am deutsch-französischen Campus ! kulturelle & kosmopolitische Ausbildung.
Une scolarité en français de 3 à 18 ans ! Die beste Wahl für die Zukunft Ihres ...
à partir de septembre ab 2011 à in Berlin
Tiergarten!
COLLÈGE VOLTAIRE
Die französische Schule in Berlin
à 18 ans ! Une scolarité en français de 3 Une ouverture internationale et culturelle ! Choisissez l’excellence pour votre enfant – rejoignez le Campus Franco-allemand !
École maternelle (Kinder 2-5 Jahre) Lützowstraße 41 10785 Berlin 1
2 École élementaire - Grundschule Kurfürstenstraße 53-54 10785 Berlin
tel.: + 49 (0)30 411 00 15 fax : + 49 (0)30 411 00 14 e-mail:
[email protected]
3 bis 18 Jahren! Französische Schulbildung von Die beste Wahl für die Zukunft Ihres Kindes kulturelle & kosmopolitische Ausbildung pus ! am deutsch-französischen Cam
Heures d’ouverture | Öffnungszeiten lu-ma-je-ve 8:00 - 17:00 Mo-Di-Do-Fr
mercredi
8:00 - 13:00
Mittwoch
e
traß
t-S eyd Nouveau site à partir de la rentrée 2011 | Unser neuer Standort ab 2011 er-H
-d Von
Reic
hpie
Lütz owu fer
tsch
ufer
Schöneberger Ufer
Lüt zow pla tz
1
Lützo wstra ße
me da m
tr.
sten
Genti
Kluck
ner S
2 Kur für
straß
tr.
Der
ra Einemst ße
Kielg anstr aße
rgers
e
fflin gers
debu
Po ts
traß e
Mag
rS tr.
Potsdamer Platz
Poh ls
N
traß
stra
ße
e
Kurfürstenstraße raße
Nollendorfplatz
U
Froben st
U
Kurfürsten Damm
Pour plus d’informations, consultez notre site ou contactez-nous. Bülo
wstr
aße
Bülowstraße
U oder Sie nehmen direkt mit Weiteres finden Sie auf unserer Internetseite uns Kontakt auf.
www.collegevoltaire.de
L’ÉCOLE FR ANÇAISE de Berlin
Die FRANZÖSISCHE SCHULE in Berlin
L’ÉCOLE
RENTRÉE 2011/2012
SCHULE
Le Collège Voltaire est un établissement de l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger (AEFE). Il est en voie d’obtention du statut d’ Ersatzschule (école homologuée par les autorités allemandes) du CP à la 6ème. Deux adresses :
Das Collège Voltaire ist eine Schule der AEFE (Zentrale Verwaltungsstelle für französische Schulen im Ausland), die den Unterricht gemäß den staatlichen französischen Lehrplänen erteilt. Die Grundschule ist auf dem Weg, von der 1. bis 6. Klasse eine Ersatzschule zu werden. 2 Adressen:
Lützowstraße 41 École maternelle - Enseignement en français et en allemand à parité horaire pour les enfants de 3 à 5 ans; une assistante maternelle par classe pour seconder les enseignants locuteurs natifs.
Lützowstraße 41 Kindergarten / Vorschule - Die Unterrichtssprachen sind Französisch und Deutsch mit ausgewogener Stundenzahl für Kinder von 3 bis 5 Jahren. In jeder Klasse steht den Pädagogen eine Kindergartenhelferin unterstützend zur Seite.
Kurfürstenstraße 53-54 Ecole Elémentaire du CP au CM2 - Enseignement en français avec deux langues vivantes, allemand dès le CP puis anglais à partir du CE2. 6ème - Programme d’enseignement français avec horaires renforcés en langues vivantes, allemand et anglais.
PÉDAGOGIE Le Collège Voltaire scolarise les enfants français, francophones et d’autres nationalités. Un soutien en français et en allemand est proposé aux élèves à tous les niveaux. En suivant les programmes nationaux français, les enseignants de l’école maternelle préparent efficacement les élèves à leur réussite future à l’école élémentaire, en allemand comme en français, dans les domaines fondamentaux de la lecture, l’écriture, les mathématiques et la découverte du monde. L’initiation aux nouvelles technologies (B2i), l’ouverture sur le pays d’accueil (classes de découverte, voyages et sorties scolaires, rencontres et échanges avec d’autres écoles), l’évolution dans un milieu international ne sont que quelques-uns des atouts qui permettent d’amener chaque enfant le plus loin possible dans ses apprentissages et la maîtrise de trois langues.
