Integrating a Large-scale, Reusable Lexicon with a
Recommend Documents
2. the segmentation of the sentences into chunks as the initial groupings of the ... This paper demonstrates to what extent the initial verb lexicon can enhance the ... Therefore, the remaining possibility is to make as much use as possible of ... "W
David P. Hill, * Francois Guillemot, * Stephan Gasca, * 9t Dragana Cado,* J. Anna Auerbach * and Siew-Ian Ang * 94. *Samuel Lunenfeld Research Institute, ...
The field of educational software is currently involved in the rising of a ... effectively reused, but other features are needed, such as encapsulation, a useful and friendly ..... http://www.mathworks.com/access/helpdesk/help/techdoc/matlab.shtml.
The field of educational software is currently involved in the rising of a paradigm of development ... distributed Web service employing SOAP technology. ... Learning objects are the cornerstone of a new approach of computer-based instruction.
components, offering a true object-oriented API, are delivered as a local .... such as a session, needed for non trivial calculus, (in order to define variables ⦠etc.) ...
rounding the use of facets and software classification .... use inventories as the entry point for the reuser in .... structures identified by a single key, or root term.
sification in a large corporate reuse software library. (RSL) at IBM. We use .... Enumerated classiï¬cation has the advantage that it is well ... has the following disadvantages: ' the index ..... custom sets of classiï¬ers for use by their organiz
A Lexicon of Audio Quality. Alex Wilson and Bruno M. Fazenda. Acoustics Research Centre,. School of Computing, Science and Engineering. Introduction:.
Pagan Races of the Malay Peninsula. Vol. II. (Originally published by Macmillan,
London, 1906; reprinted by Frank Cass, London, 1966.) Page references refer ...
Without the reconstructed Archaic Chinese of Bernhard Karlgren I would have
found the ..... From“Three Essays on Classical Chinese Grammar,”
Computational ...
u si.ntcrctic unali,ser (T.4C-I Tt. u rnorphologicul unu!vser (hf.ACCOt ... c~spuñol q i ~ e constit~!,.e el nzÃcleo (le un sisv~rra (le E l busurlo en conocimiet~to .... tagger to the fbllo~ving sentence: '-el invitado tras& una botella de 1 ino"'
Figure 3: The architecture of the Gas Station system. guage for formally representing software architectures. The selection of Wright is based on that it supports to.
changes that needed to be made to the FrameNet frame structure to convert it to our domain-independent .... call the LF Ontology, is the source of semantic types.
main extensions being the introduction of a dynamic lexicon, and the implemen- .... A successful conversation is when the intended meaning by the speaker.
Ideas and Research You Can Use: VISTAS 2013. 2 a function of their developmental stage. If supervisees are to advance to the next phase of development, the ...
signs in outdoor scenes, incorporating similarity reduces character recognition
error by 19%, the lexicon reduces word recognition error by 35%, and.
secretariats, board of directors, colleagues, anything that could be an aggregation of ..... Colazzo L., Conte F., Molinari A., Villa N. (2007), Real communities vs.
INTEGRATING GIS WITH A LAND VALUATION INFORMATION SYSTEM: ... tasks: the collection and registration of geo-spatial information. .... domain at hand. 4.
incorporating substantial elements of architectural models into a standard design method. Keywords. Software architecture, object-oriented design, architecture.
descendents of the terminal state and their associated rates. For each one we create a path-record by extending the path-record of their common parent with ...
May 25, 2018 - distribution, and types of phaseolin/allozyme in domesticated common bean genotypes were proposed as a basis for further classification of ...
parallel data analysis applications, prioritized image matching and string search, highlight the ... A design and implem
Integrating a Declarative with an Imperative Model. Transformation Language. Pieter Van Gorp, Olaf Muliawan, Dirk Janssens. Department of Mathematics and ...
Integrating a Large-scale, Reusable Lexicon with a
generate many lexical and syntactic paraphrases and the ability to avoid non-grammatical output. 1 Introduction. Natural language generation requires lexical, ...
D E F G H I EJKE L ! "#$% &$ '( ) '% !*$ # +,- & , M &N O * #-'& 0 & -1 #2-$3 M P #N+> 1" 8 QR 9: S 8 T2#" . 3" .& A ,2 B/ @* B", B-.
U VH E F W FH X X ! "#$% &$ '( ) '% !*$ # +,- & , M &N O * #-'& 0 & -1 #2-$3 M P #N+> 1" 8 QR 9: S 8 T2#" . .> "C "C A ,2 B/@* B", B-.
