INTRODUCTION The handbook on combating Human Trafficking ...

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸» ¸¿²¼¾±±µ ±² ½±³¾¿¬·²¹ Ø«³¿² Ì®¿ºº·½µ·²¹ ®»½±³³»²¼- -°»½·º·½ ³»¿-«®»- ¬± ¾» ¬¿µ»² ¾§ ¿´´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ±ºº·½»®- ¿²¼ ©¸»®»ª»® ¿°°´·½¿¾´» ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ²±²ó ¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ͱ³» ±º ¬¸» ³»¿-«®»- -«¹¹»-¬»¼ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» º±´´±©»¼ «²¼»® ¬¸» ´¿© ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ³»¿-«®»- ¿®» °®¿½¬·½¿´ -«¹¹»-¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´ -«½½»-- -¬±®·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ±ºº·½»® ¬± ¾®·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ½´±-«®» ¬± ¿ ½¿-» ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±º °»®-±²-ò Ì®¿ºº·½µ·²¹ ·-ô ·² ¿ ²«¬-¸»´´å ¬¸» ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ±º °»®-±²- ¾¿-»¼ «°±² ¿ -¬®¿¬»¹§ ±º º±®½» ±® ¼»½»·¬ º±® ¿²§ ½±³³»®½·¿´ °«®°±-»ò Ì®¿ºº·½µ·²¹ ±º °»®-±²- ±½½«®- ¹»²»®¿´´§ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-ï ݱ³³»®½·¿´ -»¨«¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ±® ¿¾«-» ±º °»®-±²Ú±®½»¼ ³¿®®·¿¹»Ý¿³»´ ¶±½µ»§Ü±³»-¬·½ -»®ª·¬«¼» п»¼±°¸·´·¿ Ý¿´´ ¹·®´ ®¿½µ»¬ ݸ·´¼ ±® º±®½»¼ñ¾±²¼»¼ ´¿¾±«® î Ñ®¹¿² ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±² í ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ ÑÚ ÌÎßÚÚ×ÝÕ×ÒÙ ïò Ì®¿ºº·½µ·²¹ ·² °»®-±²-æ ̸» ®»½®«·¬³»²¬ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¬®¿²-º»®ô ¸¿®¾±«®·²¹ ±® ®»½»·°¬ ±º °»®-±²-ô ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±® «-» ±º º±®½» ±® ±¬¸»® º±®³- ±º ½±»®½·±²ô ±º ¿¾¼«½¬·±²ô ±º º®¿«¼ô ±º ¼»½»°¬·±²ô ±º ¬¸» ¿¾«-» ±º °±©»® ±® ±º ¿ °±-·¬·±² ±º ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±® ±º ¬¸» ¹·ª·²¹ ±® ®»½»·ª·²¹ ±º °¿§³»²¬- ±® ¾»²»º·¬- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ¿ °»®-±² ¸¿ª·²¹ ½±²¬®±´ ±ª»® ¿²±¬¸»® °»®-±²ô º±® ¬¸» °«®°±-» ±º »¨°´±·¬¿¬·±²ò Û¨°´±·¬¿¬·±² ·²½´«¼»-ô ¿¬ ¿ ³·²·³«³ô ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±-¬·¬«¬·±² ±º ±¬¸»®- ±® ±¬¸»® º±®³- ±º -»¨«¿´ »¨°´±·¬¿¬·±²ô º±®½»¼ ´¿¾±«® ±® -»®ª·½»-ô -´¿ª»®§ ±® °®¿½¬·½»- -·³·´¿® ¬± -´¿ª»®§ô -»®ª·¬«¼» ±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ±®¹¿²-òì îò •Ö«ª»²·´»Œ ±® •Ý¸·´¼Œ «²¼»® ¬¸» Ö«ª»²·´» Ö«-¬·½» ø½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬·±²÷ ß½¬ô îððê ³»¿²- ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿- ²±¬ ½±³°´»¬»¼ »·¹¸¬»»² §»¿®- ±º ¿¹»òë íò •Ý¸·´¼Œ «²¼»® ¬¸» ׳³±®¿´ Ì®¿ºº·½ øЮ»ª»²¬·±²÷ ß½¬ ø×ÌÐß÷ô ïçëê ³»¿²- ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿²±¬ ½±³°´»¬»¼ -·¨¬»»² §»¿®- ±º ¿¹»ò

1 2 3 4 5

This is not an inclusive definition and may include other forms hitherto not known. Section 2(g) of the Bonded Labour Abolition Act of 1976 defines “bonded labour system” Note: Though the major thrust of this handbook is on combating trafficking in women and children for commercial Sexual Exploitation, it also endeavors to address the other forms of trafficking. The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act,2006

ï

ìò •Ó·²±®Œ «²¼»® ¬¸» ×ÌÐßô ïçëê ³»¿²- ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¿¹» ±º -·¨¬»»²§»¿®- ¾«¬ ¸¿- ²±¬ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¿¹» ±º »·¹¸¬»»² §»¿®-ò ëò •Ó¿¶±®Œ «²¼»® ¬¸» ×ÌÐßô ïçëê ³»¿²- ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¿¹» ±º »·¹¸¬»»² §»¿®-ò êò ß Ý¸·´¼ ·² Ò»»¼ ±º ½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ê ³»¿²- ¿ ½¸·´¼æ ©¸± ·- º±«²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸±³» ±® -»¬¬´»¼ °´¿½» ±® ¿¾±¼» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±-¬»²-·¾´» ³»¿²- ±º -«¾-·-¬»²½»å ©¸± ·- º±«²¼ ¾»¹¹·²¹ ±® ©¸± ·- »·¬¸»® ¿ -¬®»»¬ ½¸·´¼ ±® ¿ ©±®µ·²¹ ½¸·´¼å ©¸± ®»-·¼»- ©·¬¸ ¿ °»®-±² ø©¸»¬¸»® ¬¸» ½¸·´¼•- ¹«¿®¼·¿² ±® ²±¬÷ ¿²¼ -«½¸ °»®-±² ¸¿- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± µ·´´ ±® ·²¶«®» ¬¸» ½¸·´¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ô ±® ¸¿- µ·´´»¼ô ¿¾«-»¼ ±® ²»¹´»½¬»¼ -±³» ±¬¸»® ½¸·´¼ ±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸» ½¸·´¼ ·² ¯«»-¬·±² ¾»·²¹ µ·´´»¼ô ¿¾«-»¼ ±® ²»¹´»½¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ °»®-±²å ©¸± ·- ³»²¬¿´´§ ±® °¸§-·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ±® ·´´ ½¸·´¼®»² ±® ½¸·´¼®»² -«ºº»®·²¹å º®±³ ¬»®³·²¿´ ¼·-»¿-» ±® ·²½«®¿¾´» ¼·-»¿-»- ¸¿ª·²¹ ²± ±²» ¬± -«°°±®¬ ±® ´±±µ ¿º¬»®å ©¸± ¸¿- ¿ °¿®»²¬ ±® ¹«¿®¼·¿² ¿²¼ -«½¸ °¿®»²¬ ±® ¹«¿®¼·¿² ·- «²º·¬ ±® ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ ¬± »¨»®½·-» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ½¸·´¼å ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ °¿®»²¬ ¿²¼ ²± ±²» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¸·³ñ¸»® ±® ©¸±-» °¿®»²¬- ¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ ±® -«®®»²¼»®»¼ ¸·³ñ¸»®å ©¸± ·- ¿ ³·--·²¹ ¿²¼ñ±® ®«²ó¿©¿§ ½¸·´¼ ¿²¼ ©¸±-» °¿®»²¬- ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ ¿º¬»® ®»¿-±²¿¾´» ·²¯«·®§å ©¸± ·- ¾»·²¹ ±® ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¹®±--´§ ¿¾«-»¼ô ¬±®¬«®»¼ô ±® »¨°´±·¬»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º -»¨«¿´ ¿¾«-» ±® ·´´»¹¿´ ¿½¬-å ©¸± ·- º±«²¼ ª«´²»®¿¾´» ¿²¼ ´·µ»´§ ¬± ¾» ·²¼«½¬»¼ ·²¬± ¼®«¹ ¿¾«-» ±® ¬®¿ºº·½µ·²¹ô ©¸± ·- ¾»·²¹ ±® ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¾«-»¼ º±® «²½±²-½·±²¿¾´» ¹¿·²- ±®å ©¸± ·- ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¿²§ ¿®³»¼ ½±²º´·½¬ô ½·ª·´ ½±³³±¬·±² ±® ²¿¬«®¿´ ½¿´¿³·¬§ò éò Þ®±¬¸»´æ ̸» ¬»®³ •Þ®±¬¸»´ ·²½´«¼»- ¿²§ ¸±«-»ô ®±±³ô ½±²ª»§¿²½»ô ±® °´¿½» ±® ¿²§ °±®¬·±² ±º ¿²§ ¸±«-»ô ®±±³ô ½±²ª»§¿²½»ô ±® °´¿½»ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ º±® °«®°±-»±º -»¨«¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ±® ¿¾«-» º±® ¬¸» ¹¿·² ±º ¿²±¬¸»® °»®-±² ±® º±® ¬¸» ³«¬«¿´ ¹¿·² ±º ¬©± ±® ³±®» °®±-¬·¬«¬»-Œòé èò Ю±-¬·¬«¬·±² ³»¿²- •¬¸» -»¨«¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ±® ¿¾«-» ±º °»®-±²- º±® ½±³³»®½·¿´ °«®°±-»- ¿²¼ ¬¸» »¨°®»--·±²ô •°®±-¬·¬«¬»Ž -¸¿´´ ¾» ½±²-¬®«»¼ ¿½½±®¼·²¹´§Œò è Ю±-¬·¬«¬·±² ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- ¬¸» ·²¼·-½®·³·²¿¬» ¾¿®¬»®·²¹ ±º -»¨«¿´ º¿ª±®- ©·¬¸±«¬ ¿²§ »³±¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ º±® ³±²»¬¿®§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-òç

6 7 8 9

Sec 2(d) of the Juvenile Justice (Care and Protection) of Children Act, 2006. IPTA, Section 2(a). The section explicitly includes within the definition of Brothel, “a house, room, conveyance, place or a portion thereof ”. IPTA, Section 2(f). In re Ratanmala, AIR 1962 Mad 31, 1962 CrLJ 162 (Madras High Court 1962).

î

çò •Í°» ½·¿´ б´·½» Ѻº·½»®Œ ³»¿²- ¿ °±´·½» ±ºº·½»® ¿°°±·²¬»¼ï𠾧 ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¾» ·² ½¸¿®¹» ±º °±´·½» ¼«¬·»- ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·»¼ ¿®»¿ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸» ×ÌÐß ß½¬Œò ïï ïðò •Ì®¿ ºº·½µ·²¹ б´·½» Ѻº·½»®Œ ³»¿²- ¿ °±´·½» ±ºº·½»® ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ «²¼»® -«¾ó-»½¬·±² ì ±º Í»½¬·±² ïí ±º ¬¸» ×ÌÐߌòïî ïïò •Þ±²¼»¼ ´¿¾±«® -§-¬» ³Œ ³»¿²- ¬¸» -§-¬»³ ±º º±®½»¼ô ±® °¿®¬´§ º±®½»¼ô ´¿¾±«® «²¼»® ©¸·½¸ ¿ ¼»¾¬±® ïí »²¬»®-ô ±® ¸¿-ô ±® ·- °®»-«³»¼ ¬± ¸¿ª»ô »²¬»®»¼ ·²¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½®»¼·¬±® ïì ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ó ·² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¿² ¿¼ª¿²½» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¸·³ ±® ¾§ ¿²§ ±º ¸·- ´·²»¿´ ¿-½»²¼¿²¬- ±® ¼»-½»²¼¿²¬- ø©¸»¬¸»® ±® ²±¬ -«½¸ ¿¼ª¿²½» ·- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¼±½«³»²¬÷ ¿²¼ ·² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬ô ·º ¿²§ ¼«» ±² -«½¸ ¿¼ª¿²½» ±®å ·² °«®-«¿²½» ±º ¿²§ ½«-¬±³ ±® -±½·¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ±®å ·² °«®-«¿²½» ±º ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ¼»ª±´ª·²¹ ±² ¸·³ ¾§ -«½½»--·±² ±®å º±® ¿²§ »½±²±³·½ ½±²-·¼»®¿¬·±² ®»½»·ª»¼ ¾§ ¸·³ ±® ¾§ ¿²§ ±º ´·²»¿´ ¿-½»²¼¿²¬- ±® ¼»-½»²¼¿²¬- ±®å ¾§ ®»¿-±² ±º ¸·- ¾·®¬¸ ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½¿-¬» ±® ½±³³«²·¬§ô ¸» ©±«´¼ ®»²¼»® ¾§ ¸·³-»´º ±® ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§ ±® ¿²§ °»®-±² ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸·³ô ´¿¾±«® ±® -»®ª·½»ô ¬± ¬¸» ½®»¼·¬±®ô ±® º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ½®»¼·¬±® º±® ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±® º±® ¿² «²-°»½·º·»¼ °»®·±¼ô »·¬¸»® ©·¬¸±«¬ ©¿¹»- ±® º±® ²±³·²¿´ ©¿¹»- ±®å º±®º»·¬ ¬¸» º®»»¼±³ ±º »³°´±§³»²¬ ±® ±¬¸»® ³»¿²- ±º ´·ª»´·¸±±¼ º±® ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±® º±® ¿² «²-°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±®å º±®º»·¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³±ª» º®»»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ±º ײ¼·¿ ±®å º±®º»·¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ±® -»´´ ¿¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿²§ ±º ¸·- °®±°»®¬§ ±® °®±¼«½¬ ±º ¸·- ´¿¾±«® ±® ¬¸» ´¿¾±«® ±º ¿ ³»³¾»® ±º ¸·- º¿³·´§ ±® °»®-±² ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸·³ò ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» -§-¬»³ ±º º±®½»¼ô ±® °¿®¬´§ º±®½»¼ ´¿¾±«® «²¼»® ©¸·½¸ ¿ -«®»¬§ º±® ¿ ¼»¾¬±® »²¬»®-ô ±® ¸¿-ô ±® ·- °®»-«³»¼ ¬± ¸¿ª»ô »²¬»®»¼ ·²¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½®»¼·¬±® ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ¼»¾¬±® ¬± °¿§ ¸·- ¼»¾¬ô ¸» ©±«´¼ ®»²¼»® ¬¸» ¾±²¼»¼ ´¿¾±«® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ¼»¾¬±®ïë

10 11 12

13 14 15

The Special Police Officer need not be appointed by name, but may be appointed by reference to a particular position. Sindhi Lohana Choithram v. State of Gujarat, AIR 1967 SC 1532, 1967 CrLJ 1396. IPTA, Section 2(i). IPTA, Section 2(j). IPTA, Section 13(4) states, “The Central Government may, for the purpose of investigating any offense under this Act or under any other law for the time being in force dealing with sexual exploitation of persons and committed in more than one state, appoint such number of police officers as Trafficking Police Officers and they shall exercise all the powers and discharge all the functions as are exercisable by Special Police Officers under this Act with the modification that they shall exercise such powers and discharge such functions in relation to the whole of India”. Debtor is a defined term for a person pursuant to sec 2(a) of the Bonded Labour system ( Abolition) Act, 1976 Creditor is a defined term for a person pursuant to sec 2(a) of the Bonded Labour system ( Abolition) Act, 1976 Sec 2(g) of the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976.

í

ݸ¿°¬»® ï ßæ Ù«·¼»´·²»- ±² °®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»- ¬± ½±³¾¿¬ ¬®¿ºº·½µ·²¹æ °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¬¿®¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²µ-ò

ß -«½½»--º«´ °®»ª»²¬·±²

̸» ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±º °»®-±²- º®±³ ¬¸» -±«®½» ¿®»¿- ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼ ¿®»¿-ò̸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿¼ª±½¿½§ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² °®± ¹®¿³- ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ -»¬¬·²¹ «° ±º ³·--·²¹ °»®-±²•- ¾«®»¿« ·² »¿½¸ -¬¿¬» ©·¬¸ ¯«·½µ ¬®¿½·²¹ «²·¬- ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ º±® ¬®¿½·²¹ ³·--·²¹ °»®-±²-ò ̸» ²±¼¿´ ½»²¬®»- -«½¸ ¿- ®¿·´©¿§- -¬¿¬·±²-ô ¾«- -¬¿²¼-ô ¬¿¨· -¬¿²¼- ¿²¼ ¬®«½µ -¬¿²¼·² «®¾¿² ½·¬·»- -¸±«´¼ ½±³» «²¼»® ¿ ½´±-»® -«®ª»·´´¿²½» ±º ¬¸» °±´·½» º±®½»ò ß² »ºº±®¬ ¬± ¬®¿½» ±«¬ °±¬»²¬·¿´ ¬®¿ºº·½µ·²¹ ½¿-»- ±® ®»-½«» ª«´²»®¿¾´» °»®-±²- ¿¬ -«½¸ ¬®¿²-·¬ °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»²ò ̸» ª«´²»®¿¾´» ¹®±«°- ·² «®¾¿² ½·¬·»- ³«-¬ ¾» »¼«½¿¬»¼ ±² ¬¸» ³±¼«- ±°»®¿²¼· ±º ¬®¿ºº·½µ»®- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ª·¹·´¿²½» ¿²¼ ¯«·½µ ¿½¬·±²ô ¹«¿®¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¾»·²¹ ¬®¿ºº·½µ»¼ò ßïæ б´·½» ±ºº·½»® ¬± ¹»²»®¿¬» ¿©¿®»²»-- ±² ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±º °»®-±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±²ò Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ïò Ûª»®§ °±´·½» ±ºº·½»® °±-¬»¼ ·² ¬¸» ®«®¿´ °±´·½» -¬¿¬·±²- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿©¿®»²»-±² ¬¸» ·´´ »ºº»½¬- ±º ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ ·² ¸·- ¶«®·-¼·½¬·±² ¾§ ®»¹«´¿® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ п²½¸¿§¿¬-ô Ô±½¿´ Ø»¿¼-ô ®»´·¹·±«- ·²-¬·¬«¬·±²-ô Ó¿¸·´¿ Í¿³·¬·»-ô ß²¹¿²©¿¼· ©±®µ»®- ¿²¼ DZ«¬¸ Ý´«¾- »¬½ò îò Ûª»®§ °±´·½» ±ºº·½»® °±-¬»¼ ·² «®¾¿² °±´·½» -¬¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿©¿®»²»-¿¾±«¬ ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ ·² ¸·- ¶«®·-¼·½¬·±² ¾§ ®»¹«´¿® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§ô ¸±¬»´ ±©²»®-ô ¬®¿²-°±®¬ ±©²»®-ô §±«¬¸ ¿²¼ ´±½¿´ ½´«¾- ¿²¼ ¼®·ª»®- ¿--±½·¿¬·±²- »¬½ò íò Ûª»®§ °±´·½» ±ºº·½»® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ª«´²»®¿¾´» °»®-±²- ©¸± ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ª·½¬·³- ±º ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ®»½±®¼ ¿²¼ ª·¹·´¿²½» ±² ¸¿¾·¬«¿´ ±ºº»²¼»®- ¿½½«-»¼ ±º ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ±ºº»²½»-ò ßîæ Ù«·¼»´·²»- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- ±² «-·²¹ ¬¸» Ó·--·²¹ л®-±²- Ý»´´ ¿- ¿ ¬±±´ ¬± ½±³¾¿¬ ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±º °»®-±²-ò ײ ©»-¬»®² ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¬¸» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- °¿®¬²»® ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ÒÙÑ ²»¬©±®µô ³»¼·¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ³»¼·«³ ¬¸» -«½½»-- ®¿¬»- ±º ¬®¿½·²¹ ³·--·²¹ ½¸·´¼®»² ¸¿- ®·-»² º®±³ êîû ¬± çìû ·² îððêïêò Ѿ´·¹¿¬±®§ ³»¿-«®»-æ ïò ̸» °±´·½» -¬¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¿ °»®-±² ¾®·²¹- ¿ ®»°±®¬ ±º ¿ ³·--·²¹ °»®-±² -¸±«´¼ ®»¹·-¬»® ¬¸» ®»°±®¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ º·®-¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»°±®¬ øÚò×òÎ÷ò 16

The statistics stated by the National centre for missing and exploited children.

ì

îò ̸» °±´·½» -¸±«´¼ ·²¬·³¿¬»ô ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ³·--·²¹ °»®-±² ±² ¿ °®·±®·¬§ ¾¿-·- ¬± ¿´´ °±´·½» -¬¿¬·±²-ô ¾»¿¬- ¿²¼ ½®»¼·¾´» ÒÙÑ•- ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿-ò íò Ѳ ®»½»·°¬ ±º -«½¸ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¸» °±´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿´´ °±--·¾´» ³»¿-«®»¬± »²-«®» -«½½»--º«´ ¬®¿½·²¹ñ®»-½«·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ³·--·²¹ °»®-±²ò Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ïò Ù»²»®¿¬» ¿©¿®»²»-- ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»°±®¬·²¹ ½¿-»±º ³·--·²¹ °»®-±²- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸»´° ·² ¬®¿½·²¹ -«½¸ ³·--·²¹ °»®-±²- ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»-¬®·½¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·¬-»´ºò îò ̸» Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º °±´·½» ½¿² -»¬ «° ¿ ³·--·²¹ °»®-±²Ž- «²·¬ ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ÒÙÑŽ- ·² »ª»®§ ¼·-¬®·½¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ±ºº·½» «²¼»® ¸·- ¼·®»½¬ -«°»®ª·-·±²ò íò ̸» ¼»¬¿·´- ±º ¿´´ ¬¸» ³·--·²¹ °»®-±²- ½¿-»- ®»°±®¬»¼ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» -¬¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ü·-¬®·½¬ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º °±´·½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·--·²¹ °»®-±²- «²·¬ò ìò ß ³·--·²¹ °»®-±²- ®»°±®¬ ³¿§ ¾» º·´»¼ ¿¬ ¿²§ °±´·½» -¬¿¬·±² ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ´¿-¬ µ²±©² -¬¿§ ±º ¬¸» ³·--·²¹ °»®-±²ò ëò ̸» °±´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¹·-¬»® ¿ ½¿-» «²¼»® ×ÐÝ ±® ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ´¿©- ·º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ³·--·²¹ °»®-±²- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¬®¿½·²¹ ±º ±ºº»²½» ½±³³·¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³·--·²¹ °»®-±²ò êò ̸» °±´·½» ±ºº·½»® ¿¬ ¬¸» -¬¿¬·±² -¸±«´¼ º±®³ ¿ ²»¬©±®µ ±º ÒÙÑŽ- ¿²¼ -±½·¿´ ©±®µ»®¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿® ·²¬»®¿½¬·±² ±® ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹-ò éò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ®»½»·ª»¼ ±² ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ¿ ³·--·²¹ ½¸·´¼ ±® ©±³»² -¸±«´¼ °¿-- ±² ¬± ´±½¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²- º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿ ´¿®¹»® ²»¬©±®µ ±º ÒÙÑŽ- ¬± ¬®¿½» ¬¸» ³·--·²¹ °»®-±²ò èò ß²§ ³·--·²¹ °»®-±² ®»°±®¬ ½¿² ¾» ·²¬·³¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¸±¬´·²»- -«½¸ ¿ïð𠱺 ¬¸» °±´·½» ½±²¬®±´ ®±±³ ¿²¼ ïðçè ±º ¬¸» ½¸·´¼ ´·²» ²»¬©±®µò çò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ¼»´¿§ ·² °«®-«·²¹ ´»¿¼- ±² ¬¸» ³·--·²¹ °»®-±² ¾§ ¿²§ ±ºº·½»® ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» -¬¿¬·±²ò ïðò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ Ó·--·²¹ л®-±²-Ž Þ«®»¿« »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ´»ª»´ «²¼»® ¼·®»½¬ -«°»®ª·-·±² ±º ¬¸» б´·½» Ѻº·½»® ¿°°±·²¬»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»ò ïïò ̸» ³·--·²¹ °»®-±²-Ž ½»´´- ¿¬ ¼·-¬®·½¬ ´»ª»´ -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿´´ ®»°±®¬»¼ ³·--·²¹ °»®-±²- ½¿-»- ¿®» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ´»ª»´ Ó·--·²¹ л®-±²-Ž Þ«®»¿« ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ò ïîò ̸» ͬ¿¬» ´»ª»´ Ó·--·²¹ л®-±²-Ž Þ«®»¿« ©·´´ ¬¿µ» ¿´´ ²»½»--¿®§ ³»¿-«®»- ¬± ¼·--»³·²¿¬» ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± ±¬¸»® -¬¿¬»- ¿- ©»´´ ¿- ¬± °®·²¬ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ³»¼·¿ò ïíò ̸» °±´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ º±´´±© «° ©·¬¸ ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³·--·²¹ ®»°±®¬ ©¿- º·´»¼ ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±¹®»-- ³«-¬ »¨°´±®» ²»© ³»¿-«®»- ¬± ¬®¿½» ±«¬ ¬¸» ³·--·²¹ °»®-±²ò ïìò ß ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ³·--·²¹ °»®-±²- ¿¬ ¿´´ ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ³·--·²¹ °»®-±²Ž- ½»´´ ³«-¬ ¾» °»®·±¼·½¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± »²-«®» «²·º±®³·¬§ ±º ¼¿¬¿ò

ë

ßíæ Ü¿¬¿¾¿-» ±® ®»¹·-¬®§ ±º Ѻº»²¼»®-æ ̸» »¨°»®·»²½» ±º ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»·² ײ¼·¿ ¿²¼ ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ -¸±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®- ·² ½¿-»·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ½®·³» ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ ·² °»®-±²- ½±«´¼ ¾» -»¿-±²»¼ ½®·³ ·²¿´- ¸¿ª·²¹ °®»ª·±«- ½®·³·²¿´ ®»½±®¼-ò Ì®¿ºº·½µ»®- ¿²¼ °»®°»¬®¿¬±®- ±º¬»² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«- -¬¿¬»- ·² ײ¼·¿ò ̸»®» ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ¿²§ ©·¼»´§ «¬·´·-»¼ ½»²¬®¿´ ¼»°±-·¬±®§ ±º ¸¿¾·¬«¿´ ½®·³·²¿´-ò ̸» °»®°»¬®¿¬±®- ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ´¿½µ ±º ¿©¿®»²»-- ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¶«³° ¾¿·´ ±® ¿¾-½±²¼ ±²´§ ¬± ½±³³·¬ ¿ º®»-¸ ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±ºº»²½» ·² ¿²±¬¸»® -¬¿¬» ±® ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»-ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º -«½¸ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±® ®»¹·-¬®§ ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¶«-¬·½» ©·´´ ¾» -»®ª»¼ º±® ¬¸» ª·½¬·³- ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®- ¿®» ¸¿®¼»²»¼ ¿²¼ ¸¿¾·¬«¿´ ±ºº»²¼»®-ò Ѿ´·¹¿¬±®§ ³»¿-«®»-æ ïò Í»½¬·±² ïï ±º ¬¸» ׳³±®¿´ Ì®¿ºº·½ °®»ª»²¬·±² ß½¬ô ïçëê °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ °»®-±² ±²½» ½±²ª·½¬»¼ ·² ײ¼·¿ ±º ¿² ±ºº»²½» °«²·-¸¿¾´» «²¼»® ׳³±®¿´ Ì®¿ºº·½ °®»ª»²¬·±² ß½¬ô ïçëê ±® °«²·-¸¿¾´» «²¼»® -»½¬·±² íêíô íêëô íêêô íêêóßôíêêóÞô íêéô íêèô íéðô íéïôíéî ±® íéí ±º ¬¸» ײ¼·¿² л²¿´ ݱ¼» ©·¬¸ ·³°®·-±²³»²¬ º±® ¿ ¬»®³ ±º ¬©± §»¿®- ±® «°©¿®¼- ±® ±²½» ½±²ª·½¬»¼ ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ±º ¿ ´·µ» ±ºº»²½» ·-ô ©·¬¸·² ¿ °»®·±¼ ±º º·ª» §»¿®- ±º ®»´»¿-» ·- ¿¹¿·² ½±²ª·½¬»¼ ±º ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ±ºº»²½»-ô ¬¸» ½±«®¬ ³¿§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °¿--·²¹ ¬¸» -»²¬»²½» ±º ·³°®·-±²³»²¬ ±² -«½¸ ¿ °»®-±² ¿´-± ±®¼»® ¸·³ ¬± ²±¬·º§ ¸·- ®»-·¼»²½» ±® ½¸¿²¹» ±º ®»-·¼»²½» º±® ¿ °»®·±¼ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ º·ª» §»¿®- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®»-½®·¾»¼ ®«´»- ±º ¬¸» ½±²½»®²»¼ -¬¿¬»ò îò ß °»®-±² ±®¼»®»¼ «²¼»® -»½¬·±² ïï ±º ×ÌÐß ¬± ²±¬·º§ ¸·-ñ¸»® ¿¼¼®»-- -¸¿´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¸·- ®»´»¿-» º®±³ °®·-±²ô ®»°±®¬ ¸·³-»´º ¿¬ ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¬¸» °´¿½» ±º ¸·- ®»-·¼»²½» ¿²¼ ´»¿ª» ¸·-ñ¸»® ½±®®»½¬ ¿¼¼®»-- ¬¸»®»ò íò É ¸»² ¬¸» ±ºº»²¼»® ·²¬»²¼- ¬± ½¸¿²¹» ¸·-ñ¸»® °´¿½» ±º ®»-·¼»²½»ô ¸»ñ-¸» ³«-¬ ²±¬·º§ ¬¸»·® ·²¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °±´·½» ±ºº·½»® ¿²¼ ¿´-± º«®²·-¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸»·® ·²¬»²¼»¼ °´¿½» ±º ®»-·¼»²½»ò ìò ̸» °±´·½» ±ºº·½»® -¸¿´´ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ½¸¿²¹» ±º ®»-·¼»²½» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ º«´´ °¿®¬·½«´¿®- ±º ¬¸» ±ºº»²¼»® ¬± ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¬¸» ·²¬»²¼»¼ °´¿½» ±º ®»-·¼»²½»ò ëò ̸» ±ºº»²¼»® ³«-¬ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² ±²½» ¿ ³±²¬¸ ¬·´´ ¬¸» »¨°·®§ ±º ¬¸» °»®·±¼ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ²±¬·º§ ¸·-ñ¸»® ¿¼¼®»--ò êò Ì»³°±®¿®§ ¿¾-»²½» ³«-¬ ¿´-± ¾» ®»°±®¬»¼ ¿¬ ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² ¿- -±±² ¿- ¬¸» ±ºº»²¼»® ®»¬«®²- ¬± ¬¸» «-«¿´ °´¿½» ±º ®»-·¼»²½»òïé

17

Point 1 to 6 as mentioned on Page 79 para 2 of the fifth edition of B.R Beotra s Immoral traffic Prevention Act with state rules.

