We studied the interaction between energy metabolism and mitochondrial biogenesis during myogenesis in C2C12 myoblasts. Metabolic rate was nearly ...
8()'0(/('& $# 8()?06*('& N'#& :PaH O:EEFQ HKKdHPS
!"#$%&'#()"* +$#,$$" +()$"$%-$#('* &". /(#)'0)".%(&1 +()-$"$*(* 2')# 34 5$&%6 & 7 8%$".&" 94 8&##$%*+6 :!& 7 ;('0&%. )% )#0$% /(#)'0)".%(&1 #%&"*'%(?#*7 *J--$*#("- &R(.$ &>>$'#* *#&+(1(#67 %�$% #0&" *6"#0$*(*7 )> 3UV !! /;WN4 M0$*$ %$*J1#* (".('&#$ #0&# '0&"-$* (" +()$"$%-$#('* '&" &1#$% /(#)'0)".%(&1 -$"$#(' %$-J1&#()"7 +J# #0&# /(#)'0)".%(&1 +()-$"$*(* &'')/?&"6("- .(>>$%$"#(&#()" )''J%* (" #0$ &+*$"'$ )> 06?$%/$#&+)1(' '0&11$"-$4 X :EEF Y1*$C($% 2'($"'$ 84Z4 N11 %(-0#* %$*$%C$.4 7"/M)%@4N A6)-$"$*(*G AJ*'1$G 3K3:KG 36#)'0%)/$ )L6.&*$G Y"$%-6 /$#&+)1(*/
() *+$%,-.'$/,+ /(#)'0)".%(&1 +()-$"$*(* %$[ \J(%$* #0$ '))%.("&#$. $L?%$**()" )> -$"$* (" +)#0 #0$ "J'1$J* &". /(#)'0)".%(&4 A(#)'0)".%(&1 @WN O/#@WNQ ')?6 "J/+$% (* & ?%(/&%6 %$-J1&#)% )> /(#)'0)".%(&1 -$"$ $L?%$**()" ]:^ ,0$%$&* $L?%$**()" )> "J'1$&% @WN (* ("'%$&*$. #0%)J-0 +)#0 #%&"*'%(?[ B 3)%%$*?)".("- &J#0)%4 _&Li j: Oa:PQ H`H[aa:DG Y[/&(1i A)6$*3k8()1)-64lJ$$"*m4'& : h%$*$"# &..%$**i A)"#%$&1 W$J%)1)-('&1 !"*#(#J#$7 PFS: m"(C$%*(#6 2#%$$#7 A'&'#)% OW;_Q >&/(16 ]`^7 UV8UV ]H^7 ;Y8UV ]a^7 bb: ]D^ &". AM:7 [P7 &". [` ]F7E^4 N?&%# >%)/ '))%.("&#("- "@WN $L?%$**()"7 #0$%$ (* $C(.$"'$ #0&# *$C$%&1 )> #0$*$ >&'#)%* &1*) ("cJ$"'$ /#@WN %$?1('&#()"7 #%&"*'%(?#()" &". /;WN ?%)'$**("- ]Ed:K^4 I0(1$ &" ("'%$&*("- "J/[ +$% )> %$*?(%&#)%6 -$"$* &%$ >)J". #) ?)**$** #0$*$ %$-J1&#)%6 $1$/$"#*7 #0$ %$-J1&#)%6 1("e* +$#,$$" ?06*()1)-('&1 *#%$**)%* O(4$4 06?$%/$#&+)1(' *#%$**Q &". ')"#%)1 )> %$*?(%&#)%6 -$"$ $L?%$**()" %$/&(" $1J*(C$ ]:P^4
SSSH[KDKF f EF f g:E4SS X :EEF Y1*$C($% 2'($"'$ 84Z4 N11 %(-0#* %$*$%C$.4 h!! i 2 S S S H [ K D K F O E F Q S S : S H [ `
88N8!U ``aHS E[D[EF
L9?9 ;"$%/ "& $-9 Q +,)CD,',C$ "& +,)#D/4,C$ FC&$ JR SJTTUV RIIWR&'#)%* ,0('0 .$'%$&*$ /$#[ &+)1(' %&#$ )% /(#)'0)".%(&1 $n'&'6 &1#$% #0$ $L?%$*[ *()" )> -$"$* >)% %$*?(%&#)%6 ?%)#$("*7 *J??)%#("- #0$ 06?)#0$*(* #0&# ?%)1)"-$. $1$C&#()"* (" /$#&+)1(' %&#$ .(%$'#16 )% (".(%$'#16 (".J'$ /(#)'0)".%(&1 $"[ R6/$ *6"#0$*(*4 M$#%).)#)L(" #%$&#/$"# )> "$J%)"* 1$&.* #) & .$'%$&*$ (" /;WN >)% 3UV ?%)#$("* ]:H^4 =6?)L(& $L$%#* & %$'(?%)'&1 ')"#%)1 )" -16')[ 16#(' O("'%$&*$Q &". /(#)'0)".%(&1 O.$'%$&*$Q $"R6/$* (" /6)#J+$* ]:a^4 h&%&16*(* )> /6)+1&*#*7 0),$C$%7 .)$* ")# 1$&. #) '0&"-$* (" #0$ &'#(C(#($* )> )L(.&#(C$ $"R6/$* ]:D^4 M0$%$ (* 1(##1$ $C(.$"'$ >)% .(%$'# 1("e* +$#,$$" %$-J1&#)%* )> /$#&+)1(' %&#$ O$4-4 ?0)*?0)[ %61&#()" ?)#$"#(&1 ]:F^Q &". (".J'#()" )> /(#)'0)"[ .%(&1 +()-$"$*(* J".$% 06?$%/$#&+)1(' ')".(#()"*4 36#)?1&*/(' #%&"*1&#()" (* %$-J1&#$. +6 /6)+1&*#* ("#) /6)'6#$* (* &1*) &'')/?&"($. +6 /(#)'0)".