Y J H FEE Z [ U VY E\ ! "#$% &$ '( ) '% !*$ # +,- & , ) '.*% / -" 0 & -1 #2-$3 4 5 6'#7 8 4 6 9:: ;< 8 0 += 7"$>3 A ,2 B,'.*% / -" B C *
] ^ _JL VJ ` abc ded fg dgfcfhic iaf bhifjgeibkh kl e megjfn coemf p gfqcermf mfsbokh lkg jfhfgeibkh t bia iaf u v u wxv y z { qhb| oeibkhnr ecf} c~hieoibo gfembfg ` af mfsbokh t ec ok rbhf} lgk qmibdmf fsbcibhj gfn ckqgofc bh e cf bneqik eibo dgk ofcc ` af bhifjgen ibkh bc e qmibncifd qhb| oeibkh dgk ofcc ` abc bhifn jgeibkh emmkt c iaf gfqcf kl mfsboemp c~hieoibo p eh} cf ehibo hkt mf}jf fhok }f} bh iaf mfsbokh bh iaf }ffmkd fhi kl mfsboem oak kcfg k }qmf bh e jfhfgen ibkh c~cif ` af mfsbokh emck rgbhjc kiafg r fhf|ic ik e jfhfgeibkh c~cif lkg fs e dmf p iaf erbmbi~ ik jfhfgeif eh~ mfsboem eh} c~hieoibo degedagecfc eh} iaf erbmbi~ ik ekb} hkhnjge eiboem kqidqi
JL X VJ
eiqgem mehjqejf jfhfgeibkh gfqbgfc mfsboemp c~hn ieoibo p eh } cf ehibo hkt mf}jf bh kg}fg ik dgk }qof fehbhjlqm eh} qfhi kqidqi xqoa hkt mf}jf bc klifh aeh }nok }f} ehft t afh e }b fgfhi eddmboeibkh bc }ffmkd f} f dgfcfhi bh iabc ded fg iaf bhifjgen ibkh kl e megjfncoemf p gfqcermf mfsbokh t bia e h eiqgem mehjqejf jfhfgeikg p u v u wxv y z { {mae}e} p y krbh p tf cakt iaei r~ bhifjgeibhj iaf mfsbn okh t bia u v u wxv y z { ec e ieoiboem ok d khfhi p tf oeh gfqcf iaf hkt mf}jf fhok }f} bh iaf mfsbokh eh} eqik eif ik ck f fsifhi iaf }ffmkd fhi kl iaf mfsn boem gfembeibkh ok d khfhi bh e jfhfgeibkh eddmboen ibkh ` af bhifjgeibkh kl iaf mfsbokh t bia u v u wxv y z { emck rgbhjc kiafg r fhf|ic ik jfhfgeibkh p bhomq }bhj iaf d kccbrbmbi~ ik eoofdi e cf ehibo bhdqi ei iaf mffm kl kg} fi c~hcfic p iaf dgk }qoibkh kl mfsboem eh } c~hieoibo degedagecfc p iaf dgffhibkh kl hkhn jge eiboem kqidqi p gfqcf eogkcc eddmboeibkh c p eh} t b}f okfgejf f dgfcfhi iaf dgk ofcc kl bhifjgeibhj iaf mfsbokh t bia uv u wxv yz { p bhomq}bhj akt ik gfdgfcfhi iaf
209
mfsbokh bh u v u lkg ei p akt ik qhbl~ bhdqi t bia iaf mfsbokh bhogf fhiemm~ ik jfhfgeif kgf ckdabciboeif} eh } bhlkg eibf gfdgfcfhieibkh c p eh} akt ik }fcbjh eh eddgkdgbeif cf ehibo bhdqi lkg ei ck iaei iaf bhifjgeibkh kl iaf mfsbokh eh} u v u wxv y z { oeh r f }khf fecbm~ ` abc d ed fg bc kgjehbf} ec lkmmkt c h xfoibkh p tf fsdmebh t a~ e gfqcermf mfsboem oak kcfg lkg jfhn fgeibkh hff}c ik r f }ffmkd f} h xfoibkh p tf dgfcfhi iaf megjfncoemf p gfqcermf mfsbokh t aboa tf ok rbhf} lgk qmibdmf gfckqgofc p eh} bmmqcigeif bic r fhf|ic ik jfhfgeibkh r~ fs e dmfc h xfoibkh p tf }fcogbr f iaf dgk ofcc kl bhifjgeibhj iaf mfsbokh t bia u v u wxv y z { p t aboa bhomq}fc lkqg qhb| oeibkh cifdc p t bia feoa cifd e}}bhj e}}bibkh em mfsboem kg c~hieon ibo bhlkg eibkh iafg eddmboeibkh c eh} ok d egbckh t bia gfmeif} tkg egf dgfcfhif} bh xfoibkh ubhemm~p tf okhomq }f r~ }bcoqccbhj lqiqgf tkg
FX LE _ ^ FE FE V F VH _EL L E EL J
abmf gfqcermf ok d khfhic aef r ffh t b}fm~ qcf} bh jfhfgeibkh eddmboeibkhc p iaf okhofdi kl e gfqcermf mfsboem oak kcfg lkg jfhfgeibkh gf ebhc hkfm ` afgf egf itk ebh gfeckh c t a~ cqoa e mfsboem oak kcfg aec hki r ffh }ffmkd f} bh iaf deci h iaf kfgemm egoabifoiqgf kl e jfhfgeikg p iaf mfsboem oak kcfg bc eh bhifghem ok d khfhi iaei }fd fh}c kh iaf cf ehibo gfdgfcfhieibkh eh} lkgn embc eh } kh iaf c~hieoibo gfembfg qcf} r~ iaf eddmboeibkh ` af mfsboem oak kcfg mbhc okhofdiqem fmf fhic ik mfsboem bif c khofdiqem fmf fhic egf r~ }f|n hbibkh }k ebh eh} eddmboeibkh }fd fh }fhi iaf~ egf iaf dgb bibf okh ofdic q cf} bh eh eddmboen ibkh hkt mf}jf recf ` afcf dgb bibfc egf hki fecbm~ d kgif} lgk eddmboeibkh ik eddmboeibkh