ê

Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ïò Ûª»®§ °±´·½» -¬¿¬·±² -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ¼¿¬¿ ¾¿-» ±º ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±ºº»²¼»®- ¿®» ¾«·´¬ «° ½±ª»®·²¹ ¿-°»½¬- -«½¸ ¿- °¸±¬±¹®¿°¸-ô º·²¹»® °®·²¬-ô ÜÒß °®±º·´»-ô °¸§-·½¿´ ¼»¬¿·´-ô ¿¼¼®»--»-ô -»½¬·±²- ±º ´¿© «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ½±²ª·½¬»¼ »¬½ò îò Í«½¸ ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³·--·²¹ °»®-±²Ž- ½»´´- ¿²¼ ¿´´ ½±²½»®²»¼ °±´·½» -¬¿¬·±²- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ßìæ Ì®¿²-·¬ ±® Ò±¼¿´ б·²¬-æ É ¸»² ±²» -°»¿µ- ¬± ª·½¬·³- ¿½®±-- ¿ ©·¼» -°»½¬®«³ ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±ºº»²½»- ¬¸» ½±³³±² °±·²¬ ¬¸¿¬ »³»®¹»- ¾»º±®» ¬¸» ª·½¬·³ ·- ¾±«¹¸¬ ±® -±´¼ º±® ¿² ·´´»¹¿´ °«®°±-»ô ·- ¬¸» »²¬®§ °±·²¬- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¾®±«¹¸¬ ·² ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼ ¿®»¿ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸·- ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¹±ª»®²³»²¬ñ°®·ª¿¬» ¾«- -¬¿²¼-ô ³¿·² ®¿·´©¿§ -¬¿¬·±²- ±® ¬®«½µ -¬¿²¼-ò ß -«½½»--º«´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ª·½¬·³ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» º·²¿´´§ -±´¼ ©±«´¼ ¾» ¿ µ»§ °®»ª»²¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ·² ®»-½«·²¹ ¬¸» ª·½¬·³ ¿²¼ ¿°°®»¸»²¼·²¹ ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ª«´²»®¿¾´» ¿²¼ ª·-·¾´»ò Í«¹¹»-¬·ª» Ó»¿-«®»-æ ïò Ѻº·½»® ·² ½¸¿®¹» ±º °±´·½» -¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®¿·´©¿§ °±´·½» ¿®» ¬± ·¼»²¬·º§ ´·µ»´§ ¬®¿²-·¬ °±·²¬- «²¼»® ¬¸»·® ¶«®·-¼·½¬·±²ò îò Ê·¹·´¿²¬ ¹®±«°- ¿²¼ -°±¬¬»®- -¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ¿¬ -«½¸ ´±½¿¬·±²- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ °±´·½» -¬¿¬·±² ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ½®»¼·¾´» ÒÙÑ•- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ·--«»ò íò ̸»-» ¹®±«°- ¿´-± -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ¬®¿·²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²±¬ ±²´§ ¼± -°±¬¬·²¹ ¾«¬ ¿´-± ¿½¬ «°±²ñ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² »¨·¹»²½§ò ìò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¿ ®»½±¹²·-¿¾´» ±ºº»²½» ·- ¾»·²¹ ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿½½«-»¼ ·- ´·µ»´§ ¬± »-½¿°» ¾»º±®» ¬¸» °±´·½» ½¿² ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ¬¸» -°±¬¬»®- -¸±«´¼ »¨»®½·-» ©¸¿¬»ª»® ¿½¬·±²- °±--·¾´» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¿®®»-¬·²¹ -«½¸ -«-°»½¬- ¿²¼ ¸¿²¼·²¹ ±ª»® ¬¸» ¿°°®»¸»²¼»¼ °»®-±² ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ °±´·½» -¬¿¬·±² ©·¬¸±«¬ «²¼«» ¼»´¿§ò ëò ̸» ³¿·² ¬®¿²-·¬ °±·²¬- -«½¸ ¿- ®¿·´©¿§ -¬¿¬·±²-ô ¾«- -¬¿²¼-ô ¬¿¨· -¬¿²¼- ¿²¼ ¬®«½µ -¬¿²¼- ·² ¿² «®¾¿² ¿®»¿ -¸±«´¼ ½±³ » «²¼»® ½´±-»® -«®ª»·´´¿²½» ±º ¬¸» °±´·½» °»®-±²²»´ ±º ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» -¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®¿·´©¿§ °±´·½» ¿²¼ ¿² »ºº±®¬ ¬± ¬®¿½» ±«¬ °±¬»²¬·¿´ ¬®¿ºº·½µ·²¹ -·¬«¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ µ»§ ¼»³ ¿²¼ ¿®»¿-ò ß²§ -«½¸ »ºº±®¬ -¸±«´¼ ¾» ½´±-»´§ ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±´·½» ²»¬©±®µ- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬®¿½·²¹ ³·--·²¹ °»®-±²-ò êò ̸» ·¼»²¬·º·»¼ ª«´²»®¿¾´» °»®-±²- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ·² ¬¸» -±«®½» ¿- ©»´´ ¿- ¼»³¿²¼ ¿®»¿- ³«-¬ ¾» ·²º±®³»¼ ¿²¼ ¹«¿®¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¾»·²¹ ¬®¿ºº·½µ»¼ò éò ̸» °±´·½» -¬¿¬·±²- ·² ¾±®¼»® ¿®»¿- -¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ½´±-» ª·¹·´¿²½» ¿¬ °»±°´» ½®±--·²¹ ¬¸» ¾±®¼»® ·² º¿³·´§ «²·¬- ±® ¹®±«° ³±ª»³»²¬-ò ̸»-» º¿³·´§ «²·¬- ±® ¹®±«° ³±ª»³»²¬- ²±®³¿´´§ °®±ª·¼» ½±ª»® º±® ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ»®-ò

é

ßëæ Ô±½¿´ ß¼ª·-±®§ ˲·¬æ Ì®¿ºº·½µ·²¹ ±º °»®-±²- ¸¿- -±½·±ó½®·³·²¿´ ¼·³»²-·±²-ò ̸» -«½½»-- ¬± ½±³¾¿¬·²¹ ¬®¿ºº·½µ·²¹ ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ½´±-» °¿®¬²»®-¸·°- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±-¬»®»¼ ¿³±²¹ ª¿®·±«- -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ̸» °®±ª·-·±² ±º ´±½¿´ ¿¼ª·-±®§ «²·¬ ·² ×ÌÐßô ïçëê ·- ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ ´»¹·-´¿¬«®» ±º ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» °±´·½» ±ºº·½»®¬± ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ´»¿¼·²¹ ½·ª·´ -±½·»¬§ -±½·¿´ ©±®µ»®-ò Ѿ´·¹¿¬±®§ Ó»¿-«®»-æ ïò ß- °»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² ïí ±º ¬¸» ×ÌÐß ±º ïçëêô ¬¸» -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ¬± ¿°°±·²¬ ¿ Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»® ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ±ºº»²½»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸·- ß½¬ò îò ̸» Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»® -± ¿°°±·²¬»¼ñ¼»-·¹²¿¬»¼ -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ º±®³ ¿ ²±² ±ºº·½·¿´ô ´±½¿´ ¿¼ª·-±®§ ¾±¿®¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º ²±¬ ³±®» ¬¸¿² º·ª» ͱ½·¿´ É ±®µ»®- ¿°®»-½®·¾»¼ ·² Í»½ ïí øí÷ ø¾÷ ±º ¬¸» ×ÌÐßô ïçëê º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿¼ª·-·²¹ ±² ³¿¬¬»®®»´¿¬»¼ ¬± Ø«³¿² Ì®¿ºº·½µ·²¹ò ßêæ ͬ¿¬» ß¼ª·-±®§ ¾±¿®¼ ïò ß -¬¿¬» ¿¼ª·-±®§ ¾±¿®¼ ½±«´¼ ¾» º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ´»ª»´ ½¸¿·®»¼ ¾§ ݸ·»º Í»½®»¬¿®§ñ ر³» -»½®»¬¿®§ ½±³°®·-·²¹ ±º -»½®»¬¿®·»- ±º ª¿®·±«- -¬¿¬» ¼»°¿®¬³»²¬-ô Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ ±º °±´·½» ±º ¬¸» -¬¿¬»ô ²±² ¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º Ю±-»½«¬·±²-ô ݸ·»º Ы¾´·½ Ю±-»½«¬±® ¿²¼ »¼·¬±®- ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ³»¼·¿ ¿¹»²½·»- ·² ¬¸» -¬¿¬» ¬± ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ©¿¬½¸ ¬¸®±«¹¸ ±«¬ ¬¸» -¬¿¬» ·² ³¿¬¬»®±º ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ ¿²¼ -«¹¹»-¬ ³»¿-«®»- º±® °®»ª»²¬·±²ô ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ °®±-»½«¬·±²ò îò ß Í¬¿¬»ô Ý·¬§ ±® Ü·-¬®·½¬ ´»ª»´ ¿¼ª·-±®§ ¾±¿®¼ ³¿§ ¾» º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ «²¼»® -»½¬·±² íë ±º ¬¸» Ö«ª»²·´» Ö«-¬·½» øÝ¿®» ¿²¼ Ю±¬»½¬·±² ±º ݸ·´¼®»² ß½¬÷ ¬± ¿¼ª·-» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±² ¬¸» ³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³ »²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¸±³»-ô ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º ®»-±«®½»-ô °®±ª·-·±² ±º º¿½·´·¬·»- º±® »¼«½¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¿ ½¸·´¼ ·² ²»»¼ ±º ½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ª¿®·±«- ±ºº·½·¿´ ¿²¼ ²±²ó ±ºº·½·¿´ ¿¹»²½·»- ½±²½»®²»¼òïè ßéæ ݱ³³«²·¬§ -«®ª»·´´¿²½» ½±³³·¬¬»»-æ Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»ïò ̸» °±´·½» ±ºº·½»® ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±² ³¿§ «²¼»®¬¿µ» ¿ -°»½·º·½ ¿©¿®»²»-- °®±¹®¿³ ·² «®¾¿² ´±© ·²½±³» ¸±«-·²¹ ½±³³«²·¬·»-ò

18

Section 62 of the Juvenile Justice (Care and Protection of children) Act, 2006.

è

îò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¿©¿®»²»-- °®±¹®¿³ ¬¸» °±´·½» ±ºº·½»® ³¿§ô ©·¬¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®-ô -»´º ¸»´° ¹®±«°- ¿²¼ ÒÙÑ ©±®µ»®- ²±³·²¿¬»ô º±®³ô ¿²¼ ¬®¿·² ¿ ª±´«²¬»»® ¹®±«° ±º ·²º±®³»®- ¬¸¿¬ ©·´´ «²¼»®¬¿µ» ¬± µ»»° ¿ °®±¬»½¬·ª» ª·¹·´¿²¬ »§» ±² ¿²§ ª«´²»®¿¾´» ©±³»² ±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò íò ׺ ¿ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿°°»¿®- ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ©±³»² ±® ½¸·´¼ ª·½¬·³ ³¿§ ¾» ¿¾«-»¼ ±® ª«´²»®¿¾´» ¬± ¾» ¬®¿ºº·½µ»¼ ¿²¼ ²»»¼- «®¹»²¬ ½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¬¸»² ¬¸» ª±´«²¬»»® ¹®±«° ©·´´ ·²º±®³ ¿ ´±½¿´ ½±³³·¬¬»» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» ¾»¿¬ ±ºº·½»®ô ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®- ¿²¼ ÒÙÑ ©±®µ»®-ò ìò ̸» ´±½¿´ ½±³³·¬¬»» ©·´´ ¿½¬ ¿- ¿² ·²¬»®ª»²¬·±² ¹®±«° ¿²¼ ·²¬»®ª»²» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼ ©¸± ²»»¼- ½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò ëò ̸·- ·²¬»®ª»²¬·±² -¸±«´¼ ¸¿°°»² ¾»º±®» ¿²§¬¸·²¹ ¸¿®³º«´ ¾»º¿´´- ¬¸» ©±³»² ±® ½¸·´¼ ©¸± ·- ª«´²»®¿¾´» ¿²¼ ²»»¼- ½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò êò ̸» °»®-±²- ®»-°±²-·¾´» º±® °´¿½·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ±® ©±³»² ·² ¿ ª«´²»®¿¾´» -·¬«¿¬·±² ±® ©¸± ©»®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¬®¿ºº·½ ¬¸» ©±³»² ±® ½¸·´¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®»¸»²¼»¼ ¿²¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ´¿©ò ßèæ Ò»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ý·ª·´ ͱ½·»¬·»-æ ïò ̸» °±´·½» ¸¿ª» ¿ ®±´» ·² ½®»¿¬·²¹ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ·²º´«»²½·²¹ ½·ª·´ -±½·»¬§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ÒÙÑ-ô ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ·²ª±´ª·²¹ -¬«¼»²¬-ô »¬½ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬·³ ·- ²±¬ -¬·¹³¿¬·¦»¼ ¾«¬ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±²ò îò Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ²»¬©±®µ- ©·¬¸ ¬¸» ¾±²¿º·¼» ÒÙÑ•- ®«²²·²¹ -¸»´¬»® ¸±³»-ò íò ̸» °±´·½» -¸±«´¼ -«°°±®¬ ¿²¬·ó¬®¿ºº·½µ·²¹ ½¿³°¿·¹²- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¿ ¹»²«·²» ÒÙÑò

ç

ݸ¿°¬»® î Þæ ײª»-¬·¹¿¬·±²Ì¸»®» ¿®» ¬©± °®·³¿®§ ¬¿-µ- ·²ª±´ª»¼ ·² ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²ò Ê»®·º·½¿¬·±² ·²ª±´ª»- ½±²º·®³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾«-» ¼±»- ·²¼»»¼ »¨·-¬ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¼±²» ¾»º±®» ³±¾·´·¦·²¹ ¬¸» -¬¿ºº ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ®¿·¼ò Í°»½·º·½¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¹¿¬¸»®·²¹ ¼»¬¿·´»¼ô -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾«-» ¬¸¿¬ ·- ±½½«®®·²¹ò ׺ ¿ °±´·½» ±ºº·½»® º·®-¬ ´»¿®²- ±º ¬¸» ¿¾«-» ©¸·´» ±² ¬¸» º·»´¼ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ª»®·º·½¿¬·±² ·- º«´º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»½»·°¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¬¿-µ ±º -°»½·º·½¿¬·±² ·- ³±®» ·²ª±´ª»¼ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» °®·³¿®§ ¬±°·½- ®»¯«·®·²¹ -°»½·º·½ ¿¬¬»²¬·±²æ ¿¾«-»ø-÷ô ª·½¬·³ø-÷ô ¿²¼ °»®°»¬®¿¬±®ø-÷ò Ì©± ±¬¸»® »--»²¬·¿´ ¾·¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² -¬¿¹» ¿®» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ¬¿µ»²ò ײ ¹»²»®¿´ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹¿·² -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±²¼«½¬ ¿ -«½½»--º«´ ®»-½«»ô ¿²¼ º«´´§ °®±-»½«¬» ¬¸» ±ºº»²¼»®-ò ߺ¬»® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸¿¬ -±³» º±®³ ±º ¿¾«-» ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -°»½·º§ ©¸¿¬ µ·²¼ ±® µ·²¼- ±º ¿¾«-» »¨·-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¾«-» ³¿§ ·²½´«¼» ¼»½»°¬·±²ô ³±´»-¬¿¬·±²ô ®¿°»ô ¬¸»º¬ô ©®±²¹º«´ ½±²º·²»³»²¬ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» ½®·³·²¿´ ±ºº»²½»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¿²²»¨«®» ³¿¬»®·¿´- -»½¬·±²ò ׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿ª» ¿ º«´´§ ¼»¬¿·´»¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿¾«-» ¬± °»®º±®³ ¿ ®¿·¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¿² ¿¾«-» »¨·-¬- ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¬¸¿¬ ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾«-»ô ¿²¼ ¬¸» -±±²»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- µ²±©²ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ª·½¬·³ ½¿² ¾» ½¿®»¼ º±® ¿²¼ ¬¸» º«´´»® ¬¸» °»®°»¬®¿¬±® ½¿² ¾» °®±-»½«¬»¼ò ̸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¿¾«-»- ·²½´«¼»-æ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ¿¾«-» ¸¿ª» ±½½«®®»¼ô ¸±© -»ª»®» ¬¸» ¿¾«-» ·-ô ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ¬¸» ¿¾«-» ¸¿¹±²» ±²ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹¿¬¸»® ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ª·½¬·³ ¿- °±--·¾´»ò ײ·¬·¿´´§ô ©¸¿¬ ·- ³±-¬ ²»»¼»¼ ·- ¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ª·½¬·³ ¬± °»®º±®³ ¿ ®¿·¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹·®´ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¹¿·² ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¬¸» ®¿·¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ·- ¸»´°º«´ ¾±¬¸ ¬± ¸¿ª» ª»®¾¿´ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ø·ò»òæ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ¹·®´÷ò Û¨¿³ ° ´»- ±º ¼»-½ ®·° ¬·ª»ô ·¼»²¬·º§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼»æ ²¿³»ô ¿´·¿-»- ø·º ¿²§÷ô »¬¸²·½·¬§ô ¸»·¹¸¬ô ©»·¹¸¬ô ¸¿·® -¬§´» ¿²¼ ½±´±«®ô ½´±¬¸·²¹ô ¾«·´¬ô ¿°°¿®»²¬ ¿¹»ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ѭ¸»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ °®±ª» ³±®» °»®¬·²»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °±-¬ó®»-½«» °®±½»--·²¹ô ·²½´«¼»-æ ¼¿¬» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¿½¬«¿´ ¿¹»ô ¸±³» ¿¼¼®»-- ñ ©¸»®» º®±³ô ¿²¼ ¸±© -¸»ñ¸» ½¿³» ¬± ¾» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²ò ̸·®¼´§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿- ³¿²§ ±º ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿¾«-» ¿- °±--·¾´»ò ß¹¿·²ô -«½¸ ·¼»²¬·º§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ·²½´«¼»æ ²¿³»ô ¿´·¿-»-ô ¹»²¼»®ô »¬¸²·½·¬§ô ¸»·¹¸¬ô ©»·¹¸¬ô ¸¿·® -¬§´» ú ½±´±«®ô ½´±¬¸·²¹ô ¾«·´¬ô ¿°°¿®»²¬ ¿¹»ô º¿½·¿´ ¸¿·® ø·º ¿²§÷ô ¹´¿--»- ø·º ¿²§÷ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- ¿´-± ©±®¬¸©¸·´» ¬± ²±¬» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®Ž- ·²ª±´ª»³»²¬ô ¿²§ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º±® °»®°»¬®¿¬±®- ø-«½¸ ¿- ¿ °¸±²» ²«³¾»®÷ô ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®- °±-» ¬± ·²¬»®º»®»®-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¿´´ °¿®¬·»-

ïð

©¸± ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½±³³·--·±² ±º ¿² ±ºº»²½» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿°°®»¸»²¼»¼ ¼«®·²¹ ¿ ®¿·¼ ±² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò Û¨¿³°´»- ±º °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ³¿§ ·²½´«¼» ¾«·´¼·²¹ ±©²»®-ô ¾®±¬¸»´ ±©²»®-ô ¾®±¬¸»´ ³¿²¿¹»®-ô °·³°-ô -»½«®·¬§ ¹«¿®¼-ô ¿²¼ ½«-¬±³»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿² »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¾«-·²»--‰´·µ» ¿ ¼¿²½·²¹ ¾¿® ¿²¼ ¿ ´±¼¹»‰©¸»®» ¹·®´- ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ±²» -°±¬ ¬± ¿²±¬¸»® º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °®±-¬·¬«¬·±²ô ©·¼»²·²¹ ¬¸» ®·²¹ ±º ±ºº»²¼»®- ¾»§±²¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» °®»³·-»-ò Ѭ¸»® »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ·²½´«¼»- ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ¬¿µ»²ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¾±¬¸ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¼¿¬» ·² ¬¸» ®»°±®¬ º±® °®»¼·½¬·²¹ ©¸»² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ½±²¼«½¬- -«½¸ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» º«¬«®»ô -± ¿- ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿ ®¿·¼ò Ô·µ»©·-»ô ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¬± ¿² »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¼«®·²¹ ¿ ®¿·¼ô ±²» ³«-¬ µ²±© ·¬- ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ±º ¸±© ¬± ®»¿½¸ ·¬ò ײº ±®³¿¬·±² -«½¸ ¿¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬Ž- ²¿³» ø·º ¿²§÷ô ¿¼¼®»--ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ¿®» ¿´´ ª¿´«¿¾´»ò ß´-±ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô ·¬ ·- ¿´-± ª»®§ ¸»´°º«´ ¬± -«®ª»§ ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ·- ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ²±¬» ¿´´ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »¨·¬- ø¬± ¾» ¾´±½µ»¼ ¼«®·²¹ ¿ ®¿·¼÷ ±® ¸·¼·²¹ °´¿½»- ø¬± ¾» -»¿®½¸»¼ º±® ª·½¬·³- ¼«®·²¹ ¿ ®¿·¼÷ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¬®§ ¬± º±®³«´¿¬» ¿ ³»²¬¿´ ³¿° ±º ¬¸» ¿®»¿ò Þïæ Ù¿¬¸»®·²¹ ײ¬»´´·¹»²½» Ѿ´·¹¿¬±®§ ³»¿-«®»-æ ïò Í»½¬·±² ïíøï÷ ±º ×ÌÐß ¼·®»½¬- ¬¸» -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬- ¬± ¿°°±·²¬ Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»®- •º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±ºº»²½»- «²¼»® ¬¸·- ß½¬Œò ̸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ¸¿½±²-¬®«»¼ ¬¸·- ´¿²¹«¿¹» ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»® ³¿§ ·²ª»-¬·¹¿¬» ±ºº»²½»- «²¼»® ×ÌÐßòïç ̸·- ®»¯«·®»³»²¬ ·- ³¿²¼¿¬±®§ò ׺ °±´·½» ±ºº·½»®-ô ©¸± ¿®» ²±¬ »·¬¸»® Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»®-ô ±® ¬¸»·® -«¾±®¼·²¿¬»-ô ·²ª»-¬·¹¿¬» ×ÌÐßô ïçëê ½¿-»-ô ¬¸» ½¸¿®¹» -¸»»¬- ©·´´ ¾» -¬®«½µ ¼±©²òîð

19

20

Delhi Administration v. Ram Singh , AIR 1962 SC 63; 1962 CrLJ 106 (Supreme Court 1962)(holding that, “The expression „dealing with offenses is of wide import and will include any act which the police has to do in connection with the offenses under the Act”.); see also Bai Radha v. State of Gujarat, AIR 1970 (SC) 1396; 1969 (1) SCC 43; 1970 (76) CrLJ 1279 (Supreme Court 1968); and State of Uttar Pradesh v. Kaushaliya, AIR 1964 SC 416; 1964 (70) CrLJ 304 (Supreme Court 1963)(holding that only offenses under ITPA are limited to investigation by Special Police Officers and that ITPA, Section 20 does not involve an offense, such that the Magistrate can act upon information received from any person including regular police officers). Delhi Administration v. Ram Singh , AIR 1962 SC 63; 1962 CrLJ 106 (Supreme Court 1962)(holding that where a police officer who is not a Special Police Officer investigated the case and filed the charge sheet under Section 8 of ITPA, the charge sheet shall be struck down. Only the Special Police Officer and the subordinates are competent to investigate cases under ITPA, even though the offenses are cognizable offenses. The Court reasoned that if regular police officers could also perform police duties under ITPA, there would be no purpose in appointing Special Police Officers).

ïï

îò ̸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¿°°±·²¬ Ì®¿ºº·½µ·²¹ б´·½» Ѻº·½»®º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿²§ ±ºº»²-» ½±³³·¬¬»¼ «²¼»® ×ÌÐß ©¸·½¸ ·½±³³·¬¬»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬¿¬»òîï íò •Ú±® ¬¸» »ºº·½·»²¬ ¼·-½¸¿®¹» ±º ¸·- º«²½¬·±²- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±ºº»²½»- «²¼»® ¬¸·- ß½¬ ø¿÷ ¬¸» Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»® ±º ¿² ¿®»¿ -¸¿´´ ¾» ¿--·-¬»¼ ¾§ -«½¸ ²«³¾»® ±º -«¾±®¼·²¿¬» °±´·½» ±ºº·½»®- ø·²½´«¼·²¹ ©±³»² °±´·½» ±ºº·½»®- ©¸»®»ª»® °®¿½¬·½¿¾´»÷ ¿- ¬¸» -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ ¬¸·²µ º·¬Œîî ̸» ¼»-·¹²¿¬»¼ -«¾±®¼·²¿¬»- ¬± ¿ Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»® ¿®» ½±³°»¬»²¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ±ºº»²½»- «²¼»® Ð×Ìßòîí Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ïò ̸» °±´·½» ±ºº·½»® ½±«´¼ ·²·¬·¿¬» ¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®·²¹ ²»¬©±®µ ¾§ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ¬¸®»» ¬·»® ³±¼»´ -¬®«½¬«®» îò ̸» º±«® ¬·»® ³ ±¼»´ ½±²-·-¬- ±º -«°»®ª·-±®‰ó󷲪»-¬·¹¿¬·²¹ ±ºº·½»®-óóóóó´±½¿´ ±°»®¿¬·ª»-‰‰ó·²º±®³»®-ò íò ̸» ·²º±®³»®- ©·´´ ¾» ±º ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ò Ì®·»¼ ¿²¼ ¬®«-¬»¼ ¿²¼ «²¬®·»¼ ¿²¼ «²¬®«-¬©±®¬¸§ò ìò ̸» ´±½¿´ ±°»®¿¬·ª» ©·´´ ¼»ª»´±° ¬¸» ·²º±®³»® º±® ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ±ºº·½»®- ¿²¼ ®»°±®¬ ¬± ¸·³ñ¸»® ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ±² ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±º °»®-±²-ò ëò ̸» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ±ºº·½»® ©·´´ ®»°±®¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -«°»®ª·-±®ò êò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ¼»´¿§ ·² ®»°±®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ·²º±®³»® ¬± ¬¸» -«°»®ª·-±®ò éò ̸» -«°»®ª·-±® -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ ´¿©§»® ±º ¸·-ñ¸»® ½¸±·½» ¬± ¹«·¼» ¸·³ñ¸»® ±² ¬¸» ´»¹¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±® -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»½»·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ -«½¸ ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®·²¹ ²»¬©±®µò èò ̸·- ¬¸®»» ¬·»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·- ¿¼¿°¬¿¾´» ©¸»®»¾§ ±ºº·½»®- ½¿² ³±¼·º§ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±² ¿ ½¿-» ¬± ½¿-» ¾¿-·-ò çò ̸·- -§-¬»³ ©±®µ- ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ïðò Í«°»®ª·-±®§ °±´·½» ±ºº·½»®- ¿¬ »ª»®§ -¬¿¹» -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸·- -¬®«½¬«®» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-ò Þîæ Û´»½¬®±²·½ -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ¬¸» «-» ±º »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬æ ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬»½¸²·½¿´ -«®ª»·´´¿²½» »¯«·°³»²¬ ·- ¼·®»½¬ ±® -±³»¬·³» ½±®®±¾±®¿¬·ª» »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ½±³°´·½·¬§ ±º ¬¸» °»®°»¬®¿¬±® ·² ¬¸» ½®·³» ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿¾«-» -«ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ª·½¬·³ò

21 22 23

ITPA, Section 13(4). ITPA, Section 13(3). Delhi Administration v. Ram Singh , AIR 1962 SC 63; 1962 CrLJ 106 (Supreme Court 1962).

ïî

Í«¹¹»-¬·ª» Ó»¿-«®»-æ ïò ̸» «-» ±º ¬»½¸²·½¿´ -«®ª»·´´¿²½» »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ¸·¼¼»² ½¿³»®¿- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¬¸» º«´´»-¬ »¨¬»²¬ °±--·¾´» ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò îò Í«½¸ »´»½¬®±²·½ »ª·¼»²½» ©·´´ ¾» ±º ·³³»²-» «-» ¿- ¿ °·»½» ±º ½±®®±¾±®¿¬·ª» ±® ½·®½«³-¬¿²¬·¿´ »ª·¼»²½» ¼«®·²¹ ¬®·¿´ò íò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» °®±½»¼«®»- °®»-½®·¾»¼ ·² ´¿© ¿®» º±´´±©»¼ ·² ´»¬¬»® ¿²¼ -°·®·¬ò ìò ̸» °±´·½» ±ºº·½»® ½¿² ¿-µ ¿ ²±² ¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² øÒÙÑ÷ ¬± °®±ª·¼» -«½¸ »¯«·°³»²¬ ·º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿¹»²½§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ·²ª»²¬±®§ò ëò ׺ ÒÙÑ º¿·´- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¹¿¼¹»¬ô »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¬¸» ×òÑ -¸±«´¼ ¬¿µ» »ºº±®¬¬± °®±½«®» ¬¸» -¿³» º®±³ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½®»¼·¾´» -±«®½»ò êò ر©»ª»® ¬¸» °»®-±² ®»½±®¼·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»- ±® º±±¬¿¹» -¸±«´¼ ¾» ½®»¼·¾´» ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ½¿-»ò éò ̸» ´±½¿´ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º °±´·½» -¸±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ´·-¬ ±º -«½¸ ½®»¼·¾´» °»®-±²¿²¼ ¸¿ª» ·¬ ª»¬¬»¼ ±® ½´»¿®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼ª·-±®§ ¾±¼§ ½®»¿¬»¼ «²¼»® -»½¬·±² ïíøí÷ ø¾÷ ±º ¬¸» ×ÌÐßô ïçëêò Þíæ Ю±½»¼«®» ±º ®»½±®¼·²¹ -«½¸ »ª·¼»²½»æ ײ ½¿-»- ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ ·² °»®-±²-ô ª·¼»± ±® ¿«¼·± »ª·¼»²½» ½¿² °´¿§ ¿ ½®«½·¿´ ®±´» ·² -»½«®·²¹ ¿ ½±²ª·½¬·±² °®±ª·¼»¼ ¬¸» »ª·¼»²½» ·°®±°»®´§ -»½«®»¼ô -¿º»´§ -¬±®»¼ô ²±¬ ¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ô ¿²¼ ¿¬¬»-¬»¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ©·¬²»--»-ò Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ïò ̸» -»¿®½¸ ±® °¿²½¸ ©·¬²»-- ³«-¬ ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·± ±® ª·¼»± ½¿--»¬¬» ·- »³°¬§ ¿²¼ ²±¬ ¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ °®·±® ¬± ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º »ª·¼»²½» ¼«®·²¹ ¿ ®¿·¼ò îò ̸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¿²§ »´»½¬®±²·½ »ª·¼»²½» -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ °¿²½¸ ©·¬²»--»- ±²» ±º ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¿ ©±³¿²ò íò ߺ¬»® ®»½±®¼·²¹ ¬¸» »´»½¬®±²·½ »ª·¼»²½» -¸±«´¼ ¾» -»¿´»¼ ¾§ ¬¸» ײª»-¬·¹¿¬·²¹ Ѻº·½»® ø×òÑò÷ ¿²¼ -·¹²»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ©·¬²»--ô ©¸± ©¿- °®»-»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿·¼ñ-»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ±°»®¿¬·±²ò ìò ̸» ©·¬²»--»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ×òÑ -¸±«´¼ ¿¬¬»-¬ ¬¸»·® ±©² -·¹²¿¬«®» ±² ¬¸» »ª·¼»²½» ¾§ «-» ±º ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿®µ»®ò ëò ̸» ×òÑ ±² -»·¦«®» ±º »´»½¬®±²·½ »ª·¼»²½» ±º °±®²±¹®¿°¸·½ ²¿¬«®» ±® -»¨«¿´´§ »¨°´·½·¬ ·³¿¹»- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±² -¸¿´´ °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ¾»º±®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿¹·-¬®¿¬» º±® ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²ò êò ̸» °±´·½» -¸¿´´ ³¿µ» ¿ °»¬·¬·±² ¬± ¬¸» ½±«®¬ º±® -»²¼·²¹ ¬¸» -»·¦»¼ »´»½¬®±²·½ »ª·¼»²½» ¬± ¿ º±®»²-·½ »¨°»®¬ º±® ¿-½»®¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±²·½ »ª·¼»²½» ·- ¹»²«·²»ò éò Ûª»² ¿«¼·± »ª·¼»²½» -»·¦»¼ -¸¿´´ º±´´±© ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®» ¿- ³»²¬·±²»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸- º±«® ¿²¼ º·ª»ò

ïí

èò ̸» ½¸¿·² ±º ½«-¬±¼§ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ×òÑ ·² ¿ ®»½±®¼»¼ ´±¹ ¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -«¾³·¬¬»¼ ·² ¿ ½±«®¬ ±º ´¿© ¬± ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¬¸» »ª·¼»²½»ò çò ̸» ×òÑò ³¿§ «-» »¿ª»-¼®±°°·²¹ô -«®ª»·´´¿²½» »¯«·°³»²¬ ±® ¿²§ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¬± ¸»´° ·² ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò ïðò ر©»ª»® ¬¸» ×òÑò -¸¿´´ ±¾¬¿·² ¿ ½´»¿® ©®·¬¬»² ¬®¿²-½®·°¬ ±º ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ®»½±®¼»¼ ¾§ ¿²§ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ º®±³ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »¨°»®¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½±«®¬ ±® º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ º±®»²-·½ ¼»°¿®¬³»²¬ò ïïò ̸» ×òÑò -¸±«´¼ ²±¬ ½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸» »ª·¼»²½» ¾§ «-·²¹ ·¬ ¬± ¹»²»®¿¬» «²²»½»--¿®§ ³»¼·¿ °«¾´·½·¬§ò ß²§ °®±¾¿¾´» «-» -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ®»½±ª»®·²¹ ±® ¹»²»®¿¬·²¹ º«®¬¸»® »ª·¼»²½» ¿- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» -«°»®ª·-·²¹ ±ºº·½»®ò ïîò ß´´ »¨¸·¾·¬-ô »´»½¬®±²·½ ±® ±¬¸»®©·-» -¸±«´¼ ¾» °®»-»®ª»¼ ·² ¿ -¿º» »²ª·®±²³»²¬ò ׺ ²»½»--¿®§ô -°»½·¿´ -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» »ª·¼»²½»ò ïíò ß´´ »¨¸·¾·¬- -¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »ª·¼»²½» ·- ²±¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ô ¼»½¿§»¼ ±® ¼»-¬®±§»¼ò ïìò ̸» -«°»®ª·-±®§ °±´·½» ±ºº·½»® ±® ¬¸» ±ºº·½»® ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² -¸¿´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¸·¾·¬- ¿®» ·² ¿ ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² º±® °®±¼«½¬·±² ¿- »ª·¼»²½» ·² ¬¸» ½±«®¬ò ïëò ̸» Ѻº·½»® ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» »ª·¼»²½» -¸¿´´ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ©·´´º«´ ±® ²»¹´·¹»²¬ ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬ ·² ¬¸» ½«-¬±¼§ ±º ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±²ò Þìæ Ю±ª·²¹ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¿ ½®·³»æ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¿ ½®·³» ©·´´ ¸»´° ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ±ºº·½»® ¬± ¹¿¬¸»® ®»´»ª¿²¬ »ª·¼»²½» ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©·´´ »²-«®» ¿ -«½½»--º«´ °®±-»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ °»®-±²-ò Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ̸» ×òÑò ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® °®±ª·²¹ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ±ºº»²½» ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ ©¸·´» «²¼»®¬¿µ·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± -«½¸ ±ºº»²½»-ò ̸» ×òÑò ½¿² º±´´±© ¬¸» »¨¿³°´» ¹·ª»² ¾»´±© Í»½¬·±² ëø½÷ ±º ×ÌÐß Š Ì®¿ºº·½µ·²¹ ø¬¿µ·²¹ ¿ °»®-±²÷ Û´»³»²¬-æ ß °»®-±² ©¸± ¿÷ Ì¿µ»- ¿ °»®-±² ÑÎ ¾÷ ߬¬»³°¬- ¬± ¬¿µ»- ¿ °»®-±² ÑÎ ½÷ Ý¿«-»- ¿ °»®-±² ¬± ¾» ¬¿µ»² Ú®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»® É ·¬¸ ¿ ª·»© ±º ¬¸¿¬ °»®-±² ¬± ½¿®®§ ±² °®±-¬·¬«¬·±² ÑÎ ¾» ¾®±«¹¸¬ «° ¬± ½¿®®§ ±² °®±-¬·¬«¬·±²ò

ïì

̸» ɱ®¼ •Ì¿µ»Œ ³»¿²- ¬± ½¿«-»ô ¬± ¹±ô ¬± »-½±®¬ ±® ¬± ¹»¬ ·²¬± °±--»--·±²ò É ¸»² ¬¸» ¿½½«-»¼ ¬¿µ»- ¬¸» ³·²±®ô ©¸»¬¸»® -¸» ·- ©·´´·²¹ ±® ²±¬ ¬¸» ¿½¬ ±º ¬¿µ·²¹ ·- ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ò Õ¸¿´¿²¼»®-¿¸»¾ô ײ ®»ô ïçëë Ý®ÔÖ ëèïò ß°°®»½·¿¬·±² ±º »ª·¼»²½»æ ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬» °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«-»¼ ¼·¼ ±® -¿·¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹±·²¹ º±® -«½¸ °«®°±-»-ò ̸» ¿½½«-»¼ ·²¬·³¿½§ ¿²¼ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¿²¼ °±©»® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ©±³»²ò ß²§ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ³¿¼» º®±³ ¬¸» ¿½½«-»¼ ¬± ¸»® ¿®» ¿¼³·--·¾´»ò ó ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ó

ß-µ ¯«»-¬·±²- ·ò»ò É ¸»®» ¼·¼ ¬¸» °»®-±² ½±³» º®±³á É ¸·½¸ ¼»-¬·²¿¬·±² ¼·¼ -¸» ¹± ¬±±á É ¸± ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ª·½¬·³á ر© ©¿- ·¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬·³ ©±«´¼ ½±³» ±® ¸±© ©¿- ¬¸» ½±²-»²¬ -»½«®»¼á É ¸¿¬ º±®³ ±º ¬®¿²-°±®¬ ©¿- «-»¼á É ¿- ¬¸» ª·½¬·³ ¿¾«-»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§á É ¸»®» ©¿- ª·½¬·³ ¬¿µ»² ¬±±á É ¸¿¬ ¼±»- ¬¸» ª·½¬·³ ®»½±´´»½¬ º®±³ ¸»® ³»³±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» º·²¿´ ³±³»²¬- ¾»º±®» -¸» ©¿- -±´¼ ±® ¼·-°±-»¼ ±ººá Ü·¼ ¬¸» ª·½¬·³ -»» ±® ¸»¿® ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¬± -»´´ ¸»® ¾§ ¬¸» ¬®¿ºº·½µ»®á Ü·¼ -±³»±²» ¬®·½µ ±® ½±»®½» ¬¸» °»®-±²á Ü·¼ -±³»±²» µ·¼²¿° ¬¸» ½¸·´¼á ܱ»- ¬¸» ª·½¬·³ ®»½±´´»½¬ ¿²§ ¼»¹®»» ±º ¸¿¦·²»-- ±® ¼®±©-·²»-- ¬¸¿¬ ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ ¸»® ½±²-»²¬á ׺ -±ô ©¸»² ¼·¼ ¬¸» ª·½¬·³ º·®-¬ º»»´ ¼®±©-§á É ¸¿¬ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ³»¿´ ¬¸¿¬ ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ª·½¬·³á É ¸± ¹¿ª» ¬¸» ª·½¬·³ ¸»® ´¿-¬ ³»¿´ ¾»º±®» ¬¸» ª·½¬·³ ¾»½±³» ¼®±©-§á ̸·- ±ºº»²½» ¿°°´·»- ¿´-± º±® ¬¸» °»®-±² ©¸± ®»½»·ª»-ñ¾«§- ¿ °»®-±²ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸¿¬ °»®-±² ½¿«-»- ±® ·²¼«½»- ¸»® ·²¬± °®±-¬·¬«¬·±²ò