%(&1 +()-$"$*(*7 &* (".([ '&#$. +6 ("'%$&*$* (" /#@WN7 /&%e$% $"R6/$ &'#(C[ (#($* &". /;WN 1$C$1* ]:a7KPdKH^4 A(#)'0)".%(&[.$[ p'($"# /6)+1&*#* >&(1 #) >)%/ ("#) /6)#J+$* ]Ka^7 +J# #0$ ')""$'#()"* +$#,$$" /(#)'0)".%(&1 +()-$"$*(*7 /6)-$"$*(* &". +()$"$%-$#('* 0&C$ ")# +$$" $*#&+[ 1(*0$.4 N# ?%$*$"#7 (# (* ")# e")," (> #0$ %$-J1&#)%6 ')"#%)1 )> /(#)'0)".%(&1 +()-$"$*(* (" 06?$%/$#&[ +)1(' &.&?#&#()" (* >J".&/$"#&116 *(/(1&% #) #0&# (" '$11J1&% .(o$%$"#(&#()"4 !" ')"#%&*# #) #0$ &??&%$"# '))%.("&#$. $L?%$**()" .J%("- 06?$%/$#&+)1(' '0&1[ 1$"-$* ]:`^7 #0$ $L?%$**()" )> %$*?(%&#)%6 -$"$* .J%("'$11J1&% .(o$%$"#(&#()" '&" +$ &*6"'0%)")J* ]KH^4 !# (* &1*) J"e")," (> #0$ .(o$%$"#(&#()"[(".J'$. /(#)[ '0)".%(&1 +()-$"$*(* (* &'')/?&"($. +6 '0&"-$* (" $(#0$% /$#&+)1(' %&#$ )% +()$"$%-$#(' %$-J1&#()"4 N1#0)J-0 'J1#J%$. /6)+1&*#* &%$ ,(.$16 J*$. (" *#J.($* )> /(#)'0)".%(&1 +()-$"$*(* &". /6)-$"$*(*7 %$1&#(C$16 1(##1$ (* e")," &+)J# #0$(% /$#&+)1(' ?%)?[ $%#($*4 !" #0$ ?%$*$"# *#J.67 ,$ J*$ &" (//)%#&1(R$. /)J*$ *e$1$#&1 /J*'1$ '$11 1("$ O3K3:KQ #) ("C$*#(-&#$
HKP
#0$ %$1&#()"*0(? +$#,$$" $"$%-6 /$#&+)1(*/ &". /([ #)'0)".%(&1 +()-$"$*(*4 I$ ("(#(&116 ')"*(.$% 0), +()$"$%-$#('* '0&"-$ (" %$*?)"*$ #) .(o$%$"#(&#()"4 I$ #0$" $L&/("$ #0$ ("cJ$"'$ )> &R(.$ )" %$*?(%&[ #)%6 -$"$ #%&"*'%(?# 1$C$1* (" .(o$%$"#(&#$. /6)'6#$*7 *("'$ #0$ %$*?)"*(C$"$** )> /6)'6#$* #) $"$%-$#(' *#%$** (* *J?$%(/?)*$. J?)" #0$ ("#%("*(' %$1&#()"[ *0(?* +$#,$$" %$*?(%&#)%6 -$"$* &". /6)-$"$*(*4
0) 1&$2%/&3# &+- 42$5,-# I9J9 ?"-- C2-&2%" 3K3:K '$11* ,$%$ -%)," (" @J1+$'')q* /("(/J/ $**$"#(&1 /$.(J/ O@AYAQ7 ')"#&("("- 0(-0 -1J')*$7 -1J#&/("$ &". ?6%JC&#$7 *J??1$/$"#$. ,(#0 KST >$[ #&1 +)C("$ *$%J/4 N# DST ')"cJ$"'67 #0$ /$.(J/ ,&* '0&"-$. #) @AYA *J??1$/$"#$. ,(#0 KT 0)%*$ *$%J/4 h$"('(11("7 *#%$?#)/6'(" &". "$)/6'(" ,$%$ ("'1J.$. (" &11 /$.(&4 N11 /$.(&7 *$%& &". &"#(+()#('* ,$%$ *J??1($. +6 $"R6/$ *)1J+(1(R&#()" /$.(J/ OKS /A =YhY27 ?= D4K7 S4:T M%(#)" V[:SS7 : /A Y@MNQ4 3(#%&#$ *6"#0&*$ O32Q7 '6#)'0%)/$ )L(.&*$ O3UVQ &". ')/?1$L ! &'[ #(C(#($* ,$%$ &**&6$. *?$'#%)?0)#)/$#%('&116 >%)/ ,0)1$ '$11 $L#%&'#* J*("- ?%$C()J*16 .$*'%(+$. ?%)#)[ ')1* ]KH^4 @('01)%)?0$")1[(".)?0$")1 ,&* J*$. &* #0$ &''$?#)% >)% ')/?1$L ! &**&6*4 N %&.()/$#%(' &**&6 >)% ?6%JC&#$ .$06.%)-$"&*$ Oh@=Q ,&* $/?1)6$. #) &**&6 +)#0 #)#&1 h@= &". #0$ ?%)?)%#()" ?%$*$"# (" #0$ &'#(C$7 .$?0)*?0) >)%/4 3$11* ,$%$ $L#%&'#$. (" & /$.(J/ #0&# ?%$C$"#* '0&"-$* (" ?0)*?0)%61&#()" OK /A Y@MN7 H /A .('01)%)&'$#&#$7 K /A .(#0()#0%$(#)17 S4KT M%(#)" V[:SS (" HS /A =YhY27 ?= D4DQ4 3)"C$%*()" )> h@= ("#) (#* .$?0)*?0) >)%/ ,&* &'')/?1(*0$. +6 ("'J+&#()" )> #0$ '$11* ,(#0 J"')J?1$% O:S !A _33hQ >)% :S /(" ?%()% #) $L#%&'#()"4 M0(* ')"'$"[ #%&#()" O(" #0$ ?%$*$"'$ )> @AYAjKT 0)%*$ *$%J/Q -&C$ /&L(/&1 %&#$* )> )L6-$" ')"*J/?#()" (" #%6?*([ "(R$. *J*?$"*()"* )> /6)+1&*#* O.&#& ")# *0),"Q4 =(-0$% _33h ')"'$"#%&#()"* )% 1)"-$% ("'J+&#()"* .(. ")# ("'%$&*$ /$&*J%&+1$ h@= &'#(C(#64 !"'J+&[