` af f fgjfhof kl cieh}eg} egoabifoiqgfc lkg jfhn fgeikgc y z x p y fbifg p eh} iaf d kccbrbmbi~ ik qcf e cieh}eg} c~hieoibo gfembfg ehctfg iaf |gci bccqf `k e}}gfcc iaf cfokh} bccqf p khf qci gfembf iaei bl iaf mfsboem oak kcfg oeh hki r f e}f }k ebhn bh}fd fh }fhi p e kg degic oeh r f e}f gfqcermf ` af ebh egjq fhi bc iaei ` afgflkgf p t abmf oakbof kl tkg}c bc okhcigebhf} r~ }k ebhncd fob| o okh ofdiqem hkt mf}jf t aei bhn lkg eibkh iaf cfhifhofc egf ik gfdgfcfhi kh iaf khf aeh} p bi bc emck e foif} r~ cffgem kiafg }b fhcbkhc
bhifgnmfsboem okhcigebhic okmmk oeibkh c e khj tkg}c
` afgf egf e hq r fg kl r fhf|ic ia ei iabc ok rbhf} mfsbokh oeh rgbhj ik mehjqejf jfhfgeibkh ubgci p iaf qcf kl c~hcfic ec cf ehibo iejc oeh afmd ed eh eddmboeibkh okhofdiqem k }fm ik mfsbn oem bif c afhffg eddmboeibkh okhofdic egf gfdgfn cfhif} ei iaf ercigeoibkh mffm kl e kg} fi c~hcfi p iaf~ oeh r f }bgfoim~ eoofdif} ec bhdqi ik iaf mfsbn okh < ~ iabc t e~p iaf mfsbokh oeh eoiqemm~ mfe} ik iaf jfhfgeibkh kl eh~ 6 6 ukg fsn e dmf p A B B 66 C bc e kg} fi c~h cfi bi bhomq}fc e mbci kl tkg}c iaei oeh okhf~ iaf cf ehn ibo okhofdi D DE FG H IJ FK L M H N N FOJ O P Q Q f oeh qcf c~h cfic ik |h} tkg}c iaei oeh mfsboembf iaf cfn ehibo okhofdic bh iaf cf ehibo bhdqi < ~ oak kcbhj }bfgfhi tkg}c bh e c~hcfi p tf oeh iafgflkgf jfhn fgeif mfsboem degedagecfc ukg bhcieh of p qcbhj iaf er kf c~h cfi p iaf c~cif oeh jfhfgeif iaf lkmmkt bhj degedagecfc
>R 66 S ? >R 66 S ? >R 66 66 S ? xfokh}m~p iaf cqr oeifjkgbeibkh bhlkg eibkh bh iaf mfsbokh dgffhic jfhfgeibhj e hkhnjge eiboem kqin dqi c cakt h bh ubjqgf p iaf mfsbokh mbcic eddmbn oermf cqr oeifjkgbeibkhc lkg feoa cfhcf kl e fgr i t bmm hki emmkt iaf jfhfgeibkh kl cfhifhofc mbf
>TR @ ?
t gkhj dgfd kcbibkh
>TR @ 7 7 7 6 7 S ? bccbhj kr foi >T 9 A
7 ? bccbhj e}fgr p > S ? >T 9 A 7 7 6 7 ?
bccbhj dgfd kcbibkh
211
ubh emm~p iaf okgdqc lgfqfho~ bhlkg eibkh oeh afmd iaf mfsboem oakbof dgk ofcc afh qmibdmf tkg}c oeh r f qcf} ik gfembf e cf ehibo okhofdi p iaf c~cif oeh qcf okgdqc lgfqfho~ bhlkg eibkh bh e}}bibkh ik kiafg okhcigebhic ik oak kcf iaf kci eddgkdgbeif tkg} ` af hkt mf}jf fhok }f} bh iaf mfsbokh bc jfhfgem p iaqc bi oeh r f qcf} bh }b fgfhi eddmboeibkhc ` af mfsbokh aec t b}f okfgejf iaf |hem mfsbokh okhcbcic kl p3=3 fgr c bh ikiem p kfg p 22 cfhcfc kh efgejf cfh cfcwfgr p eh} kfg p222 cf ehibo okhofdic c~hcfic i qcfc = deiifghc ik gfdgfcfhi iaf cqrn oeifjkgbeibkhc eh} bh omq}fc :2 emifgheibkhc `k fsdmkbi iaf mfsbokh Wc eh~ r fhf|ic p bic lkg ei q ci r f e}f ok d eibrmf t bia iaf egoabifoiqgf kl e jfhfgeikg f aef bhifjgeif} iaf mfsbokh t bia iaf u v u wxv y z { c~hieoibo gfembfg ik lkg e ok rbhf} mfsboknjge eg X
JE L J
Y L VE __
h iabc cfoibkh p tf | gci fsdmebh akt mfsboem oak kcfgc egf bhifgleof} t bia u v u wxv y z { f iafh }fcogbr f cifd r~ cifd akt iaf mfsbokh bc bhifjgeif} t bia u v u wxv y z { eh } cakt iaei iabc bhifjgeibkh dgkn ofcc afmdc ik eqik eif iaf }ffmkd fhi kl e mfsboem gfembeibkh ok d khfhi Z
[ \ [ ]^\ _ ` a
+ b - ? ! !()$ $ ? * *#!