ïë

Þëæ ܱ»- ¿² ·®®»¹«´¿®·¬§ ±® ¼»º»½¬ ·² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ×ÌÐßô ïçëê ª·¬·¿¬» ¬¸» °®±½»»¼·²¹ ±® ½±³°»¬»²½§ ®»´¿¬·²¹ ¬± ½±¹²·¦¿²½» ±® ¬®·¿´ ±º ¿² ±ºº»²½»á ̸» -¬¿¬»¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ·² ØòÒ Î·-¸¾«¼ ¿²¼ ײ¼»® Í·²¹¸ ª ͬ¿¬» ±º Ü»´¸· ß×Î ïçëë ÍÝ ïçêæ ·- ¬¸¿¬ ¿ ¼»º»½¬ ±® ¿² ·´´»¹¿´·¬§ ·² ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¸±©»ª»® -»®·±«-ô ¸¿- ²± ¼·®»½¬ ¾»¿®·²¹ ±² ½±³°»¬»²½§ ±® °®±½»¼«®» ®»´¿¬·²¹ ¬± ½±¹²·¦¿²½» ±® ¬®·¿´ ±º ¿² ±ºº»²½» ¿²¼ ©¸»²»ª»® -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ¿®·-»- -»½¬·±² ìêë ±º ¬¸» Ý®·³·²¿´ Ю±½»¼«®» ݱ¼» ïçéí ·- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿²¼ «²´»-- ¬¸» ·®®»¹«´¿®·¬§ ±® ·´´»¹¿´·¬§ ·² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±® ¬®·¿´ ½¿² ¾» -¸±©² ¬± ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿ ³·-½¿®®·¿¹» ±º Ö«-¬·½» ¬¸» ®»-«´¬ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ò ̸» Í«°®»³» ½±«®¬ ·² Þ¿· ο¼¸¿ Ê- ͬ¿¬» ±º Ù«¶¿®¿¬ ß×Î ïçéð ÍÝ ïíçê ¸¿ª» -»¬¬´»¼ ¬¸» ´¿© ¿²¼ ¸¿ª» ®»¿ºº·®³»¼ ¬¸» ¿¾±ª» °±-·¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ±ª»®®«´»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ ²±² ·²½´«-·±² ±º ¿ ®»-°»½¬¿¾´» ©±³»² º®±³ ¿ ´±½¿´·¬§ô ¿--±½·¿¬·²¹ ¿ ´¿¼§ ©·¬¸ ¬¸» -»¿®½¸ ¿²¼ ¸¿ª» ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ º¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º -»½ ïë ±º ¬¸» ×ÌÐßô ïçëê ¼±»- ²±¬ ª·¬·¿¬» ¬¸» »²¬·®» °®±½»»¼·²¹ò

Þêæ λ¹«´¿® ¼·®»½¬ º·»´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿²¼ ®»-½«» ±°»®¿¬·±²Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®» ïò ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º ½¿-»- ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ ·²ª±´ª»- ·²¬®¿ñ·²¬»®- -¬¿¬» ®¿³·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» ×òÑò ¬± ª·-·¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ±® -¬¿¬»-ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ×òÑ ³«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» »²¬·®» ²»¨«- ¿²¼ ¿°°®»¸»²¼ ¬¸» ¬®¿ºº·½µ»®-ô ¬¸» º·²¿²½·»®-ô ¬¸» °«®½¸¿-»®-ô ¿²¼ ¿²§ °»®-±² ©¸± ½¿«-»¼ ¬¸» ª·½¬·³ ¬± ¾» ª«´²»®¿¾´» ±® ¿¾«-»¼ ¬¸» ª·½¬·³ ¿º¬»® ±® ¾»º±®» ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» ª·½¬·³ ¬±±µ °´¿½»ò îò ̸» ×òÑ ³«-¬ ¿½½«®¿¬»´§ ®»½±®¼ ¬¸» ½±«®-» ¿²¼ °®±¹®»-- ±º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·² ¬¸» -¬¿¬·±² ¼·¿®§ ¿²¼ ¬¸» -¿³» ³«-¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ¶«¼·½·¿´ ³¿¹·-¬®¿¬» ¾»º±®» ©¸±³ ¬¸» ³¿¬¬»® ·- °»²¼·²¹ò ̸·- ©·´´ ¸»´° ·- »²-«®·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ª·½¬·³ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ®»-½«»¼ °»®-±² ¬± ¾» ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ °»²¼·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¬®·¿´ò

ïê

Ѿ´·¹¿¬±®§ ³»¿-«®»-æ ïò ß² ¿®®»-¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ©¿®®¿²¬ ³¿§ ±²´§ ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»®ô ±® ¾§ ¸·¼·®»½¬·±² ±® ¹«·¼¿²½»ô ±® -«¾¶»½¬ ¬± ¸·- °®·±® ¿°°®±ª¿´òîì ׺ ¿ °±´·½» ±ºº·½»® -«¾±®¼·²¿¬» ¬± ¬¸» Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»® ¿®®»-¬- ¿ °»®-±² ©·¬¸±«¬ ¿ ©¿®®¿²¬ô -«½¸ ±ºº·½»® ³¿§ ±²´§ ¼± -± «°±² ®»½»·ª·²¹ ¿² ±®¼»® ·² ©®·¬·²¹ -°»½·º§·²¹ ¬¸» °»®-±² ¬± ¾» ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ±ºº»²½» º±® ©¸·½¸ -«½¸ °»®-±² ·- ¾»·²¹ ¿®®»-¬»¼òîë ̸» ±ºº·½»® ³«-¬ ·²º±®³ ¬¸» °»®-±² ¾»·²¹ ¿®®»-¬»¼ ±º ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» ±®¼»® ¾»º±®» ¿®®»-¬·²¹ ¬¸» °»®-±²ô ¿²¼ ³«-¬ °®±ª·¼» ¬¸» ±®¼»® ¬± -«½¸ °»®-±² «°±² ¼»³¿²¼òîê îò ß²§ ±ºº·½»® ©¸± ·- ²±¬ ¾»´±© ¬¸» ®¿²µ ±º -«¾ó·²-°»½¬±® ¿²¼ ©¸± ¸¿- ¾»»² -°»½·º·½¿´´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»®ô ³¿§ ¿®®»-¬ ¿²§ °»®-±² º±® ¿² ±ºº»²½» «²¼»® ×ÌÐßô ©·¬¸±«¬ ¿ ©¿®®¿²¬ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿² ±®¼»® º®±³ ¬¸» Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»®ô ·º ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿°°´§æ ¿ò Ѳ ¿½½±«²¬ ±º ¼»´¿§ ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ±®¼»®ô ª¿´«¿¾´» »ª·¼»²½» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼»-¬®±§»¼ ±® ½±²½»¿´»¼ ¾ò ̸» °»®-±² ¬± ¾» ¿®®»-¬»¼ ·- ´·µ»´§ ¬± »-½¿°» ¿®®»-¬ ½ò ̸» ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» °»®-±² ¬± ¾» ¿®®»-¬»¼ ·- «²µ²±©² ¿²¼ ¬¸»®» ·®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ º¿´-» ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»-- ©»®» ¹·ª»² íò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ¿®®»-¬·²¹ ±ºº·½»® ³«-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿®®»-¬ ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿®®»-¬ ©¿- ³¿¼»òîé ìò ׺ ¿ °±´·½» ±ºº·½»® ³¿µ»- ¿² ¿®®»-¬ ©¸»² ²±¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¼± -±ô -«½¸ ¿®®»-¬ ·- ·´´»¹¿´òîè ëò ß Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»® ³¿§ ±²´§ ½±²¼«½¬ ¿ -»¿®½¸ ±º ¿ °®»³·-»- ©·¬¸±«¬ ¿ ©¿®®¿²¬ ·º ¸»ñ-¸» ¸¿- •®»¿-±²¿¾´» ¹®±«²¼- º±® ¾»´·»ª·²¹Œæ •¬¸¿¬ ¿² ±ºº»²-» °«²·-¸¿¾´» «²¼»® Å×ÌÐßà ¸¿- ¾»»² ±® ·- ¾»·²¹ ½±³³·¬¬»¼Œå •·² ®»-°»½¬ ±º ¿ °»®-±² ´·ª·²¹ ·² ¿²§ °®»³ ·-»-Œå •¬¸¿¬ ¿ -»¿®½¸ ±º ¬¸» °®»³·-»- ©·¬¸ ©¿®®¿²¬ ½¿²²±¬ ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ «²¼«» ¼»´¿§Œ å ¿²¼ ߺ¬»® -«½¸ Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»® ¸¿- ®»½±®¼»¼ ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¸·- ¾»´·»ºòîç êò É ¸·´» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»-» °®±ª·-·±²- ·- »¨°®»--´§ ®»¯«·®»¼ ¾§ Í»½¬·±² ïëøï÷ ±º ¬¸» ×ÌÐßô ²±²ó½±³°´·¿²½» ·- ²±¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±-»½«¬·±²•- ½¿-»ò ײ Þ¿· ο¼¸¿ ªò ͬ¿¬» ±º Ù«¶¿®¿¬ô ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»® ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¸·- ¾»´·»º ©¿- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ±ª»®¬«®² ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ¿²¼ -»²¬»²½» ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ ·² ¬¸¿¬ ½¿-»ò

24 25 26 27 28 29

ITPA, Section 14(i). ITPA, Section 14(ii). ITPA, Section 14(ii). PITA, Section 14(iii). B.R. Beotra, IMMORAL TRAFFIC (PREVENTION) ACT, 1956 (WITH STATE RULES), Fifth Edition, p. 89, citing Chandri Bawoo v. Emperor , 26 CrLJ 441 (Bombay High Court 1925) PITA, Section 15(1).

ïé

̸» ½±«®¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Í»½¬·±² ïëøï÷ ±º ¬¸» ×ÌÐß ©»®» ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²ª·½¬·±²- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ±ª»®¬«®²»¼ ¼«» ¬± ²±²ó ½±³°´·¿²½» «²´»-- ¬¸» ¿½½«-»¼ ½±«´¼ ¼»³±²-¬®¿¬» •-±³» °®»¶«¼·½»Œòíð Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»ïò ײ ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ×òÑò -¸±«´¼ ³¿µ» »ºº±®¬- ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ®»¯«·®»¼ °®±ª·-·±²- ±º ´¿© ¬± -»½«®» »ºº»½¬·ª» °®±-»½«¬·±²ò îò ̸» ×òÑò- -¸±«´¼ ½¿®»º«´´§ ®»½±®¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º »¿½¸ ©·¬²»--ò íò ̸» ×òÑò -¸±«´¼ ¿´-± «°¼¿¬» ¸·- ®»½±®¼- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» ©·¬²»-- «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¿¼¼®»--ò ìò ̸» ×òÑò -¸±«´¼ -»»µ º«®¬¸»® ½±®®±¾±®¿¬·±² º®±³ ¬¸» °´¿½» ±º ´¿-¬ µ²±©² ®»-·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®¿ºº·½µ»¼ ª·½¬·³- ±® ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸»·® °¿®»²¬- ±® ®»´¿¬·ª»- ©»®» ´¿-¬ µ²±©² ¬± ®»-·¼»ò ëò ̸» ×òÑ ³«-¬ -»»µ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ©¸»¬¸»® ¿²§ ³·--·²¹ ®»°±®¬ ¸¿- ¾»»² º·´»¼ ¾§ ¬¸»·® º¿³·´§ ¿²¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ½®·³·²¿´ ¿²¬»½»¼»²¬-ò êò ײ ¿´´ ¬®¿ºº·½µ·²¹ ½¿-»- ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½´»¿® ·¼»²¬·¬§ ±º °»®-±²©¸± ·²¼«´¹»¼ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±º ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò éò Ѳ» ±º ¬¸» ©¿§- ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¿½½«-»¼ °»®-±²- ·- ¾§ ·²-¬·¬«¬·²¹ ¿ ¬»-¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °¿®¿¼»ò èò ײ¬»´´·¹»²½» ½±´´»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» Ѻº·½»® ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬®¿ºº·½µ·²¹ ¿²¼ «°¹®¿¼» ·²°«¬- ±² ³±¼«- ±°»®¿²¼· ±º ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®-ò çò Ú·²¿²½·¿´ ®»½±®¼- ±º ¬¸» ¬®¿ºº·½µ·²¹ ®¿½µ»¬- ±® º®±³ ¾®±¬¸»´-ô ¸±¬»´- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» °¿®¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ïðò ̸» º·²¿²½·»®- ©¸± º«²¼ ¬¸» ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ±º ª·½¬·³- -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼å »ª·¼»²½» ¹¿¬¸»®»¼ ¿²¼ ½¸¿®¹»¼ ·º °®·³¿ º¿½·» »ª·¼»²½» ·- º±«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ïïò ̸» ×òÑò -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±-»½«¬±® ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º «-·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±²±º ¬¸» ½®·³·²¿´ °®±½»¼«®» ½±¼» °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¿² ¿°°®±ª»® ·² ±®¼»® ¬± ¹»²»®¿¬» »ª·¼»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ»§ °»®°»¬®¿¬±®- ±º -«½¸ ¬®¿ºº·½µ·²¹ ®¿½µ»¬-ò Ѿ´·¹¿¬±®§ ³»¿-«®»æ ïò ̸» ×òÑò -¸±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¿²§ ³±²»¬¿®§ ¿³±«²¬ ¬± ¬¸» -»¿®½¸ ©·¬²»-- º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¿½¬·²¹ ¿- ¿ -»¿®½¸ ©·¬²»--ò Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ Ü«®·²¹ ¿ ®»-½«» ±°»®¿¬·±² ·º ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ´±½¿¬·±² ¬± ¾» ®¿·¼»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ×òÑ ½¿² »¨°´±®»æ ïò ˲¼»®¬¿µ» ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ײ¼·¿² л²¿´ ½±¼» ®»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» Ý®·³·²¿´ Ю±½»¼«®» ½±¼»ò

30

AIR 1970 SC 1396, 1969 SCC 43, 1970 (76) CrLJ 1279 (Supreme Court 1968).

ïè

îò Í»¬ «° -·³«´¬¿²»±«- ¬»¿³- ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» ®»-½«» ±°»®¿¬·±²- «²¼»® ¬¸» ±ª»®¿´´ -«°»®ª·-·±² ±º ¬¸» Í°»½·¿´ б´·½» Ѻº·½»® øÍòÐòÑ÷ ¿²¼ ¬¸» ÍòÐòÑ -¸±«´¼ ¾»¹·² ¾§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¿®½¸ ©·¬¸±«¬ ©¿®®¿²¬ «²¼»® -»½¬·±²ïë ±º ¬¸» ×ÌÐßô ïçëê ¿¬ ¬¸» º·®-¬ °´¿½» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® °´¿½»- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½±²¬·²«¿´ °¿²½¸¿²¿³¿ñ -»·¦«®» ³»³± ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬©± ©·¬²»--»-ò íò ̸» ×òÑò ³«-¬ -¸±© ¼·´·¹»²½» ·² ¬®¿½·²¹ ±«¬ ¬¸» ³·--·²¹ °»®-±²- º±®¬¸©·¬¸ò ìò ̸» ±ºº·½»® ·² ½¸¿®¹» ±º ¿ °±´·½» -¬¿¬·±² -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¼»¬¿·´- ±º -»¿®½¸ô -»·¦«®» ¿²¼ ®¿·¼ -¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ °®±°»®´§ ·² ¬¸» -¬¿¬·±²ñ¹»²»®¿´ ¼·¿®§ ±º ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±²ò ëò ̸» ×òÑ ¼«®·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² -¸±«´¼ ¾®·²¹ »ª·¼»²½» ±² ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«-»¼ ¸¿¼ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ©¿- ¬®¿ºº·½µ»¼ ±® ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ò êò ̸» º·®-¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»°±®¬ ¾§ ¿²§ °»®-±² ±º ¿² ±ºº»²½» ®»´¿¬·²¹ ¬± Ø«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ ½±ª»®»¼ «²¼»® ª¿®·±«- ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬«¬»- -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ×òÑ ¿- °»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í»½ò ïëì ±º ¬¸» Ý®·³·²¿´ Ю±½»¼«®» ݱ¼» ïçéì ¸»®»·²¿º¬»® ½¿´´»¼ ¿- ¬¸» ½±¼»ò éò ß² ·¼»¿´ Úò×òÎ ³«-¬ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °´¿½» ±º ±ºº»²½»ô ¼¿¬»ô ¬·³» ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ±ºº»²½»ô ¼»-½®·°¬·±² ±º ª·½¬·³ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ ·² ¬¸» ½±³³·--·±² ±º ½®·³»ò èò ß ¬®¿²-½®·°¬ ±º ¬¸» -«®ª»·´´¿²½» ª·¼»± ½±²¬»²¬ ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ½®·³» -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ·º -«½¸ ª·¼»± »ª·¼»²½» »¨·-¬- °®·±® ¬± ¿² Úò×òÎ ¾»·²¹ ®»¹·-¬»®»¼ô ¬¸»² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»°±®¬ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿²¬ ¬¸» -¿³» -¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Ú×Îò çò Ë-» ±º ¿ ¼»½±§ ½«-¬±³»® ·- ¸»´°º«´ ¬± ®»-½«» ¬¸» ª·½¬·³ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¾»·²¹ ¸·¼¼»² ¼«®·²¹ ®»-½«» ±°»®¿¬·±²-ò ïðò Ê·½¬·³- ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ ½¿² ·¼»²¬·º§ ¸·¼·²¹ °´¿½»- ·² ¿ ¾®±¬¸»´ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» °±´·½» ·² ¼»¬»½¬·²¹ ½®·³» ¿²¼ ®»-½«·²¹ ³±®» ¹·®´-ò ïïò Ê·½¬·³- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® º¿½»- ½±²½»¿´»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸»·® °»®-±²¿´ -¿º»¬§ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ïîò ̸» ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»½±§ ½«-¬±³»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·-½´±-»¼ ¾§ ¬¸» ×òÑò «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ïíò ײ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¿½½«-»¼ °»®-±²- ¬¸» ª·½¬·³ñ¼»½±§ ½«-¬±³»®ñ½±³°´¿·²¿²¬ -¸±«´¼ ¸·¼» ±® ½±²½»¿´ ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§ò ïìò Ý¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¿¾-±´«¬» ¿²±²§³·¬§ ±º ¬¸» ª·½¬·³- ©¸·´» ½±²¼«½¬·²¹ ¬»-¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °¿®¿¼» ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ò ïëò ̸» б´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ®»¹·-¬»® ½¿-»- «²¼»® ¿°°®±°®·¿¬» ´¿© ¿²¼ -»½¬·±²- ±º ´¿©ò øÍ»» ¿°°»²¼·¨ñ¿¼¼ ´¿¾±«® ´¿© °®±ª·-·±²-÷ ïêò ̸» ×òÑ ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®» °®»-½®·¾»¼ «²¼»® ¬¸» ׳³±®¿´ ¬®¿ºº·½ Ю»ª»²¬·±² ¿®» -¬®·½¬´§ º±´´±©»¼ò ïéò ̸» ×òÑ -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¿²§ ´¿°-» ·² º±´´±©·²¹ ¬¸» °®±°»® °®±½»¼«®» «²¼»® ¬¸» ´¿© ½±³°®±³·-»- ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò

ïç

Ѿ´·¹¿¬±®§ ³»¿-«®»-æ ïò ß- °»® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º Í»½¬·±² ïëøî÷ ±º ×ÌÐßô ïçëê ¿ ¬®¿·²»¼ ´¿¼§ -±½·¿´ ©±®µ»® ½ ±«´¼ -»®ª» ¿- ¿ ° ¿²½¸ ©·¬²»-- ±® ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ © ·¬²»-- ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» °±´·½» º±® ¬¸» ®¿·¼ ¿²¼ -¸» ²»»¼ ²±¬ ¾» º®±³ ¬¸» -¿³» °±´·½» ¶«®·-¼·½¬·±²ò îò ̸» °®»-»²½» ±º ¿ -±½·¿´ ©±®µ»® ©·¬¸ ½±«²-»´´·²¹ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸» °±´·½» ¬± ¼»¿´ -»²-·¬·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿«³¿¬·-»¼ ª·½¬·³ò íò ̸» °±´·½» ³«-¬ ¸¿ª» ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ©·¬²»--»- «²¼»® -»½¬·±² ïëøî÷ ±º ¬¸» ×ÌÐßô ïçëê ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ±°»®¿¬·±²ò ìò Ûª»®§ °±´·½» -¬¿¬·±² ¿²¼ ±«¬°±-¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ´·-¬ ±º -«½¸ ½®»¼·¾´» ·²¼»°»²¼»²¬ ©·¬²»-- ·ò»ò -±½·¿´ ©±®µ»®- ±® ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- º±® ¿--·-¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¿²¬·ó ¬®¿ºº·½µ·²¹ ¼«¬·»- ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ïò Ý¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ ®»½»²¬´§ ®»-½«»¼ °»®-±² ©¸± ª±´«²¬»»®¬± ¾» ¿ ½±³°´¿·²¿²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ ¼±»-²Ž¬ ¬«®² ¸±-¬·´»ò îò ß ª·½¬·³ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®®±¹¿¬»¼ ¾§ ¿ ©±³¿² °±´·½» ±ºº·½»® ±® ¾§ ¿ ³¿´» °±´·½» ±ºº·½»® ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ´¿¼§ -±½·¿´ ©±®µ»® ±º ¿ ®»½±¹²·-»¼ -±½·¿´ ©»´º¿®» ·²-¬·¬«¬·±²ò íò ß -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³ «²¼»® -»½¬·±² ïëì ±® «²¼»® Í»½¬·±² ïêï ±º ¬¸» ݮн -¸±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¿ °±´·½» ±ºº·½»® ·² -·³°´» ´¿²¹«¿¹»ô ¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»¿¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ª·½¬·³ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬·³ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼- ¿²¼ ¬¸·-¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ¼·¿®§ò ìò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ª¿·´·²¹ ±º ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ ¬®¿²-´¿¬±® ±® ·²¬»®°®»¬»®ô ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¸»ñ-¸» ·- ¿«¬¸»²¬·½ ±® ®»´·¿¾´»ò ëò ̸» °±´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ¿´-± ®»½±®¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-´¿¬±® ±® ·²¬»®°®»¬»® ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º «²¼»® -»½¬·±² ïêïô ݮнò êò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿- º¿® ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ô ¿ ¬®¿·²»¼ ³»¼·½±ó´»¹¿´ ½±²-«´¬¿²¬ ±® ½±«²-»´´±® ¾» °®»-»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»-½«·²¹ °±´·½» °¿®¬§ ·² ·²·¬·¿´ ¬®¿«³¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³ò éò ̸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³ -¸±«´¼ô ©¸»®» °±--·¾´»ô ¾» ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½» ¿º¬»® ¬¸» ª·½¬·³ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¿ ³»¼·½±ó´»¹¿´ ½±²-«´¬¿²¬ô ½»®¬·º·»¼ ½±«²-»´´±® ±® ¿ ´¿©§»® ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» §»¿®- »¨°»®·»²½» ·² ½±³¾¿¬·²¹ ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ò èò Ý¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³ñ-«®ª·ª±® ¾» ¬¿µ»² ·² ¿ º®·»²¼´§ ¿¬³±-°¸»®»ò çò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬®¿ºº·½µ·²¹ ½¿-»- -¸±«´¼ ¾» -«°»®ª·-»¼ ¾§ -»²·±® °±´·½» ±ºº·½»®-ò ïðò Í«°»®ª·-±®§ -»²·±® °±´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ·--«» °®±°»® -«°»®ª·-·±² ²±¬»- ¿²¼ °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ×òÑò ·² ®·¹¸¬º«´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿-»ò

îð

ïïò ײ -«± ³±¬± ½¿-»- ¬¸» ½±³°´¿·²¿²¬ °±´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ×òÑò ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ º¿·´ º±® ©¿²¬ ±º ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°´¿·²¿²¬ò Þéæ б-¬ó®»-½«» ¹«·¼»´·²»-æ Ѿ´·¹¿¬±®§ ³»¿-«®»-æ ïò ˲¼»® -»½¬·±² ïç ±º ¬¸» ×ÌÐß ïçëêô ¿ °»®-±² ©¸± ·- ¿ ª·½¬·³ ±º ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ º±® ½±³³»®½·¿´ -»¨«¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ±® ¿¾«-» ±º °»®-±²- ½¿² ³¿µ» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¬¸»·® ±©² ¬± ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬» ±º ¬¸» ´±½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ¿-µ·²¹ º±® ±®¼»® ¬± ¾» µ»°¬ ¿¬ ¿ °®±¬»½¬·ª» ¸±³» ±® ¾» °®±ª·¼»¼ ½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò îò ̸» °±´·½» ±ºº·½»® ½¿² ·² -«½¸ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» °»®-±² ª±´«²¬¿®·´§ -»»µ- ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» -¬¿¬» º±® ¬¸»·® ½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ô ¸»´° ¬¸» ª·½¬·³ ¾§ ¼®¿º¬·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸»³ô ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±«®¬ ¿²¼ °´¿½·²¹ ¬¸» ª·½¬·³ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»ò íò ̸» ³¿¹·-¬®¿¬» ©·´´ ¿-µ ¬¸» °®±¾¿¬·±² ±ºº·½»® ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ¸±³» ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ -¬«¼§ ¿²¼ ³¿µ» ¿² ±®¼»® °´¿½·²¹ ¬¸» ¹·®´ º±® ´±²¹ ¬»®³ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·² ¿ °®±¬»½¬·ª» ¸±³» ±® «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿ °»®-±² ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»ò

Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ïò Í»°¿®¿¬» ¬¸» ª·½¬·³- ¿º¬»® ¬¸» ®¿·¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¾§ -·¹¸¬ ¿²¼ -±«²¼ º®±³ ¬¸» ¿½½«-»¼ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ®»-½«» ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °»®·±¼ ±º ¿°°»¿´ º±® ¬¸» ¿½½«-»¼ò øÏ«·¬» ±º¬»² ¬¸» ¾®±¬¸»´ µ»»°»®- ©·´´ -»²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»®- ¿- ®»-½«»¼ ª·½¬·³-ò ̸»-» °»±°´» ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ³·²±® ¹·®´- ±® ±¬¸»® ¹»²«·²» ª·½¬·³- ¬± ¬«®² ¸±-¬·´» «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» ¾®±¬¸»´ µ»»°»®-ò÷ îò ̸» ª·½¬·³- ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ µ»°¬ ±ª»®²·¹¸¬ ·² ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±²ò íò ̸» °±´·½» -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ³¿¹·-¬®¿¬» ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¿º¬»® ¿ ®»-½«»ò ìò ̸» ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ ·²½´«¼»- ¬¸» ½¸·´¼ ©»´º¿®» ½±³³·¬¬»» º±® ¿²§ ½¸·´¼ ª·½¬·³ò ëò ̸» ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¿ ³¿¶±® ª·½¬·³ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ¶«¼·½·¿´ ³¿¹·-¬®¿¬» º·®-¬ ½´¿--ô -«¾ó¼·ª·-·±²¿´ ³¿¹·-¬®¿¬» ±® ¿ ¼·-¬®·½¬ ³¿¹·-¬®¿¬»ò êò ̸» ½¸·´¼ ©»´º¿®» ½±³³·¬¬»» -¸¿´´ ¸¿ª» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»- º±® °®±¼«½¬·±² ±º ¿ ª·½¬·³ -«-°»½¬ ¬± ¾» ¿ ³·²±®ò éò ̸» ª·½¬·³ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»²ñ ¬®¿²-°±®¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ª»¸·½´» ¿- ¬¸» ¿½½«-»¼ º®±³ ¬¸» -½»²» ±º ½®·³» ¬± ¿²§ ´±½¿¬·±²ò èò ̸¿¬ ·² ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² ¬¸» ª·½¬·³ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¿²¼ ¼·¹²·¬§ò çò ײ-»²-·¬·ª»ô ¸¿®-¸ ©±®¼- ±® °¸§-·½¿´ ±® ª»®¾¿´ ¹»-¬«®»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -°±µ»² ¬± ¬¸» ª·½¬·³ò

îï

ïðò ̸» ª·½¬·³ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¸«¼¼´» ·² ¿ ½±®²»® ±º ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ½®·³·²¿´ò ïïò Ò»½»--¿®§ ®»º®»-¸³»²¬- ¿²¼ ½±«²-»´´·²¹ -¸±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ °®±ª·¼»¼ò ïîò Ò± °®»--«®» -¸±«´¼ ¾» °«¬ ±² ¬¸» ª·½¬·³- ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·² ¿ ³»²¬¿´ °±-·¬·±² ¬± ¹·ª» ¿²§ -¬¿¬»³»²¬ò ïíò Ѳ» ³«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§- ¿º¬»® ®»-½«» ©¸»² ¿ ª·½¬·³ ·°®±¼«½»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½±«®¬ ¿ ¾±²¿º·¼» -±½·¿´ ©±®µ»® ¿½½±³°¿²·»- ¸»® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ïìò ̸» °±´·½» -¸±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ª·½¬·³ º®±³ ¾»·²¹ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ´¿©§»®- ©¸± ¿´-± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¿½½«-»¼ °»®-±²- ·² ¬¸» -¿³» ½¿-»ò Þèæ Ю±½»-- ±º ¿¹»óª»®·º·½¿¬·±²æ Í·²½» ³±-¬ ±º ¬¸» ¬®¿ºº·½µ»¼ ª·½¬·³- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±±º ±º ¬¸»·® ¿¹»ô ¿¹» ª»®·º·½¿¬·±² ¾»½±³»- ½®«½·¿´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ª·½¬·³ò ̸·- ¬¿µ»- ±² ¿ -»®·±«- ¼·³»²-·±² ¿- ¬¸» Ô¿© °®»-½®·¾»- ¿ ³±®» -»®·±«°«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸» ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±º ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ½±³°´»¬»¼ ¬¸»·® »·¹¸¬»»²¬¸ §»¿® ±º ¿¹»ò ̸» º±®»²-·½ »¨¿³·²¿¬·±² ±º -·¹²- ±º °¸§-·½¿´ ·²¶«®§ô -»¨«¿´ ¿¾«-» ¿²¼ ¿¹» ¿´-± °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º °®»-«³°¬·±²- «²¼»® ¬¸» ×ÌÐßô ïçëê ¿²¼ ¬¸» ײ¼·¿² л²¿´ ݱ¼»ò Ѿ´·¹¿¬±®§ ³»¿-«®»æ ï ̸» ×òÑò -¸¿´´ -«¾³·¬ ¿ ¿°°´·½¿¬·±²ñ°»¬·¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿¹·-¬®¿¬» øÝÉ Ý º±® ³·²±®- ¿²¼ Ó»¬®±°±´·¬¿² ³¿¹·-¬®¿¬»ñÖ«¼·½·¿´ ³¿¹·-¬®¿¬» º·®-¬ ½´¿--÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ´¿¼§ ³»¼·½¿´ ±ºº·½»® »·¬¸»® ¿ ¹§²¿»½±´±¹·-¬ñ°¿»¼·¿¬®·½·¿²ñº±®»²-·½ »¨°»®¬ -¸¿´´ »¨¿³·²» ¬¸» °»®-±² º±®æ Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿¹»ò Ü»¬»½¬·±² ±º ¿²§ ·²¶«®·»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -»¨«¿´ ¿¾«-»ò Í»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»-ò Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ïò ̸·- »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ª·½¬·³ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ·³³»¼·¿¬»´§ îò ͱ½·¿´ ©±®µ»®-ñЮ±¾¿¬·±² Ѻº·½»®-ñ©±³»² °±´·½» ½±²-¬¿¾´»- -¸±«´¼ ¾» °®»-»²¬ ©¸»² ¬¸» ¹·®´- ¿®» ³»¼·½¿´´§ »¨¿³·²»¼ò íò ̸» ×òÑò -¸±«´¼ -»»µ ¿ -»½±²¼ ±°·²·±² º±® ¾»²»º·¬·²¹ ¬¸» ª·½¬·³ ©¸»² ¿²§ º±«´ °´¿§ ·-«-°»½¬»¼ò ìò ̸» ×òÑò -¸±«´¼ ®»½±®¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬- ±® ®»´¿¬·ª»- ©¸»®» °±--·¾´» ¬± ½±®®±¾±®¿¬» ¬¸» »ª·¼»²½» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ª·½¬·³ ±² ¬¸»·® ¿¹»ò ëò ̸» ×òÑò -¸±«´¼ ³¿µ» »ºº±®¬- ¬± ¹»¬ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º »ª·¼»²½» ¬¸» »²¬®§ ±² ¬¸» λ¹·-¬»® ±º Ü»¿¬¸- ¿²¼ Þ·®¬¸- ¿- ·¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ »ª·¼»²½» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ±® ¿ °®·³¿®§ -½¸±±´ ´»¿ª·²¹ ½»®¬·º·½¿¬»ò êò ß- °»® ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ½·¬¿¬·±² ±º Ö¿§¿ Ó¿´¿ ª-ò ¬¸» ر³ » -»½®»¬¿®§ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ö¿³³« ¿²¼ Õ¿-¸³·®ô ßò×òÎ ïçèî ÍÝ ïîçé ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» ³»¼·½±ó´»¹¿´ »¨°»®¬ ¸¿- ¿² »®®±® ³¿®¹·² ±º ¬©± §»¿®- ±² »·¬¸»® -·¼»ò ̸·- ³¿®¹·² ³¿§ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ±² ¬¸» ´±©»® -·¼» ¬± ¾»²»º·¬ ¬¸» ½¸·´¼ ¿²¼ -»½«®» ¬¸»·® º«¬«®»

îî

®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² «²¼»® ¬¸» Ö«ª»²·´» Ö«-¬·½» ø½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬·±²÷ ß½¬ îððêò éò ̸» б´·½» ³«-¬ °®»ª»²¬ ¿²§ ¼®«¹-ô ¿¼¼·½¬·ª»-ô ¹·º¬- ±® ³±²»§ ¾»·²¹ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ±ºº»²¼»®ñ¿½½«-»¼ ¬± ¬¸» ª·½¬·³- ¿¬ ¿²§ ´±½¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±«®¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ ±® ®»³¿²¼ò Þçæ λ½±®¼·²¹ ±º ª·½¬·³ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ±°°±-·²¹ ¾¿·´ ±º ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®-æ Ó±-¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³- ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ·³³»²-» ¬®¿«³¿ ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» «²©·´´·²¹ ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿² ×òÑòò Ѻ¬»² ¬¸» «-» ±º ¿ °-§½¸±´±¹·-¬ ¿²¼ ¿ ½±«²-»´´±® ©·´´ ¸»´° ¬¸» ×òÑò ¬± ¹¿·² ¬¸» ¬®«-¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³ò ̸·- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º »ª·¼»²½» ·² ¿ ½´»¿® ¿²¼ ½±¹»²¬ ³¿²²»®ò Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ï ̸» ¼»¬¿·´»¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³ ·² ¬¸» ¿º¬»®½¿®» ¸±³» ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ×òÑò ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¸±³»ñ°®±¾¿¬·±² ±ºº·½»®ñ-±½·¿´ ©±®µ»®ò î ̸» ¬®¿ºº·½µ»®- ½¿² ¬¸»² ¾» ¬®¿½µ»¼ ¿²¼ ¿®®»-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ±º ¬¸» ª·½¬·³ ¹·®´-ò í Ûª»®§ ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¿½½«-»¼ -¸±«´¼ ¾» ¿®®»-¬»¼ ©·¬¸·² ¿- -¸±®¬ ¿ ¬·³» ¿- °±--·¾´» ¿º¬»® ¬¸» ½®·³» ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¹» -¸»»¬ º·´»¼ ©·¬¸·² ê𠼿§-ò ì ̸» °±´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ±°°±-» ¾¿·´ ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ °»®-±²- ·º ½´»¿® »ª·¼»²½» »³»®¹»- ¼«®·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±® ¿º¬»® º·´·²¹ ¿ ½¸¿®¹» -¸»»¬ ±® ¼«®·²¹ ¬®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«-»¼ °»®-±²- ½±«´¼ ¾»æ Ì¿³°»®·²¹ ©·¬¸ »ª·¼»²½» д¿²²·²¹ ¬± ¿¾-½±²¼ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¾»·²¹ °®»-»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ò ײº´«»²½·²¹ ¬¸» °®±-»½«¬·±² ©·¬²»--ò ̸» ½®·³» ·- ¸»·²±«- ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ·- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± -±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹»ò ë