88N8!U ``aHS E[D[EF
HK`
L9?9 ;"$%/ "& $-9 Q +,)CD,',C$ "& +,)#D/4,C$ FC&$ JR SJTTUV RIIWR)% & ` /(" ?%$[("'J+&#()" (" & PDr3 ,&#$% + M0$ &**&6 ,&* *#&%#$. +6 &..(#()" )> ?6%JC&#$ O:SS !A p"&1 ')"'$"#%&#()"Q ,(#0 &??%)L(/&#$16 KSS SSS @hA ]:` 3^:[?6%JC&#$4 !"'J+&#()"* ,$%$ *#)??$. ,(#0 S4: C)1J/$ )> DST ?$%'01)%(' &'(.4 =6[ &/("$ 06.%)L(.$ O:HS !1Q ,&* ("s$'#$. ("#) #0$ '$"#$% ,$11 &". :` 3UK ')11$'#$. >)% ES /("4 _(1#$%* ,$%$ %$/)C$. &". ')J"#$. (" *'("#(11&"# ')"#&("("- S4:T &'$#(' &'(. #) %$.J'$ '0$/(1J/("$*'$"'$4 M0$*$ %$&'[ #()" ')".(#()"* -&C$ & 1("$&% %&#$ )> :` 3UK ?%).J'[ #()" >)% KS /("7 &1#0)J-0 &**&6* ,$%$ %)J#("$16 '&%[ %($. )J# >)% )"16 :S /("4 I9 *$%J/ *#&%C&#()"4 3J1#J%$ c&*e* ,$%$ p11$. ,(#0 & *)1J#()" )> @AYAfKT 0)%*$ *$%J/ +Jo$%$. ,(#0 a /A =YhY2 &". $\J(1(+%&#$. #) :ST 3UK 7 &". )L6-$" ')"*J/?#()" ,&* /)"(#)%$. ?)1&%)-%&?0('&116 &# PDr3 J*("- & 31&%e[#6?$ $1$'#%).$ ("#$%>&'$. ,(#0 Z$%"($% !"*#%J/$"#* @&#& 5)--$% *)>#,&%$4 M0$ %&#$ )> )L(.&#(C$ NMh ?%).J'#()" ?$% /- ?%)#$(" ,&* '&1'J1&#$. +6 /J1#(?16("- #0$ %&#$ )> )L6-$" ')"*J/?#()" +6 & ')"C$%*()" >&'#)% #0&# &'')J"#$. >)% #0$ C)1J/$ )> *)1J#()" (" #0$ c&*e7 #0$ /&L(/&1 *&#J%&#()" )> )L6-$" (" ,&#$% &# PDr37 &". #0$ ?%)[ .J'#()" )> H /)1 )> NMh ?$% /)1 )> ')"*J/$. UK 4 M0$ %&#$ )> -16')16#(' NMh ?%).J'#()" ,&* &1*) '&1'J1&#$. &# S7 :7 P7 a7 E &". :K .&6* )> *$%J/
*#&%C&#()" +6 /$&*J%("- 1&'#&#$ ')"'$"#%&#()"* (" #0$ *J?$%"&#&"#4 3J1#J%$ /$.(& ,&* %$?1&'$. ,(#0 :S /1 >%$*0 @AYAfKT =2 )" $&'0 *&/?1("- .&67 &". &" &1(\J)# )> #0$ *J?$%"&#&"# %$/)C$. (//$.([ &#$164 h1&#$* ,$%$ ("'J+&#$. >)% ` 07 &". & *$')". &1(\J)# )> #0$ *J?$%"&#&"# ,&* #&e$"4 h1&#$* ,$%$ ,&*0$. #,('$ ,(#0 ?0)*?0&#$ +Jo$%$. *&1("$7 &". '$11* $L#%&'#$. (" : /1 )> *)1J+(1(R&#()" /$.(J/ OKS /A =YhY27 ?= D4K7 S4:T M%(#)" V[:SS7 : /A Y@MNQ4 I9K9 H"&$Y)-,&" $44$/4 5&'#&#$7 ?0)*?0)'%$&#("$ Oh3%Q &". '%$&#("$ O3%Q ,$%$ &"&16R$. J*("- ')"C$"#()"&1 *?$'#%)?0)#)/$#[ %(' #$'0"(\J$* /).(p$. >)% J*$ )" /('%)#(#$% ?1&#$*4 5&'#&#$ ,&* &**&6$. J*("- 1&'#&#$ .$06.%)-$"&*$ O5@=Q &". #0$ t06.%&R("$ *("eq /$#0).4 5&'#&#$ )L[ (.&#()" +6 5@= 1$&.* #) $\J(/)1&% WN@= ?%).J'[ #()"7 .$#$'#&+1$ &# P`S "/4 !"'1J*()" )> 06.%&R("$ &". J*$ )> 0(-0 ?= $"*J%$* #0$ %$&'#()" -)$* #) ')/?1$#()"4 h3% ,&* &**&6$. J*("- #0$ $"R6/$* '%$[ &#("$ ?0)*?0)e("&*$ O3huQ7 0$L)e("&*$ &". -1J')*$[ a[?0)*?0&#$ .$06.%)-$"&*$4 3% ,&* &**&6$. J*("#0$ $"R6/$* 3hu7 ?6%JC&#$ e("&*$ &". 5@=4 M0$ %&#() )> h3%fOh3%j3%Q (* &" (".$L )> $"$%-6 *#&#J*7 #0%)J-0 ("#$%&'#()"* )> #0$ &.$"61&#$ ?))1 ,(#0 '%$&[ #("$ ?))1 /$.(&#$. +6 $".)-$")J* 3hu7 ,0('0 (* &**J/$. #) +$ "$&%[$\J(1(+%(J/ O+6 .&6 a7 #0$ )"*$# )> &R(.$ #%$&#/$"#*7 3hu &'#(C(#6 0&* %(*$" #) "$&% /&L(/J/ &'#(C(#($* ]KH^Q4 I9R9 H,&)CD)(@%,$- 'B=F $(@ '&!=F M)#&1 ;WN ,&* ?J%(p$. >%)/ -J&"(.("(J/ #0()[ '6&"&#$ $L#%&'#* J*("- #0$ &'(. ?0$")1 /$#0).4 ;WN ,&* -16)L61&#$. &". $1$'#%)?0)%$*$. )" :4KT &-&%[