u v u {mae}e} p qcfc e lqhoibkhem qhb| oeibkh lkg embc lkg jfhfgeibkh i qhb|fc iaf bhdqi ia ei e qcfg dgkb}fc t bia e jge eg ik jfhfgeif cfhifhofc xv yz { {mae}e} eh} y krbh p 3 bc e ok dgfafhn cbf {hjmbca z ge eg t gbiifh bh u v u ` af gkmf kl e mfsboem gfembeibkh ok d khfhi bc ik ed e cf ehibo gfdgfcfhieibkh }get h lgk iaf eddmboeibkh }k ebh ik eh bhdqi lkg ei eoofdiermf r~ xv y z { p e}}bhj hfofcceg~ mfsboem eh } c~hieoibo bhlkg eibkh }qgbhj iabc dgk ofcc ubjqgf cakt c e ce dmf cf ehibo bhdqi e p iaf mfsboembeibkh k }qmf iaei bc qcf} ik ed iabc cfn ehibo bhdqi ik xv yz { bhdqi r p eh } iaf |hem xv yz { bhdqi o c iefh lgk e gfem eddmboeibkh c~cif d ecckhfeq fi em p 3 ` af lqhoibkhc kl iaf mfsboembeibkh k }qmf bhomq}f cfmfoibhj tkg}c iaei oeh r f qcf} ik gfembf iaf cf ehibo okhofdic bh iaf bhdqi p e}}bhj c~hieoibo lfeiqgfc p eh } eddbhj iaf egjq fhic bh iaf cf ehibo bhdqi ik iaf iaf eibo gkmfc bh xv y z {
xfhifhof
7
7@7 B
7 )
'
!"# ,
!%# ,
)
)
$
!"# !%# &
(((
)
* * * * * + +
* * * * * * +
* * * * * * * * +
% &
. / 0
. ( (1 ' 2 /
3 .
/
)
$ 5 4 5 4 )
!"# 5 4 $ *
6 * * 7 $ 8 5 4 ' * * ) *
* * *
$ 9 6 * * * * ' 7 8 + +
((( (((
) * * * * * * * * * * * * +
* * * * * * * * * * * * * * * * +
. / 0 ' 2
)
$ 5 4 5 4 )
%- 5 4 $ *
6 * * 7 $ 8 5 4 ' * * ) *
* * *
$ 9 6 * * * * ' 7 8 + +
((( ((( . / 0 :; < = > . ( (1 ' 2 /
ubjqgf
ce dmf mfsboembeibkh ok d khfhi
212
) * * * * * * * * * * * * +
* * * * * * * * * * * * * * * * +
` af }ffmkd fhi kl iaf mfsboembfg ok d khfhi tec }khf r~ aeh} bh iaf deci uqgiafg kgf p lkg feoa hft eddmboeibkh p e hft mfsboembfg ok d khfhi ae} ik r f t gbiifh }fcdbif iaf leoi iaei ck f mfsboem eh} c~hieoibo bhlkg eibkh bc gfd feif}m~ qcf} bh }bfgfhi eddmboeibkhc ` af bhifjgeibkh dgk ofcc tf }fcogbr f p aktffg p d egibemm~ eqik eifc iabc dgk ofcc Z =
> ?!