ê é

ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ ¾»·²¹ ®»´»¿-»¼ ±² ¾¿·´ ¿²§ ¬¸®»¿¬ ±º ¬¿³°»®·²¹ ±® ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»ñ-¸» ©·´´ ¿¾-½±²¼ -¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ݱ«®¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»ª·»© °»¬·¬·±² ¬± ½¿²½»´ ¾¿·´ò ̸» ½¿-» ¼·¿®·»- -¸±«´¼ ¾» «°¼¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ю±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» ª·½¬·³ ¾§ ¬¸» °±´·½» ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±²½»®²»¼ -±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²·- ¿ ³«-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ ¿- ±º¬»² ¬¸» ª·½¬·³- ¿®» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½«-»¼ ¿²¼ ¬«®²- ¸±-¬·´» ¼«» ¬± º»¿® ±® ¼¿²¹»® ¬± ¬¸»·® ´·ª»-ò

îí

ݸ¿°¬»® í Ýæ Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ -¬®¿¬»¹·»-æ ̸» º±´´±©·²¹ »²«³»®¿¬»¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ -¬®¿¬»¹·»¿®» ²»½»--¿®§ ¿- °¿®¬ ±º °®±-»½«¬·±² »ºº±®¬- ¬± »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ª·½¬·³ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿µ ¿² ±®¹¿²·-»¼ ½®·³·²¿´ ®¿½µ»¬ò ̸»-» ³»¿-«®»- ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ·² «®¾¿² ½·¬·»- ´·µ» Ó«³¾¿· ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬¸» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ·² ½«®¾·²¹ ¬¸» ½®·³» ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±º °»®-±²-ò Ýïæ Ë-» ±º ³«´¬·°´» -¬¿¬«¬»Ñ¾´·¹¿¬±®§ ³»¿-«®» ͬ¿¬»¼ ¾»´±© ·- ¬¸» ®»¿-±²·²¹ ±º ¬¸» Í»--·±² ݱ«®¬ ±º Ó«³¾¿· ·² ¿ ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ¿½½«-»¼ °»®-±²- ©»®» ½¸¿®¹»¼ «²¼»® ¬¸» ×ÐÝ ¿²¼ ×ÌÐß º±® ±ºº»²½»®»´¿¬·²¹ ¬± ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ò ̸» ر²±«®¿¾´» Ö«¼¹»- «-»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²·²¹ ¬¸» »¨¬®¿½¬ ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ ®»°®±¼«½»¼ ·² ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» °±´·½» ±ºº·½»®-ò ̸» ¿½½«-»¼ °»®-±²- ©»®» ½±²ª·½¬»¼ «²¼»® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ײ¼·¿² л²¿´ ݱ¼»ò Ý¿² ¬¸» ײ¼·¿² л²¿´ ½±¼» ¾» ¿°°´·»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ×ÌÐß ¿²¼ ¸±© ¼±»- ·¬ ¸»´°á ׬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-·¼»® Í»½ ì ¿²¼ Í»½ ïëê ±º ݱ¼» ±º Ý®·³·²¿´ Ю±½»¼«®» ø¸»®»·²¿º¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ÝÎÐÝ÷ò Í»½ ì Š Ì®·¿´ ±º ±ºº»²½»- «²¼»® ¬¸» ײ¼·¿² л²¿´ ݱ¼» ¿²¼ ±¬¸»® ´¿©ïò ß´´ ±ºº»²½»- «²¼»® ¬¸» ײ¼·¿² л²¿´ ݱ¼» øìë ±º ïèêð÷ -¸¿´´ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ô ·²¯«·®»¼ ·²¬±ô ¬®·»¼ô ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²¸»®»·²¿º¬»® ½±²¬¿·²»¼ò Í»½ ïëê Š б´·½» Ѻº·½»®Ž- °±©»® ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ½±¹²·¦¿¾´» ½¿-» ïò ß²§ ±ºº·½»® ·² ½¸¿®¹» ±º ¿ °±´·½» -¬¿¬·±² ³¿§ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±®¼»® ±º ¿ Ó¿¹·-¬®¿¬»ô ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿²§ ½±¹²·¦¿¾´» ½¿-» ©¸·½¸ ¿ ݱ«®¬ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¬¸» ´±½¿´ ¿®»¿ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ±º -«½¸ -¬¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» °±©»® ¬± ·²¯«·®» ·²¬± ±® ¬®§ «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ݸ¿°¬»® È×××ò îò Ò± °®±½»»¼·²¹- ±º ¿ °±´·½» ±ºº·½»® ·² ¿²§ -«½¸ ½¿-» -¸¿´´ ¿¬ ¿²§ -¬¿¹» ¾» ½¿´´»¼ ·² ¯«»-¬·±² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-» ©¿- ±²» ©¸·½¸ -«½¸ ±ºº·½»® ©¿- ²±¬ »³°±©»®»¼ «²¼»® ¬¸·- -»½¬·±² ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ò ̸«-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- Í«¾ Í»½ øï÷ ±º Í»½ ì ±º ÝÎÐÝô ¿´´ ±ºº»²½»- «²¼»® ×òÐòÝò -¸¿´´ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ÝÎÐÝ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Í»½ ïëê ÝòÎòÐòÝå ͬ¿¬·±² ر«-» Ѻº·½»® ·- »³°±©»®»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½¿-»ò

îì

ß- °»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í»½ ì ¿²¼ Í»½ ïëê øï÷ ÝÎÐÝô Ѻº·½»® ·² ½¸¿®¹» ±º ¿ °±´·½» -¬¿¬·±² ·- »³°±©»®»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ±ºº»²½»- °«²·-¸¿¾´» «ñ- íêê øß÷ô íêèô íéîô íêè ®ñ© íìô íéí ®ñ© íì ¿²¼ «ñ- íêê øß÷ ®ñ© íì ×ÐÝô ¿- ¬¸»§ ¿®» ½±¹²·¦¿¾´» ±ºº»²½»-ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸»-» °®±ª·-·±²-ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ Í»²·±® ײ-°»½¬±® ±® ¿² ±ºº·½»® ·² ½¸¿®¹» ±º ¿ °±´·½» -¬¿¬·±² «²¼»® ײ¼·¿² л²¿´ ݱ¼» ·- ´»¹¿´ ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ½¿´´»¼ ·² ¯«»-¬·±² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ »³°±©»®»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿- °®±ª·¼»¼ «²¼»® Í«¾ Í»½ øî÷ ±º Í»½¬·±² ïëê ÝÎÐÝò ̸» ¿®¹«³»²¬- ±º ¿ ¼»º»²-» ½±«²-»´ ·² -«½¸ ½¿-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²©»®» ·²·¬·¿¬»¼ «²¼»® ×ÌÐß ¿®» ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿·² ±ºº»²½»- «ñ- íêê øß÷ô íéîô íéí ×ÐÝ ¿®» Í»--·±²- ¬®·¿¾´» ¿²¼ -«½¸ ¿ ½¿-» ·- ·² ²±®³¿´ ½±«®-» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ݱ«®¬ ±º Í»--·±²ò ׺ ¿½½«-»¼ ©»®» °®±-»½«¬»¼ ±²´§ º±® ¬¸» ±ºº»²½»- «²¼»® ×ÌÐßô ¬¸·- ½¿-» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ݱ«®¬ ±º Í»--·±²-ô ¾»½¿«-» ±ºº»²½»- «²¼»® ×ÌÐß ¿®» ¬®·¿¾´» ¾§ ¬¸» Ó¿¹·-¬®¿¬»Ž- ݱ«®¬ò Þ»½¿«-» «ñ- ïêë ÝÎÐÝô ±ºº·½»® ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» б´·½» ͬ¿¬·±² ±® ¿ б´·½» Ѻº·½»® ³¿µ·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·- »³°±©»®»¼ ¬± ¬¿µ» -»¿®½¸ ·º ¸» ¸¿- ®»¿-±²¿¾´» ¹®±«²¼- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± ¿²§ ±ºº»²½» ©¸·½¸ ¸» ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ô ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¿²§ °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ±º ¸·- б´·½» ͬ¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¬¸·²¹ ½¿²²±¬ ·² ¸·- ±°·²·±² ¾» ±¬¸»®©·-» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ «²¼«» ¼»´¿§ò Ø»²½»ô ·¬ ½¿² ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ -»¿®½¸ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ×òÑò ·- «ñ- ïêë ÝÎÐÝ ¿²¼ ¬¸» ×òÑò ·- »³°±©»®»¼ ¬± ¬¿µ» -»¿®½¸ò ׬ ·- ¿´-± ¿®¹«»¼ ¾§ ¼»º»²-» ½±«²-»´- ¼«®·²¹ -«½¸ ¬®·¿´- ¬¸¿¬ ¿ ´¿¼§ °¿²½¸ ¿- ®»¯«·®»¼ «²¼»® ¬¸» ×ÌÐß ¸¿¼ ²±¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» °±´·½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º -»¿®½¸ ¿²¼ ¸»²½» -»¿®½¸ ·- ·´´»¹¿´ò ر©»ª»®ô ¿- °»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í»½ ïêë ÝÎÐÝô ¬¸»®» ·- ²± ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ´¿¼§ °±´·½» ½±²-¬¿¾´» ±® ´¿¼§ °±´·½» ±ºº·½»® ¬± ¾» °®»-»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ×òÑò ׬ ©¿- ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ º±® ¬¸» ×òÑò ¬± ±¾¬¿·² -»¿®½¸ ©¿®®¿²¬ º®±³ ¬¸» ݱ«®¬ô ·² ª·»© ±º «®¹»²½§ ±º -·¬«¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ×òÐòÝò ±ºº»²½»- ·- ª¿´·¼ ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ª·¬·¿¬»¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ﳫ Êò ͬ¿¬» ïççë øïðï÷ Ý®ÔÖ îëîëøÓ¿¼®¿- Ø·¹¸ ݱ«®¬ ïççë÷ ß½½«-»¼ ©»®» ½±²ª·½¬»¼ «²¼»® ¬¸» ×ÐÝ Í»½¬·±² íêêò Ѳ ¿°°»¿´ ¬¸» ¼»º»²-» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ±ºº»²½»- ©»®» ¬¸» -¿³» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±-»½«¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ½¸¿®¹»¼ ¬¸» ¿½½«-»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ëø½÷ ±º ¬¸» ×ÌÐßô ïçëê ©¸»®» ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ´·»- ·² ¬¸» Ó¿¹·-¬®¿¬»Ž- ½±«®¬ ·²-¬»¿¼ ±º «²¼»® ¬¸» ×ÐÝô ©¸»®» -»½¬·±² íêê ©¸»®» ¶«®·-¼·½¬·±² ´·»- ·² ¬¸» Í»--·±²Ž- ½±«®¬ò ̸» ½±«®¬ ¼·-¿¹®»»¼ ¿²¼ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù»²»®¿´ Ý´¿«-»- ¿½¬ô -»½¬·±² îê ¹·ª»- ¬¸» °®±-»½«¬·±² ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ¬± ½¸±±-»

îë

©¸·½¸ ±ºº»²½» ¬± ½¸¿®¹» ¿² ¿½½«-»¼ò ̸» ½±«®¬ -»»³»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº»²½»- «²¼»® -»½¬·±² ëø½÷ ±º ¬¸» ×ÌÐßô ïçëê ¿²¼ -»½¬·±² íêê ©»®» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿½½«-»¼ ½±«´¼ ¾» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ò Ýîæ Ý´±-«®» ±º ¾®±¬¸»´ ¿²¼ »ª·½¬·±² ±º ±ºº»²¼»®- º®±³ ¬¸» °®»³·-»- «²¼»® -»½¬·±² ïè ±º ¬¸» ×ÌÐßô ïçëêò Ѿ´·¹¿¬±®§ °®±ª·-·±²-æ ïò ß ³¿¹·-¬®¿¬» øÜ·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬» ±® -«¾ó¼·ª·-·±²¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»÷ ±² ®»½»·°¬ º®±³ ¬¸» °±´·½» ±® ±¬¸»®©·-» ¬¸¿¬ ¿²§ ¸±«-»ô °´¿½»ô ®±±³ ±® °±®¬·±² ¬¸»®»±º ©·¬¸·² ¿ ¼·-¬¿²½» ±º îðð ³»¬»®- ±º ¿²§ °«¾´·½ °´¿½» ·- ¾»·²¹ «-»¼ º±® °®±-¬·¬«¬·±² ³¿§ ·--«» -¸±© ½¿«-» ²±¬·½» ¬± ±©²»®ñ´»--±®ñ´¿²¼´±®¼ ±® ¬»²¿²¬ô ´»--»»ô ±½½«°·»® ©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§- ¿- ¬± ©¸§ ¬¸» °®±°»®¬§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ º±® ·³°®±°»® °«®°±-»ò îò Ûª·½¬·±² ±®¼»® ¬± ¾» °¿--»¼ ±² -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿·¼ °®»³·-» ©¿- «-»¼ ¿- ¿ ¾®±¬¸»´ ¬± ½¿®®§ ±«¬ °®±-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±½½«°·»® ³«-¬ ª¿½¿¬» ¬¸» °®»³·-»- ©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§-ò íò Ю·±® °»®³·--·±² ±º ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬» ¬± ¾» ¬¿µ»² ¾»º±®» ´»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» °®»³·-»¿¹¿·² º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ±²» §»¿® ©¸»®»·² ³¿¶±® ¹·®´- ¸¿ª» ¾»»² ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ¬¸®»» §»¿®- ©¸»®»·² ³·²±® ¹·®´- ¸¿ª» ¾»»² ®»½±ª»®»¼ «²¼»® ¿ -»¿®½¸ ½¿®®·»¼ ±«¬ «²¼»® -»½¬·±² ïëò ìò ׺ ¬¸» Ó¿¹·-¬®¿¬» º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»®ô ´»--±® ±® ´¿²¼´±®¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿¹»²¬ ±º ¬¸» ±©²»®ô ´¿²¼´±®¼ô ±® ´»--±® ©¿- ·²²±½»²¬ ±º ·³°®±°»® «-» ±º ¬¸» ¸±«-»ô ®±±³ô °´¿½» ±® °±®¬·±²ô ¸»ñ-¸» ³¿§ ®»-¬±®» ¬¸» °®»³·-»- ¾¿½µ ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®»³·-»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»¿-»¼ ¿¹¿·² ¬± ¬¸» °»®-±² ©¸± ©¿- «-·²¹ ·¬ º±® ½±³³»®½·¿´ -»¨«¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿¾«-»ò ëò ß ³¿¹·-¬®¿¬» ½±²ª·½¬·²¹ ¿ °»®-±² «²¼»® -»½¬·±² íô ¿²¼ -»½¬·±² é ±º ¬¸» ×ÌÐß ³¿§ °¿-- ¬¸» ¿¾±ª» ±®¼»®- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ±º ¿ -¸±© ½¿«-» ²±¬·½»ò êò Ñ®¼»®- °¿--»¼ ¿®» ½±²½´«-·ª» ¿²¼ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¿°°»¿´ ±® ¾»·²¹ -¬¿§»¼ ±® -»¬ ¿-·¼» ¾§ ¿²§ ½±«®¬ ½·ª·´ ±® ½®·³·²¿´ò éò Ы¾´·½ °´¿½» ·² Í»½¬·±² îø¸÷ ±º ¬¸» ×ÌÐß ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿²§ °´¿½» ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ¾§ ±® ¿½½»--·¾´» ¬±ô ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿²§ °«¾´·½ ½±²ª»§¿²½»ò ײ -»½¬·±² é ø¾÷ ±º ¬¸» ×ÌÐß ·¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ©·¬¸·² îðð ³»¬»®- ±º ¿²§ °«¾´·½ ®»´·¹·±«- °´¿½»ô »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²ô ¸±¬»´ô ¸±-°·¬¿´ô ²«®-·²¹ ¸±³ »ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ²±¬·º·»¼ °´¿½» ¾§ ¬¸» ½±³³·--·±²»® ±® ¾§ ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»ò èò ˲¼»® -»½¬·±² ïèøï÷ ±º ¬¸» ×ÌÐß ¾»·²¹ ¿ -«³³¿®§ °®±½»¼«®» º±® ½´±-·²¹ ¼±©² ±¾²±¨·±«- °´¿½»- ±º °®±-¬·¬«¬·±² ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»¬¿·´»¼ °®±½»-- ±º ¿ ½®·³·²¿´ °®±-»½«¬·±²ò ׬ ·- ¿ ¯«·½µ ¿½¬·²¹ ¼»º»²-·ª» ³»½¸¿²·-³ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¾®±¬¸»´ ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -±½·¿´ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ±º °´¿½»- ´·µ» -¸®·²»-ô -½¸±±´-ô ¸±-¬»´-ô ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ׬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» °®»³·-»- ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °®±-»½«¬·±² ¬± »-¬¿¾´·-¸ ·²¬»²¬·±² ±® µ²±©´»¼¹»ò ß- ´¿·¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ·² ßòÝ ß¹¹®¿©¿´ô Í«¾ ¼·ª·-·±²¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»ô Ü»´¸· Ê Î¿³ Õ¿´·ô ß×Î ïçêèô ÍÝ ï

îê

¿¬ Ð ëò ¿²¼ ݸ·¬¿² Ê¿-©¿²· ª- ͬ¿¬» ±º É»-¬ Þ»²¹¿´ô ß×Î ïçéë ÍÝ îìéíò çò ß´-± «²¼»® -»½ ïèøî÷ ±º ¬¸» ×ÌÐß ±°»®¿¬»- ²±¬ ±²´§ ³»®»´§ ±² °´¿½»- ©·¬¸·² ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ¼·-¬¿²½» ±º îð𳻬®» ¾«¬ ·² ¿´´ °´¿½»- ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ò ݸ·¬¿² Ê¿-©¿²· ª-ò ͬ¿¬» ±º É »-¬ Þ»²¹¿´ô ß×Î ïçéë ÍÝ îìéíò ïðò ر©»ª»® ©¸»®» ±ºº»²½»- «²¼»® -»½¬·±² í ¿²¼ -»½¬·±² é ±º ¬¸» Ð×Ìß ·- ¼·-½´±-»¼ ·² ¿ °±´·½» ®»°±®¬ «²¼»® -»½¬·±² ïèøï÷ ¬± ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬» ¬¸»² ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¿ ¬®·¿´ ¿- ©»´´ ¿- ¿°°»¿´ ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¾»º±®» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² «²¼»® -»½¬·±² ïè ·- ¼»¿´¬ ©·¬¸ò ß- ·² ßòÝ ß¹¹®¿©¿´ô Í«¾ ¼·ª·-·±²¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»ô Ü»´¸· Ê Î¿³ Õ¿´·ô ß×Î ïçêèô ÍÝ ï ¿¬ Ð ëò ïïò ̸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ®»½»²¬´§ ·² ¬¸» ½¿-» ßòÒ Î±§ô ݱ³³·--·±²»® ±º б´·½» ¿²¼ ±¬¸»® ªñ- Í«®»-¸ ͸¿³ Í·²¹¸ô ½®·³·²¿´ ¿°°»¿´ éðí ±º îððê ¼¿¬»¼ 쬸 ±º Ö«´§ô îððê ¸¿¸»´¼ ¬¸» °®»½»¼»²¬ ±² ½´±-«®» ±º ¾®±¬¸»´- ¾§ ±ª»®®«´·²¹ ¬¸» Þ±³¾¿§ Ø·¹¸ ݱ«®¬ Ö«¼¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¯«¿-¸»¼ ¬¸» ½´±-«®» ±º ¾®±¬¸»´- ·² Ó«³¾¿· ¾§ ¬¸» ݱ³³·--·±²»® ±º б´·½» • ̸®±«¹¸ ¬¸» ®»¿¼·²¹ -«¾ó-»½¬·±²- øï÷ô øî÷ ¿²¼ øë÷ ±º Í»½¬·±² î𠱺 ¬¸» Ý®·³·²¿´ Ю±½»¼«®» ½±¼»ô ïçéí ·² ½±²¶«²½¬·±²ô ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ·- ±º ¬¸» ª·»©ô ¬¸¿¬ ¬¸» ͬ¿¬» ¸¿- °±©»® ¬± ¿°°±·²¬ ¬¸» ݱ³³·--·±²»® ±º б´·½» ±º Þ®·¸¿² Þ±³¾¿§ ¿- ¿² Û¨»½«¬·ª» Ó¿¹·-¬®¿¬» ¿²¼ º«®¬¸»® ¿°°±·²¬ ¸·³ ¿- ¿² ß¼¼·¬·±²¿´ Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬»ô ©¸± -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» °±©»®- ±º Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬» º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º Í»½¬·±²- ïè ¿²¼ î𠱺 ¬¸» ×ÌÐßô ïçëêòŒ Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ï î

í

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -»½¬·±² ïèøÝ´±-«®» ±º ¾®±¬¸»´-÷ ±º ×ÌÐß ·² ·¬- »²¬·®»¬§ ·°·ª±¬¿´ ·² »²-«®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½¸·´¼ ¬®¿ºº·½µ·²¹ ½±³¾¿¬·ª» ³»¿-«®»-ò ̸» Ü·-¬®·½¬ ³¿¹·-¬®¿¬»- ¿²¼ ¬¸» -«¾ó¼·ª·-·±²¿´ ³¿¹·-¬®¿¬»- ·² »¿½¸ ¿®»¿ ¿®» ®»-°±²-·¾´» «²¼»® -»½¬·±² ïè ×ÌÐß º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½´±-«®» ±º °®»³·-»©¸»®»·² ½±³³»®½·¿´ -»¨«¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ±® ¿¾«-» ·- ¹±·²¹ ±²ò ß °±´·½» ±ºº·½»® ³«-¬ ³¿·²¬¿·² -«®ª»·´´¿²½» ±ª»® °®»³·-»- º®±³ ©¸»®» ³·²±®- ¸¿ª» ¾»»² ®»-½«»¼ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¿½½«-»¼ °»®-±²- ¿®» ¸¿¾·¬«¿´ ½®·³·²¿´-ò

Ýíæ ߬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ Ú±®º»·¬«®» Ѿ´·¹¿¬±®§ °®±ª·-·±²-æ ï

î

ß² ×òÑò ³«-¬ -»»µ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -»½¬·±² ïðëÝ ¬± ïðëÖ ±º ¬¸» Ý®·³·²¿´ Ю±½»¼«®» ݱ¼» ®»¿¼ ©·¬¸ ½®·³·²¿´ ¿³»²¼³»²¬ ß½¬ ±º ïçìì ®»¹¿®¼·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ º±®º»·¬«®» ±º °®±°»®¬§ ±¾¬¿·²»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¾§ -«½¸ °»®-±² º®±³ ¬¸» ½±³³·--·±² ±º ¿² ±ºº»²½»ò ß- º±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ º±®º»·¬«®»ô -òïðëóÝøï÷ ±º ÝÎÐÝ -¿§- ¬¸¿¬ ©¸»®» ¿ ݱ«®¬ ·² ײ¼·¿ ¸¿- ®»¿-±²¿¾´» ¹®±«²¼- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§ °®±°»®¬§ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿²§ °»®-±²

îé

í

ì

ë

ê

é

îè

·- ¼»®·ª»¼ ±® ±¾¬¿·²»¼ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ¾§ -«½¸ °»®-±² º®±³ ¬¸» ½±³³·--·±² ±º ¿² ±ºº»²½»ô ·¬ ³¿§ ³¿µ» ¿² ±®¼»® ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±® º±®º»·¬«®» ±º -«½¸ °®±°»®¬§ò ̸» °®±½»¼«®» º±® ¬¸» ±®¼»® ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² -»½¬·±²- ïðëóÜ ¬¸®±«¹¸ ïðëóÖô ©¸·½¸ ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ¾»´±©ò Í»½¬·±² ïðëóÜ ¼»-½®·¾»- ¬¸» °®±½»-- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ «²´¿©º«´´§ ¿½¯«·®»¼ °®±°»®¬§ò ׬ »³°±©»®- ¬¸» ݱ«®¬ ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» ¹®±«²¼-·² -òïðëóÝøï÷ ¬± ¼·®»½¬ ¿²§ °±´·½» ±ºº·½»® ²±¬ ¾»´±© ¬¸» ®¿²µ ±º Í«¾ó ײ-°»½¬±® ±º б´·½» ¬± ¬¿µ» ¿´´ -¬»°- ²»½»--¿®§ º±® ¬®¿½·²¹ ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ -«½¸ °®±°»®¬§ ø-òïðëóÜøï÷÷ò Í«½¸ -¬»°- ³¿§ ·²½´«¼» ¿²§ ·²¯«·®§ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±® -«®ª»§ ·² ®»-°»½¬ ±º ¿²§ °»®-±²ô °´¿½»ô °®±°»®¬§ô ¿--»¬-ô ¼±½«³»²¬-ô ¾±±µ- ±º ¿½½±«²¬ ·² ¿²§ ¾¿²µ ±® °«¾´·½ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ±® ¿²§ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ³¿¬¬»®- ø-òïðëó Üøî÷÷ò Í»½¬·±² ïðëóÛ ¼»-½®·¾»- ©¸¿¬ ¿²§ ±ºº·½»® ³¿§ ¼± ©¸»² ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¿²§ °®±°»®¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¿² ·²¯«·®§ ±® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·- ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±²½»¿´»¼ô ¬®¿²-º»®®»¼ô ±® ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¿²§ ³¿²²»® ©¸·½¸ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¼·-°±-¿´ ±º -«½¸ °®±°»®¬§ò ˲¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²§ ±ºº·½»® ³¿§ ³¿µ» ¿² ±®¼»® º±® -»·¦·²¹ -«½¸ °®±°»®¬§ô ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ·- ²±¬ °®¿½¬·½¿¾´» ¬± -»·¦» -«½¸ °®±°»®¬§ô ¸» ³¿§ ³ ¿µ» ¿² ±®¼»® ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼·®»½¬·²¹ ¬¸¿¬ -«½¸ °®±°»®¬§ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ±® ±¬¸»®©·-» ¼»¿´¬ ©·¬¸ô »¨½»°¬ ©·¬¸ ¬¸» °®·±® °»®³·--·±² ±º ¬¸» ±ºº·½»® ³¿µ·²¹ -«½¸ ±®¼»®ò Í»½¬·±² ïðëóÚ ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬¸» °®±°»®¬§ ³¿§ ¾» ³¿²¿¹»¼ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² -»·¦»¼ ±® º±®º»·¬»¼ò Í«¾-»½¬·±² øï÷ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ«®¬ ³¿§ ¿°°±·²¬ ¬¸» Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬» ±º ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» °®±°»®¬§ ·- -·¬«¿¬»¼ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ±ºº·½»® ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ²±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬»ô ¬± °»®º±®³ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¿² ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º -«½¸ °®±°»®¬§ò Í»½¬·±² ïðëóÙ ®»¹¿®¼- ¬¸» ²±¬·½» ±º º±®º»·¬«®» ±º °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» -»®ª»¼ «°±² -«-°»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò ׬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ô ·º ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±® -«®ª»§ «²¼»® -»½¬·±² ïðëóÜô ¬¸» ݱ«®¬ ¸¿- ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿´´ ±® ¿²§ ±º -«½¸ °®±°»®¬·»- ¿®» °®±½»»¼- ±º ½®·³»ô ·¬ ³¿§ -»®ª» ¿ ²±¬·½» «°±² -«½¸ °»®-±² ø•¬¸» °»®-±² ¿ºº»½¬»¼Œ÷ ½¿´´·²¹ «°±² ¸·³ ©·¬¸·² ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸·®¬§ ¼¿§- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ²±¬·½» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» -±«®½» ±º ·²½±³»ô »¿®²·²¹- ±® ¿--·-¬-ô ±«¬ ±º ©¸·½¸ ±® ¾§ ³»¿²- ±º ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ¿½¯«·®»¼ -«½¸ °®±°»®¬§ô ¬¸» »ª·¼»²½» ±² ©¸·½¸ ¸» ®»´·»¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®-ô ¿²¼ ¬± -¸±© ½¿«-» ©¸§ ¿´´ ±® ¿²§ ±º -«½¸ °®±°»®¬·»-ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» °®±½»»¼- ±º ½®·³» ¿²¼ º±®º»·¬»¼ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ø-òïðëó Ùøï÷÷ò Í»½¬·±² ïðëóØ »³°±©»®- ¿ ݱ«®¬ ¬± ¼»½´¿®» °®±°»®¬§ º±®º»·¬»¼ ·² ½»®¬¿·² ½¿-»-ò ׺ ¬¸» ݱ«®¬ ¸¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ø·º ¿²§÷ ¹·ª»² ¾§ ¿ °»®-±² ¬± ¬¸» -¸±©ó ½¿«-» ²±¬·½» ¼»-½®·¾»¼ ·² -òïðëóÙ ¿²¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸» °»®-±² ¿ºº»½¬»¼ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ±°°±®¬«²·¬§ ±º ¾»·²¹ ¸»¿®¼ô ¬¸»² ¬¸» ݱ«®¬ ³¿§ ®»½±®¼ ¿ º·²¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¿´´ ±® ¿²§ ±º

è

ç

¬¸» °®±°»®¬·»- ·² ¯«»-¬·±² ¿®» ¬¸» °®±½»»¼- ±º ½®·³»ò ׺ ¬¸» °»®-±² ¿ºº»½¬»¼ ¼±»²±¬ ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» ݱ«®¬ ±® ®»°®»-»²¬ ¸·- ½¿-» ©·¬¸·² ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸·®¬§ ¼¿§-°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ²±¬·½»ô ¬¸» ݱ«®¬ ³¿§ ®»½±®¼ ¿ º·²¼·²¹ »¨ °¿®¬» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¾»º±®» ·¬ ø-òïðëóØøï÷÷ò ׺ ¿ ݱ«®¬ ¾»´·»ª»- -±³» ±º ¬¸» °®±°»®¬·»®»º»®®»¼ ¬± ¿®» °®±½»»¼- ±º ½®·³» ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ °±--·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ -«½¸ °®±°»®¬·»-°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ݱ«®¬ ³¿§ -°»½·º§ ¬¸» °®±°»®¬·»- ©¸·½¸ô ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ·¬- ¶«¼¹³»²¬ô ¿®» °®±½»»¼- ±º ½®·³» ¿²¼ ³¿µ» ®»½±®¼- ¿½½±®¼·²¹´§ ø-òïðëóØøî÷÷ò ׺ ¿ ݱ«®¬ ®»½±®¼¿ º·²¼·²¹ «²¼»® -òïðëóØ ¬¸¿¬ ¿²§ °®±°»®¬§ ·- °®±½»»¼- ±º ½®·³»ô ¬¸»² -«½¸ °®±°»®¬§ -¬¿²¼- º±®º»·¬»¼ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ô º®»» º®±³ ¿´´ »²½«³¾®¿²½»- ø-òïðëó Øøí÷÷ò Í»½¬·±² ïðëó× °®±ª·¼»- º±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ º·²» ·² ´·»« ±º º±®º»·¬«®»ò ׬ -¬¿¬»¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» ݱ«®¬ ³¿µ»- ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿²§ °®±°»®¬§ -¬¿²¼- º±®º»·¬»¼ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ «²¼»® -òïðëóØ ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ½¿-» ©¸»®» ¬¸» -±«®½» ±º ±²´§ ¿ °¿®¬ ±º -«½¸ °®±°»®¬§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±ª»¼ ¬± ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¬¸» ݱ«®¬ô ·¬ -¸¿´´ ³¿µ» ¿² ±®¼»® ¹·ª·²¹ ¿² ±°¬·±² ¬± ¬¸» °»®-±² ¿ºº»½¬»¼ ¬± °¿§ô ·² ´·»« ±º º±®º»·¬«®»ô ¿ º·²» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º -«½¸ °¿®¬ ø-òïðëó×øï÷÷ò Þ»º±®» ³¿µ·²¹ -«½¸ ¿² ±®¼»® ·³°±-·²¹ ¿ º·²»ô ¬¸» °»®-±² ¿ºº»½¬»¼ ·- ¬± ¾» ¹·ª»² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ±°°±®¬«²·¬§ ±º ¾»·²¹ ¸»¿®¼ ø-òïðëó× øî÷÷ò ׺ ¬¸» °»®-±² ¿ºº»½¬»¼ °¿§- ¬¸» º·²» ¬¸¿¬ ·- ¼«» ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ¿´´±©»¼ô ¬¸» ݱ«®¬ ³¿§ô ¾§ ±®¼»®ô ®»ª±µ» ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º º±®º»·¬«®» «²¼»® -òïðëóØô ¿²¼ ¬¸»®»«°±² -«½¸ °®±°»®¬§ -¬¿²¼®»´»¿-»¼ ø-òïðëó×øí÷÷ò Í»½¬·±² ïðëóÖ ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¬®¿²-º»®- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿º¬»® ²±¬·½» «²¼»® -òïðëóÙ ·- ·--«»¼ ±² ¿ °·»½» ±º °®±°»®¬§ ³¿§ ¾» ²«´´ ¿²¼ ª±·¼ò Í°»½·º·½¿´´§ô ·º -«½¸ ²±¬·½» ·- ³¿¼»ô ¿²¼ ¿²§ °®±°»®¬§ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» -¿·¼ ±®¼»® ±® ²±¬·½» ·¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ ¿²§ ³±¼» ©¸¿¬-±»ª»®ô -«½¸ ¬®¿²-º»®- -¸¿´´ô º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹- «²¼»® ݸ¿°¬»® éóß ±º ¬¸» ÝÎÐÝô ¾» ·¹²±®»¼ò ß´-±ô ·º -«½¸ °®±°»®¬§ ·- -«¾-»¯«»²¬´§ º±®º»·¬»¼ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ «²¼»® -»½¬·±² ïðëóØô ¬¸»² ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º -«½¸ °®±°»®¬§ ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ²«´´ ¿²¼ ª±·¼ò

Ýìæ Ѭ¸»® -«½½»--º«´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ -¬®¿¬»¹·»Ñ¾´·¹¿¬±®§ ³»¿-«®»-æ ïð ݸ¿°¬»® Ê××× ø¾±²¼ °®±½»»¼·²¹-÷ -«½¸ ¿- Í»½¬·±² ïðçñïïê ¿²¼ ïïðñïïê ±º Ý®·³·²¿´ Ю±½»¼«®» ݱ¼» -¸±«´¼ ¾» ·²·¬·¿¬»¼ º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«-»¼ °»®-±² ¼±»- ²±¬ ½±²¬·²«» ¬± ½±³³·¬ º®»-¸ ±ºº»²½»- ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ½®·³» ¿¹¿·²-¬ ¿ ½¸·´¼ñ©±³¿²ò ïï ̸» ×òÑò ½¿² -«¹¹»-¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿¹·-¬®¿¬» ¿ -»½±²¼ ¾±²¼ ±º ¿ -«³ ±º ²±¬ ´»-- ¬¸¿² Î- îëôððð -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² º®±³ ¸¿¾·¬«¿´ ±ºº»²¼»®- ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§

îç

³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ª·±´¿¬·²¹ ¬¸»·® º·®-¬ ¾±²¼ ¬»®³-ò ïî ̸» ×òÑò ½¿² -«¹¹»-¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿¹·-¬®¿¬» ±® ¬¸» ½±«®¬ ¬¸¿¬ -«®»¬§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ µ·²¼ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ¿½½»°¬»¼ øÏ«¿´·º·»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ -±½·¿´ ©±®µ»®-ô ¬»¿½¸»®-ô ¼±½¬±®-ô °-§½¸±´±¹·-¬-ô ¿½¿¼»³·½·¿²-÷ º±® ¬¸» ¾±²¼ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¿½½«-»¼ °»®-±²-ò ïí Í»½¬·±² éøï÷ ±º ×ÌÐß °«²·-¸»- ¬¸» °»®-±² ©¸± ½¿®®·»- ±«¬ °®±-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ©¸±³ -«½¸ °®±-¬·¬«¬·±² ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ò É ¸»®» -«½¸ °»®-±²- ¿- -°»½·º·»¼ «²¼»® -»½¬·±² éøï÷ ½±³³·¬- ¬¸» ±ºº»²½» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ ½¸·´¼ ±® ¿ ³·²±®ô ·¬ ·- °«²·-¸¿¾´» º±® ¿ ³·²·³«³ ±º -»ª»² §»¿®- »¨¬»²¼·²¹ ¬± ´·º» ·² °®·-±² ±® ¬»² §»¿®- ¿²¼ º·²»ò ̸» °»®-±² ©·¬¸ ©¸±³ °®±-¬·¬«¬·±² ·½¿®®·»¼ ±«¬ ·- ²±®³¿´´§ ¿ ½«-¬±³»®ò ̸»®»º±®» -»½¬·±² éøï÷ ±º ¬¸» ×ÌÐßô ïçëê ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¾±±µ ¬¸» ½«-¬±³»®-ò ïì ׺ ¿ ¸±¬»´ ±°»®¿¬±® ±® ±©²»® ·- ½±²ª·½¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² éøî÷ ±º Ð×Ìßô -«½¸ ¸±¬»´ ·- ´·¿¾´» ¬± ¸¿ª» ·¬- ´·½»²-» ®»ª±µ»¼ º±® «° ¬± ¿ §»¿® ±® º±®»ª»® ø©¸»®» ݸ·´¼®»² ±® Ó·²±®- ¿®» ·²ª±´ª»¼÷òíï

31

ITPA, Section 7(2).