M&+1$ : h%(/$% *$\J$"'$ .$*(-"$. >)% &/?1(>6("- %&# /(#)'0)".%(&1 &". "J'1$&% @WN -$"$ ?%).J'#* '6#)'0%)/$ C )L(.&*$G hu7 ?6%JC&#$ e("&*$G N@WM:7 &.$"("$ "J'1$)#(.$ #%&"*1)'&*$ (*)>)%/4
88N8!U ``aHS E[D[EF
L9?9 ;"$%/ "& $-9 Q +,)CD,',C$ "& +,)#D/4,C$ FC&$ JR SJTTUV RIIWR)% /#@WN[$"').$. 3UV !! &". NMh&*$ Z! ,$%$ )+#&("$. &* ?%$C()J*16 .$*'%(+$. ]KH^4 h%)+$* >)% 3UV !7 3UV !!!7 3UV !Z7 hu &". N@WM: ,$%$ ')"*#%J'#$. &* )J#1("$. (" M&+1$ :4 3UV !!!7 3UV !Z7 hu &". N@WM: ,$%$ &/?1([ p$. >%)/ p%*# *#%&". '@WN ?%$?&%$. >%)/ #)#&1 ;WN )> %&# -&*#%)'"$/(J*7 &". #0$ "J'1$)#(.$ *$[ \J$"'$ ')"p%/$. +6 AU8!V OA'A&*#$% m"(C$%*(#67 3&"&.&Q4 3UV ! '@WN ,&* &/?1(p$. >%)/ & ?1&*[ /(. ')"#&("("- #0$ $"#(%$ /)J*$ /(#)'0)".%(&1 -$[ ")/$ &". & ?J%$ hu >%&-/$"# %$*?$'#(C$16 O+)#0 -$"$%)J*16 *J??1($. +6 ;4)% "[#J+J1(" /;WN O-$"[ $%)J*16 *J??1($. +6 I4 8$".$"&7 lJ$$"q* m"(C$%[ *(#6Q4 M0$ ?%)+$* >)% /#@WN &". /;WN ,$%$ %&[ .()1&+$11$. J*("- %&".)/ ?%(/$%* &". PK h[.3Mh4 81)#* ,$%$ $L?)*$. #) & ?0)*?0)(/&-$% *'%$$"7 &". \J&"#(p$. J*("- & ?0)*?0)(/&-$% OA)1$'J1&% @6[ "&/('*Q .%(C$" +6 !/&-$\J&"# *)>#,&%$4
HKH
_(-4 K4 Yo$'#* )> &'J#$ &". '0%)"(' &R(.$ #%$&#/$"#* )" 3K3:K /6)+1&*#* &". /6)#J+$*4 O&Q ;$*?(%&#()" ,&* /$&*J%$. )" '$11* ')11$'#$. : .&6 &>#$% *$%J/ *#&%C&#()"4 ;&#$* &%$ $L?%$**$. %$1&[ #(C$ #) #0$ J"#%$&#$. *J*?$"*()"4 O+Q 30%)"(' $o$'#* )> 1), &R(.$ ')"'$"#%&#()"*4 A6)#J+$* O.&6 aQ ,$%$ #%$&#$. ,(#0 &R(.$ O:S !AQ &". *&/?1$. )C$% a *J+*$\J$"# .&6* >)% '6#)'0%)/$ )L(.&*$ O!Q7 '(#%&#$ *6"#0&*$ O"Q &". ')/?1$L ! O#Q &'#(C(#($*4
I9>9 L&$&,4&,C$- $($-/4,4 2(-"(p'&"# .(o$%$"'$* (" *#$&.6 *#&#$ /;WN 1$C$1* +$#,$$" #%$&#/$"# -%)J?* ,$%$ .$#$'#$. J*("- )"$[ ,&6 NWUZN*7 &". (.$"#(p$. J*("- 2#J.$"#[W$,[ /&"[u$J1* #$*#4 N %$?$&#$. /$&*J%$* )"$[,&6 NW[ UZN ,&* J*$. #) #$*# >)% *(-"(p'&"# .(o$%$"'$* (" #0$ %&#$ )> NMh ?%).J'#()" &* & >J"'#()" )> #(/$ >)11),("- *$%J/ *#&%C&#()"4
6) 72#.3$# )% ')/?1$#$ .$*'%(?#()" )> #$'0[ "(\J$*4 O&Q #0$ NMh +$("- ')"#%(+[ J#$. +6 UVh=U2 O_(-4 :+Q4 U"'$ ?%)1(>$%&#()" '$&*$.7 #0$ /$#&+)1(' %&#$ .$'%$&*$. *1(-0#16 &". #0$" %$/&("$. ')"*#&"# #0%)J-0)J# #0$ .(o$%$"#(&[ #()" ?$%().4 N1#0)J-0 #0$ #)#&1 /$#&+)1(' %&#$ ,&* ')"*#&"#7 #0$%$ ,&* & *#$&.6 *0(># #),&%. & -%$&#$% %$1(&"'$ )" /(#)'0)".%(&1 ?�,&6* O_(-4 :&7+Q4 86 .&6 :K7 /(#)'0)".%(&1 ?�,&6* ')"#%(+J#$. a:T )> #0$ #)#&1 NMh J*$. +6 #0$ '$11*4 M0(* *0(># ,&* .J$ #) &" ("'%$&*$ (" /(#)'0)".%(&1 %$*?(%&#()" ')J?1$. ,(#0 & .$'%$&*$ (" -16')16#(' %&#$4