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
PÄDAGOGISCHER ANSATZ
CM2 8h30 - 11h45 8h30 - 11h45 8h30 - 11h45 8h30 - 11h45 8h30 - 11h45
et 13h15 - 15h45 et 13h15 - 14h45
Kindergarten
5. Klasse
8:30 - 11:45 8:30 - 11:45 8:30 - 11:45 8:30 - 11:45 8:30 - 11:45
und 13:15 - 15:45 und 13:15 - 15:45 und 13:15 - 15:45 und 13:15 - 14:45
6. Klasse Stundenplan wird zum Schulanfang bekanntgegeben.
6 : Les horaires seront communiqués à la rentrée. ème
Le service de restauration scolaire accueille les élèves et les personnels du collège les lundi, mardi, jeudi et vendredi.
UNTERRICHTSZEITEN
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
et 13h15 - 15h45 et 13h15 - 15h45
Au-delà de ces horaires, une garderie est assurée: le matin, dès 7h50 et le soir jusqu’à 16h30, sauf le mercredi jusqu’à 12h15.
Kurfürstenstraße 53-54 • 15 salles de classe câblées • 1 bibliothèque centre documentaire • 1 salle informatique • 1 gymnase • 1 salle de restauration
Lützowstraße 41 • 1 espace lumineux et convivial adapté aux tout-petits • 1 bibliothèque enfantine • 1 salle de restauration • 1 salle de motricité • Des espaces de jeux extérieurs
Projets en cours • Introduction de produits BIO dans la composition des menus de la cantine. • Enseignement en langue allemande (cours de langue par niveau, certaines disciplines enseignées en allemand selon le cycle : géométrie, découverte du monde, musique, arts plastiques…)
Das Collège Voltaire nimmt französische und frankophone Kinder sowie Kinder anderer Nationalitäten auf. Je nach Bedarf wird für die Schüler individuelle Deutsch- oder Französischsprachförderung angeboten. Dem offiziellen französischen Schulprogramm folgend werden die Kinder in französicher und deutscher Sprache in den Grundfächern Lesen, Schreiben, Mathematik und Sachkunde auf einen erfolgreichen Schuleinstieg vorbereitet. Der Umgang mit neuen Medien, die Öffnung gegenüber dem Gastland (Klassenfahrten und Ausflüge, Begegnungen und Austausch mit anderen Schulen), das Aufwachsen in einem internationalen Umfeld sind nur einige Vorteile, die es den Kindern erlauben, bestens vorbereitet dreisprachig aufzuwachsen.
retrouvez toutes les informations sur le site! alle Infos finden Sie auf der Webseite!
HORAIRES Maternelle
Kurfürstenstraße 53-54 Grundschule von der 1. bis 5. Klasse - Französisch als Unterrichtssprache und zwei Fremdsprachen: Deutsch ab der 1. und Englisch ab der 3. Klasse. 6. Klasse - Französischer Lehrplan mit zusätzlichen Stunden in Deutsch und Englisch.
Le Collège Voltaire s’intalle dans des locaux rénovés!
www.collegevoltaire.de
Außerhalb der Schulzeiten wird eine Hortbetreuung angeboten: morgens ab 7.50 Uhr und abends bis 16.30 Uhr, außer mittwochs bis 12.15 Uhr.
In der Schulkantine wird den Schülern und dem Personal täglich außer mittwochs eine warme Mahlzeit serviert.
SCHULSTART 2011/2012 Das Collège Voltaire bezieht einen neu sanierten Standort! Kurfürstenstraße 53-54 • 15 vernetzte Klassenzimmer • 1 Bibliothek und Dokumentationszentrum • 1 Computerraum • 1 Sporthalle • 1 Schulkantine
Lützowstraße 41 • 1 freundlicher, lichtdurchfluteter Raum für die Kleinsten • 1 Kinderbibliothek • 1 Kantinensaal • 1 Bewegungsraum • Außenspielplätze
Laufende Projekte • Einführung von Bio-Produkten auf dem Kantinenspeiseplan. • Deutschsprachiger Unterricht ( Einstufung und Förderung nach Sprachniveau, Unterricht bestimter Fächer auf Deutsch je nach Schuljahr: Geometrie, Sachkunde, Musik, Kunst...)
www.collegevoltaire.de