)+-! -)*+ #-! #
` af bhifjgeibkh kl iaf mfsbokh t bia u v u wxv y z { bc }khf iagkqja bhogf fhiem qhb| oeibkh p q cbhj lkqg qhb| oeibkh cifdc ec cakt h bh ubjqgf { eoa cifd e}}c bhlkg eibkh ik iaf cf ehibo bhdqi p eh} ei iaf fh } kl iaf lkqg qhb| oeibkh cifdc p iaf cf ehibo bhdqi aec r ffh edd f} ik iaf xv y z { bhdqi lkg ei ` af cf ehibo bhdqi 1 bfgfhi jfhfgeibkh c~cif c qcqemm~ qcf }bfgfhi gfdgfcfhieibkh lkg eic lkg cf ehibo bhdqi xk f c~cif c qcf oecf gkmfc ck f c~cif c qcf ei eiigbrqifnemqf gfdgfcfhieibkh C qboa fi emp ukg iaf bhifjgeif} mfsbokh eh} uv u wxv yz { deon ejf ik r f fecbm~ dmqjjermf bh eddmboeibkhc p tf hff} ik }f|hf e cieh }eg} cf ehibo bhdqi lkg ei i cakqm} r f }fcbjhf} bh cqoa e t e~ iaei eddmboeibkhc oeh fecn bm~ e}edi iafbg d egiboqmeg cf ehibo bhdqic ik iabc cieh }eg} lkg ei i cakqm} emck r f fecbm~ edd f} ik iaf xv y z { bhdqi lkg ei h iabc ded fg p tf khm~ okh cb}fg iaf bccqf kl cf ehn ibo bhdqi lkg ei lkg iaf fsdgfccbkh kl iaf dgf}boeifn egjq fhi gfmeibkh ` tk qfcibkhc hff} ik r f ehn ctfgf} bh iaf }fcbjh kl iaf cieh}eg} cf ehibo bhdqi lkg ei khf p akt ik gfdgfcfhi cf ehibo okhofdic eh } itk p akt ik gfdgfcfhi iaf dgf}boeifnegjq fhi gfmeibkh f qcf kg} fi c~h cfic ik gfdgfcfhi cf ehibo okhofdic ` af bhdqi oeh gflfg ik c~h cfic bh cffgem t e~c fbiafg qcbhj e jmkremm~ qhbqf c~hcfi hq n r fg " kg r~ cd fobl~bhj e tkg} eh} bic cfh cf hq r fg bh kg} fi ` af gfdgfcfhieibkh kl fgr egjq fhic bc e kgf ok dmboeif} bccqf ecf gkmfc egf lgfqfhim~ qcf} bh jfhfgeibkh c~cif c ik gfdgfcfhi fgr egjq fhic bh cf ehibo bhdqic ukg fse dmf p 1 kgg fi emp : qcf} 2 oecf gkmfc bh iafbg mfsboem okh ofdiqem cigqon iqgf okggfcd kh}bhj ik qh}fgm~bhj d kcbibkhc bh e ok n d kcbibkhem mfsboem cigqoiqgf . ehjbm}f eh } C hbjai p : qcf e mbci kl oecf gkmfc bh iafbg bhifgmbhjqe gfdn gfcfhieibkhc f }fob}f} ik qcf hq r fgf} egjq fhic cb bmeg ik iaf 1 x~hiy bh / ` ` / fm Woq eh} d fgcik p := bhcife} kl oecf gkmfc ` af }b fgfh of r fitffh iaf itk
!" #$$%&
213
bc hki ogbiboem rqi iaf hq r fgf} egjq fhi eddgkeoa ekb}c iaf hff} ik ok bi iaf mfsbokh ik e cd fob| o khikmkj~ eh} cff c ik r f fecbfg ik mfegh % ubjqgf cakt c e ce dmf cf ehibo bhdqi ukg fec~ qh}fgcieh}bhj p tf gflfg ik iaf cf ehibo okhofdic qcbhj iafbg }f|hbibkhc geiafg iaeh hq fgboem bh }fs hq r fgc ` afgf egf itk egjq fhic bh iaf bhdqi ` af bhifh}f} kqidqi cfhifhof lkg iabc cf ehibo bhn dqi bc >5 A 7 66 7 8 ? kg bic degen dagecfc . fsboem qhb| oeibkh h iabc cifd p tf ed iaf cf ehibo okhofdic bh iaf cf ehibo bhdqi ik okh ogfif tkg}c `k }k iabc p tf qcf iaf c~h cfic bh kg} fi mm iaf tkg}c bh iaf ce f c~h cfi oeh r f qcf} ik okhf~ iaf ce f cf ehibo okhn ofdi ukg iaf er kf fs e dmf p iaf cf ehibo okhofdic >A @A ? eh } > @ 7 @ 7 ? oeh r f gfembf} r~ iaf iaf fgr 66 eh} iaf hkqh A 7 gfcd foibfm~ ` abc bc iaf cifd iaei oeh dgk }qof mfsboem d egedagecfc kif iaei t afh iaf c~cif oak kcfc e tkg} p bi emck }fifg bhfc iaf d egn iboqmeg cfh cf hq r fg kl iaf tkg} p cbhof e tkg} ec bi r fmkhjc ik e c~hcfi aec e qhbqf cfhcf hq r fg bh kg} fi f gfdgfcfhif} emm iaf c~h cfic bh kg}hfi bh u v u lkg ei { eoa c~h cfi bhomq}fc bic hq fgboem bh }fs hq r fg eh} iaf mbci kl tkg} cfh cfc bhomq}f} bh iaf c~h cfic ` abc mfsboem qhb| oeibkh tkgc lkg r kia hkqhc eh } fgrc xigqoiqgem qhb| oeibkh lifg iaf c~cif aec oakcfh e fgr eoiqemm~ e degiboqmeg cfhcf kl e fgr p bi qcfc iaei bhlkg eibkh ec eh bh}fs ik qhbl~ t bia iaf cqr oeifjkgbeibkh