88N8!U ``aHS E[D[EF
HKa
L9?9 ;"$%/ "& $-9 Q +,)CD,',C$ "& +,)#D/4,C$ FC&$ JR SJTTUV RIIWR#$% P .&6* &R(.$ #%$&#/$"#4 M0$ .$-%$$ )> 3UV ("0(+(#()" ,&* .$#$%/("$. )" ?&%&11$1 ?1&#$*4 3$11* ,$%$ -(C$" >%$*0 /$.(J/ ` 0 +$>)%$ *&/?1("-4 h1&#$* ,$%$ \J('e16 %("*$. (" ('$[')1. ?0)*?0&#$ +Jo$%$. *&1("$ #0$" $L#%&'#$. (/[ /$.(&#$16 (" DT ?$%'01)%(' &'(.4
/6)+1&*# *J*?$"*()"* ,(#0 &" !HS )> &??%)L(/&#$16 : /A O_(-4 K&Q4 30%)"(' 1), 1$C$1 &R(.$ #%$&#/$"# 1$. #) ?%)")J"'$. '0&"-$* (" #0$ &'#(C(#6 )> 3UV4 M0$ .$-%$$ )> ("0(+(#()" ("'%$&*$. ,(#0 #(/$ J"#(1 %$&'0("- & /&L(/J/ $o$'# +6 P .&6* O_(-4 K+Q4 M0$ &'#(C(#($* )> 32 &". ')/?1$L ! ,$%$ ")# &o$'#$. +6 &R(.$4 N* /J'0 &* DST )> 3UV &'#(C(#6 ')J1. +$ ("0(+[ (#$. ,(#0)J# &o$'#("- 1&'#&#$ ?%).J'#()" O_(-4 P&Q7 '%$&#("$ ?0)*?0)%61&#()" O_(-4 P+Q )% *#$&.6 *#&#$ 1$C$1* )> 3UV !! /;WN O_(-4 `&Q4 ("0(+(#()" *#(/J1&#$. -16')16*(* O_(-4 P&Q7 .$[ '%$&*$. '%$&#("$ ?0)*?0)%61&#()" O_(-4 P+Q &". ("[ '%$&*$. 3UV !! /;WN &??%)L(/&#$16 >)J%[>)1. O( w PQ O_(-4 `+7 _(-4 HQ4 I0(1$ /(#)'0)".%(&1 @WN ')?6 "J/+$% ,&* J"&o$'#$. +6 #0$ .$-%$$ )> 3UV ("0(+(#()" O_(-4 `&Q7 3UV !! /;WN 1$C$1* ,$%$ 0(-0[ $*# >)11),("- P .&6* )> &R(.$ #%$&#/$"# O_(-4 a&Q4 2#$&.6 *#&#$ 1$C$1* )> )#0$% /(#)'0)".%(&1 &". "J[ '1$&% /;WN* ,$%$ J"'0&"-$. J*("- (.$"#('&1 &R(.$ #%$&#/$"# ?%)#)')1* O_(-4 a+Q4
h@=&f# ,&* &??%)L(/&#$16 HST7 +J# &* /6)#J+$* >)%/$.7 h@= +$'&/$ ("'%$&*[ ("-16 &'#(C$ #) #0$ ?)("# )> +$("- &1/)*# ')/?1$#$16 &'#(C&#$.4 *$%J/ *#&%C&#()"4 M,) *$%($* )> ?1&#$* ,$%$ 0&%C$*#$. >)% $"R6/$ &"&16*(*7 #0$" *J+*$\J$"#16 $L#%&'#$. >)% @WN4 N #0(%. *$%($* ,&* $L#%&'#$. >)% #)#&1 ;WN4 PK h[.3Mh 1&+$11$. 3UV !! ,&* J*$. &* & ?%)+$ >)% +)#0 #0$ /#@WN .)# +1)# &". #0$ W)%#0$%" +1)# O:S !- ;WNf1&"$Q4 @&#& >)% /#@WN ')?6 "J/+$% &%$ ?%$*$"#$. &* /$&" )> #,) *$?&%&#$ &R(.$ #(#%&#()"* O$&'0 ?)("# (" #%(?1('&#$Q4 @$-%$$ )> 3UV ("0(+(#()" (* $L?%$**$. %$1&#(C$ #) J"#%$&#$. ')"#%)14
88N8!U ``aHS E[D[EF
L9?9 ;"$%/ "& $-9 Q +,)CD,',C$ "& +,)#D/4,C$ FC&$ JR SJTTUV RIIWR)% ?%)1(>$%&#()" (* .$%(C$. >%)/ -16')16*(*4 !" #0$ $&%1($*# *#&-$* )> .(o$%$"#(&#()"7 &??%)L(/&#$16 aST )> #0$ $"$%-6 .$/&".* )> #0$ '$11 &%$ /$# +6 1&'#&#$ ?%).J'#()" >%)/ -1J')*$ O_(-4 :&Q4 =),$C$%7 *$C$%&1 1("$* )> $C(.$"'$ *J--$*# #0(* %$1(&"'$ J?)" &"&$%)+(' -16')16*(* (* ")# .J$ #) /(#)'0)".%(&1 ("[ &.$\J&'64 N..(#()" )> &" J"')J?1$% )> UVh=U2 O_33hQ /)%$ #0&" .)J+1$* #0$ %$*?(%&#()" %&#$ )> *J*?$".$. /6)+1&*#* O.&#& ")# *0),"Q7 *J--$*#("/(#)'0)".%(& &%$ '&?&+1$ )> -%$&#$% cJL J".$% #0$ &??%)?%(&#$ %$-J1&#)%6 ("cJ$"'$*4 M0$ &'#(C(#6 )> h@=& OP4a "/)1f/("f/- ?%)#$("7 _(-4 :'Q7 #0$ p%*# *#$? (" )L(.&#()" )> /(#)'0)".%(&1 ?6%JC&#$7 *J--$*#*