íð

ݸ¿°¬»® ì Üæ Ê·½¬·³ Ю±¬»½¬·±²æ ß -«½½»--º«´ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °´¿² ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ª·½¬·³ ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®¿«³¿ -«ºº»®»¼ò Ê·½¬·³ °®±¬»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±²½»®² ±º ¬¸» ×òÑò ¿- ¬¸» ¾«´µ ±º »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ½®·³» ½±³³·¬¬»¼ ½¿² ¾» »´·½·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »§» ©·¬²»-- ¿½½±«²¬ ¾§ ¿ ª·½¬·³ò ׺ ×òÑò- º±´´±© ¬¸» ®·¹¸¬ °®±½»¼«®»- ´¿·¼ ¼±©² «²¼»® ´¿© ¬¸» ª·½¬·³ ©·´´ ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸·- ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ¬¸» ½¿-» ©·´´ ¾» «°¸»´¼ ·² ¬¸» ½±«®¬ ±º ´¿© º±® º±´´±©·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±½»¼«®»-ò Ѻ¬»² º±´´±©·²¹ ª·½¬·³ º®·»²¼´§ °®±½»¼«®» »²¿¾´» ¬¸» ª·½¬·³ ¬± ¬»-¬·º§ ½±²º·¼»²¬´§ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¸·¹¸»® ½±²ª·½¬·±² ®¿¬»ò Ѿ´·¹¿¬±®§ ³»¿-«®»-æ ïò ߺ¬»® ®»-½«» ¬¸» ³·²±® ª·½¬·³ -¸±«´¼ ¾» °®±¼«½»¼ ¾»º±®» ݸ·´¼ É »´º¿®» ݱ³³·¬¬»» «²¼»® -»½¬·±² íî ±º ¬¸» Ö«ª»²·´» Ö«-¬·½» øÝ¿®» ú Ю±¬»½¬·±²÷ ß½¬ îðððò îò ̸» °®±½»¼«®» «²¼»® -»½¬·±² ïë ¿²¼ -»½¬·±² ïé ±º ×ÌÐßô ïçëê -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ º±® ³¿¶±® ¹·®´-ò íò

̸» ª·½¬·³- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» Ю±¬»½¬·ª» ر³» ¬¸®±«¹¸ ¿°°®±°®·¿¬» °®±½»¼«®»- «²¼»® ¬¸» Ö«ª»²·´» Ö«-¬·½» øÝ¿®» ¿²¼ Ю±¬»½¬·±² ß½¬÷ ±º îððð ¿²¼ ¬¸» ×ÌÐßô ïçëêò

ìò ̸» б´·½» ±ºº·½»® ³¿§ ©·¬¸ ¬¸» ±®¼»®- ±º ¬¸» ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ °´¿½» ¬¸» ª·½¬·³ ¹·®´- ·² ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½«-¬±¼§ ±º ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ¸±³» ®«² ¾§ ¿ ®»½±¹²·-»¼ ÒÙÑ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ®«² ¸±³»ò ëò ̸» °±´·½» ³¿§ ©·¬¸ ¬¸» ±®¼»®- ±º ¬¸» ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ °´¿½» ¬¸» ½«-¬±¼§ ±º ¬¸» ½¸·´¼ñ©±³¿² ©·¬¸ ¿ ®»½±¹²·-»¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²ò êò ̸» ·¼»²¬·¬§ ±º ª·½¬·³- -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º -»½¬·±² îﱺ ¬¸» Ö«ª»²·´» Ö«-¬·½» Ý¿®» ¿²¼ Ю±¬»½¬·±² ß½¬ô îððð ¿²¼ -»½¬·±² íëé ±º ¬¸» Ý®·³·²¿´ Ю±½»¼«®» ݱ¼» ¿²¼ -»½¬·±² îîèß ±º ̸» ײ¼·¿² л²¿´ ½±¼»ò

Üïæ Ù±±¼ Ю¿½¬·½»- ·² ®»¹·-¬»®·²¹ ¿²¬·ó¬®¿ºº·½µ·²¹ ½¿-»-æ Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ï

ß´´ ½¿-»- ±º ×ÌÐß ¿²¼ ¿´´ -»½¬·±²- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ «²¼»® ¬¸» ײ¼·¿² л²¿´ ½±¼» ¿®» ½±¹²·¦¿¾´» ±ºº»²½»-ò

íï

î

É ¸»² ¿²§ ±ºº»²½» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±º °»®-±²- ½±³»- ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ±ºº·½»® ·² ½¸¿®¹» ±º ¿ °±´·½» -¬¿¬·±² ¸»ñ-¸» -¸±«´¼ ·²·¬·¿¬» ¿½¬·±² º±® ®»-½«» ±º ¬¸» ª·½¬·³ »·¬¸»® «²¼»® -»½¬·±² ïë ±º ¬¸» ×ÌÐß ±® «²¼»® -»½¬·±² ìé ±º Ý®ò Ðò Ý ±² ¸·-ñ¸»® ±©² ¿½½±®¼ ±® ¬¿µ» ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ®»½±¹²·¦»¼ ÒÙÑ-ò

Í«¹¹»-¬·ª» ¶±·²¬ ª»²¬«®» ©·¬¸ ½·ª·´ -±½·»¬§ í

̸» °±´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ÒÙÑŽ- º±® ®»-½«» ±°»®¿¬·±²-ò

Ѿ´·¹¿¬±®§ ³»¿-«®» ì

Ö«®·-¼·½¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ®»º«-·²¹ ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» Ú×Îò

Üîæ Ù ±±¼ °®¿½¬·½»- ¼«® ·²¹ ¬ ®·¿´æ Ѿ´·¹¿¬±®§ ³»¿-«®»æ

32

ï

Í»°¿®¿¬» ¬¸» ª·½¬·³- º®±³ ¬¸» ¿½½«-»¼ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ò

î

ß´´ ½¿-»- ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ½¿³»®¿ ¬®¿·´ò

í

Ü«®·²¹ ½±«®¬ °®±½»»¼·²¹- ¬¸» ª·½¬·³ ¹·®´ ©¸± ·- ¿´-± ¿ ©·¬²»-- ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ «²-½®«°«´±«- ´¿©§»®- ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾®±¬¸»´ µ»»°»®-ò

ì

̸» ®»³¿²¼ °®±½»»¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» ·º °±--·¾´» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ª·¼»± ½±²º»®»²½·²¹ò

ë

Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸» ×òÑò ±²´§ ¬¸» ²»¨¬ º®·»²¼ ±® ¿³·½«- ½«®·¿» ±º ¬¸» ª·½¬·³ -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª·½¬·³ò

ê

̸» »¨¿³·²¿¬·±² ·² ½¸·»º ¿²¼ ¬¸» ½®±-- »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ª·½¬·³ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³ -± ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®·¼·½«´»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ¬± ¿ª±·¼ -»½±²¼¿®§ ª·½¬·³·¦¿¬·±²òíî

é

̸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- º®±³ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ©·´´ ¾» ¿°°´·½¿¾´» º±® ª·½¬·³- ±º ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®¿°»¼ ±® -»¨«¿´´§ ¿--¿«´¬»¼ ¼«» ±® ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¾»·²¹ ¬®¿ºº·½µ»¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Ü»´¸· ܱ³»-¬·½ É ±®µ·²¹ É ±³»²•- Ú±®«³ ª»®-«- ¬¸» ˲·±² ±º ײ¼·¿ô ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ´¿·¼ ¼±©² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾®±¿¼ °¿®¿³»¬»®- ·² ¿--·-¬·²¹ ª·½¬·³ ±º ®¿°»ò øп®¿ ïë÷

Shaski v/s Union of India

íî

̸» ½±³°´¿·²¿²¬- ±º -»¨«¿´ ¿--¿«´¬ ½¿-»- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ´»¹¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ׬ -¸±«´¼ ¾» -±³»±²» ©¸± ·- ©»´´ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«-¬·½» -§-¬»³ò ̸» ®±´» ±º ¿ ª·½¬·³ ¿¼ª±½¿¬» ©±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¾» ¬± »¨°´¿·² ¬± ¬¸» ª·½¬·³ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹-ô ¬± ¿--·-¬ ¸»® ·² ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» ½±«®¬ ¾«¬ ¬± °®±ª·¼» ¸»® ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿- ¬± ¸±© -¸» ³·¹¸¬ ±¾¬¿·² ¸»´° ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬«®» º®±³ ±¬¸»® ¿¹»²½·»-ô º±® »¨¿³°´» ³·²¼ ½±«²-»´´·²¹ ±® ³»¼·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -»½«®» ½±²¬·²«·¬§ ±º ¿--·-¬¿²½» ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» °»®-±² ©¸± ´±±µ»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´¿·²¿²¬Ž- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °±´·½» ®»°®»-»²¬- ¸»® ¬·´´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¿-»ò Ô»¹¿´ ¿--·-¬¿²½» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² -·²½» ¬¸» ª·½¬·³ ±º -»¨«¿´ ¿--¿«´¬ ³·¹¸¬ ª»®§ ©»´´ ¾» ·² ¿ ¼·-¬®»--»¼ -¬¿¬» «°±² ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±²ô ¬¸» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ -«°°±®¬ ±º ¿ ´¿©§»® ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ¿²¼ ©¸·´-¬ -¸» ·- ¾»·²¹ ¯«»-¬·±²»¼ ©±«´¼ ¾» ±º ¹®»¿¬ ¿--·-¬¿²½» ¬± ¸»®ò ̸» °±´·½» -¸±«´¼ ¾» «²¼»® ¼«¬§ ¬± ·²º±®³ ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¸»® ®·¹¸¬ ¬± ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¾»º±®» ¿²§ ¯«»-¬·±² ©»®» ¿-µ»¼ º®±³ ¸»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½» ®»°±®¬ -¸±«´¼ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬·³ ©¿- -± ·²º±®³»¼ò ß ´·-¬ ±º ¿¼ª±½¿¬»- ©·´·²¹ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸»-» ½¿-»- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿¬ ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² º±® ª·½¬·³- ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ´¿©§»® ·² ³·²¼ ±® ©¸±-» ±©² ´¿©§»® ·«²¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ¿¼ª±½¿¬» -¸¿´´ ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±«®¬ô «°±² ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» °±´·½» ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ½±²ª»²·»²¬ ³±³»²¬ô ¾«¬ ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬·³- ©»®» ¯«»-¬·±²»¼ ©·¬¸±«¬ «²¼«» ¼»´¿§ô ¿¼ª±½¿¬»- ©±«´¼ ¾» ¿«¬¸±®·-»¼ ¬± ¿½¬ ¿¬ ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² ¾»º±®» ´»¿ª» ±º ¬¸» ½±«®¬ ©¿- -±«¹¸¬ ±® ±¾¬¿·²»¼ò ײ ¿´´ ®¿°» ¬®·¿´- ¿²±²§³·¬§ ±º ¬¸» ª·½¬·³ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ô ¿- º¿® ¿- ²»½»--¿®§ò ̸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ¼·®»½¬»¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ «° ±º Ý®·³·²¿´ ײ¶«®·»- ½±³°»²-¿¬·±² ¾±¿®¼ò ݱ³°»²-¿¬·±² º±® ¬¸» ª·½¬·³- -¸¿´´ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±«®¬ ±² ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ±º ¬¸» ±ºº»²¼»® ¿²¼ ¾§ ¬¸» Ý®·³·²¿´ ײ¶«®·»- ½±³°»²-¿¬·±² ¾±¿®¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ½±²ª·½¬·±² ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½»ò ̸» ¾±¿®¼ ·- ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ °¿·²ô -«ºº»®·²¹ ¿²¼ -¸±½µ ¿- ©»´´ ¿- ´±-- ±º »¿®²·²¹- ¼«» ¬± °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¬¸» »¨°»²-»- ±º ½¸·´¼ ¾·®¬¸ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ®¿°»ò

íí

Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ï

̸» ×òÑòñ½¿-» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¬®·¿´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«¾´·½ °®±-»½«¬±® °®±¬»½¬ ¬¸» ª·½¬·³ º®±³ ¾»·²¹ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½«-»¼ °»®-±²-ò

î

ß² ×òÑòñ½¿-» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ·²¬·³¿¬» ¿´´ ©·¬²»--»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¬¸»·® ½±«®¬ ¼¿¬»-ò

í

̸» ©·¬²»--»- -¸±«´¼ ¾» ·² ¿ -¿º» ¿²¼ -±«²¼ °±-·¬·±² ¬± ¬»-¬·º§ ¾»º±®» ¬¸» ½±«®¬ò ̸» ×òÑòñ½¿-» ±ºº·½»®ñ°®±-»½«¬±® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® °®±¬»½¬·±²ò

ì

˲¼»® -»½¬·±² ïé ½´¿«-» ì ±º ¬¸» ×ÌÐß ¬¸» °±´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ¸»´° ¬¸» °®±¾¿¬·±² ±ºº·½»® ·² ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ²»½»--¿®§ º±® -«¾³·¬¬·²¹ ¿ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ª·½¬·³ ¬± ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»ò

Ѿ´·¹¿¬±®§ ³»¿-«®»æ ï

̸» °®±¾¿¬·±² ±ºº·½»®- ®»°±®¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¿¹»ô ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¬»½»¼»²¬-ô ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» °»®-±²ô -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ¿¬ ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» ª·½¬·³ ¿²¼ ·º ¬¸»®» ·- ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» ª·½¬·³ º®±³ ¿²§ °»®-±²ò

Üíæ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿¾-½±²¼·²¹ ¿½½«-»¼æ Ó¿²§ ±º ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®- ³¿²¹» ¬± -»½«®» ¾¿·´ ¿²¼ «¬·´·-» ¬¸»·® º®»»¼±³ ¬± ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ª·½¬·³ ¿²¼ ¬¿³°»® ©·¬¸ »ª·¼»²½»ò Ѻ¬»² ©¸»² ¬¸» ¿½½«-»¼ ®»¿´·-»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±-»½«¬·±² ·- ´·µ»´§ ¬± -«½½»»¼ ¸»ñ-¸» ©·´´ ¿¾-½±²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¬®¿½» ¬¸«- ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸» °«®°±-» ±º ¶«-¬·½»ò Ѻ¬»² ¿ ¯«·½µ ®»-°±²-» ¿²¼ ª·¹·´¿²½» ¼·-°´¿§»¼ ¾§ ¿² ×òÑò ½¿² ®»-±´ª» ¬¸·- ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ±º -«½½»--ò Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ïò ײ ¬¸» ¿¾±ª» ½¿-» ¬¸» ×òÑò ·- ¼«¬§ ¾±«²¼ ¬± ³¿µ» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ½±²½»®²»¼ ½±«®¬ º±® ¬¸» ·--«¿²½» ±º ¿®®»-¬ ©¿®®¿²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò îò ̸» °±´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-½±²¼·²¹ ¿½½«-»¼ ·- ¬®¿½µ»¼ ¿²¼ ¾±«¹¸¬ ¬± º¿½» ¬®·¿´ò íò ׺ ¬¸» ©¿®®¿²¬ ±º ¿®®»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¿½½«-»¼ ½±«´¼ ²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ø¿¾-½±²¼·²¹ ¿½½«-»¼ ·- ²±¬ ¬®¿½»¼ ±® º±«²¼÷ ¬¸» °±´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸»

íì

°®±-»½«¬·±² ¬± ³±ª» ¬¸» ½±«®¬ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ±®¼»® ±º °®±½´¿³¿¬·±² ¿²¼ ¿´-± º±® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» °®±°»®¬·»-ñ¿--»¬- ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ ø«ñ- èî ¿²¼ èí ±º ¬¸» Ý®ò Ðò Ý÷ò ìò ̸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¬¸» °±®¬®¿·¬ ¾«·´¼»®- ¿- »¨°»®¬- ½±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿¾-½±²¼·²¹ ¿½½«-»¼ ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ¾» °«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ³»¼·¿ò ëò ̸» б´·½» Ѻº·½»® ½±«´¼ô ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» Þ±®¼»® Í»½«®·¬§ Ú±®½» ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¬¸» ÒÙÑŽ-ô -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿½®±-- ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±®¼»® ©·¬¸ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»- ±² ¬¸» ¿¾-½±²¼·²¹ ¿²¼ ¸¿¾·¬«¿´ ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±ºº»²¼»®-ò Üìæ Ê·½¬·³- ¬¿³°»®·²¹æ Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ïò ̸» Ý¿-» ±ºº·½»® -¸±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ª·½¬·³ º®±³ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¿½½«-»¼ ±® ¿²§ °»®-±²- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ò îò ̸» б´·½» ³«-¬ °®»ª»²¬ ¿²§ ¼®«¹-ô ¿¼¼·½¬·ª»-ô ¹·º¬- ±® ³±²»§ ¾»·²¹ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ±ºº»²¼»®ñ¿½½«-»¼ ¬± ¬¸» ª·½¬·³- ¿¬ ¿²§ ´±½¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±«®¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ ±® ®»³¿²¼ò íò Í°»½·º·½ ½±«®¬- ½±«´¼ -»¬ «° -½®»»²- ¬± -¸·»´¼ ¬¸» ª·½¬·³- º®±³ ¬¸» ¸±-¬·´·¬§ ±® ¹´¿®» ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ò ìò Ï«»-¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ½®·³» -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» °®»-·¼·²¹ ±ºº·½»® ±º ¬¸» ½±«®¬ ¿²¼ ²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ °±-»¼ ¬± ¬¸» ª·½¬·³ò ëò Í°»½·º·½ ½±«®¬- ½±«´¼ ¸¿ª» ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ª·¼»± ½±²º»®»²½·²¹ ·² ¿ ¬®·¿´ ·²ª±´ª·²¹ ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ò Üëæ ß°°»¿´-æ ïò ̸» ³ ±³ »²¬ ¬¸» ¿½½«-»¼ ¹»¬- ¿² ¿½¯«·¬¬¿´ô ¬¸» °®±-»½«¬·±² -¸±«´¼ ³¿µ» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® ½»®¬·º·»¼ ½±°§ ·³³»¼·¿¬»´§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»¿´ ©·¬¸·² ¬¸» -¬·°«´¿¬»¼ ¬·³» «²¼»® ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ¿½¬ô ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ò

íë

ݸ¿°¬»® ë Ûæ Ì®¿²-·¬ ¿²¼ ®»°¿¬®·¿¬·±² øÞ¿-»¼ ±² ¬¸» ±®¼»®- ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬§÷æ Í«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ïò ̸» °±´·½» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÒÙÑŽ- -¸¿´´ ³¿µ» »ºº±®¬- ¬¸¿¬ ®»°¿¬®·¿¬·±² ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© -¿º» ¿²¼ ²«®¬«®·²¹ ¬¸» º¿³·´§ »²ª·®±²³»²¬ ·- º±® ¬¸» ª·½¬·³ò îò ׺ ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ª·½¬·³ ½¸±±-»- ¬± ®»¬«®² ¬± ¿² ¿¾«-·ª» º¿³·´§ -·¬«¿¬·±² ¬¸» °±´·½» «²¼»® ¼·®»½¬·±²- ±º ¬¸» ݸ·´¼ É »´º¿®» ݱ³³·¬¬»» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ·²¬»®ª»²» ¿²¼ ®»°¿¬®·¿¬» ¬¸» ª·½¬·³ ¬± ¿² ·²-¬·¬«¬·±² ©¸·½¸ ½¿² °®±¬»½¬ ¿²¼ ½¿®» º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò íò λ°¿¬®·¿¬·±² ©·´´ ¾» ¼±²» ¿º¬»® ¬¸»·® -¬¿§ ¿²¼ ¿--»--³»²¬ ·² ¿ °®±¬»½¬·ª» ¸±³»ò ìò É ¸·´» ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ®»°¿¬®·¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-½«»¼ ª·½¬·³ô ¿ ¬®¿ºº·½µ»¼ ª·½¬·³ -¸±«´¼ ¾» ¸»¿®¼ ¾§ ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ò ëò ̸» °±´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ¿®®¿²¹» º±® ¬¸» ®»°¿¬®·¿¬·±² ±º ¬¸» ª·½¬·³ò êò ̸» ª·½¬·³ -¸±«´¼ ¾» »-½±®¬»¼ ¾§ ©±³»² °±´·½» ½±²-¬¿¾´»-ò Ûïæ λ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ Ú±´´±©ó«°æ Ö±·²¬ -«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ïò ̸» ÒÙÑ•- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±´·½» ©·´´ ¬¿µ» °®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ª·½¬·³ º®±³ ¾»·²¹ ®»ó¬®¿ºº·½µ»¼ò îò ß- °»® ÖòÖ ß½¬ îððð ¿¼»¯«¿¬» º±´´±© «° ±º ¬¸» ª·½¬·³ -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¬¸» ݸ·´¼ É »´º¿®» ݱ³³·¬¬»» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½´±-» ½±±°»®¿¬·±² ±º ±¬¸»® ®»½±¹²·¦»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿²¼ ¬¸» °±´·½» -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¬·´´ ¬¸» ½¸·´¼ ¿¬¬¿·²- ¬¸» ¿¹» ±º »·¹¸¬»»²ò Ûîæ Ó»¼·¿ ®»´¿¬·±²Ö±·²¬ -«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»æ

ïò ̸» °±´·½» -¸±«´¼ ¿´©¿§- µ»»° ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³- ©¸·´» ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ³»³ ¾»® ±º ¬¸» °®»--ò ̸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ª·½¬·³ -¸±«´¼ ¾» º«´´§ °®±¬»½¬»¼ ©¸·´» ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ò

íê

Û íæ Ю»ª»²¬·²¹ λ󬮿ºº·½µ·²¹æ Ö±·²¬ -«¹¹»-¬·ª» ³»¿-«®»-æ ïò ̸» °±´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ¿--·-¬ ¬¸» °®±¾¿¬·±² ±ºº·½»® ±® ¬¸» ²±²ó ¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ·² «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¸±³» -¬«¼§ º±® »¿½¸ ª·½¬·³ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®- ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ -»½¬·±² ïéøî÷ ±® -»½¬·±² ïéøß÷ ±º ¬¸» ×ÌÐßò ̸» ¿¹»ô ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¬»½»¼»²¬-ô -«·¬¿¾·´·¬§ô ½¿°¿½·¬§ ±® ¹»²«·²»²»-- ±º °¿®»²¬-ô ¹«¿®¼·¿² ±® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²º´«»²½» ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·² ¸»® ¸±³» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ±² ¬¸» ª·½¬·³ ¿²¼ ¬¸» °®±-°»½¬- ±º ¬¸» ª·½¬·³•- º«¬«®» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò îò ̸» °±´·½» ±ºº·½»® ³«-¬ ¿´-± ¸»´° «²¼»®¬¿µ» ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º ®·-µ ±® ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» ª·½¬·³ñ°®±-»½«¬±® º®±³ ¬¸» ¿½½«-»¼ °»®-±²-ò íò ̸» °±´·½» -¬¿¬·±² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ½¿-» ³«-¬ ª»®·º§ ·º ¬¸» ¹«¿®¼·¿²- ±® ¬¸» °¿®»²¬- ¸¿¼ º·´»¼ ¿ ³·--·²¹ °»®-±²•- ®»°±®¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» -¬¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ª·½¬·³ ©»²¬ ³·--·²¹ò ìò ׺ ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±® ¬¸» °¿®»²¬- ¸¿- ²±¬ º·´»¼ ¿ ³·--·²¹ °»®-±²- ®»°±®¬ ¬¸»² ¬¸» °±´·½» ±ºº·½»® -¸±«´¼ ª»®·º§ ¬¸» ¹»²«·²»²»-- ±º ¬¸» ®»¿-±² º±® ²±¬ ®»¹·-¬»®·²¹ -«½¸ ¿ ª·¬¿´ ®»°±®¬ò ëò ׺ ¬¸» ¸±³» »²¯«·®§ ®»°±®¬ ¾§ ¬¸» °®±¾¿¬·±² ±ºº·½»®ñÒÙÑñб´·½» ½±³»- ½±³°´»¬»´§ ½´»¿® ±® ©¸»² ¿ ¼»¬¿·´»¼ ®»°±®¬ ±º ¬¸» º«¬«®» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª·½¬·³ ·- ³¿¼» ¬¸»² º«®¬¸»® ±®¼»®- º±® ®»°¿¬®·¿¬·±²ñ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ©·´´ ¾» °¿--»¼ ¾§ ¬¸» ݸ·´¼ É »´º¿®» ݱ³³·¬¬»»ò êò ̸» °±´·½» ±ºº·½»® ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» °®±¾¿¬·±² ±ºº·½»®ñÒÙÑŽ- -¸±«´¼ ¿®®¿²¹» -»½«®·¬§ ±® ¸»´° ·² »-½±®¬·²¹ ¬¸» ª·½¬·³- º±® ¬¸»·® ®»°¿¬®·¿¬·±² ±® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °®±½»»¼·²¹-ò éò ̸» ´±½¿´ °±´·½» ¿²¼ ÒÙÑŽ- -¸±«´¼ ¾» ¿´»®¬»¼ ¬± µ»»° ¿ °®±¬»½¬·ª» ª·¹·´ ±ª»® ¬¸» ®»°¿¬®·¿¬»¼ ª·½¬·³ ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ª·-·¬ ¬¸»³ ¬± »²-«®» ¬¸»·® ½±²¬·²«¿´ ½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬·±² º±® ¿ ®»¿-±²¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸» ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ¬¸» ª·½¬·³•·²½·¼»²¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ×òÑò ¼«®·²¹ ¬¸·- »²¬·®» °®±½»--ò èò ̸» ´±½¿´ °±´·½» ³«-¬ ³¿µ» ¿´´ »ºº±®¬- ¬± ®»-½«» ¿ ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ª·½¬·³ ·º ¬¸»§ ®»½»·ª» ½±²½®»¬» ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ª·½¬·³ ¾»·²¹ ®»ó¬®¿ºº·½µ»¼ò çò ̸» ×òÑò ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ÒÙÑŽ- ³«-¬ º¿½·´·¬¿¬» ¿ °»®·±¼·½ º±´´±© «° ±º ¬¸» ª·½¬·³- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬»-¬·º§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® °»®°»¬®¿¬±®-ò ̸»§ -¸±«´¼ »²-«®» -¿º» ¬®¿²-°±®¬ô ®»-·¼»²½» ¿²¼ ´»¹¿´ -«°°±®¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» ¬®·¿´ò ïðò ̸» ×òÑò ³«-¬ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¹·ª·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·½»ñ ·²°«¬- ¬± ÒÙÑŽ- ±® -¸»´¬»® ¸±³»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ª·½¬·³•- -¿º»¬§ ¿º¬»® ¬¸» ¬®·¿´ ·- ½±²½´«¼»¼ò ïïò ̸»-» ³»¿-«®»- ·º º±´´±©»¼ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ®»ó¬®¿ºº·½µ·²¹ò

íé

ß²²»¨«®» ïò

Í«³³¿®§ Ì¿¾´» ±º Ы²·-¸³»²¬ Ñ°¬·±²- «²¼»® ¬¸» ×ÌÐßô ïçëê

Í»½¬·±²

Ѻº»²½»

Ó¿¨ Ú·²»

׳°®·-±²³»²¬

Ûª·½¬·±²

íøï÷

Ó¿²¿¹·²¹ ±® µ»»°·²¹ ¿ ¾®±¬¸»´ ±® ¿--·-¬·²¹ ·² »·¬¸»®

Î-ò îôððð

ï §»¿® ³·² ë §»¿®- ³¿¨

Ç»-

íøî÷

ß´´±©·²¹ °®»³·-»- ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¾®±¬¸»´

Î-ò îôððð

ï ¼¿§ ³·² ë §»¿®- ³¿¨

Ç»-

ì

Ô·ª·²¹ ±ºº ¬¸» »¿®²·²¹- ±º ¿ °®±-¬·¬«¬»

Î-ò ïôððð

ð ³·² î §»¿®- ³¿¨

Ò±

ì

Ô·ª·²¹ ±ºº ¬¸» »¿®²·²¹- ±º ¿ °®±-¬·¬«¬» ø³·²±®ñ½¸·´¼÷

Î-ò ïôððð

é §»¿®- ³·² ï𠧻¿®- ³¿¨

Ò±

ë

Ю±½«®·²¹ô ·²¼«½·²¹ ±® ¬¿µ·²¹ ¿ л®-±² º±® °®±-¬·¬«¬·±² ø¬®¿ºº·½µ·²¹÷

Î-ò îôððð

í §»¿®- ³·² Ô·º» ³¿¨

Ò±

ê

Ü»¬¿·²·²¹ ¿ °»®-±² ·² ¿ ¾®±¬¸»´ Ò± ³¿¨

é §»¿®- ³·² Ô·º» ³¿¨

Ò±

éøï÷

Ю±-¬·¬«¬·²¹ ²»¿® °«¾´·½ °´¿½»-ô Ò± º·²» ©¸»¬¸»® °®±-¬·¬«¬» ±® ½«-¬±³»®

ï ¼¿§ ³·² í ³±²¬¸- ³¿¨

Ç»-

Ю±-¬·¬«¬·²¹ ²»¿® °«¾´·½ °´¿½»-ô ©¸»¬¸»® °®±-¬·¬«¬» ±® ½«-¬±³»® Þ»·²¹ ¿ µ»»°»®ô ¬»²¿²¬ ±® Ô¿²¼´±®¼ ±º °®»³·-»- ú µ²±©·²¹´§ °»®³·¬¬·²¹ °®±-¬·¬«¬·±² ±² ¬¸» °®»³·-»Í»¼«½·²¹ ±® -±´·½·¬·²¹ ¿ Ý«-¬±³»® º±® °«®°±-»- ±º °®±-¬·¬«¬·±²

Ò± ³¿¨

é §»¿®- ³·² Ô·º» ³¿¨

Ç»-

Î-ò îðð

ð ³·² ê ³±²¬¸- ³¿¨

Ç»-

Î-ò ëðð

ð ³·² ï §»¿® ³¿¨

Ò±

é §»¿®- ³·² ï𠧻¿®- ³¿¨

Ò±

éøï÷øß÷

éøî÷

è

ç

Ý¿«-·²¹ ±® ¿·¼·²¹ -»¼«½¬·±² ±º °»®-±² ·² ½¿®» ±® ½«-¬±¼§ Ò± ³¿¨ º±® °«®°±-»- ±º °®±-¬·¬«¬·±²

î ݱ«®¬- ú Ó¿¹·-¬®¿¬»- ݱ³°»¬»²¬ ¬± »²º±®½» ×ÌÐß Ì¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±«®¬ º±® º·´·²¹ °±´·½» ·²·¬·¿¬»¼ ½¿-»- ±® °®·ª¿¬» ½±³°´¿·²¬ ½¿-»- «²¼»® Ð×Ìß ¼·ºº»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ -»½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ª·±´¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³¿¶±® ±ºº»²½»- ³¿§ ¿´´ ¾» ¬®·»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² ±® Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ý´¿--ô ±® ¿ ¸·¹¸»® ½±«®¬ò Í»½¬·±²- í ó èæ Ó»¬®±°±´·¬¿² ±® Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» ±® Ø·¹¸»® Ò± ½±«®¬ ·²º»®·±® ¬± ¿ Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó¿¹·-¬®¿¬» ±® ¿ Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ý´¿-- -¸¿´´ ¬®§ ¿ ½¿-» «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-æ

íè

Í»½¬·±² í ø³¿²¿¹·²¹ ±® µ»»°·²¹ ¿ ¾®±¬¸»´÷ Í»½¬·±² ì ø´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» »¿®²·²¹- ±º ¿ °®±-¬·¬«¬»÷ Í»½¬·±² ë Í»½¬·±² ê Í»½¬·±² é Í»½¬·±² è

ø¬®¿ºº·½µ·²¹÷ ø¼»¬¿·²·²¹ º»³¿´» º±® °«®°±-» ±º °®±-¬·¬«¬·±²÷ ø°®±-¬·¬«¬·²¹ ²»¿® °«¾´·½ °´¿½»-÷ ø-»¼«½·²¹ ±® -±´·½·¬·²¹ ¿ ½«-¬±³»® º±® °®±-¬·¬«¬·±²÷ íí

Ó¿¹·-¬®¿¬»- ݱ³°»¬»²¬ ¬± Û¨»®½·-» б©»®- «²¼»® Ѭ¸»® Í»½¬·±²Ð×Ìßô Í»½¬·±² îø½÷ ¼»º·²»- ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»- ½±³°»¬»²¬ ¬± »¨»®½·-» °±©»®- «²¼»® Ð×Ìßò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ·- ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» ͽ¸»¼«´» ¬± Í»½¬·±² îø½÷æ

Í»½¬·±²

б©»®

Ì®§ ±ºº»²-» ±º °®±-¬·¬«¬·±² ·² Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬» °«¾´·½ Ì®§ ±ºº»²-» ±º º¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ²±¬·º·½¿¬·±² ±º ½¸¿²¹» ·² ®»-·¼»²½» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó¿¹·-¬®¿¬» Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» Ú·®-¬ Ý´¿--

éøï÷ ïïøì÷

Û¨¿³·²» °»®-±²- øª·½¬·³-÷ ®»³±ª»¼ º®±³ Þ®±¬¸»´- ¼«®·²¹ ¿ ©¿®®¿²¬´»--»¿®½¸

ïëøë÷

ïê

ïè

Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó¿¹·-¬®¿¬» Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» Ú·®-¬ Ý´¿-Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬» Í«¾ ¼·ª·-·±²¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»

Ñ®¼»® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ °»®-±² º®±³ Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó¿¹·-¬®¿¬» ¿ Þ®±¬¸»´ Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» Ú·®-¬ Ý´¿-Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬» Í«¾ ¼·ª·-·±²¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» Ý´±-» ¿ Þ®±¬¸»´ ¿²¼ »ª·½¬ ±ºº»²¼»®Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬» º®±³¬¸» °®»³·-»Í«¾ ¼·ª·-·±²¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»

ïç

îð

îîóÞ

33

Ó¿¹·-¬®¿¬» ݱ³°»¬»²¬ ¬± Û¨»®½·-» б©»®-

Ñ®¼»® °»®-±² ©¸± ·- ½¿®®§·²¹ ±² ±® ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± ½¿®®§ ±² °®±-¬·¬«¬·±²ô ¬± »²¬»® ¿ °®±¬»½¬·ª» ¸±³»

Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó¿¹·-¬®¿¬» Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» Ú·®-¬ Ý´¿-Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬» Í«¾ ¼·ª·-·±²¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»

λ³±ª» ¿ °»®-±² ©¸± ·- ½¿®®§·²¹ Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬» ±² °®±-¬·¬«¬·±² º®±³ ¿²§ °´¿½» Í«¾ ¼·ª·-·±²¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» ß²§ Û¨»½«¬·ª» Ó¿¹·-¬®¿¬» -°»½·¿´´§ »³°±©»®»¼ ¾§ ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ Ì®§ ½»®¬¿·² ½¿-»- ¾§ -«³³¿®§ ¬®·¿´ Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó¿¹·-¬®¿¬» Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» Ú·®-¬ Ý´¿--

ITPA, Section 22.