eh} emifgh eibkh c iaf degiboqmeg fgr cfhcf a ec ` abc cifd e}}c e}}bibkh em c~hieoibo bhlkg eibkh ik iaf kgbjbn hem bhdqi eh} aec iaf oedeobi~ ik dgk }qof c~hieoibo degedagecfc qcbhj emifgh eibkh bhlkg eibkh khcigebhic kh iaf hq r fg kl egjq fhic fsi p tf q cf iaf okh cigebhic iaei e cqr oeifjkgben ibkh aec kh iaf hq r fg kl egjq fhic bi gfqbgfc ik gfcigboi qhb| oeibkh t bia cqr oeifjkgbeibkh deiifghc f qcf = d kccbrmf deiifghc ukg fse dmf p iaf bhn dqi bh ubjqgf aec itk egjq fhic miakqja ' 9( 5 ' ) fehbhj bhigehcbibf bc mbcif} ec e d kccbn rmf cqr oeifjkgbeibkh d eiifgh lkg > 66 ? cff cfhcf bh ubjqgf p iaf bhdqi t bmm lebm ik qhbl~ t bia bi cbhof ' 9( 5 ' ) gfqbgfc e cbhjmf egjq fhi khm~ ` abc dgffhic iaf jfhfgeibkh kl hkhnjge eiboem cfhifhofc ` abc cifd e}}c e lfeiqgf t aboa cd fob|fc iaf igehcbibbi~ kl iaf fgr ik u v u wxv y z { bhdqi p cfmfoibhj khf lgk iaf mfsbokh t afh iafgf bc kgf ia eh khf d kccbrbmbi~ lkg iaf jbfh fgr
*+ ,
-
# .
Semantic input
. . .
Synsets
verbs lexicon
structs
Input for SURGE
ubjqgf ` af bhifjgeibkh dgk ofcc
gfmeibkh
egjc
4
okhofdi D D H 4 okhofdi 4 okhofdi
OK H G F N F H Q Q 5 D DI NK I G H N NH P OM D D H FJ H I F
)
M IG H H N
OJ IJ
I HM Q Q 5
+
IM
IL L H IM
O K HH QQ 5
ubjqgf ` af cf ehibo bhdqi qcbhj hq r fgf} egjq fhic / eddbhj cigqoiqgfc ik xv yz { bhdqi h iaf meci cifd p iaf cqr oeifjkgbeibkh eh} emifgn heibkhc egf edd f} ik xv y z { bhdqi lkg ei ` af eddbhj lgk cqr oeifjkgbeibkhc ik xv y z { bhdqi t ec ehqemm~ fhok }f} bh iaf mfsbokh lkg feoa khf kl iaf = deiifghc ` abc eddbhj bhlkg eibkh oeh r f gfq cf} lkg emm eddmboeibkhc p t aboa bc kgf f n obfhi iaeh ok d kcbhj xv y z { bhdqi bh iaf mfsboemn beibkh ok d khfhi kl feoa }bfgfhi eddmboeibkh ubjn qgf cakt c akt iaf cqr oeifjkgbeibkh d n ` 0 n d p 9 7 7
7 bc edd f} ik iaf xv y z { bhdqi lkg ei ` abc eddbhj ebhm~ bhkmfc eioabhj iaf hq r fgf} egn jq fhic bh iaf cf ehibo bhdqi ik eddgkdgbeif mfsboem gkmfc eh } c~hieoibo oeifjkgbfc ck iaei u v u wxv y z { oeh jfhfgeif iaf bh iaf okggfoi kg}fg ` af | hem xv y z { bhdqi lkg iaf cfhifhof >5 A 7
66 7 8 ? bc cakt h bh ubjqgf 3 v cn bhj iaf ` 0 { y {n x{ y` emifgheibkh ia ei iaf fgr > 66 ? cfhcf eqiakgbfc p iaf c~cif oeh emck jfhfgeif iaf c~hieoibo degedagecf >9 6 6 A 7 7 8 ? ` af xv yz { bhdqi iaf c~cif jfhfgeifc lkg >9 66 A 7 7 8 ? bc fg~ }bfgfhi lgk ia ei lkg >5 A 7
66 7 8 ? i bc d kccbrmf iaei lkg e jbfh eddmboeibkh ck f jfhfgeif} degedagecfc egf hki eddgkdgbeif h iabc oecf p q cfgc oeh f}bi iaf c~hcfic eh} iaf emifgh eibkh c ik |mifg kqi iaf degedagecfc iaf~ }k hki tehi ` af lkqg qhb| oeibkh cifdc egf ok dmfifm~ eqikn eibo ` af c~cif oeh cfh } lff}r eo qd kh lebmqgf
214
'
4 " %
!"#
)
(((
!%# ((( ! # ((( !-# ((( & ' ' !"# " " % %
5
) 4 !%# 4
* * * * * * +
5
! #
" %
)
5
4 ' !-#
7 8 5 &
!%# ! # !-# &
ubjqgf / eddbhj cqr oeifjkgbeibkh d n ` 0 n d ik xv y z { bhdqi kl qhb| oeibkh
Z E F JE X
L
` af mfsbokh p elifg bi bc bhifjgeif} t bia u v u wxv y z { p oeh emck r f q cf} lkg kiafg iecc bh mehjqejf jfhfgeibkh ukg fs e dmf p gfbcbkh y krbh p bc e ifoahbqf lkg rqbm}bhj cf ehibo bhdqic bhogf fhiemm~ ` af gfbcbkh dgk ofcc }fob}fc t afiafg bi bc eddgkdgbeif ik eiieoa e hft okh cibiqfhi ik iaf oqggfhi cf ehibo bhdqi p lkg fse dmf p r~ e}}bhj eh
* * * * * * * * * +
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * +
okh ofdi D D H OK H G F N F H Q Q tkg} > 66 ? okhofdi D DI NK I G H N NH tkg} >A 7 ? okhofdi D D H FJ H I tkg} > 8 ?