_(-4 a4 5$C$1* )> /;WN (" 3K3:K '$11* #%$&#$. ,(#0 &R(.$4 N11 .&#& ,$%$ )+#&("$. +6 ?%)+("- #)#&1 ;WN +1)#* OH !- >)% /(#)[ '0)".%(&1 *(-"&1*7 KH !- >)% "J'1$&% *(-"&1*Q ,(#0 PK h[.3Mh 1&[ +$11$. '@WN ?%)+$*7 ")%/&1(R$. ,(#0 "[#J+J1("7 &". $L?%$**$. %$1&#(C$ #) ')"#%)14 O&Q 30&"-$* (" 3UV !! /;WN 1$C$1* (" ')"#%)1 O!Q &". &R(.$[#%$&#$. O"Q OHSS !AQ 3K3:K '$11* )C$% a .&6* %$1&#(C$ #) .&6 S ')"#%)14 O+Q /;WN 1$C$1* %$1&#(C$ #) ')"[ #%)1 >)% /(#)'0)".%(&1 &". "J'1$&% #%&"*'%(?#* (" 3K3:K '$11* #%$&#$. ,(#0 HS !A O)?$" +&%Q &". HSS !A O'1)*$. +&%Q &R(.$ >)% P .&6* OB .$")#$* *(-"(p'&"# .(o$%$"'$G [ ! S4SHQ4
_(-4 H4 ;$?%$*$"#&#(C$ &J#)%&.()-%&?0* )> /;WN 1$C$1* (" 3K3:K '$11* #%$&#$. P .&6* ,(#0 &R(.$4 Y&'0 ?&"$1 (* & &J#)%&[ .()-%&?0 )> +1)# )> & :4KT &-&%)*$ -$1 J*("- H !- O8 &". @Q )% KS !- ON &". 3Q -16)L61&#$. #)#&1 ;WN ?$% 1&"$4 ONQ NMh[ &*$ Z!G O8Q N@WM:G O3Q "[#J+J1("G O@Q 3UV !!4 !" $&'0 ?&"[ $17 #0$ 1$># 1&"$ (* S &R(.$7 '$"#$% HS !A7 %(-0# HSS !A4 NR(.$ #%$&#/$"# ("'%$&*$. 1&'#&#$ ?%).J'#()" #,)[>)1. &# HS !A &". pC$[>)1. &# HSS !A4
& '&?&'(#6 #) 6($1. H` "/)1 NMhf/("f/- ?%)#$(" OP4a!:H NMhf?6%JC&#$ )L(.(R$.Q7 ')/?&%$. #) &" )+*$%C$. %&#$ )> )L(.&#(C$ NMh ?%).J'#()" )> KH "/)1f/("f/- ?%)#$(" O_(-4 :+Q4 _J%#0$%/)%$7 )"16 HST )> h@= (" /6)+1&*#* (* ?%$*$"# (" (#* &'#(C$7 .$?0)*?0) >)%/4 !" /&"6 )L(.&#(C$ #(**J$*7 '0&"-$* (" h@=&f# &'')/?&"6 '0&"-$* (" $"$%-$#(' .$/&".* ]KF^4 M0$*$ )+*$%C&#()"* *J--$*# #0&# )L(.&#(C$ /$[ #&+)1(*/ ')J1. /$$# #0$ +()$"$%-$#(' .$/&".* )> ?%)1(>$%&#("- '$11* J".$% #0$ &??%)?%(&#$ %$-J1&#)%6 ')".(#()"*4 K9I9 H,&)CD)(@%,$- "("%."&,C4 @2%,(. '/)."("4,4 !" /&//&1(&" *e$1$#&1 /J*'1$7 06?$%/$#&+)1('
88N8!U ``aHS E[D[EF
HKF
L9?9 ;"$%/ "& $-9 Q +,)CD,',C$ "& +,)#D/4,C$ FC&$ JR SJTTUV RIIWR$%&#()" ]:P7:`^4 !# (* ")# '1$&% (> /(#)'0)".%(&1 +()-$"$*(* (* (".J'$. .(%$'#16 +6 "$J%&1f0)%/)"&1 >&'#)%* )% (".([ %$'#16 >%)/ ?$%*(*#$"# .(*#J%+&"'$* (" $"$%-6 /$#&+[ )1(*/ &%(*("- #0%)J-0 #0$ %$'%J(#/$"# ?&##$%"4 !" /([ #)'0)".%(&1 /6)?�($*7 #0$ %$*J1#("- +()$"$%-$#(' .(*#J%+&"'$ /&6 (".J'$ $L?%$**()" )> #0$ "J'1$&%[ $"').$. %$*?(%&#)%6 -$"$* N@WM: &". NMh# ]KE^4 !# (* J"1(e$16 #0 .J%("- /6)-$"$*(*7 /$#&+)1(' .$[ /&". ?$% *$ (* #0$ J1#(/&#$ '&J*$ )> /(#)'0)".%(&1 +()-$"$*(*7 -(C$" #0&# #0$ /$#&+)1(' %&#$ .J%("- .(>[ >$%$"#(&#()" O_(-4 :&7+7 *J/ )> )L(.&#(C$ &". -16')[ 16#(' %&#$*Q (* %$1&#(C$16 ')"*#&"# &# HHdFH "/)1 NMhf /("f/- ?%)#$("4 A&"(>)1. '0&"-$* (" #0$ &'#(C(#6 )> h@= O_(-4 :'7.Q &". )#0$% /(#)'0)".%(&1 $"R6/$* ]KH^ ')("'(.$. ,(#0 & *0(># (" $"$%-6 /$#&+)1(*/ >%)/ ?%(/&%(16 -16')16#(' OaaTQ #) ?%$.)/("&"#16 )L(.&#(C$ OaSTQ4 N >J".&/$"#&1 '0&"-$ (" #0$ %$1&#()"*0(? +$#,$$" -16')16*(* &". %$*?(%&#()" (* &1*) ?%$.('#$. (" ?%$[ C()J* *#J.($* ,0('0 *0),$. & *0(># (" &.$"("$ "J'1$)[ #(.$ #%&"*1)'&*$ ON@WMQ (*)>)%/ $L?%$**()"4 N@WMK (* &" (*)>)%/ $L?%$**$. (" -16')16#(' #(**J$* ,0$%$&* N@WM: ?%$.)/("&#$* (" )L(.