íç

í Í«³³¿®§ ±º ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±º °»®-±²- ±ºº»²½»- «²¼»® ª¿®·±«- ´¿©-

Í»½¬·±²

Ü»-½®·°¬·±²

׳°®·-±²³»²¬

Ú·²» ×ÒÎ

Þ¿·´¿¾´»

ݱ¹²·-¿¾´» ݱ³°±«²¼¿¾´»

ݱ«®¬

ÞÔßç

ß½½»°¬·²¹ °¿§³»²¬-

ï ¼¿§ ³·² í §»¿®- ³¿¨

λº«²¼

Ç»-

Ç»-

Ò±

-¬ ï

½´¿-- ÖÓ ±® ÍÜÓ

ÞÔßïê

ݱ³°»´´·²¹ ´¿¾±«®

ï ¼¿§ ³·² í §»¿®- ³¿¨

îððð

Ç»-

Ç»-

Ò±

-¬ ï

½´¿-- ÖÓ ±® ÍÜÓ

ÞÔßïé

ß¼ª¿²½·²¹ ³±²»§

ï ¼¿§ ³·² í §»¿®- ³¿¨

îððð

Ç»-

Ç»-

Ò±

-¬ ï

½´¿-- ÖÓ ±® ÍÜÓ

ÞÔßïè

Û²º±®½·²¹ ¬¸» -§-¬»³

ï ¼¿§ ³·² í §»¿® ³¿¨

îððð

Ç»-

Ç»-

Ò±

ÞÔßïç

Ú¿·´·²¹ ¬± ®»-¬±®»

ï ¼¿§ ³·² ï §»¿® ³¿¨

ïððð

Ç»-

Ç»-

Ò±

-¬ ï

½´¿-- ÖÓ ±® ÍÜÓ

½´¿-- ÖÓ ±® ÍÜÓ

°®±°»®¬§

-¬ ï

½´¿-- ÖÓ ±®

ÞÔßîð

ß¾»¬¬·²¹ ±¬¸»® ±ºº»²½»-

Ы²·-¸³»²¬ Í¿³» ¿- ±ºº»²½» ¿¾»¬¬»¼

ß- °»® ±ºº»²½» ¿¾»¬¬»¼

Ç»-

Ç»-

Ò±

-¬ ï

ÝÔßïì

л²¿´¬·»Ú±® ª·±´¿¬·²¹ -»½¬·±² íôçôïïôïî ±® ±¬¸»® °®±ª·-·±²-

í ³±²¬¸¬± ±²» §»¿® º±® º·®-¬ ±ºº»²½»ò Í·¨ ³±²¬¸- ¬± ¬©± §»¿® º±® -«¾-»¯«»²¬ ±ºº»²½»

ïððð𠬱 îðððð

Ç»-

óóóóóó

óóóóóó

Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó¿¹·-¬®¿¬» ±º ÖÓÚÝ

×ÐÝíìï

É®±²¹º«´ ®»-¬®¿·²¬

Ë° ¬± ï Ó±²¬¸

ëðð

Ç»-

Ç»-

Ç»-

ß²§ Ó¿¹·-¬®¿¬»

×ÐÝíìî

É®±²¹º«´ ½±²º·²»³»²¬

Ë° ¬± ï §»¿®

ïëðð

Ç»-

Ç»-

Ç»-

Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»

×ÐÝíìí

É®±²¹º«´ ½±²º·²»³»²¬ º±® ¬¸®»» ¼¿§- ±® ³±®»

Ë° ¬± î §»¿®-

ß³±«²¬ ²±¬

Ç»-

Ç»-

Ç»-

ß²§ Ó¿¹·-¬®¿¬»

É®±²¹º«´ ݱ²º·²»³»²¬ º±® ¬»² ¼¿§- ±® ³±®»

Ë° ¬± í §»¿®-

Ç»-

Ç»-

Ç»-

ß²§ Ó¿¹·-¬®¿¬»

×ÐÝíìì

ìð

-°»½·º·»¼

ß³±«²¬ ²±¬ -°»½·º·»¼

ÍÜÓ

×ÐÝíìë

×ÐÝíìê

×ÐÝíìé

×ÐÝíìè

×ÐÝíêë

×ÐÝíêê

×ÐÝíêê ß

É®±²¹º«´ ½±²º·²»³»²¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ©®·¬ ¸¿- ¾»»² ·--«»¼ º±® ¸·- ´·¾»®¿¬·±²

Ë° ¬± î §»¿®-

É®±²¹º«´ ½±²º·²»³»²¬ ·² -»½®»¬

Ë° ¬± î §»¿®-

É®±²¹º«´ ݱ²º·²»³»²¬ º±® »¨¬±®¬·±² ±® ½±²-¬®¿·²·²¹ ¬± ¼± ¿² ·´´»¹¿´ ¿½¬

Ë° ¬± í §»¿®-

É®±²¹º«´ ݱ²º·²»³»²¬ º±® »¨¬±®¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±® ½±³°»´´·²¹ ®»-¬±®¿¬·±² ±º °®±°»®¬§

Ë° ¬± í §»¿®-

Õ·¼²¿°°·²¹ ±® ¿¾¼«½¬·±² ©·¬¸ ·²¬»²¬ -»½®»¬´§ ¿²¼ ©®±²¹º«´´§ ¬± ½±²º·²» ¿ °»®-±²

Ë° ¬± é §»¿®-

Õ·¼²¿°°·²¹ ß ©±³¿² ¬± ½±³°»´ ·²¬»®½±«®-»

Ë° ¬± ï𠧻¿®-

Ю±½«®¿¬·±² ±º ¿

Ë° ¬± ï𠧻¿®-

×ÐÝíéð

×ÐÝíéï

×ÐÝíéî

Ç»-

Ç»-

Ò±

Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» Ú·®-¬ Ý´¿--

Ç»-

Ç»-

Ç»-

ÖÚÓÝ

Ç»-

Ç»-

Ò±

ÖÚÓÝ

Ç»-

Ò±

Ò±

ß²§ Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»

Ò±

Ç»-

Ò±

ÖÚÓÝ

Ò±

Ç»-

Ò±

ݱ«®¬ ±º -»--·±²

Ò±

Ç»-

Ò±

ݱ«®¬ ±º -»--·±²

Ò±

Ç»-

Ò±

ݱ«®¬ ±º -»--·±²

Ç»-

Ò±

Ò±

ÖÚÓÝ

Ò±

Ç»-

Ò±

ݱ«®¬ ±º -»--·±²-

Ò±

Ç»-

Ò±

ݱ«®¬ ±º -»--·±²-

Ò±

Ç»-

Ò±

ݱ«®¬ ±º -»--·±²-

-°»½·º·»¼

ß³±«²¬ ²±¬ -°»½·º·»¼ ß³±«²¬ ²±¬ -°»½·º·»¼

ß³±«²¬ ²±¬ -°»½·º·»¼

ß³±«²¬ ²±¬ -°»½·º·»¼

ß³±«²¬ ²±¬ -°»½·º·»¼

³·²±® ¹·®´ ×ÐÝíêè

ß³±«²¬ ²±¬

ß³±«²¬ ²±¬ -°»½·º·»¼

ݱ²½»¿´·²¹ ±® µ»»°·²¹ ·² ½±²º·²»³»²¬ ¿ µ·¼²¿°°»¼ °»®-±²

Ë° ¬± ï𠧻¿®-

ß³±«²¬ ²±¬

Þ«§·²¹ ±® Ü·-°±-¿´ ±º ¿ °»®-±² ¿- ¿ -´¿ª»ò

Ë° ¬± -»ª»² §»¿®-

Ø¿¾·¬«¿´ Ü»¿´·²¹ ·² -´¿ª»-

Ë° ¬± ´·º» ·³°®·-±²³»²¬

ß³±«²¬ ²±¬

Í»´´·²¹ ±®

Ë° ¬± ¬»² §»¿®-

ß³±«²¬ ²±¬

-°»½·º·»¼

ß³±«²¬ ²±¬ -°»½·º·»¼

-°»½·º·»¼

-°»½·º·»¼

Ô»¬ ¬± ¸·®» ¿ ³·²±® º±® °®±-¬·¬«¬·±² ×ÐÝíéí

Þ«§·²¹ ±® ±¾¬¿·²·²¹ °±--»--·±² ±º ¿ ³·²±® º±® °®±-¬·¬«¬·±²

Ë° ¬± ï𠧻¿®-

ß³±«²¬ ²±¬ -°»½·º·»¼

ìï

×ÐÝíéì

×ÐÝ

×ÐÝíèì

˲´¿©º«´ ݱ³°«´-±®§ ´¿¾±«®

Ë° ¬± ï §»¿®

ο°»

Ë° ¬± Ô·º» ·³°®·-±²³»²¬

ß³±«²¬ ²±¬ Ò±

Ë° ¬± í §»¿®-

ß³±«²¬ ²±¬ Ç»-

Û¨¬±®¬·±²

ß³±«²¬ ²±¬ Ç»-

Ç»-

Ò±

ß²§ Ó¿¹·-¬®¿¬»

Ç»-

Ò±

ݱ«®¬ ±º -»--·±²

Ò±

Ò±

ß²§ Ó¿¹·-¬®¿¬»

Ç»-

Ò±

ß²§ Ó¿¹·-¬®¿¬»

Ò±

Ò±

Ó¿¹·-¬®¿¬» ±º º·®-¬ ½´¿--

Ò±

Ò±

Ó¿¹·-¬®¿¬» ±º º·®-¬ ½´¿--

Ç»-

Ò±

Í»--·±²- ݱ«®¬

-°»½·º·»¼

-°»½·º·»¼

-°»½·º·»¼ ×ÐÝíèë

×ÐÝíèê

×ÐÝíèé

ÍÝú ÍÌ íøï÷øª·÷

Ы¬ ±® ߬¬»³°¬ ¬± °«¬ ·² º»¿® ±º ·²¶«®§ ·² ±®¼»® ¬± ½±³³·¬ »¨¬±®¬·±²

Ë° ¬± î §»¿®-

ß³±«²¬ ²±¬ Ç»-

Û¨¬±®¬·±² ¾§ °«¬¬·²¹ ¿ °»®-±² ·² º»¿®±º ¼»¿¬¸ ±® ¹®·»ª±«¸«®¬

Ë° ¬± ï𠧻¿®-

Ы¬¬·²¹ ±® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °«¬ ¿ °»®-±² ·² º»¿® ±º ¼»¿¬¸ ±® ¹®·»ª±«- ¸«®¬ ·² ±®¼»® ¬± ½±³³·¬ »¨¬±®¬·±²ò

Ë° ¬± é §»¿®-

Ú±®½»¼ Ô¿¾±«® ±®

ê ³±²¬¸- ³·² ¬± ë

ß³±«²¬ ²±¬ Ò±

¾±²¼»¼ ´¿¾±«®

§»¿®- ³¿¨

-°»½·º·»¼

-°»½·º·»¼

ß³±«²¬ ²±¬ Ç»-°»½·º·»¼

ß³±«²¬ ²±¬ Ç»-°»½·º·»¼

ÞÔß ã Þ±²¼»¼ ´¿¾±«® -§-¬»³ øß¾±´·¬·±²÷ ß½¬ô ïçéê ×ÐÝ ã ײ¼·¿² л²¿´ ½±¼» ÍÝ ú ÍÌ ã ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿-¬» ¿²¼ ͽ¸»¼«´»¼ Ì®·¾» ¿¬®±½·¬·»- ß½¬ ×ÌÐß ã ׳³±®¿´ ¬®¿ºº·½ Ю»ª»²¬·±² ß½¬ô ïçëê ÝÔß ã ݸ·´¼ Ô¿¾±«® øЮ±¸·¾·¬·±² ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²÷ ß½¬ô ïçèê ÖÚÓÝ ã Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» Ú·®-¬ Ý´¿-ì Ë-» ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ·² ¬¸» ײ¼·¿² л²¿´ ½±¼» °»®¬¿·²·²¹ ¬± •Ø«®¬Œ Í»½¬·±²- íïç ¬¸®±«¹¸ ííè ±º ¬¸» ײ¼·¿² л²¿´ ½±¼» ·² ݸ¿°¬»® Í·¨¬»»² ø•Ñº Ѻº»²½»ßºº»½¬·²¹ ¬¸» Ø«³¿² Þ±¼§Œ÷ °»²¿´·¦» ª¿®·±«- ·²-¬¿²½»- ±º ·²º´·½¬·²¹ ¸«®¬ «°±² ¿²±¬¸»®ò Í»½¬·±² íïç ¼»º·²»- ¸«®¬ ¹»²»®¿´´§ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ½¿«-»- ¾±¼·´§ °¿·²ô ¼·-»¿-» ±® ·²º·®³·¬§ ¬± ¿²±¬¸»® °»®-±² ·- -¿·¼ ¬± ½¿«-» ¸«®¬ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±² µ·¼²¿°°·²¹ ¿²¼ ¿¾¼«½¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²±² ¬¸» ¾¿-·½ ±ºº»²½» ±º ¸« ®¬ò• Ø«®¬ ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¹®·»ª±«- ø-òíîð÷ô ±® •ª±´«²¬¿®§Œ ø-òíîï÷ô ±® ¾±¬¸ ø-òíîî÷ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© -»®·±«- ¬¸» ¸«®¬ ·-ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸«®¬ ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ±ºº»²-»-ô °«²·-¸³»²¬ ½¿² ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ °®·-±² ¬»®³- ±º ±²» §»¿®ô ¬¸®»» §»¿®-ô -»ª»² §»¿®-ô ¬»² §»¿®-ô ¿²¼ »ª»² ´·º»ò Ú·²»- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò

ìî

Ó±-¬ ±ºº»²-»- ·²ª±´ª·²¹ ¸«®¬ ¿®» ½±¹²·¦¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» -»®·±«- ±ºº»²-»- ¿®» ²±²ó¾¿·´¿¾´»ò ̸» Ú·®-¬ ͽ¸»¼«´» -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ »¿½¸ -°»½·º·½ ½¿-» ¬¸¿¬ ¿®·-»-ò ̸»-» ¬§°»- ±º ½¸¿®¹»- ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ·² ³±-¬ô ·º ²±¬ ¿´´ ½¿-»- ±º ½±³³»®½·¿´ -»¨«¿´ »¨°´±·¬¿¬·±²ô ¾«¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±ª»ò ë

Ë-» ±º ¬¸» -»½¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ß¾»¬³»²¬ ·² ¬¸» ײ¼·¿² л²¿´ ½±¼» ï Í»½¬·±² ïðé ¼»º·²»- ¿¾»¬³»²¬ ±º ¿ ¬¸·²¹ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ¿¾»¬- ¬¸» ¼±·²¹ ±º ¿ ¬¸·²¹ ©¸±æ øï÷ ײ-¬·¹¿¬»- ¿²§ °»®-±² ¬± ¼± ¬¸¿¬ ¬¸·²¹å øî÷ Û²¹¿¹»- ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±¬¸»® °»®-±² ±® °»®-±²- ·² ¿²§ ½±²-°·®¿½§ º±® ¬¸» ¼±·²¹ ±º ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ô ·º ¿² ¿½¬ ±® ·´´»¹¿´ ±³·--·±² ¬¿µ»- °´¿½» ·² °«®-«¿²½» ±º ¬¸¿¬ ½±²-°·®¿½§ô ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ¬¸» ¼±·²¹ ±º ¬¸¿¬ ¬¸·²¹å ±® øí÷ ײ¬»²¬·±²¿´´§ ¿·¼-ô ¾§ ¿²§ ¿½¬ ±® ·´´»¹¿´ ±³·--·±²ô ¬¸» ¼±·²¹ ±º ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ò î Í»½¬·±² ïðè ¼»º·²»- ¿² ¿¾»¬¬±® ¿- ¿ °»®-±² ©¸± ¿¾»¬- »·¬¸»® ¬¸» ½±³³·--·±² ±º ¿² ±ºº»²-» ±® ¬¸» ½±³³·--·±² ±º ¿² ¿½¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿² ±ºº»²-»ô ·º ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¿ °»®-±² ½¿°¿¾´» ±º ½±³³·¬¬·²¹ ¿² ±ºº»²-» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²¬»²¬·±² ±® µ²±©´»¼¹» ¿- ¬¸» ¿¾»¬¬±®ò í ̸» Ú·®-¬ ͽ¸»¼«´» -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ º±® -òïðçô ¿¾»¬³»²¬ ±º ¿²§ ±ºº»²-»ô ·- ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¬¸» ±ºº»²-» ¿¾»¬¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾»¬³»²¬ ·½±¹²·¦¿¾´»ô ¾¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¬®·¿¾´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ¬¸» ±ºº»²-» ¿¾»¬¬»¼ ·½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ò ̸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- °®±ª·-·±² ±²» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿°°®»¸»²¼ ¾®±¬¸»´ µ»»°»®-ô ¬®¿ºº·½µ»®-ô °·³°- ©¸± ³¿§ ¾» ¹«·´¬§ ±º ¿¾»¬¬·²¹ ®¿°»ò ײ ¬¸·- ³¿²²»®ô °®±-»½«¬·²¹ ¿¾»¬³»²¬ ³¿§ »ª»² ¬¿®¹»¬ ¬¸±-» ³±-¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -»¨«¿´ »¨°´±·¬¿¬·±²ò

ê Ë-» ±º ¬¸» -»½¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± Ý®·³·²¿´ ݱ²-°·®¿½§ ·² ײ¼·¿² °»²¿´ ½±¼»ò Ý®·³·²¿´ ½±²-°·®¿½§ ·- ¼»º·²»¼ ·² -òïîðßô ©¸·½¸ -¿§- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬©± ±® ³±®» °»®-±²¿¹®»» ¬± ¼±ô ±® ½¿«-» ¬± ¾» ¼±²»ô øï÷ ¿² ·´´»¹¿´ ¿½¬ô ±® øî÷ ¿ ´»¹¿´ ¿½¬ ¾§ ·´´»¹¿´ ³»¿²-ô -«½¸ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿ ½®·³·²¿´ ½±²-°·®¿½§ò ß- ©·¬¸ ¿¾»¬³»²¬ô ½®·³·²¿´ ½±²-°·®¿½§ ·- ½±¹²·¦¿¾´»ô ¾¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¬®·¿¾´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½±²-°·®¿½§ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ò é Ю±ª·-·±²- «²¼»® ¬¸» Ö«ª»²·´» Ö«-¬·½» øÝ¿®» ¿²¼ Ю±¬»½¬·±² ±º ݸ·´¼®»²÷ ß½¬ô îððêò ï

̸» Ö«ª»²·´» Ö«-¬·½» øÝ¿®» ¿²¼ Ю±¬»½¬·±² ±º ݸ·´¼®»²÷ ß½¬ ø•ÖÖߌ÷ ·- °®·³¿®·´§ ¿ -±«®½» ±º °®±½»¼«®¿´ ´¿©ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¿®¬·½«´¿¬» -±³» ½®·³·²¿´ °®±ª·-·±²- ¿- ©»´´ò É ¸·´» ²±¬ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ ±® -»¨«¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² -°»½·º·½¿´´§ô ¿ º»© ±º ¬¸» -»½¬·±²- ³¿§ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ·² -±³» -·¬«¿¬·±²-ò ß´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» ±ºº»²½»- ´·-¬»¼ ¾»´±© ¿®» ¼»½´¿®»¼ ½±¹²·¦¿¾´» ¾§ -òîé ±º ¬¸» ÖÖßò

ìí

î

í

ì

Í»½¬·±² îí ³¿²¼¿¬»- °«²·-¸³»²¬ º±® ½®«»´¬§ ¬± ¶«ª»²·´» ±® ½¸·´¼ò ׬ ®»¿¼-æ ©¸±»ª»®ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¸¿®¹» ±ºô ±® ½±²¬®±´ ±ª»®ô ¿ ¶«ª»²·´» ±® ¬¸» ½¸·´¼ô ¿--¿«´¬-ô ¿¾¿²¼±²-ô »¨°±-»- ±® ©·´º«´´§ ²»¹´»½¬- ¬¸» ¶«ª»²·´» ±® ½¿«-»- ±® °®±½«®»- ¸·³ ¬± ¾» ¿--¿«´¬»¼ô ¿¾¿²¼±²»¼ô »¨°±-»¼ ±® ²»¹´»½¬»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» -«½¸ ¶«ª»²·´» ±® ¬¸» ½¸·´¼ «²²»½»--¿®§ ³»²¬¿´ ±® °¸§-·½¿´ -«ºº»®·²¹ -¸¿´´ ¾» °«²·-¸¿¾´» ©·¬¸ ·³°®·-±²³»²¬ º±® ¿ ¬»®³ ©¸·½¸ ³¿§ »¨¬»²¼ ¬± -·¨ ³±²¬¸-ô ±® º·²»ô ±® ©·¬¸ ¾±¬¸ò Í»½¬·±² îë ¿--·¹²- ¿ °»²¿´¬§ º±® ¹·ª·²¹ ·²¬±¨·½¿¬·²¹ ´·¯«±® ±® ²¿®½±¬·½ ¼®«¹- ±® °-§½¸±¬®±°·½ -«¾-¬¿²½»- ¬± ¿ ¶«ª»²·´» ±® ½¸·´¼ò ׬ -¿§- ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ¹·ª»-ô ±® ½¿«-»¬± ¾» ¹·ª»²ô ¬± ¿²§ ¶«ª»²·´» ±® ¬¸» ½¸·´¼ ¿²§ ·²¬±¨·½¿¬·²¹ ´·¯«±® ·² ¿ °«¾´·½ °´¿½» ±® ¿²§ ²¿®½±¬·½ ¼®«¹ ±® °-§½¸±¬®±°·½ -«¾-¬¿²½» »¨½»°¬ «°±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¼«´§ ¯«¿´·º·»¼ ³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ±® ·² ½¿-» ±º -·½µ²»-- -¸¿´´ ¾» °«²·-¸¿¾´» ©·¬¸ ·³°®·-±²³»²¬ º±® ¿ ¬»®³ ©¸·½¸ ³¿§ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸®»» §»¿®- ¿²¼ -¸¿´´ ¿´-± ¾» ´·¿¾´» ¬± ¿ º·²»ò Í»½¬·±² îê ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¶«ª»²·´» ±® ½¸·´¼ »³°´±§»»ò ׬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ±-¬»²-·¾´§ °®±½«®»- ¿ ¶«ª»²·´» ±® ¬¸» ½¸·´¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿²§ ¸¿¦¿®¼±«»³°´±§³»²¬ µ»»°- ¸·³ ·² ¾±²¼¿¹» ¿²¼ ©·¬¸¸±´¼- ¸·- »¿®²·²¹- ±® «-»- -«½¸ ´»¿®²·²¹ º±® ¸·- ±©² °«®°±-»- -¸¿´´ ¾» °«²·-¸¿¾´» ©·¬¸ ·³°®·-±²³»²¬ º±® ¿ ¬»®³ ©¸·½¸ ³¿§ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸®»» §»¿®- ¿²¼ -¸¿´´ ¿´-± ¾» ´·¿¾´» ¬± ¿ º·²»ò

Ѭ¸»® ¿°°´·½¿¾´» ´¿©Ý¸·´¼ Ó¿®®·¿¹» λ-¬®¿·²¬ ß½¬ô ïçîç Í»½¬·±² ìæ Ы²·-¸³»²¬ º±® ³¿´» ¿¼«´¬ ¿¾±ª» ¬©»²¬§ ±²» §»¿®- ±º ¿¹» ³¿®®§·²¹ ¿ ½¸·´¼ò Í»½¬·±² ëæ Ы²·-¸³»²¬ º±® ¿ -±´»³²·¦·²¹ ¿ ½¸·´¼ ³¿®®·¿¹» Í»½¬·±² êæ Ы²·-¸³»²¬ º±® п®»²¬ ±® ¹«¿®¼·¿² ·² ¿ ½¸·´¼ ³¿®®·¿¹»ò ýÙ«¿®¼·¿² ¿²¼ É¿®¼- ß½¬ô ïèçð Í»½¬·±² îê øï÷ æ ß ¹«¿®¼·¿² ±º ¬¸» °»®-±² ¿°°±·²¬»¼ ±® ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» ½±«®¬ô «²´»-- ¸» ·- ¬¸» ½±´´»½¬±® ±® ·- ¿ ¹«¿®¼·¿² ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ©·´´ ±® ±¬¸»® ·²-¬®«³»²¬ô -¸¿´´ ²±¬ ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ´»¿ª» ±º ¬¸» ½±«®¬ ¾§ ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ±® ¼»½´¿®»¼ô ®»³±ª» º®±³ ·¬- ¶«®·-¼·½¬·±² »¨½»°¬ º±® -«½¸ °«®°±-» ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾» Í»½¬·±² ììæ л²¿´¬§ º±® ®»³±ª¿´ ±º ©¿®¼ º®±³ Ö«®·-¼·½¬·±² ý̸» Ó·²»- ß½¬ô ïçëî Í»½¬·±² êèæ л²¿´¬§ º±® »³°´±§³»²¬ ±º ¿ °»®-±² ¾»´±© »·¹¸¬»»² §»¿®- ±º ¿¹»ò Í»½¬·±² ìëæ Ю±¸·¾·¬·±² ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º °»®-±²- ¾»´±© ïè §»¿®- ±º ¿¹» ·² ¿ ³·²»ò ýÚ¿½¬±®·»- ß½¬ô ïçìè Í»½¬·±² êéæ Ю±¸·¾·¬·±² ±º »³°´±§³»²¬ ±º §±«²¹ ½¸·´¼®»² Í»½¬·±² ççæ л²¿´¬§ º±® °»®³·¬¬·²¹ ¼±«¾´» »³°´±§³»²¬ ±º ½¸·´¼®»²

ìì

Í«°®»³» ݱ«®¬ ±º ײ¼·¿ ½¿-» ´¿© ïò ßòÒ Î±§ ª-ò Í«®»-¸ ͸¿³ Í·²¹¸ øÝ®·÷ ¿°°»¿´ éðî ±º îððêò ̸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ®»ª»®-»¼ ¬¸» ¼»½·-·±² ±º Þ±³¾¿§ Ø·¹¸ ݱ«®¬ ¬± -¬®·µ» ¼±©² ¬¸» °±©»®- ±º ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¬¸» ½±³³·--·±²»® ±º б´·½» ±º Ó«³¾¿· ¿- ¿ Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬» ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ò ·- ¿ ½¿®¼·²¿´ °®·²½·°´» ±º ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ -¬¿¬«¬» ¬¸¿¬ »ºº±®¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ·² ½±²-¬®«·²¹ ·¬- °®±ª·-·±²- ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¿ ½±²º´·½¬ ¿²¼ ¿¼±°¬·²¹ ¿ ¸¿®³±²·±«- ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» -¬¿¬«¬» ±® ®«´»- ³¿¼» ¬¸»®» «²¼»® -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¿- ¿ ©¸±´» ¿²¼ ±²» °®±ª·-·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²-¬®«»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±¬¸»® °®±ª·-·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±ª·-·±² ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ -±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼òòòòŒ •Î»¿¼·²¹ -«¾ó-»½¬·±²- øï÷ô øî÷ ¿²¼ øë÷ ±º Í»½¬·±² îð ·² ½±²¶«²½¬·±²ô ©» ¿®» ±º ¬¸» ª·»©ô ¬¸¿¬ ¬¸» ͬ¿¬» ¸¿- °±©»® ¬± ¿°°±·²¬ ¬¸» ݱ³³·--·±²»® ±º б´·½» ±º Þ®·¸¿² Þ±³¾¿§ ¿- ¿² Û¨»½«¬·ª» Ó¿¹·-¬®¿¬» ¿²¼ º«®¬¸»® ¿°°±·²¬ ¸·³ ¿- ¿² ß¼¼·¬·±²¿´ Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬»ô ©¸± -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» °±©»®- ±º Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬» º±® ¬¸» °«®°±-»±º Í»½¬·±²- ïè ¿²¼ î𠱺 ¬¸» ß½¬ ò ̸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ²±© ¿°°±·²¬ ¬¸» ݱ³³·--·±²»® ±º б´·½» ¿- ¿² Û¨»½«¬·ª» Ó¿¹·-¬®¿¬» ·² Þ®·¸¿² Þ±³¾¿§ ¿²¼ -¸¿´´ º«®¬¸»® ¿°°±·²¬ ¸·³ ¿- ¿² ß¼¼·¬·±²¿´ Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬»ô ©¸± -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» °±©»®±º Ü·-¬®·½¬ Ó¿¹·-¬®¿¬» º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º Í»½¬·±²- ïè ¿²¼ î𠱺 ¬¸» ß½¬ò ײ ¬¸» °»½«´·¿® º¿½¬- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -¬¿¬«- ¯«± ¿²¬» ¿- ±² îèòêòîððì -¸¿´´ ¾» ³ ¿·²¬¿·²»¼ ¬·´´ ¬¸» ݱ³³·--·±²»® ±º б´·½» ·- ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ¬»®³-ò ̸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸» ݱ³³·--·±²»® ±º б´·½» ¿º¬»® ²»½»--¿®§ ¿°°±·²¬³»²¬ -¸¿´´ ®»ª·ª» ¬¸» ½¿-» º®±³ ¬¸» -¬¿¹» ±º ±®¼»® ±º »ª·½¬·±² ·ò»òîèòêòîððì ò îò Ú¿¬·³¿ 禩¿²¿ ªñ- ͬ¿¬» ïïê øîððë÷ Ü»´¸· Ô¿© Ì·³»- íèî øÍ«°®»³» ½±«®¬ îððë÷ ¿ ½¿-» ½¿²²±¬ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ±²» º¿-¬ ¬®¿½µ ½±«®¬ ¬± ¿²±¬¸»® ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ª·-«¿´ »ª·¼»²½» ø½±³°¿½¬ ¼·-½- ¼·-°´¿§·²¹ °±®²±¹®¿°¸§÷ ©±«´¼ ½¿«-» »³¾¿®®¿--³»²¬ ¬± ¬¸» º»³¿´» ¶«¼¹» °®»-·¼·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±«®¬ò íò Ù¿«®¿ª Ö¿·² ªò ˲·±² ±º ײ¼·¿ô ïççé ß×Î øÍÝ÷ íðîïô ïççé øè÷ ÍÝÝ ïïì øÍ«°®»³» ݱ«®¬ ïççé÷ò ̸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º °®±-¬·¬«¬»-ò ̸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º °®±-¬·¬«¬»- ¸±´¼ »¨¬»²-·ª» ®·¹¸¬-ô ¶«-¬ ´·µ» ¿´´ ±¬¸»® ½¸·´¼®»²ò ̸» Í«°®»³»ô ·² Ѿ·¬»® ¼·½¬¿ô ®»¿ºº·®³- ¿ -»®·»- ±º °¿-¬ ¸±´¼·²¹- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ×ÌÐß ¼»º·²·¬·±²- ±º •¾®±¬¸»´Œ ¿²¼ •°®±-¬·¬«¬»Œò ìò Ê·-¸¿´ Ö»»¬ ªò ˲·±² ±º ײ¼·¿ô ïççð øçê÷ Ý®ÔÖ ïìêç øÍ«°®»³» ݱ«®¬ ïççð÷ ø°«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ´¿© ½¿-»ô -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¸·´¼ °®±-¬·¬«¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» -«°°®»--»¼ ¿²¼ »´·³·²¿¬»¼ ·º ´¿© »²º±®½·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬¿µ» •-»ª»®» ¿²¼ -°»»¼§Œ ´»¹¿´ ¿½¬·±² ¿¹¿·² °»®°»¬®¿¬±®-ò ݱ«®¬ ¼·®»½¬- -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬- ¬± ¬¿µ» •¿°°®±°®·¿¬» -°»»¼§ ¿½¬·±²Œ ¬± ·²¬»®¼·½¬ ½¸·´¼ °®±-¬·¬«¬·±²ò Ý¿-» ¿´-± -»¬- º±®¬¸ ¿ ¹±±¼ ¸·-¬±®§ ±º Ð×Ìß÷ò