gfmeibkh
)
egjc
M IG H
OJ
F
H N
IJ
IM
IL L H IM
O K HH
cigqoi
dd
egj
jbfh jbfh omeqcf
oei mfsboemngkmfc
* * * * * * * * + * * * * * * * * * * + )
I HM Q Q
ubjqgf 3 xv yz { bhdqi lkg
kr foi kg eh e}fgr xqoa }fobcbkhc egf okhcigebhf} r~ c~hieoibo dgkd fgibfc kl fgr c ` af bhifjgeif} mfsbokh bc qcflqm ik fgbl~ iafcf dgkd fgibfc bigkjfh . ehjbm}f eh} C hbjai p : p e h eiqgem mehjqejf jfhfgeibkh c~cif }ffmkd f} ei x p emck bhomq}fc e megjfncoemf mfsbokh ik cqdd kgi iaf jfhfgen ibkh dgk ofcc z bfh iaei bigkjfh eh} u v u wxv y z { qcf fg~ }bfgfhi fiak }c lkg jfhfgeibkh p iaf te~ ia ei tf bhifjgeif iaf mfsbokh t bia iaf jfhfgeibkh c~cn if bc emck fg~ }b fgfhi bigkjfh ok rbhfc c~ n r kmbo gqmfc t bia cieibciboc mfeghf} lgk ifsi okgd kge p t abmf uv u wxv yz { bc recf} kh uqh oibkh em v hb| oen ibkh z ge eg iafg gfmeif} tkg bh omq}fc xif}f p : p t aboa cqjjfcic e mfsbokh cigq oiqgf lkg qmibn mbhjqem jfhfgeibkh bh e hkt mf}jfnrecf} jfhfgeibkh c~cif ` af ebh b}fe bc ik a eh}mf qmibmbhjq em jfhn fgeibkh bh iaf ce f t e~ ec d egedagecbhj kl iaf ce f mehjqejf xif}f Wc tkg okhofghc kcim~ iaf mfsboem cf ehiboc kl iaf igehcbibbi~ emifgheibkhc
P OM
VF _
f aef dgfcfhif} bh iabc ded fg iaf bhifjgeibkh kl e megjfncoemf p gfqcermf mfsbokh lkg jfhfgeibkh t bia u v u wxv y z { p e qhb| oeibkhnrecf} heiqgem mehjqejf jfhfgeikg ` abc bhifjgeibkh efc bi d kccbrmf ik gfqcf e kg d egic kl e mfsboem oak kcfg p t aboa bc iaf ok d khfhi bh e jfhfgeibkh c~cif ia ei bc gfcd khcbn rmf lkg eddbhj cf ehibo bhdqic ik cqgleof jfhfgen ikg bhdqic f cakt iaei emiakqja iaf mfsboem oak kcfg oeh hki r f e}f }k ebhnbh}fd fh}fhi p bi bc d kccbrmf ik gfq cf e megjf e kqhi kl mfsboem p c~hieoibo p eh } cf ehibo hkt mf}jf eogkcc eddmboeibkhc h e}}bibkh p iaf mfsbokh kiafg r fhf|ic ik e jfhfgen ibkh c~cif p bh omq}bhj iaf erbmbibfc ik jfhfgeif eh~ mfsboem degedagecfc eqik eiboemm~p jfhfgeif c~hieon ibo d egedagecfc p ekb} hkhnjge eiboem kqidqi p eh}
215
r kei edd fegf} kh iaf akgbkh oak kcf iaf kci lgfqfhim~ qcf} tkg} t afh iafgf bc kgf ia eh khf oeh}b}eif tkg}c xbhof iaf mfsboem p c~hieoibo p eh} cf ehibo hkt mf}jf fhok }f} bh iaf mfsbokh bc jfhfgem eh} iaf mfsbokh aec e t b}f okfgn ejf p bi oeh r f gfqcf} lkg }bfgfhi eddmboeibkhc h iaf lqiqgf p tf dmeh ik emb}eif iaf degedagecfc iaf mfsbokh oeh jfhfgeif r~ ecbhj aq eh cqr foic ik gfe} iaf jfhfgeif} degedagecfc eh} q}jf t afiafg iaf~ egf eoofdiermf f tkqm} mbf ik bhfcibjeif t e~c ia ei oeh c~cif eiboemm~ |mifg kqi degedagecfc ia ei egf okhcb}fgf} qheoofdiermf f egf emck bhifgn fcif} bh fsdmkgbhj iaf qcejf kl iabc c~cif bh qmibn mbhjqem jfhfgeibkh Z EELE VE _