&#(C$ #(**J$* *J'0 &* *e$1$#&1 &". '&%.(&' /J*'1$*4 !" 3K3:K /6[ )+1&*#*7 1$C$1* )> /;WN .$'1("$ >)% N@WMK +J# ("[ '%$&*$ >)% N@WM: ,(#0 #0$ )"*$# )> .(o$%$"#(&#()" &". /6)#J+$ >)%/&#()" ]PS^4 N1#0)J-0 #0$%$ (* ") .(%$'# $C(.$"'$ >)% >J"'#()"&1 .(o$%$"'$* (" #0$ (*)[ >)%/*7 #0$ #(**J$ .(*#%(+J#()" *J--$*#* N@WMK /&6 0&C$ & %)1$ (" #%&"*>$%%("- -16')16#(' NMh ("#) /(#)[ '0)".%(& O*$$ ]PS^Q4 M0$ $1$C&#$. )L(.&#(C$ '&?&'(#6 &'')/?&"6("3K3:K .(o$%$"#(&#()" (* ?$%0&?* +$*# (11J*#%&#$. +6 #0$ '0&"-$* (" #0$ '&?&'(#6 >)% cJL #0%)J-0 h@= O_(-4 :'Q4 M0$ '&1'J1&#$. /&L(/&1 cJL #0%)J-0 /6)[ +1&*# h@=& (* H` "/)1 NMhf/("f/- Oh@=& w P4a "/)1f/("f/-!:H "/)1 NMhf"/)1 ?6%JC&#$Q4 M0(* '&?&'(#6 &??%)&'0$* #0&# ?%$.('#$. >%)/ %$*?(%&#()" *#J.($* OKH "/)1f/("f/-Q O_(-4 :+Q4 @J%("- /6)-$"[ $*(* #0$%$ ,&* & ?%)")J"'$. ("'%$&*$ (" +)#0 h@=# O_(-4 :'Q &". h@= &'#(C&#()" *#&#$ O_(-4 :.Q7 1$&.("#) &" ("'%$&*$ (" '&?&'(#6 #) `FS "/)1 NMhf/("f/O:H "/)1 NMhf"/)1 ?6%JC&#$!PK "/)1f/("f/h@=&7 _(-4 :'Q7 :K4H[>)1. -%$&#$% #0&" #0&# ,0('0 ,)J1. &'')J"# >)% )L(.&#(C$ NMh %$\J(%$/$"#* OPD4H "/)1f/("f/-7 _(-4 :+Q4 M0$ ("'%$&*$. '&?&'(#6
&". 0(-0 h@= &'#(C&#()" *#&#$ .) ")# %$c$'# & '$1[ 1J1&% %$*?)"*$ #) &" ("'%$&*$. /$#&+)1(' .$/&".7 &* /$#&+)1(' %&#$ .(. ")# ("'%$&*$ .J%("- .(o$%$"#(&#()" O_(-4 :&Q4 !# '&" >J%#0$% +$ &%-J$. #0&# #0$ .(o$%$"[ #(&#("- '$11 ,&* ")# (" &" $"$%-$#(' .$p'(# &* -16')[ 16#(' cJL &'#J&116 .$'1("$. .J%("- /6)-$"$*(* O_(-4 :&Q4 M0(* .(*?&%(#6 *J--$*#* #0&# %$-J1&#)%6 ')".([ #()"* ,(#0(" #0$ /(#)'0)".%(& O&'$#61 3)Nf3)N7 WN@=fWN@! 7 3&K! Q ,$%$ 0(-016 >&C)%&+1$ >)% h@= ("#$%')"C$%*()" #),&%.* h@=&7 +J# ,$%$ ")# "$'$**&%(16 (".('&#(C$ )> $"$%-$#(' .$/&".4 M0$%$ (* *)/$ ?)#$"#(&1 >)% #0$*$ *&/$ %$-J1&#)%6 >&'#)%* #) ("cJ$"'$ /6)-$"$*(* &". /(#)'0)".%(&1 +()-$"$*(*4 ;Y8UV >&'#)% +(".* #) #0$ $1$/$"# (" &" WN@=[ .$?$".$"# /&""$% ]a^7 &1#0)J-0 #0$ ')".(#()"* %$[ \J(%$. OSd:H /A WN@=Q &%$ ")# ?06*()1)-('&116 %$&1(*#('4 3&K! (* &" (/?)%#&"# %$-J1&#)% )> +)#0 /6)-$"$*(* &". +()$"$%-$#('*4 A6)-$"$*(* (* *#%('#16 .$?$".$"# )" #0$ $L#%&'$11J1&% 3&K! ')"'$"#%&#()" ]P:^4 M0$ 3&K! ()")?0)%$ NKP:FD 1$&.* #) &" ("[ '%$&*$ (" $L?%$**()" )> /(#)'0)".%(&1 $"R6/$* (" ?%([ /&%6 'J1#J%$* )> %&# /J*'1$ '$11* ]:D^4 M0J*7 (# 0&* ")# +$$" $*#&+1(*0$. (> &"6 )> #0$*$ +()$"$%-$#(' %$-J1&[ #)%* .(%$'#16 )% (".(%$'#16 ("cJ$"'$ /(#)'0)".%(&1 -$"$ $L?%$**()"4 A)%$ (">)%/&#()" $L(*#*7 &# ?%$*$"#7 )" #0$ ?%$*$"'$ )> C,4[$1$/$"#* )> "J'1$&%[$"').$. /(#)'0)".%(&1 -$"$* #0&" ')"#%)1 )> $L?%$**()" )> &%$(4[>&'#)%* +(".("- #) #0$*$ $1$/$"#*4 K9 3K3:K '$11* ,(#0 &R(.$ (" #0$ !A %&"-$ &1*) %$[ C$%*(+16 .$'%$&*$* 3UV &'#(C(#6 O_(-4 K+Q4 8$""$## $# &14 ]PK^ #%$&#$. %&#* ,(#0 1), 1$C$1* )> &R(.$ C(& )*[ /)#(' ?J/?* &". '%$&#$. N1R0$(/$%[1(e$ *6/?#)/*7 ("'1J.("- & .