ìë

ëò Ê·¶¿§ Ò¿®¿·² Í·²¹¸ ªò ͬ¿¬» ±º Þ·¸¿® ¿²¼ Ѭ¸»®-ô ïçèì ß×ÎøÍÝ÷ ïííìô ïçèì Ý®ÔÖ çðç øÍ«°®»³» ݱ«®¬ ïçèì÷ò øß ²±²ó×ÌÐß ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ݱ«®¬ »¨¿³·²»- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³ •¸¿¾·¬«¿´´§Œò ̸» ݱ«®¬ ¸±´¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ •¸¿¾·¬«¿´´§Œ ¼»²±¬»¿² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·- ®»°»¿¬»¼ ±® °»®-·-¬»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·³°´·»- ¿ ¬¸®»¿¼ ±º ½±²¬·²«·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±º -·³·´¿® ®»°»¬·¬·ª» ¿½¬-ò Ø¿¾·¬«¿´´§ ·- ²±¬ ¼»º·²»¼ ·² ×ÌÐßò êò Ë°»²¼®¿ Þ¿¨· ªò ͬ¿¬» ±º ˬ¬¿® Ю¿¼»-¸ô ïçèí øî÷ ÍÝÝ íðè øÍ«°®»³» ݱ«®¬ ïçèï÷ ø°«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ´¿© ½¿-» ®»¹¿®¼·²¹ ·²³¿¬»- ·² ¿ °®±¬»½¬·ª» ¸±³» »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® Ð×Ìß÷ò éò ݸ·¬¿² Öò Ê¿-©¿²· ªò ͬ¿¬» ±º É»-¬ Þ»²¹¿´ô ïçéë ß×Î øÍÝ÷ îìéíô ïçéê øèî÷ Ý®ÔÖ ïô ïçéë øî÷ ÍÝÝ èîç øÍ«°®»³» ݱ«®¬ ïçéë÷ø·²¬»®°®»¬- -»½¬·±² ïè ±º Ð×Ìßò Í»½¬·±² ïèøï÷ ¿´´±©- ¿ ³¿¹·-¬®¿¬» ¬± -«³³¿®·´§ »ª·½¬ ¿ °»®-±² º®±³ °®»³·-»-ô ¾«¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¿ °«¾´·½ °´¿½» ´·³·¬¿¬·±²ò Í»½¬·±² ïèøî÷ ¿´´±©- ¿ ½±«®¬ ¬± »ª·½¬ «°±² ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ±º ¿ °»®-±² «²¼»® Í»½¬·±²- í ±® é ±º Ð×Ìßò ̸» ®»º»®»²½» ·² Í»½¬·±² ïèøî÷ ¬± Í»½¬·±² ïèøï÷ ·- º±® °®±½»¼«®¿´ °«®°±-»-ò Í»½¬·±² ïèøî÷ ·«²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ´·³·¬¿¬·±² ·² Í»½¬·±² ïèøï÷÷ò èò Þ¸¿²«°®¿-¿¼ Ø¿®·°®¿-¿¼ Ü¿ª» ªò ͬ¿¬» ±º Ù«¶¿®¿¬ô ïçêè ß×Î øÍÝ÷ ïíîíô ïçêè Ý®ÔÖ ïëðë øÍ«°®»³» ݱ«®¬ ïçêè÷ ø¬¸·- ·- ²±¬ ¿ Ð×Ìß ½¿-»ò ر´¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»®» ©·¬²»--»- ¿®» ¿½½±³°´·½»- ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ô ½±®®±¾±®¿¬·±² »ª·¼»²½» ·®»¯«·®»¼ º±® ¿ ½±«®¬ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ¬»-¬·³±²§ ±º ¬¸» ¿½½±³°´·½»ò É ¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ °¿®¬·-¿² ±® ·²¬»®»-¬»¼ ©·¬²»-- ø-«½¸ ¿- ¿ °¿·¼ °±´·½» ·²º±®³¿²¬÷ô ¿ ½±«®¬ ·- ²±¬ ¾±«²¼ ¬± ®»¯«·®» ½±®®±¾±®¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ®»¯«·®» ½±®®±¾±®¿¬·±² •·² ¿ ¹»²»®¿´ ©¿§Œò÷ò çò Þ¿· ο¼¸¿ ªò ͬ¿¬» ±º Ù«¶¿®¿¬ô ïçéð ß×Î øÍÝ÷ ïíçêô ïçêç øï÷ ÍÝÝ ìíô ïçéð øéê÷ Ý®ÔÖ ïîéç øÍ«°®»³» ݱ«®¬ ïçêè÷ø-¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ Ð×Ìß ·- ¿ •-°»½·¿´ ¿½¬Œ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬°®±½»¼«®¿´ °®±ª·-·±²- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ݱ¼» ±º Ý®·³·²¿´ Ю±½»¼«®»ò ر´¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» °±´·½» ª·±´¿¬» Í»½¬·±²- ïëøï÷ ¿²¼ øî÷ ±º Ð×Ìßô ¿ ½±²ª·½¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -»¬ ¿-·¼» «²´»-- -«½¸ ª·±´¿¬·±² ®»-«´¬- ·² °®»¶«¼·½» ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ò÷ò ïðò ßòÝò ß¹¹¿®©¿´ô Í«¾óÜ·ª·-·±²¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»ô Ü»´¸· ªò ο³ Õ¿´·ô ïçêè ß×Î øÍÝ÷ ïô ïçêè øéì÷ Ý®ÔÖ èî øÍ«°®»³» ݱ«®¬ ïçêé÷ø¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ³¿¹·-¬®¿¬» ³¿§ ²±¬ °®±½»»¼ ¬± »ª·½¬ ¿ °»®-±² «²¼»® Ð×Ìßô Í»½¬·±² ïè ©¸»®» ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬» ¸¿·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«-»¼ ª·±´¿¬»¼ Ð×Ìßô Í»½¬·±²- í ¿²¼ éò É ¸»² ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬» ¸¿- ·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» ¸·³ ¬¸¿¬ ¿² ¿½½«-»¼ ¸¿- ª·±´¿¬»¼ ¬¸» ´¿©ô ¸» ³«-¬ ¬¿µ» ½±¹²·¦¿²½» ±º ¬¸» ±ºº»²-»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬» ³«-¬ º·®-¬ ¬®§ ¬¸» ¿½½«-»¼ «²¼»® Í»½¬·±²- í ¿²¼ éô ¾»º±®» ¸» ½¿² °®±½»»¼ ¬± »ª·½¬ «²¼»® Í»½¬·±² ïèò ݱ«®¬ ¾»¹¿² ¬¸» ¶«¼¹»³»²¬ ¾§ ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -±´» ¯«»-¬·±² ±² ¿°°»¿´ ©¿©¸»¬¸»® Í»½¬·±² ïè ©¿- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´å ¬¸» ½±«®¬ ²»ª»® ¿²-©»®»¼ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¾«¬ ¾§ ¿°°´§·²¹ Í»½¬·±² ïèô ·¬ °®»-«³¿¾´§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»½¬·±² ·- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´÷ò ïïò Õ®·-¸²¿³«®¬¸§ô ¿´·¿- Ì¿·´±® Õ®·-¸²¿² ªò Ы¾´·½ Ю±-»½«¬±®ô Ó¿¼®¿-ô ïçêé ß×Î øÍÝ÷ ëêéô ïçêé Ý®ÔÖ ëìì øÍ«°®»³» ݱ«®¬ ïçêê÷ø¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ·²-¬¿²½»

ìê

±º °®±-¬·¬«¬·±²ô ©¸»² ½±«°´»¼ ©·¬¸ »ª·¼»²½» ±º -«®®±«²¼·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ °®»³·-»- ·- ¿ ¾®±¬¸»´ô ·- -«ºº·½·»²¬ º±® ¿ ½±«®¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ -«½¸ °®»³·-»·- ¿ ¾®±¬¸»´ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º Ð×Ìß÷ò ïîò ͬ¿¬» ±º Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ ªò Ö«¹¿³¿²¼»® Ô¿´ô ïçêê ß×Î øÍÝ÷ çìðô ïçêê Ý®ÔÖ éðé øÍ«°®»³» ݱ«®¬ ïçêë÷ò ̸» ½±«®¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» °¸®¿-» •-¸¿´´ ¾» °«²·-¸¿¾´»Œ ·² ×ÌÐß ®»³±ª»¼ ¿²§ ¼·-½®»¬·±² º®±³ ¬¸» ½±«®¬ ®»¹¿®¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·³°®·-±²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»²ò ïíò ͬ¿¬» ±º ˬ¬¿® Ю¿¼»-¸ ªò Õ¿«-¸¿´·§¿ô ïçêì ß×Î øÍÝ÷ ìïêô ïçêì øéð÷ Ý®ÔÖ íðì øÍ«°®»³» ݱ«®¬ ïçêí÷ ø¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ «²¼»® Í»½¬·±² î𠱺 Ð×Ìßô ¿ ³¿¹·-¬®¿¬» ½¿² ¿½¬ «°±² ®»½»·ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿²§ °»®-±²ò Í°»½·¿´ °±´·½» ±ºº·½»®- ¿®» ¬¸» ±²´§ °»®-±²- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ±ºº»²-»- «²¼»® Ð×Ìßô ¾«¬ Í»½¬·±² îð ·- ²±¬ ¿² ±ºº»²-»ò ß ³¿¹·-¬®¿¬» «²¼»® Í»½¬·±² îð ·- ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ½±«®¬ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼- ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿®¾·¬®¿®·²»--ò ̸» ¼»½·-·±²- ±º ¿ ³¿¹·-¬®¿¬» «²¼»® Í»½¬·±² îð ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ®»ª·-·±² ¿²¼ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ݱ«®¬ ±º Í»--·±²- ¿²¼ ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ò ß®¬·½´»- ïì ¿²¼ ïç ¿®» ²±¬ ª·±´¿¬»¼ ¾§ Í»½¬·±² î𠱺 Ð×Ìßò÷ò ïìò Õ¿³¿´¿¾¿· Ö»¬¸¿³¿´ ªò ͬ¿¬» ±º Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ô ïçêî ß×Î øÍÝ÷ ïïèçô ïçêî øêè÷ Ý®ÔÖ îéí øÍ«°®»³» ݱ«®¬ ïçêî÷ø¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ -¬¿²¼»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ݱ«®¬ ©¿- ¹®¿ª»´§ ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¬²»--»- ©»®» °±´·½» ¿¹»²¬©¸± ¿½¬«¿´´§ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ½®·³» ¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ©·¬²»-- ©¸± º±«²¼ ½®·¬·½¿´ »ª·¼»²½» ©¿- ²±¬ °®±¼«½»¼ ¿¬ ¬®·¿´ò ̸» ݱ«®¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¾±«²¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» »ª·¼»²¬·¿®§ º·²¼·²¹- ±º ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ò ̸» ݱ«®¬ ¿´-± ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©»® ½±«®¬•- »ª·½¬·±² ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïè ©¿´»¹¿´ò÷ò ïëò Ü»´¸· ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ªò ο³ Í·²¹¸ô ïçêî ß×Î øÍÝ÷ êíô ïçêî øêè÷ Ý®ÔÖ ïðê øÍ«°®»³ » ݱ«®¬ ïçêï÷ ø¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ±²´§ -°»½·¿´ °±´·½» ±ºº·½»®- ¿²¼ ¬¸»·® -«¾±®¼·²¿¬»- ¿®» »³°±©»®»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ±ºº»²-» «²¼»® Ð×Ìßò ̸» ݱ«®¬ ¿´-± -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ð×Ìß ·- ·¬- ±©² ½±¼» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®ÐÝ ¿°°´·»- ±²´§ ±² ¯«»-¬·±²«²¿²-©»®»¼ ¾§ Ð×Ìßò÷ò

×ÌÐßô Í»½¬·±² ïèæ ݱ«®¬ Ϋ´·²¹-

ïêò ͽ±°» ±º Í»½¬·±²ò ̸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ¸¿- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ²± ½®·³·²¿´ °®±-»½«¬·±² ±® ½±²ª·½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ «²¼»® Í»½¬·±² ïèøï÷ ¿- ¬¸» °®±ª·-·±² ·- ²±¬ °«²·¬·ª» ¾«¬ ±²´§ °®»ª»²¬·ª»ò ݸ·¬¿² Öò Ê¿-©¿²· ªò ͬ¿¬» ±º É»-¬ Þ»²¹¿´ô ß×Î ïçéë ÍÝ îìéí æ øïçéë÷ î ÍÝÝ èîç æ ïçéë Ý® ß°° Î ìîé æ ïçéë Ý® ÔÎ êêê æ øïçéê÷ ï ÍÝÖ ëîë æ ïçéë ÍÝÝ øÝ®÷ éêë æ øïçéê÷ ï ß²¼¸ Ю¿ ÔÖ ï æ ïçéê Ý® ÔÖ ï æ ïçéë Ó¿¼ ÔÉ øÝ®÷ îëé æ ïçéê ݸ¿²¼ ÔÎ øÝ®÷ íìò

ìé

ïéò ×--«» ¿²¼ -»®ª·½» ±º ²±¬·½»ò •Ì¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ½±²¼»³²¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿ ¸»¿®·²¹ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ½¿-» ¿²¼ »ª»² ·º ·¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬¸»®» ·- ²± ½±²¼»³²¿¬·±² ·²¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ±®¼»® «²¼»® -«¾ó -»½¬·±²- øî÷ ¿²¼ øí÷ ±º -»½¬·±² ïè ±º ¬¸» ×ÌÐßòŒ Ò»³¿· ݸ¿²¼ Í»² ªò Õ«³¿®· Þ»¸¿®· Þ¿-«ô ×ÔÎ ïçëï Ý¿´ ìðì æ èé ÝÔÖ ï æ ëë ÝÉ Ò ïðìò ïèò ߬¬¿½¸³»²¬ «²¼»® -«¾ó-»½¬·±² øï÷ ø¾÷ ±º -»½¬·±² ïè ×ÌÐßô ïçëêò •×¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Í»½¬·±²- í ¿²¼ é ±º ×ÌÐß ¼»¿´- ©·¬¸ °»®-±²- ¹«·´¬§ ±º ±ºº»²½»å ©¸»®»¿- Í»½¬·±² ïè ±º ×ÌÐß ¼»¿´- ©·¬¸ °®»³·-»- ³»²¬·±²»¼ ¬¸»®»·²ò ׬ ·- ²±¬ ½±®®»½¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬ ±º º¿½¬- ¬± ¾» °®±ª»¼ ¾§ ¬¸» °®±-»½«¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² í ±® Í»½¬·±² é ¿²¼ ¬¸» °®±½»»¼·²¹- «²¼»® Í»½¬·±² ïè ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º °»®-±²- ¹«·´¬§ ±º -»½¬·±² í ¿²¼ é ±º ¬¸» ×ÌÐß ¬¸» °®±-»½«¬·±² ¬± -«½½»»¼ ¸¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ »·¬¸»® ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±® ¬¸» µ²±©´»¼¹» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸»®»·²ô ¾«¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½´±-«®» ±º ¾®±¬¸»´ «²¼»® -»½¬·±² ïè ±º ¬¸» ×ÌÐß ·²¬»²¬·±² ±® µ²±©´»¼¹» ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®§ ·²¹®»¼·»²¬- ¿- ·¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» °®»³·-»- ¾»·²¹ «-»¼ º±® ½±³³»®½·¿´ -»¨«¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿¾«-»òŒ ßòÝò ß¹¹¿®©¿´ô Í«¾óÜ·ª·-·±²¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»ô Ü»´¸· ªò ο³ Õ¿´·ô ß×Î ïçêè ÍÝ ï ¿¬ °òë æ øïçêè÷ ï ÍÝÎ îðë æ øïçêé÷ ï ÍÝß êîï æ ïçêè Ý® ÔÖ èî›

ïçò Ú·»´¼ ±º ±°»®¿¬·±²- øÍ«¾ó-»½¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷÷ò Í»½¬·±² ïèø¿÷ ·- ¿ -«³³¿®§ °®±½»¼«®» º±® ½´±-·²¹ ¼±©² ±¾²±¨·±«- °´¿½»- ±º °®±-¬·¬«¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ °®±½»-- ±º ¿ ½®·³·²¿´ °®±-»½«¬·±²ò ׬ ·- ¿ ¯«·½µó¿½¬·²¹ ¼»º»²-·ª» ³»½¸¿²·-³ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¾®±¬¸»´ ¿²¼ °®±³±¬» ·³³»¼·¿¬» ³±®¿´ -¿²·¬¿¬·±²ô ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -±½·¿´ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ±º °´¿½»- ´·µ» -¸®·²»-ô -½¸±±´-ô ¸±-¬»´-ô ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Í»½¬·±² ïèøî÷ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±°»®¿¬»±²´§ ©¸»®» °»®-±²- ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª·½¬»¼ ±º ±ºº»²½»- «²¼»® Í»½¬·±² í ±® Í»½¬·±² éò Í»½¬·±² ïèøî÷ ±°»®¿¬»- ²±¬ ³»®»´§ ±² °´¿½»- ©·¬¸·² ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ¼·-¬¿²½» ±º îð𠧿®¼- ø²±© îðð ³»¬®»- ¿º¬»® ¿³»²¼³»²¬ ±º ïçéè÷ ¾«¬ ·² ¿´´ °´¿½»- ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º °®±-¬·¬«¬·±² ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ò ݸ·¬¿² Öò Ê¿-©¿²· ªò ͬ¿¬» ±º É»-¬ Þ»²¹¿´ô ß×Î ïçéë ÍÝ îìéí æ øïçéë÷ î ÍÝÝ èîç æ ïçéë Ý® ß°° Î ìîé æ ïçéë Ý® ÔÎ êêê æ øïçéê÷ ï ÍÝÖ ëîë æ ïçéë ÍÝÝ øÝ®÷ éêë æ øïçéê÷ ï ß²¼¸ Ю¿ ÔÖ ï æ ïçéê Ý® ÔÖ ï æ ïçéë Ó¿¼ ÔÉ øÝ®÷ îëé æ ïçéê ݸ¿²¼ ÔÎ øÝ®÷ íìò

îðò Ú·»´¼ ±º ±°»®¿¬·±²- ø½±²¬¼ò÷ò •Í»½¬·±² ïèøî÷ ±°»®¿¬»- ²±¬ ³»®»´§ ±² °´¿½»©·¬¸·² ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ¼·-¬¿²½» ±º îð𠧿®¼- ø²±© îðð ³»¬®»- ¿º¬»® ¿³»²¼³»²¬ ±º ïçéè÷ ¾«¬ ·² ¿´´ °´¿½»- ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º °®±-¬·¬«¬·±² ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ò ß ½´±-» ®»¿¼·²¹ ±º Í»½¬·±² ïèøî÷ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»®- «²¼»® -«¾ó-»½¬·±² øï÷ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸»®»·²ô ¼± ²±¬ô ©¸±´´§ô ·³°±®¬ ¬¸» -«¾-¬¿²¬·ª» °¿®¿¹®¿°¸ ±º Í»½¬·±² ïèøï÷ ¾«¬ ±²´§ ¬¸» »ª·½¬·²¹ ±®¼»®- ½±²¬¿·²»¼ ·² Í»½¬·±² ïèøï÷ô Ý´-ò ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ò É ¸¿¬ ·-ô ¾§ ¿ °®±½»-- ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ·³°±®¬»¼ ·²¬± Í»½¬·±² ïèøî÷ ·- ¬¸» ¼»½®»¬¿´ °¿®¬ ±º Í»½¬·±² ïèøï÷ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ·¬ ·- ©®·¬¬»² ·²¬± Í»½¬·±² ïèøï÷ ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ò ݸ·¬¿² Öò Ê¿-©¿²· ªò ͬ¿¬» ±º É»-¬ Þ»²¹¿´ô ß×Î ïçéë ÍÝ îìéí æ øïçéë÷ î ÍÝÝ

ìè

èîç æ ïçéë Ý® ß°° Î ìîé æ ïçéë Ý® ÔÎ êêê æ øïçéê÷ ï ÍÝÖ ëîë æ ïçéë ÍÝÝ øÝ®÷ éêë æ øïçéê÷ ï ß²¼¸ Ю¿ ÔÖ ï æ ïçéê Ý® ÔÖ ï æ ïçéë Ó¿¼ ÔÉ øÝ®÷ îëé æ ïçéê ݸ¿²¼ ÔÎ øÝ®÷ íìò îïò ݱ²ª·½¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² í ±® Í»½¬·±² é‰Ý±«®¬ ½¿² °¿-- ±®¼»®- «²¼»® Í»½¬·±² ïè ¿´-±ò •ß °»®-±² ½±²ª·½¬»¼ »·¬¸»® «²¼»® -«¾-»½¬·±² øï÷ ±® «²¼»® -«¾ó -»½¬·±² øî÷ø¿÷ ±® ø¾÷ ±º Í»½¬·±² é ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ Í»½¬·±² ïèøî÷ ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿¬»® °®±ª·-·±² »³°±©»®- ¬¸» ݱ«®¬ ¬± °¿-- ±®¼»®- «²¼»® Í»½¬·±² ïèøï÷ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½±²ª·½¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² éô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ·¬ º¿´´- «²¼»® -«¾ó-»½¬·±² øî÷ø¿÷ ±® ø¾÷ ±º Í»½¬·±² éòŒ ݸ·¬¿² Öò Ê¿-©¿²· ªò ͬ¿¬» ±º É»-¬ Þ»²¹¿´ô ß×Î ïçéë ÍÝ îìéí æ øïçéë÷ î ÍÝÝ èîç æ ïçéë Ý® ß°° Î ìîé æ ïçéë Ý® ÔÎ êêê æ øïçéê÷ ï ÍÝÖ ëîë æ ïçéë ÍÝÝ øÝ®÷ éêë æ øïçéê÷ ï ß²¼¸ Ю¿ ÔÖ ï æ ïçéê Ý® ÔÖ ï æ ïçéë Ó¿¼ ÔÉ øÝ®÷ îëé æ ïçéê ݸ¿²¼ ÔÎ øÝ®÷ íìò

îîò ݱ²ª·½¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² í ±® Í»½¬·±² é ø½±²¬¼ò÷ò •É ¸»®» ¬¸» ½±³°´¿·²¬ °»¬·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»°±®¬ ±º ¬¸» °±´·½» ±ºº·½»® ¼·-½´±-»¼ ±ºº»²½»- °«²·-¸¿¾´» «²¼»® Í»½¬·±²- í ¿²¼ é ±º ¬¸» Í«°°®»--·±² ±º ׳³±®¿´ Ì®¿ºº·½ ·² É ±³»² ¿²¼ Ù·®´- ß½¬ô ïçëêô ¬¸» ±²´§ ¿°°®±°®·¿¬» ½±«®-» ©¿- ¬± ¬¿µ» ½±¹²·¦¿²½» ±º ¬¸» -¿·¼ ±ºº»²½»¿²¼ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·¿´ ±º ¬¸» -¿·¼ ±ºº»²½»- ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸» °®±½»»¼·²¹ «²¼»® Í»½¬·±² ïè ±º ¬¸» -¿·¼ ß½¬ ·² ¿¾»§¿²½» ¬·´´ ¬¸» ¼·-°±-¿´ ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸» -¿·¼ ±ºº»²½»-ò ß- ¬¸»®» ©¿- ²± °®±½»»¼·²¹ ±® ¬®·¿´ «²¼»® Í»½¬·±²- í ±® é ±º ¬¸» ß½¬ô ¬¸» °®±½»»¼·²¹ º±® ¿½¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² ïè ©¿- ¼®±°°»¼ ¿- ²±²ó ³¿·²¬¿·²¿¾´» ¾§ ¬¸» Ó¿¹·-¬®¿¬» òŒ ر´¼·²¹æ ̸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿¹·-¬®¿¬» ©¿- ½±³°»¬»²¬ ¬± ·²·¬·¿¬» º®»-¸ °®±½»»¼·²¹- «²¼»® Í»½¬·±²- í ¿²¼ é ±º ¬¸» ß½¬ò Ó¿²¬±± ο²· Ü«¬¬¿ ªò ͱª¿²¿¬¸ Í·²¹¸ô øïççð÷ ï Ý®·³»- ïìî øïìì÷ øÝ¿´÷ò îíò ݱ²ª·½¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² í ±® Í»½¬·±² é ø½±²¬¼ò÷ò •Ñ² °»®«-¿´ ±º ¿ °±´·½» ®»°±®¬ «²¼»® Í»½¬·±² ïè ¿´-± ¼·-½´±-·²¹ ±ºº»²½»- «²¼»® Í»½¬·±²- í ¿²¼ éô ¬¸» Ó¿¹·-¬®¿¬» ½¿²²±¬ ½¸±±-» ¬± ·¹²±®» ¬¸» ½±¹²·¦¿¾´» ±ºº»²½» ½±³°´¿·²»¼ ±º ¿²¼ ³»®»´§ ¸¿ª» ®»½±«®-» ¬± Í»½¬·±² ïè›ò Åػà ³«-¬ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½» °®±½»»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»®-±²- ½±³°´¿·²»¼ ¿¹¿·²-¬ «²¼»® ¬¸» °»²¿´ °®±ª·-·±²- ·² Í»½¬·±² í ±® Í»½¬·±² éô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ô ¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ¼·-°±-¿´ ±º ¬¸±-» ½¿-»- ¬¿µ» ¿½¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² ïè ·º ¬¸»®» ·- ±½½¿-·±² º±® ·¬› ̸» ©±®¼- ³¿§ ¬¿µ» ½±¹²·¦¿²½»• ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ³»¿² ³ «-¬ ¬¿µ» ½±¹²·¦¿²½»òŒ ßòÝò ß¹¹¿®©¿´ô Í«¾óÜ·ª·-·±²¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»ô Ü»´¸· ªò ο³ Õ¿´·ô ß×Î ïçêè ÍÝ ï ¿¬ °òë æ øïçêè÷ ï ÍÝÎ îðë æ øïçêé÷ ï ÍÝß êîï æ ïçêè Ý® ÔÖ èî› îìò Ю±½»¼«®»‰Í«³³¿®§ »²¯«·®§ ¶«-¬·º·»¼ò •Ì¸» »²¯«·®§ ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¾§ Í»½¬·±² ïè ·- -«³³¿®§ ·² ½¸¿®¿½¬»®òŒ ßòÝò ß¹¹¿®©¿´ô Í«¾óÜ·ª·-·±²¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»ô Ü»´¸· ªò

ìç

ο³ Õ¿´·ô ß×Î ïçêè ÍÝ ï ¿¬ °òë æ øïçêè÷ ï ÍÝÎ îðë æ øïçêé÷ ï ÍÝß êîï æ ïçêè Ý® ÔÖ èîò îëò Ю±½»»¼·²¹- ¿¹¿·²-¬ ´»¹¿´ ¸»·®- ±² ¼»¿¬¸ ±º °»®-±² °®±½»»¼»¼ ¿¹¿·²-¬ò •É¸»®» ¬¸» ®»-°±²¼»²¬ ¬± ¿ °®±½»»¼·²¹ «²¼»® Í»½¬·±² ïè ¼·»-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ´»¹¿´ ¾¿® ¬± °®±½»»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ´»¹¿´ ¸»·®- ·º ¬¸»®» ¾» ¿²§ ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ±½½«°§·²¹ ¬¸» °®»³·-»-òŒ Ó¿²¬±± ο²· Ü«¬¬¿ ªò ͱª¿²¿¬¸ Í·²¹¸ô øïççð÷ ï Ý®·³»ïìî øïìì÷ øÝ¿´÷ò îêò б©»® ±º ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ò ß®¹«³»²¬æ •Ì¸» ¸·¹¸ ݱ«®¬ ·² ¿°°»¿´ ½±«´¼ ²±¬ ±®¼»® ¬¸» ¿°°»´´¿²¬•- »ª·½¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ °±©»® ±²´§ ¿ Ó¿¹·-¬®¿¬» ¸¿- «²¼»® Í»½¬·±² ïè ±º ¬¸» ׳³±®¿´ Ì®¿ºº·½ øЮ»ª»²¬·±²÷ ß½¬ò ̸» °±©»®- ±º ¬¸» ¿°°»´´¿¬» ݱ«®¬ «²¼»® Í»½¬·±² ìîí ±º ¬¸» ݱ¼» ±º Ý®·³·²¿´ Ю±½»¼«®»ô ïçéíô ¿®» ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ±®¼»® ±º ¿½¯«·¬¬¿´ ±® ¬± ±®¼»® ¿ º®»-¸ ·²¯«·®§ ±® ¿ ®»ó¬®·¿´ô »¬½ò ¾«¬ ²±¬ ¬± ±®¼»® »ª·½¬·±²òŒ ر´¼·²¹æ •Ì¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ¸»´¼ ¬¸·- ¿®¹«³»²¬ ¬± ¾» «²¬»²¿¾´» ·² ª·»© ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -°»½·º·½ °®±ª·-·±² ·² Í»½¬·±² ïè ±º ¬¸» ׳³±®¿´ Ì®¿ºº·½ øЮ»ª»²¬·±²÷ ß½¬ ¿«¬¸±®·¦·²¹ ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º -«½¸ ¿² ±®¼»® ¾§ ¿ ݱ«®¬ ½±²ª·½¬·²¹ ¿ °»®-±² «²¼»® Í»½¬·±² í ±® Í»½¬·±² é ±º ¬¸» ß½¬òŒ Õ¿³¿´¿¾¿· Ö»¬¸¿³¿´ ªò ͬ¿¬» ±º Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ô ß×Î ïçêî ÍÝ ïïèç ¿¬ °¿¹» ïïçï æ øïçêî÷ î Ý® ÔÖ îéí æ øïçêî÷ ï Õ»® ÔÎ íéð æ ïçêî ß´´ Ý® Î îèï æ ïçêî ßÉ Î øØÝ÷ çé æ øïçêî÷ î ß²¼¸ ÔÌ îìï æ êì Þ±³ ÔÎ ëïéòò îéò ̸» Þ±³¾¿§ Ø·¹¸ ݱ«®¬ ·² Ю»®¿²¿ ªñ- ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ îððî ßÔÔ ÓÎøÝÎ×÷ îìð𠸿- ¹·ª»² ¼·®»½¬·±²- º±® º«¬«®» »ª»²¬- ·² ®»-½«» ±º Ö«ª»²·´» ¹·®´º®±³ ½±³³»®½·¿´ -»¨«¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ±® ¿¾«-» ±º °»®-±²-ò ±

ß² ¿¼ª±½¿¬» ¿°°»¿®·²¹ º±® ¿ °·³° ±® ¾®±¬¸»´ µ»»°»® ·- ¾¿®®»¼ º®±³ ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ½¿-» º±® ¬¸» ª·½¬·³- ®»-½«»¼ «²¼»® ×ÌÐß ïçëêò

±

ß Ö«ª»²·´» ®»-½«»¼ º®±³ ¿ ¾®±¬¸»´ «²¼»® ×ÌÐß -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ®»´»¿-»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ю±¾¿¬·±² ±ºº·½»® ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¿² ·²¯«·®§ò ß¹» ª»®·º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ±®¼»®»¼ ¿- ¿ º·®-¬ -¬»°ò Ò± ³¿¹·-¬®¿¬» ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ «²¼»® ¬¸» Ö«ª»²·´» Ö«-¬·½» øÝ¿®» ¿²¼ Ю±¬»½¬·±²÷ ß½¬ îððê ½¿² »¨»®½·-» ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¿ ¶«ª»²·´» ¾»´±© ïè §»¿®- ±º ¿¹»ò

± ±

ëð

Ò±¼¿´ Ѻº·½»® ß²¬· Ì®¿ºº·½µ·²¹ ·² ¬¸» Ò±®¬¸ Û¿-¬æ ß--¿³ æ ͸®·ò Ü·´·° Þ±®¿¸ ×ÐÍ ×²-°»½¬±® Ù»²»®¿´ ±º б´·½» øÝ×Ü÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º б´·½» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ß--¿³ Ѻº·½» ±º ¬¸» ß¼¼´òÜÙÐøÝ×Ü÷ Ë´«¾¿®·ô Ù«©¿¸¿¬· ó éèïððé ß--¿³ и±²» Ò±æ ðíêïóîëîììçì øÑ÷ ðíêïóîííðìíë øÎ÷ Ú¿¨ Ò± æ ðíêïó îìêîìèð Ó±¾·´» Ò±æðçìíëðìêèçî

ß®«²¿½¸¿´ Ю¿¼»-¸ æ ͸®·òÌ¿-¸· Ô¿³¿ ×ÐÍ Ü§ ײ-°»½¬±® Ù»²»®¿´ ±º б´·½» øÉ»-¬»®² ο²¹»÷ б´·½» Ø»¿¼¯«¿®¬»® ׬¿²¿¹¿® ß®«²¿½¸¿´ Ю¿¼»-¸ и±²» Ò±æ ðíêðóîîïîìéï

Ò¿¹¿´¿²¼ æ Ó®ò ÓòÙò ݸ¿²µ»-¿²¹ ×ÐÍ ×²-°»½¬±® Ù»²»®¿´ ±º б´·½» øײ¬÷ Ò¿¹¿´¿²¼ô Õ±¸·³¿ з² ݱ¼»æ éçéððï и±²» Ò±æ ðíéðóîîìíðêéøÑ÷ ðíêéóîîéðìçê øÎ÷ Ú¿¨ Ò±æ ðíéðóîîììèëì Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêðððîëì

Ó·¦±®¿³ æ Ó®ò Õò ß³±²¿ ÓÐÍ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º б´·½» øÝ®·³»÷ б´·½» Ø»¿¼¯«¿®¬»® ß·¦¿©´ô Ó·¦±®¿³ и±²»ñÚ¿¨ Ò±æ ðíèçóîííìðèî Ó±¾·´»æ çìíêïìïëêî

Í·µµ·³ æ ßµ-¸¿§ Í¿½¸¼»ª¿ ×ÐÍ Ü§ò ײ-°»½¬±® Ù»²»®¿´ ±º б´·½» øο²¹»÷ б´·½» Ø»¿¼¯«¿®¬»®ô Ù¿²¹¬±µ Ù±ª»®²³»²¬ ±º Í·µµ·³ Ù¿²¹¬±µ и±²» Ò±æ ðíëçîóîðïìîðøÑ÷ ðíëçîóîèïèììøÎ÷ Ú¿¨ Ò±æ ðíëçîóîðïìîê Û³¿·´æ ½±°¿µ-¿¸§·°-৿¸±±ò½±ò·²

Ó¿²·°«® æ Í Ô¿·-¸®¿³ ø×ßÍ÷ ݱ³³·--·±²»® Ü»°¬ ±º ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó¿²·°«®

Ó¿²·°«® æ Ó®ò ÔòÓ Õ¸¿«¬» ×ÐÍ ×òÙ øײ¬»´´·¹»²½»÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º б´·½» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó¿²·°«® и±²» Ò±æ ðíèëóîìëðëéëøÑ ðíèëóîììëîðê r Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêðîïçèë

Ó»¹¸¿´¿§¿ æ Ó®òÞòÎò ο²¿ ×ÐÍ Ü§ò ײ-°»½¬±® Ù»²»®¿´ ±º б´·½» øÝ×Ü÷ Í»²·±® ±ºº·½»®Ž- ¯«¿®¬»® Þ·-¸±° ½±¬¬±² ®±¿¼ и±²»ñÚ¿¨ Ò±æ ðíêìóîîîêîéíøÑ÷ и±²» Ò±æ ðíêìó îëððìéçøÎ÷ Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêïêëíéé

Ó»¹¸¿´¿§¿ æ ͳ¬·ò ×òÜò Ô§²¹©¿ ß--¬ò Ü·®»½¬±® ±º ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ü·®»½¬±®¿¬» ±º ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó»¹¸¿´¿§¿ Þ¿©®· Ó¿²-·±² ̱° º´±±® ͸·´´±²¹ óéçíððï

ëï

ݸ·´¼ É»´º¿®» ݱ³³·¬¬»»æ ß--¿³æ ͳ¬· 벫µ¿ Ü»ª· Þ±®µ¿¬¿µ·øݸ¿·®°»®-±²÷ ر²±®¿®§ Í»½®»¬¿®§ ײ¼·¿² λ¼ Ý®±-- ͱ½·»¬§ô ß--¿³ ͬ¿¬» Þ®¿²½¸ô ݸ¿²¼³¿®·óÙ«©¸¿¬· Š í

Ó·¦±®¿³ æ ͱ«¬¸»®² øÔ«²¹´»·÷ Ó®òÝòÔ¿´-¿²¹´¿·²¿ ø××Í ®»¬¼÷ ݸ¿·®°»®-±² Ô«²¹´»·ô Ó·¦±®¿³

͸®·òο³¿²¿¬¸ Þ¿®«¿ ݸ¿·®°»®-±²øÒ¿´¾¿®· Ü·-¬®·½¬÷ λ¬¼ Ю·²½·°¿´ Ê·¼§¿°«®ô Ò»¿® ÓÒÝô Þ¿´·µ¿ Ê·¼§¿´¿§¿ Ò¿´¾¿®· Ü·-¬®·½¬ ß--¿³ Ó±¾·´» Ò±æ ðçèêìïìêìêí Ì®·°«®¿ æ ͳ¬ò Ö¸¿®²¿ Ü¿- Þ¿·¼§¿ ݸ¿·®°»®-±²ô ݸ·´¼ É»´º¿®» ݱ³³·¬¬»» Ì®·°«®¿ ͬ¿¬» ͱ½·¿´ É»´º¿®» Þ±¿®¼ ßµ¸¿«®¿ α¿¼ ß¹¿®¬¿´¿ Š Ì®·°«®¿ É»-¬ и±²» Ò±æ ðíèïóîííîéìé r ðíèïóîîîíèìì Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêïîçïèè Í·µµ·³ æ

Ò±®¬¸ øß·¦¿©´÷ Ó®-ò Ô¿´»²¹®«¿´· Í¿·´± øλ¬¼ ÓÝÍ÷ ݸ¿·®°»®-±² ݸ¿·®°»®-±²ô Ó·¦±®¿³ ͬ¿¬» É»´º¿®» Þ±¿®¼ ß·¦¿©´ Ó·¦±®¿³ и±²» Ò±æ ðíèçóîíïçéìéø±÷ Ó±¾·´» Ò±æ ðçèêîíððççë

Ò±®¬¸ Ü·-¬®·½¬ Ü·-¬®·½¬ ݱ´´»½¬±®¿¬» ݸ¿·®³¿² Ò±®¬¸ Í·µµ·³

É»-¬ Ü·-¬®·½¬ò Ü·-¬®·½¬ ݱ´´»½¬±®¿¬»ò ݸ¿·®³¿² É»-¬ Í·µµ·³

Í·µµ·³ æ Û¿-¬ Ü·-¬®·½¬ ͸®·ò×òÞ Ù«®«²¹øݸ¿·®³¿²÷ ݸ·´¼ É»´º¿®» ¿²¼ ͱ½·¿´ É»´º¿®» Û³°±©»®³»²¬ Ö«-¬·½» Þ±¿®¼ Ù±ª»®²³»²¬ ±º Í·µµ·³ Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíìïçêíîí

