% +" 76*#$"1)!$""&")

6

Deutsch

Bedienungsanleitung für das optionale Objektiv Wichtige Sicherheitsanleitungen (Befolgen Sie immer diese Anleitungen) Bitte lesen Sie diesen Abschnitt zu den wichtigen Sicherheitsanleitungen, bevor Sie das Projektorobjektiv austauschen. Um Unfälle beim Austauschen des Objektivs zu vermeiden und die Produktsicherheit nach dem Austauschen zu gewährleisten, befolgen Sie die hier beschriebenen Sicherheitsanleitungen. ‰ A!* O6&/$- ^!2" R$%2J"2 (" 7! ^+ ‘E%5%4%-)^+"2" $7% O(1*1J7" #I%" DE""" #(--* *! "!1) 2"(+ /#$-2) 3%7"

A!** O6&/$- ^!2) (" 7(** 7! W#(% 4$" *13%"

Warnung ‘E%5%4%-)^+"2" *$2(% &!) $7*#$-2 /*)) #(--* 7% Bedienungsvorgang nicht genau befolgt wird. A!** O6&/$- ^!2) (" 7(** 7! W#(% 4$"

Vorsicht ‘E%5%4%-)^+"2" $7% O(1*1J7" /*)) #(--* 7% Bedienungsvorgang nicht genau befolgt wird. ‰ A!* O6&/$- ^!2" 7! F%) 7% ^+ )%##"7" R$%/+2&(Á"(&" ("

A!** O6&/$- 3(%") 4$% &E2-!1% 2%$Á% C!)^ A!** O6&/$- ^!2) (" 7(** !" R$%2("2 "!1) 7+%12#I%) werden darf.

A!** O6&/$- 3!*) 7(%(+# !" 7(** R$%*!1) 2/$)" !*) A!** O6&/$- 3!*) (+# Stromschlaggefahr hin.

Warnung ! x*,9%2 q3% J' G.(%( q30.%(.%3) ;%34 ]2;(329%2 '21 ];2%.4%2 1%&

z;8%$)35& '2;%1329) 1%2 ]2-%3&'29%2 ! C3))% ,%&%2 q3% 13%&% ]2,%3)'29 '21 13% ]2,%3)'29%2 J'4 7(*8%$)*(D

'4 &30. 43) 1%( "#)%(3% 5%()(#') J' 4#0.%2 '21 %32% $*((%$)%

[')J'29 &30.%(J'&)%,,%2 A% #-%(#) W/%(+1 D("" ^+ !"& K%("7 !"% ‘E%5%4%-)^+"2 oder Sachschäden führen. ! Z%(4%31%2 q3% q){|% *1%( }(&0.~))%('29%2 O)EÁ +"7 [%*1I))%+"2" DE""" ^+ !"% ‘E%5%4%-)^+"2 $7% O(1*1J7" #I%" A(* k/0D)!4 7!") ^+% Q%$0!^!%+"2 F1)" O! 7(%(+# * "!1) ("^+*)$Á"

1

Zur Beachtung ! €%.%2 q3% &*(9 43) 1%4 z;8%$)35 '4  K!)) *1I)^" O! 7(* k/0D)!4 /!& %("*5$%)!%" !"7& O! 7" k/0D)!471D- aufsetzen.  Berühren Sie die Linse nicht, um Beschlag oder Schmutz auf dem Objektiv zu vermeiden, der zu einer Beeinträchtigung der Anzeigequalität führen kann.  K%I%" O! 7(* k/0D)!4 "!1) 7!%D) &!) 7" CJ"7" $7% T!"2%" A(7+%1 D("" *!" Linse beschmutzt werden, wodurch die Bildqualität beeinträchtigt werden würde.  A(* k/0D)!4 !*) !" $5)!*1* Q%J^!*!$"*2%J) W" O! 4$%*!1)!2 7(&!) +& +"7 *)^" O! * D!"" O)EÁ" $7% [%*1I))%+"2" (+*  92" O! 7(* k/0D)!4 !&&% &!) 7% 9!"* "(1 +")" 3!*"7 (+# !" 3!1* +1 3"" O! * (/-2" &E1)" ! %3239'29  R%3"7" O! !& T(1("7- %J-)-!1 k/0D)!4)I1% 3! *! ^+% Â!"!2+"2 4$" ‘(&%(* K%!--" +*3 4%3"7) 3%7"’ +& 7(* k/0D)!4 ^+ %!"!2"  R%3"7" O! #I% 7! Â!"!2+"2 7% ("7%" !- !" 3!1* +1 K! *)(%D% R%*1&+)^+"2 4%7I""" O! !" "+)%(-* Â!"!2+"2*&!))- !" Ä(**% /#+1)" O! 7(* 3!1 +1 +"7 3%!"2" O! * 7("" (+*  R%3"7" O! D!" Â!"!2+"2*&!))- $7% ˜&!D(-!" (+Á% 7" $/" ("2#I%)" 4%&!7" O! K"^$- +"7 R%7I""+"2*&!))-’

Information für Nutzer in den Ländern der Europäischen Union A(* (+# 7& Q%$7+D) $7% (+# 7% R%5(1D+"2 ("2/%(1) O6&/$- /7+)) 7(** LQ@                

0RGHO 6FUHHQVL]H ᨄ ᨒ >LQ@ >P@ >LQ@ >P@                                                                 . .2

'LD >LQ@                

0RGHO 6FUHHQVL]H ᨄ ᨒ >LQ@ >P@ >LQ@ >P@                                                                 . .2

6/. 0LQ >LQ@ >P@ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ 701 3 936 9 72 5 407 1 643 7 78 3 114 9 349 5 84 1 73 6 62 1 939 1 116 81   53 01

0D[ >LQ@ >P@ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ 74 8 92 6 909 4 226 2 544 90 61 8 78 06 95 4 813 2 606 2 99 3 86 3 73 3   01 53

//. 0LQ >LQ@ >P@ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ 504 9 38 100 72 1 806 2 40 3 74 4 18 5 41 6 626 4 11 1 80  49    01 33

2

0D[ >LQ@ >P@ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ 78 4 83 2 89 80 94 8 500 6 205 4 911 2 616 70 80  44 9 71 9 99    01 33

0/. 0LQ >LQ@ ዙ

626 43 60 78 95 22 530 47 64 82 99 92 8 72 59  39

0D[ >P@ >LQ@ >P@ ዙ ዙ ዙ 41 5 2208 9 42 67 7 76 78 5 510 89 4 44 100 2 78 1 90 81 2 8 45 3 6 79 4 4 113 5 2 47 6 2 632 4 2 16 1 2 8  3 55 2    39 01 01

8/. 0LQ >LQ@ >P@ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ 4966 26 71 4 77 2 82 80 88 8 93 6 99 4 904 2 610  74  38 9 65 9 93    01 27

0D[ >LQ@ >P@ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ ዙ 8289 21 70 1 50 1 30  3011  91  71  52  32  83  34  35  37 00   27 01

QR84892

Printed in China