$?%$**()" )> /$&*J%&+1$ 3UV &'#(C(#64 30&".$1 $# &14 ]PP^ >)J". #0&# '0%)"(' 06?)L(& %$[ .J'$. #0$ 3UV '&#&16#(' &'#(C(#67 &1#0)J-0 #0$ /$'0[ &"(*/ +6 ,0('0 #0(* )''J%* (* J"'1$&%4 2(/(1&%167 #0$ /)1$'J1&% /$'0&"(*/ +6 ,0('0 1), 1$C$1* )> &R(.$ ("0(+(#* 3UV &'#(C(#6 (* J"e"),"4 !# .(. &11), J* #) ("#%).J'$ */&117 /$&*J%&+1$ .$-%$$* )> /$#&+)1(' ("0(+(#()" #) $L&/("$ #0$ %$1&#()"*0(? +$#,$$" /$#&[ +)1(' *#%$**7 /(#)'0)".%(&1 $"$%-$#('* &". -$"$ $L[
88N8!U ``aHS E[D[EF
L9?9 ;"$%/ "& $-9 Q +,)CD,',C$ "& +,)#D/4,C$ FC&$ JR SJTTUV RIIWR #0$ ?)16'(*#%)"(' #%&"*'%(?#7 /;WN >)% 3UV !! (* *6"#0$*(R$. *#)('0()/$#%('&116 ,(#0 3UV !7 3UV !!!7 &". NMh&*$ Z! /;WN7 #0$ 1$C$1* )> ,0('0 .(. ")# '0&"-$ ,(#0 &R(.$ #%$&#/$"# O_(-4 HQ4 N1#0)J-0 #0$*$ %$*J1#* &%-J$ >)% &" &R(.$[(".J'$. ("'%$&*$ (" 3UV !! /;WN *#&+(1(#67 #0$ /$'0&"(*/ +6 ,0('0 #0(* )''J%* (* ")# '1$&%4 M0$%$ (* $C(.$"'$ >)% #0$ ?%$*$"'$ )> '6#)?1&*/(' ?%)#$("* ,0('0 +(". #0$ P! J"#%&"*1&#$. %$-()" )> /;WN )> 1(C$% (*)[ >)%/* )> 3UV Z!!&7 Z!!! ]P`^ &". Z!& ]PH^4 =),[ $C$%7 #0$%$ (* ") $C(.$"'$ >)% 3UV /;WN +(".("?%)#$("* ,(#0(" /(#)'0)".%(&4 30&"-$* (" /(#)'0)"[ .%(&1 /;WN *#&+(1(#6 0&C$ +$$" %$?)%#$. (" .$C$1)?[ ("- %&# 1(C$% ]Pa^ +J# #0$ $o$'# (* ")# *$1$'#(C$ &* &11 /;WN *?$'($* &%$ /)%$ *#&+1$4 !> #0$ ("'%$&*$ (" 3UV !! /;WN (* .J$ #) *#&+(1(#67 #0$ "&#J%$ )> #0$ &R(.$ *$"*(#(C(#6 )> #0$ ?%)'$** (* J"e"),"4 b$&*# ?)**$** &" WMh .$?$".$"# $L)"J'1$&*$ ,0('0 ')"[ #%)1* /#;WN #J%")C$% ]PD^4 N "J/+$% )> ?�,&6* 0&C$ +$$" *0)," #) +$ *$"*(#(C$ #) $(#0$% 06?)L(& )% &R(.$4 =6?)L(& $L$%#* & %$'(?%)'&1 ')"#%)1 )" #%&"[ *'%(?#()" )> -16')16#(' O("'%$&*$Q &". /(#)'0)".%(&1 O.$'%$&*$Q $"R6/$* ]:a^4 !# 0&* *("'$ +$$" *0)," #0&# #0$ $o$'#* )" -16')16#(' $"R6/$* /&6 +$ /$.([ &#$. +6 #0$ )L6-$" *$"*(#(C$ #%&"*'%(?#()" >&'#)% =!_ O06?)L(&[(".J'(+1$ >&'#)%Q4 2)/$ -$"$* 0&C$ +$$" *0)," #) +$ *(/(1&%16 *$"*(#(C$ #) +)#0 06?)L(& &". &R(.$7 *J--$*#("- &" )L6-$" (".$?$".$"# %$-J1&#)%6 ?�,&6 O*$$ ]PF^Q4 M) )J% e"),1$.-$ #0$%$ (* ") $C(.$"'$ >)% & *(/(1&% ?�,&6 %$-J1&#("- &'#(C(#6 )> /;WN +(".("- ?%)#$("*7 ?&%#('J1&%16 >)% /;WN *?$'($* 1)'&#$. ,(#0(" /(#)'0)".%(&4
HKE
!" *J//&%67 ?%)")J"'$. '0&"-$* (" /(#)'0)".%(& &". +()$"$%-$#('* )''J%%$. .J%("- /6)-$"$*(* (" #0$ &+*$"'$ )> & 06?$%/$#&+)1(' '0&11$"-$4 I0$" /$#&[ +)1(' ')".(#()"* ,$%$ ?$%#J%+$. .(%$'#16 +6 &R(.$7 &# 1$&*# )"$ *?$'($* )> /(#)'0)".%(&1 /;WN ("'%$&*$*7 1(e$16 .J$ #) &" ("'%$&*$ (" /;WN *#&+(1(#64
!':+,;32-)%.7 N/4 94 h06*()14 KDK7 O3$11 h06*()14 `:Q O:EEDQ 3:P`Hd3:PH:4 ]Ka^ A4 8)&%.7 24 =J//7 Y4N4 W$,*0)1/$7 8()'0$/4 94 KaH O:EESQ HSPdHSE4 ]KD^ W4=4 =$%R+$%-7 ;4 x,&%#7 ;4N4 I)1#$%/&"7 94h4W4 ;J(#$%7 ;494N4 I&".$%*7 h4N4 8)10(J*7 34 C&" .$" 8)-$%#7 8()'0(/4 8()?06*4 N'#& ::F: O:EEPQ aPdaD4 ]KF^ ;4=4 8$0&17 @484 8JL#)"7 94