< B 1 kgg p 0 er eca p eh} 1 `geq : iaf eibo abfgegoa~ lkg f obfhi jfhfgeibkh lgk mfsboemnokhofdiq em `foahboem y fd kgi xn ` yn p hcibiqif lkg }ehof} k dqifg xiq}n bfc p 1 fdegi fhi kl k dqifg xobfhof p v hbfgcbi~ kl / eg~meh} p oikr fg / {mae}e} eh } B y krbh 3 h kfgbft kl xv y z { e gfnq cermf ok dgfafhcbf c~hieoibo gfn embeibkh ok d khfhi h ' p < gbjaikh p v C }f khcigeibkh cfccbkh / {mae}e} 5 7 7 7 7
5 7 7 U 5 66 d a 1 iafcbc p 1 fdegi fhi kl k dqifg
xobfhof p kmq rbe v hbfgcbi~ y z gbca eh p / eomfk } p eh} / f~fgc / . { ; c~hies < qbm}bhj e ok dqieibkhem mfsbokh h ' p C ~kik p B edeh 0 B bhj eh} C / o C fkt h : k rbhbhj qmn ibdmf p megjfncoemf gfckqgofc bh e gfq cermf mfsbokh lkg heiqgem mehjqejf jfhfgeibkh h
7 7 5 V 7 7 5 7 6 7 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 p kmq f p dejfc 32= 3 p v hbfgcbi f }f / khig fem p qfr fo p ehe}e p
qjqci ddm~bhj tkg}hfi ik h eiqgem mehn jqejf jfhfgeibkh h '
0 B bhj :
5 6 7 ' 7 ) S 7 p v hbfgcbi~ kl / khigfemp / khigfem p ehe}e p qjq ci C C qboa p C / o C fkt h p B xaet p B y krbh p / kgn jeh p eh} B d abmmbdc v cfgnhff}c eh em~cbc ' 7
eh} }fcbjh fiak }kmkj~ lkg eh eqik eif} }k on q fhi jfhfgeikg h e d kmmbp emkmegb p eh} / d em fg p f}bikgc p 7 6 7 7 7 R C mqtfg oe}f bo d gfcc p < kcikh . ehjbm}f eh } C C hbjai : ` af dgeoiboem emqf kl hnjge c bh jfhfgeibkh h ' p dejfc : p bejegenkhniafn . ef p ehe}e p qjqci < . fbh A 5 7 7 5 S @7 7 v hbfgcbi~ kl aboejk d gfcc p aboejk p mmbhkbc / fm Woq eh} 4 d fgcik := )
S 7 B 7 V 97 9 S < fh e bhc p cifgn
}e w d abme}fmdabe z / bmmfg p y < fot bia ufmmr eq p eh} 1 z gkcc C / bmmfg 2 higk }qoibkh ik kg} fi h khn mbhf mfsboem }eierecf 7 7
6 S 6 p z / bmmfg p . feok o p y `fhjbp eh} y ` < qhfg cf ehibo okh okg}ehof kjhbibf xobfhof . er kgeikg~p d gbh ofikh v hbfgcbi~ y d ecckhfeq p C C qboa p B y krbh p 4 0 eibecn cbmkjmkq p . . flkt bi p eh} 0 B bhj 3 z fhn fgeibhj cq egbfc kl tkgkt }bejge c h
7 7 7 ' 7 7 5 66 7 ' 5 p / khoikh p ft < gqh ct bo p
ehe}e { y fbifg 0 ec e okhcfh cqc hm jfhfgeibkh egn oabifoiqgf edd fegf} p eh} bc bi dc~oakmbhjqbciboemm~ dmeqcbrmf h 7 ) @ 7 7
7
6 ' 7 7 ' p d ejfc 3 =2 p C fhhfrqhd kgi p
/ ebhf p v x eebmermf lgk iaf o dnmj egoabf ec ded fg o dnmj w 2 B y krbh ( @ U 7 ' 7 ) @ R 7 U 6 U 5 S B B 6 7 7 B @ 7 d a 1 iafcbc p 1 fn degi fhi kl k dqifg xobfhof p kmq rbe v hbfgn cbi~ mck `foahboem y fd kgi v n xn 2 n / xif}f : jfhfgeibf d fgcd foibf kh fgr emn ifgheibkhc 6 7 7 7 p 2 2 p xfdif r fg