Í·µµ·³ æ

Í·µµ·³ æ ͱ«¬¸ Ü·-¬®·½¬ Ü·-¬®·½¬ ݱ´´»½¬±®¿¬»ò ݸ¿·®³¿²ô ͱ«¬¸ Í·µµ·³ Ó¿²·°«® æ

Ó»¹¸¿´¿§¿ æ

Ó-ò ß²²·» Ó¿²¹-¿¬¿¾¿³ øݸ¿·®°»®-±²÷ Ù»²»®¿´ Í»½®»¬¿®§ Ó¿²·°«® ɱ³»²Ž- Ú±®«³ô ̸¿²³»·¾¿²¼ô Ç«³²¿¸ Ô»·µ¿·ô ÐòÑæ Ô¿³°¸»´°¿¬ ׳°¸¿´ó éçëððì Ó¿²·°«® и±²» Ò±æ ðíèëóîìïìèèçñîìïëïìé Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêðíçððî Ó»¹¸¿´¿§¿ æ

Û¿-¬ Õ¸¿-· Ø·´´Í³¬·ò Õ¿®«²¿ Ô¿³¿®øÜ·-¬®·½¬ ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ѻº·½»®÷ ݸ¿·®°»®-±² ݸ·´¼ É»´º¿®» ݱ³³·¬¬»» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͱ½·¿´ É»´º¿®» ͸·´´±²¹óéçíððï и±²» Ò±æ ðíêìóîîîììðç Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêííëðîð

Ö¿·²¬·¿ Ø·´´Í³¬·ò ßò п--¿¸ ݸ¿·®°»®-±² Ü·-¬®·½¬ ͱ½·¿´ É»´º¿®» Þ±¿®¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ö¿·²¬·¿ Ø·´´- Ü·-¬®·½¬ Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêïðìîíì и±²» Ò±æ ðíêëîóîîðèðë

É»-¬ Õ¸¿-· Ø·´´Í¸®·ò ÔòÓò Ó±³·²øݸ¿·®³¿²÷ ÜÐÑô ×ÝÜÍ Ý»´´ô Ò±²¹-¬±·² ײ½¸¿®¹» æ Ü·-¬®·½¬ ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ѻº·½»® Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó»¹¸¿´¿§¿ Ò±²¹-¬±·²ô É»-¬ Õ¸¿-· Ø·´´Ð¸±²» ²±æðíêëìóîèðîèð Ú¿¨òÒ±æ ðíêëìóîèðíìí Ó±¾·´» ²±æ ðçìíêïéèéçï

ëî

Ó»¹¸¿´¿§¿ æ

Ó»¹¸¿´¿§¿ æ η ¾¸±· Ü·-¬®·½¬ Ü·-¬®·½¬ ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ѻº·½»® Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó»¹¸¿´¿§¿ Ò±²¹°±¸ô η Þ¸±· Ü·-¬®·½¬ Ó»¹¸¿´¿§¿ и±²» Ò±æ ðíêíèóîíîëëï

Ó»¹¸¿´¿§¿ æ Û¿-¬ Ù¿®± Ø·´´Ü·-¬®·½¬ ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ѻº·½»® Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó»¹¸¿´¿§¿ É·´´·¿³²¿¹¿®ô Û¿-¬ Ù¿®± Ø·´´Ó»¹¸¿´¿§¿ и±²» Ò±æ ðíêëèóîîðíëï

Ó»¹¸¿´¿§¿ æ

Ó»¹¸¿´¿§¿ æ

ͱ«¬¸ Ù¿®± Ø·´´Ü·-¬®·½¬ ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ѻº·½»® Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó»¹¸¿´¿§¿ Þ¿¹³¿®¿ô ͱ«¬¸ Ù¿®± Ø·´´Ó»¹¸¿´¿§¿ и±²» Ò±æ ðíêíçóîîîíêð

É»-¬ Ù¿®± Ø·´´- Ü·-¬®·½¬ Ü·-¬®·½¬ ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ѻº·½»® Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó»¹¸¿´¿§¿ Ì«®¿ô É»-¬ Ù¿®± Ø·´´Ó»¹¸¿´¿§¿ и±²» Ò±æ ðíêëïóîíîðîè

ëí

Ö«ª»²·´» Ö«-¬·½» Þ±¿®¼æ Ó·¦±®¿³ æ

Ì®·°«®¿ æ

ͱ«¬¸»®² øÔ«²¹´»·÷ Ó-ò ÓòÔ·¿²³¿©·· ï-¬ Ý´¿-- Ó¿¹·-¬®¿¬» Ю·²½·°¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» ÜÝ Ñºº·½» Ô«²¹´»·ô Ó·¦±®¿³

Ó®ò Íò Í¿¸¿ øЮ·²½·°¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»÷ ݸ·»º Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» É»-¬ Ì®·°«®¿ Ü·-¬®·½¬ ß¹¿®¬¿´¿ и±²» Ò±æ ðíèïóîíëëðì

Ó·¦±®¿³ æ

Ó»¹¸¿´¿§¿

Ò±®¬¸»®² øß·¦¿©´÷ Ó®-ò Ê¿²´¿´½¸¿³· Š Ю·²½·°¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» ï-¬ Ý´¿-- Ó¿¹·-¬®¿¬» Ô«²¹´»· и±²» Ò±æ ðíèçóîíîëîçê

Û¿-¬ Õ¸¿-· Ø·´´Í³¬·òÍò Îò Ó¿®¿µ ÓÝÍ øЮ·²½·°´» Ó¿¹·-¬®¿¬»÷ Û¨¬®¿ ß--·-¬¿²¬ ݱ³³·--·±²»® Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó»¹¸¿´¿§¿ Û¿-¬ Õ¸¿-· Ø·´´Ñºº·½» ±º ¬¸» Ü»°«¬§ ݱ³³·--·±²»® Õ¿½¸¿®· α¿¼ô Ò»¿® Þ¿® ß--±½·¿¬·±² ±º Ó»¹¸¿´¿§¿ ͸·´´±²¹ ô Ó»¹¸¿´¿§¿ и±²» Ò±æ ðíêì óîîîìîíë

Í·µµ·³

Ó»¹¸¿´¿§¿

ÉÛÍÌ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»ò ø É»-¬÷ Ю·²½·°¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬»

Ö¿·²¬·¿ Ø·´´- Ü·-¬®·½¬ ͳ¬·òп´»·-¸¿ Ô§²¹¼±¸ Ô¿©¿· ÓÝÍ Û¨¬®¿ ß--·-¬¿²¬ ݱ³³·--·±²»® Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó»¹¸¿´¿§¿ Ѻº·½» ±º ¬¸» Ü»°«¬§ ݱ³³·--·±²»® Ö¿·²¬·¿ Õ¸¿-· Ø·´´-ô Ö±©¿· и±²» Ò±æ ðíêëîó îîðèïì Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêïðêéïé Ó»¹¸¿´¿§¿

Í·µµ·³ ÍÑËÌØ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» Ю·²½·°¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» ͱ«¬¸ Í·µµ·³

É»-¬ Õ¸¿-· Ø·´´Í³¬·ò×¾¿-¸·-¸¿ Ó¿©´±²¹ ÓÝÍ øЮ·²½·°´» Ó¿¹·-¬®¿¬»÷ Û¨¬®¿ ß--·-¬¿²¬ ݱ³³·--·±²»® Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó»¹¸¿´¿§¿ Ѻº·½» ±º ¬¸» Ü»°«¬§ ݱ³³·--·±²»® Ò±²¹-¬±·²ô É»-¬ Õ¸¿-· Ü·-¬®·½¬ Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêïðèïêê и±²» Ò±æ ðíêëì ó îèðèîé

Í·µµ·³

Ó»¹¸¿´¿§¿

ÒÑÎÌØ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» Ю·²½·°¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» Ò±®¬¸ Í·µµ·³

η Þ¸±· Ü·-¬®·½¬ ͳ¬·ò ß·¬·²±´·² Ô§²¹¼±¸ Ó¿©´±²¹ ÓÝÍ øЮ·²½·°´» Ó¿¹·-¬®¿¬»÷ Û¨¬®¿ ß--·-¬¿²¬ ݱ³³·--·±²»® Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó»¹¸¿´¿§¿ Ѻº·½» ±º ¬¸» Ü»°«¬§ ݱ³³·--·±²»® Ò±²¹°±¸ô η Þ¸±· Ü·-¬®·½¬ Ó»¹¸¿´¿§¿ и±²» Ò±æ ðëíêè Š îíîîíç Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêïðéëçì

ëì

Í·µµ·³

Ó»¹¸¿´¿§¿

ÛßÍÌ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ Ó®ò Ðò Õ¸¿¬·©¿¼¿ Ю·²½·°´» Ó¿¹·-¬®¿¬» Ö«¼·½·¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬» ï-¬ Ý´¿-øÛ¿-¬ ¿²¼ Ò±®¬¸÷ Ù¿²¹¬±µ ó Í·µµ·³

É»-¬ Ù¿®± Ø·´´Í³¬ò ßòÊòÜ Í¸·®¿ ÓÝÍ øЮ·²½·°´» Ó¿¹·-¬®¿¬»÷ Û¨¬®¿ ß--·-¬¿²¬ ݱ³³·--·±²»® Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó»¹¸¿´¿§¿ Ѻº·½» ±º ¬¸» Ü»°«¬§ ݱ³³·--·±²»® Ì«®¿ô É»-¬ Ù¿®± Ø·´´Ó»¹¸¿´¿§¿

Ó»¹¸¿´¿§¿

Ó»¹¸¿´¿§¿

ͱ«¬¸ Ù¿®± Ø·´´- øÞ¿¹¸³¿®¿÷ ͸®· Æ»²·¬¸-µ§ Ö Í¿²¹³¿ ÓÝÍ Û¨¬®¿ ß--·-¬¿²¬ ݱ³³·--·±²»® Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó»¹¸¿´¿§¿ Ѻº·½» ±º ¬¸» Ü»°«¬§ ݱ³³·--·±²»® Þ¿¹¸³¿®¿ ͱ«¬¸ Ù¿®± Ø·´´-

Û¿-¬ Ù¿®± Ø·´´- øÉ·´´·¿³²¿¹¿®÷ ͸®·ò ÐòÎòÓ¿®¿µ ÓÝÍ øЮ·²½·°´» Ó¿¹·-¬®¿¬»÷ Û¨¬®¿ ß--·-¬¿²¬ ݱ³³·--·±²»® Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó»¹¸¿´¿§¿ Ѻº·½» ±º ¬¸» Ü»°«¬§ ݱ³³·--·±²»® É·´´·¿³²¿¹¿®ô Û¿-¬ Ù¿®± Ø·´´-

ëë

͸»´¬»® ر³»- ·² ¬¸» Ò±®¬¸ Û¿-¬ æ ß--¿³ æ

ß®«²¿½¸¿´ Ю¿¼»-¸ æ

Í«°»®·²¬»²¼»²¬ Í©¿®¼¸¿® ͸»´¬»® ر³» Ы¾ Í¿®¿²·¿ôï-¬ Ô¿²» ر«-» Ò±æ ïì Ù«©¿¸¿¬· Š éèïðîí ß--¿³ô и±²» ²±æ ðíêïóîëìïïëëøÑ÷ñîìïéíèé Ó±¾·´» Ò±æ ðçèêìðëèêëí

Þ·²²§ Ç¿²¹¿ ݸ·»º Ú«²½¬·±²¿®§ Ѷ« É»´º¿®» ß--±½·¿¬·±² Ò»¿® °±´·½» ͬ¿¬·±² Ò¿¸¿®´¿¹«² ÐòÑò Ò¿¸¿®´¿¹«² Ü·-¬®·½¬æ п°«³°¿®» ß®«²¿½¸¿´ Ю¿¼»-¸ óéçïïïð и±²» Ò±æ ðíêðóîíëïðìí Ó±¾·´» Ò±æðçìíêðóìïíéì Û³¿·´æ ¾«²²§§¿²¹¿à§¿¸±±ò½±ò·²

ß--¿³ æ

ß®«²¿½¸¿´ Ю¿¼»-¸ æ

ÍßØßÇ×Õß ßÌÍÛÝ Í¬¿¬» ݸ¿°¬»® ß--¿³ Ýñ±æ Í¿¸¿§·µ¿ Ù±ª¬ò Ю»-- α¿¼ô Þ¿³²·³¿·¼¿² Ù«©¿¸¿¬· óéèïðîï и±²» Ò±æ ðíêïóîëëïççë Û³¿·´æ -¿¸¿§·µ¿à¸±¬³¿·´ò½±³

Ü·-¸· Ó·¸« Ó¿´´± ײ¼®¿ ß½¿¼»³§ ݱ³°´»¨ô Ò¿¸¿®´¿¹«² п°«³ п®» Ü·-¬®·½¬ ß®«²¿½¸¿´ Ю¿¼»-¸

Í·µµ·³ æ

Ó·¦±®¿³ æ

ͳ¬·ò ÓòÜò Ô»°½¸¿ Í»½®»¬¿®§ ß--±½·¿¬·±² º±® ͱ½·¿´ Ø»¿´¬¸ ·² ײ¼·¿ øßÍØ×÷ Í·µµ·³ Þ®¿²½¸ ÍòÜòÔ»°½¸¿ Þ«·´¼·²¹ íïß ²¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§ ß³¼±¹±´¿· ÐòÑ Ì¿¼±²¹ôÛ¿-¬ Í·µµ·³ и±²» Ò±æ ðíëçîóîèïîèè Ó±¾·´» Ò±æ ðçèíîðèðéìê Ú¿¨ Ò±æ ðíëçîóîíïçïì Û³¿·´æ ¿-¸·-·µµ·³à¸±¬³¿·´ò½±³

ß²¹»´¿ ο´¬»øݸ·»º Ú«²½¬·±²¿®§÷ Ý»²¬»® º±® л¿½» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÝÐÜ÷ Ì®¿²-·¬·±²¿´ ݸ·´¼®»²Ž- ر³» Ì«·¬¸·¿²¹ô ß·¦¿©´ и±²» Ò±æ ðíèçóîíïèìéì Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêïìîêçç

Ó·¦±®¿³ æ

Ó·¦±®¿³ æ

Ú¿¬¸»® ݸ¸«¿²-¿²¹¿øײ½¸¿®¹»÷ Ø»®¿´¼ º±® ݸ®·-¬ ݸ·´¼®»²Ž- ر³» Ô«²¹´»²¹ ß·¦¿©´ Ü·-¬®·½¬ Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêíçíëëé

Ø»²®§ Ʊ¼·²´·¿²¿ øײ½¸¿®¹»÷ Ú·®-¬ ͬ»° ݸ·´¼®»² ر³» Û¼»²¬¸¿®ô ß·¦¿©´ Ó±¾·´» Ò±æ ðçèêîëëèìðè

Ì®·°«®¿ æ

Ì®·°«®¿ æ

ݸ·´¼®»² ر³» º±® Ù·®´-ó ˲·¬ × ß¾¸±§²¿¹¿®ô ß¹¿®¬¿´¿ ôÉ»-¬ Ì®·°«®¿ з²ó éççððë

ݸ·´¼®»² ر³» º±® ¬¸» Þ±§Õ¸·´°¿®¿ ô ÐÑó ο¼¸¿µ·-¸±®»°«® ˼¿·°«®ô ͱ«¬¸ Ì®·°«®¿ з²ó éççïîð

ëê

Ì®·°«®¿ æ

Ì®·°«®¿ æ

ݸ·´¼®»² ر³» º±® Ù·®´-ó ˲·¬ ×× ß¾¸±§²¿¹¿®ô ß¹¿®¬¿´¿ô É»-¬ Ì®·°«®¿ó з²ó éççððë

ݸ·´¼®»² ر³» º±® ¬¸» Þ±§Î¿³²¿¹¿®ô ܸ¿®³¿²¿¹¿® Ò±®¬¸ Ì®·°«®¿

Ì®·°«®¿ æ

Ì®·°«®¿ æ

Ó¿¸·´¿ ß-¸®¿³ ß¾¸±§²¿¹¿®ôß¹¿®¬¿´¿ô É»-¬ Ì®·°«®¿ з²óéççððë ͬ¿¬» Ú±«²¼·²¹ ر³» Ò¿®-¸·²¹¸¹¿®¸ ô ß¹¿®¬¿´¿ô É»-¬ Ì®·°«®¿ з²óéççðïë

ݸ·´¼®»² ر³» º±» ¬¸» Þ±§øº±® ¬®·¾¿´ ¾±§-÷ ß³°«®¿ô Õ¸±©¿·ô É»-¬ Ì®·°«®¿ Ö«ª»²·´» ر³» Ò¿®-·²¹¸¹¿®¸ô ÐÑó Þ·³¿²¹¿®¸ ß¹¿®¬¿´¿ô É»-¬ Ì®·°«®¿ з²óéççðïë

Ì®·°«®¿ æ

Ì®·°«®¿ æ

ͬ¿¬» Ú±«²¼·²¹ ر³» Ò¿®-¸·²¹¸¹¿®¸ ô ß¹¿®¬¿´¿ô É»-¬ Ì®·°«®¿ з²óéççðïë

ر³» º±® ¬¸» Ü»¿º ú Ü«³¾ ß¾¸±§²¿¹¿®ô ß¹¿®¬¿´¿ô ©»-¬ Ì®·°«®¿ з²óéççððë

Ì®·°«®¿ æ

Ó¿²·°«® æ

Ю±¬»½¬·ª» ر³» Ì¿®¿²¿¹¿®ô ÐÑó Ó±¸¿²°«® ß¹¿®¬¿´¿ô É»-¬ Ì®·°«®¿ λ-·¼»²¬·¿´ ͽ¸±±´ ñ ر³» º±® ¬¸» Þ´·²¼ Ù·®´Þ¿¼¸¿®¹¸¿¬ô ÐÑó ß Ü Ò¿¹¿®ô ß¹¿®¬¿´¿ É»-¬ Ì®·°«®¿ ô °·²óéççððí

ݸ·´ ݸ·´ ß-·¿² Ó·--·±² ͱ½·»¬§ô Õ¿²¹´¿¬±³¾·ô Õ¿²¹´¿¬±²¹¾· ØòÏ Ü·-¬®·½¬æ Í»²¿°¿¬· ô Ó¿²·°«®

Ó¿²·°«® æ

Ó¿²·°«® æ

Ó¿²·°«® Þ±®¼»® ß®»¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ͱ½·»¬§ô ݸ¿µ°·µ¿®±²¹ô Ü·-¬®·½¬æ ݸ¿²¼»´ò Ó¿²·°«®

̸» ÍÝñÍÌ Þ¿½µ©¿®¼ ɱ³»² ú ݸ·´¼®»² Ü»ª»´±°³»²¬ Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ·² Ϋ®¿´ ß®»¿-ô ̸±«¾¿´ µ¸«²±«ô Í¿·µ¸«´ Þ¿¦¿®ô Ü·-¬®·½¬æ Í»²¿°¿¬· ô Ó¿²·°«®

Ó¿²·°«® æ

Ó¿²·°«®æ

Ϋ®¿´ ʱ´«²¬¿®§ Í»®ª·½»-ô É¿²¹¾¿´ô É¿²¹¾¿´ Ó¿§¿· Ô»·µ¿· ̸±«¾¿´ Ü·-¬®·½¬ôÓ¿²·°«®

ײ-¬·¬«¬» ±º ͱ½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ º±® É»¿µ»® Í»½¬·±²-ô É¿¸»²¹¾¿³ Ô»·µ¿·ô Í¿²¹¿·°®±« øÞ»¸·²¼ ¬¸» ´·¬¬´» Ú´±©»® ͽ¸±±´÷ô ׳°¸¿´ É»-¬ôÓ¿²·°«®

Ó¿²·°«®æ

Ó¿²·°«®æ

ÔÛÉ×Íô Ô»·ó·²¹µ¸±´ó½«³ ɱ³»² ú ݸ·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·ª·-·±²ô ͱ½·¿´ É»´º¿®» ¼»°¿®¬³»²¬ Ô»·óײ¹µ¸±´ô ׳°¸¿´ Û¿-¬ôÓ¿²·°«®

Ы¾´·½ DZ¹¿ ú Ò¿¬«®» Ý«®» ß--²òô Õ¿µ½¸·²¹ ݸ«³²¿²¹ Ô»·µ¿·ô Õ¿µ½¸·²¹ô Ü·-¬®·½¬æ ̸±«¾¿´ ô Ó¿²·°«®

ëé

Ó¿²·°«®æ

Ó¿²·°«®æ

Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Û½±²±³·½- Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ò Ø¿±¾¿³ Ó¿®¿µ ݸ·²¹¬¸¿³ Ô»·µ¿· øÕ»·-¸¿³°¿¬ Ö«²½¬·±²÷ô Õ»·µ¸«ô ׳°¸¿´ Û¿-¬ô Ó¿²·°«®

ɱ³»² ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² Ý»²¬®» øÉ×ÙÝ÷ô ̸±«¾¿´ô Ñ·²¿³ Þ¿¦¿®ô Þ·-¸²«°«® ôÓ¿²·°«®

Ó»¹¸¿´¿§¿ æ

Ó»¹¸¿´¿§¿ æ

ݸ·´¼®»²Ž- ر³» º±® Ù·®´Ò»¿® ÒÛÐÝÑ Ò»© ݱ´±²§ Ô¿·¬«³µ¸®¿¸ ͸·´´±²¹ и±²» Ò±æ ðíêì Š îëððèïì

Ì®¿²-·¬ ر³» ׳°«´-» ÒÙÑ Ò»¬©±®µ Ò»¿® ر®-» ͸±» Þ«·´¼·²¹ô Ì»³°´» α¿¼ô Ô±©»® Ô¿½¸«³·»®» ͸·´´±²¹ó éçíððï и±²» æðíêìóîëððëèé Ú¿¨ Ò±æ ðíêìóîîîççíç Û³¿·´æ ·²¹±²à®»¼·ºº³¿·´ò½±³ ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Ó-ò Ø¿-·²¿ Õ¸¿®¾¸·¸

Ó»¹¸¿´¿§¿ æ Ѿ-»®ª¿¬·±² ر³» º±® Þ±§- ½«³ Í°»½·¿´ ر³» Ý´»ª» ݱ´±²§ Ò»¿® Ó·¦±®¿³ ر«-» ͸·´´±²¹ Ó»¹¸¿´¿§¿ и±²» Ò±æ ðíêì ó îîîééêð

ëè

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ©±®µ·²¹ ±² Ø«³¿² Ì®¿ºº·½µ·²¹ Š Ò±®¬¸ Û¿-¬ æ ß--¿³ æ

ß--¿³ æ

Ó®ò Õ«-«³¾¿® ݸ±«¼¸«®§ Ü·®»½¬±®ô ײ·¬·¿¬·ª»- º±® Ü»ª»´±°³»²¬ô Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ß´¬»®²¿¬·ª»- ø×ÜÛß÷ ÐòÑò Í·¼´· Ü·-¬®·½¬æ ݸ·®¿²¹ ß--¿³ó éèííéí Ó±¾·´» Ò±æ ðççëìíïïèèç Û³¿·´æ µ«-«³¾¿®à¹³¿·´ò½±³

ͳ¬·ò Õ¿´°¿²¿ Þ»¦¾¿®«¿ ßÌÍÛÝ Í¬¿¬» ݸ¿°¬»® Ýñ±æ Í¿¸¿§·µ¿ Ù±ª¬ò Ю»-- α¿¼ô Þ¿³²·³¿·¼¿² Ù«©¿¸¿¬· óéèïðîï и±²» Ò±æ ðíêïóîëëïççë Ó±¾·´» Ò±æ ðçèêìðóîêéèè Û³¿·´æ -¿¸¿§·µ¿à¸±¬³¿·´ò½±³

ß--¿³ æ

ß®«²¿½¸¿´ Ю¿¼»-¸ æ

Ü®òο¶·ª ͸¿®³¿ Ù»²»®¿´ Í»½®»¬¿®§ Ù´±¾¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Ô·º» Ü»ª»´±°³»²¬ Ä -¬ Ы¾ Í¿®¿²·¿ôï Þ§»´¿²»øÉ÷ Ù«©¿¸¿¬· Š éèïðîí ß--¿³ô и±²» ²±æ ðíêïóîëìïïëëøÑ÷ñîìïéíèé Ó±¾·´» Ò±æ ðçèêìðéïèîé Û³¿·´æ®µ-Á¹¸§à§¿¸±±ò½±³

Ó®ò Í«²·´ Ó±© ݸ¿·®³¿² ñ ݱ±®¼·²¿¬±® ߬¸«°±°« ͱ½·¿´ Ú±«²¼¿¬·±² ñ ØÎÔÒ ß²¿³ ß°¿²¹Ž- Þ«·´¼·²¹ Ò»¿® Ý·ª·´ Í»½®»¬¿®·¿¬ ׬¿²¿¹¿®ô ß®«²¿½¸¿´ Ю¿¼»-¸ Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêðëðçðé и±²» Ò±æ ðíêðó îîïîðçç Ú¿¨ Ò±æ ðíêðóîîïèçèè Û³¿·´æ ³±©-«²·´à¹³¿·´ò½±³

Ò¿¹¿´¿²¼ æ

Ò¿¹¿´¿²¼ æ

Ó-ò Û´¿ Õ Ü·®»½¬±® Ю±¼·¹¿´Ž- ر³» ÒÍÝÞ Þ«·´¼·²¹ô 쬸 Ú´±±® Û¿-¬ É·²¹ô б-¬ Þ±¨æ ïìè Ü·³¿°«®ô Ò¿¹¿´¿²¼ и±²» Ò±æ ðíèêîóîíïèíðñîííìïð Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêððçíêê Û³¿·´æ °®±¼·¹¿´-¸à§¿¸±±ò½±ò·²

Ó®ò ݸ»²·¬¸«²¹ Ø«³¬-±» Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®ô Þ»¬¸»-¼¿ DZ«¬¸ É»´º¿®» Ý»²¬®» б-¬ Þ±¨æ ííôØòÒ±æ ïçì Ü«²½¿² Þ¿-¬· Ü·³¿°«®ó éçéïïîô Ò¿¹¿´¿²¼ и±²» Ò±æ ðíèêîóîííéèçñîîçðìêøÑ÷ Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêððíçêé Û³¿·´æ ½¸»²·¸³¬à§¿¸±±ò½±³ ¾»¬¸»-¼¿îà®»¼·ºº³¿·´ò½±³ Ó·¦±®¿³ æ

Ó·¦±®¿³ æ Ó®ò Ö·³³§ Ô¿´¬´¿²³¿©·¿ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® ݱ³³«²·¬§ Ø»¿´¬¸ ß½¬·±² Ò»¬©±®µ Õ¿©´µ¸«³¿ Þ«·´¼·²¹ Ì«·µ«¿´ ø¿÷ ß·¦¿©´ óéçêððï Ó·¦±®¿³ и±²» Ò±æ ðíèçóîíîéêðç Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêïëìèèí Û³¿·´æ ¶·³³§Á½¸¿²èà®»¼·ºº³¿·´ò½±³

Ó-ò ß²¶»´¿ ο´¬» Í»½®»¬¿®§ Ý»²¬»® º±® л¿½» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÝÐÜ÷ ß²¹´» 쬸 Ú´±±® Æ¿¦·²¹ Þ«·´¼·²¹ Ì«·µ«¿´ó Ý ß·¦¿©´ Ó·¦±®¿³ б-¬ Þ±¨æ ïìç и±²» Ò±æ ðíèçóîíïèìéì Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêïìîêçç Û³¿·´æ ½¼°³¦à®»¼·ºº³¿·´ò½±³ ô ¿²¹·»®¿´¬»à§¿¸±±ò½±³ô ¿²¹»´¿½¸®¿´¬»à¹³¿·´ò½±³

ëç

Ì®·°«®¿ æ

Í·µµ·³ æ

Ü®ò Í®·´»µ¸¿ ο§ Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ʱ´«²¬¿®§ Ø»¿´¬¸ ß--±½·¿¬·±² ±º Ì®·°«®¿ Ý·®½«·¬ ر«-» ß®»¿ ÐòÑæ Õ«²¶¿¾¿²ôß¹¿®¬¿´¿óéççððê Ü·-¬®·½¬æ Ì®·°«®¿øÉ»-¬÷ и±²» Ò±æ ðíèïóîîîîèìçñîíððìèî Ú¿¨ Ò±æ ðíèïóîíððìèî Û³¿·´æ ª¸¿Á¬®·°«®¿à®»¼·ºº³¿·´ò½±³ ª¸¿¬®·°«®¿à¸±¬³¿·´ò½±³

Ü®ò ܱ³¿ Þ¸«¬·¿ ß¼ª±½¿¬» Í·µµ·³ Ô¿© ݱ´´»¹» Í¿¬»§ Þ¿¦¿®ô ×ײ¼ Ú´±±® ß¾±ª» Ó¿¸»-¸ Í¿´±±² Ò»¿® Ü·-¬®·½¬ ݱ«®¬ Ë°°»® Í·½¸»§ô Ù¿²¹¬±µ Í·µµ·³ó éíéïðï и±²» ²±æ ðíëçîóîèììíëïr Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíìíèîîðð Û³¿·´æ ¼±³¿¾¸«¬·¿à§¿¸±±ò½±ò·²

Í·µµ·³ æ

Ó¿²·°«® æ Ö«¾·¬¿ Ø¿¶¿®·³¿§«³ Í»½®»¬¿®§ Û®»·³¿ Ù»²¼»® Û³°±©»®³»²¬ λ-±«®½» Ý»²¬®» ׳°¸¿´ôÓ¿²·°«® Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêðîðèîé Ö«¾·¬¿îî৿¸±±ò½±³

Ì¿-¸· ο°¬»² Þ¿®º«²¹°¿ ØÑÐÛ Ñ°° Ì»²¦·²¹ ¿²¼ Ì»²¦·²¹ íïß Ò¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§ Ù¿²¹¬±µ Í·µµ·³ò Ó±¾·´» Ò±æ ðççííéçêëçç Û³¿·´æ¸±°»Á-·µµ·³îððéà®»¼·ºº³¿·´ò½±³ Ó¿²·°«® æ

Ó¿²·°«® æ

ο¼¸¿°§¿®· Ü»ª· ݸ·»º Ú«²½¬·±²¿®§ Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Û½±´±¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÛÛÓß÷ Õ»·-¸¿³°¿¬ Ö«²½¬·±²

Ó-ò ß²²·» Ó¿²¹-¿¬¿¾¿³ Ù»²»®¿´ Í»½®»¬¿®§ Ó¿²·°«® ɱ³»²Ž- Ú±®«³ô ̸¿²³»·¾¿²¼ô Ç«³²¿¸ Ô»·µ¿·ô ÐòÑæ Ô¿³°¸»´°¿¬ ׳°¸¿´ó éçëððì Ó¿²·°«® и±²» Ò±æ ðíèëóîìïìèèçñîìïëïìé Ó±¾·´» Ò±æ ðçìíêðíçððî

Ó»¹¸¿´¿§¿ Ø¿-·²¿ Õ¸¿®¾¸·¸ô ßÍØÑÕß Ú»´´±© Ì»¿³ Ô»¿¼»® ׳°«´-» ÒÙÑ Ò»¬©±®µ Ýñ±æ ο²»»Ž- ß¾±¼» Ò»¿® ر®-» ͸±» Þ«·´¼·²¹ Ì»³°´» α¿¼ô Ô±©»® Ô¿½¸«³»·®» ͸·´´±²¹óéçíððï и±²» Ò±æ ðíêìóîëððëèé Ú¿¨ Ò±æ ðíêìóîîîççíç Û³¿·´æ ·²¹±²à®»¼·ºº³¿·´ò½±³ ¸µ¸¿®¾¸·¸à®»¼·ºº³¿·´ò½±³

Ó»¹¸¿´¿§¿

êð

Í®òÖ«¼·¬¸ ͸¿¼¿° ÎÒÜÓ Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® É·-» ͱ½·¿´ Í»®ª·½» Ý»²¬®» ͬò Ó¿®§Ž- ݱ²ª»²¬ Ô¿·¬«³µ¸®¿¸ ͸·´´±²¹ óéçíððí и±²» Ò±æ ðíêìóîëðìíçé Ó±¾·´» Ò±æ ðçèêíðêçíìè Ö«¼·¬¸èà®»¼·ºº³¿·´ò½±³

Ò¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²- æ ÐÎßÇßÍ ×²-¬·¬«¬» ±º Ö«ª»²·´» Ö«-¬·½» ëçô Ì«¹´¿µ¿¾¿¼¸ ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ß®»¿ Ò»© Ü»´¸· ïïððêî Ì»´»º¿¨æ ðð çï ïï îççëëëðë ñ îççëêîìì ñ îêðëëìçç Û³¿·´æ °®¿§¿-༻´êòª-²´ò²»¬ò·² ñ ®¿¶·¾à°®¿§¿-½¸·´¼®»²ò±®¹ ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Ó®ò ο¶·¾ Ø¿´¼¿®

ÍÌÑÐ ß îë ݸ·¬¬¿®¿²¶¿² п®µ Ò»© Ü»´¸·æ ïïððïç и±²» Ò±æ ðïï êìî êîçí Û³¿·´æ ®±³¿¼»¾¿à¼»´îòª-²´ò·² ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Ó-ò α³¿ Ü»¾¿¾®¿¬¿

Ѽ¿²·¼· Í»ª¿ Í¿³-¬¸» ïëñîÞ ÍÎÍ Ý±´±²§ô ر±¬¿¹¿´´·ô Ó§-±®» ëéïïèê Õ¿®²¿¬¿µ¿ и±²» Ò±æ ðèîï Šîìðîïëë Û³¿·´æ ±¼¿²·¼·à¸½´·²º·²»¬ò½±³ ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Ó®ò Õò Êò ͬ¿²´»§

Ю»®¿²¿ 鬸 Ô¿²» Õ¿³¿¬¸·°«®¿ Ó«²·½·°¿´ ͽ¸±±´ ͸«µ´¿¶· ͬ®»»¬ Õ¿³¿¬¸·°«®¿ô Ó«³¾¿· Š ìððððè Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ и±²» Ò±æ ðîî Š íðð éîêê ñ íðëóíïêê Û³¿·´æ °°°¿¬µ¿®à¹·¿-¾³ðïòª-²´ò²»¬ò·² ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Ó®ò Ю¿ª·² וּ¿®

ͱ«¬¸ ß-·¿ Ý»²¬®» º±® Ó·--·²¹ ¿²¼ Û¨°´±·¬»¼ л®-±²Ñ¿-·- ײ¼·¿ -¬ ï Ú´±±®ô Øò Õ¿²¬·´¿´ ݱ³°±«²¼ ß²¼¸»®· ó Õ«®´¿ α¿¼ Í¿µ·²¿µ¿ô Ó«³¾¿· з² ݱ¼» Ò±æ ìðððéî и±²» Ò±æõçï îî îèìé îëêîñêíñêì É»¾-·¬»æ ©©©ò±¿-·-·²¼·¿ò±®¹ ݱ²¬¿½¬ °»®-±²æ Ó-ò Ö±§·¬¿ ß³¾»¬¬

Ю¿¶©¿´¿ îð Š ì óíìô ××× Ú´±±®ô Þ»¸·²¼ ݸ¿®³·²¿® ޫͬ¿²¼ ا¼»®¿¾¿¼ Š ëððððîô ß²¼¸®¿ Ю¿¼»-¸ и±²» Ò±æ çï Š ìð Š îìëïðîçð Û³¿·´æ -«²·¬¸¿Áîððî৿¸±±ò½±³ ñ °®¿¶Áîðïð৿¸±±ò½±³ ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Ü®ò Í«²·¬¸¿ Õ®·-¸²¿²

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö«-¬·½» Ó·--·±² ëô Ó·²· α-» ß°¿®¬³»²¬ Õ¿´·²¿ Í¿²¬¿ Ý®«¦ Û¿-¬ Ó«³¾¿· и±²» Ò±æó ðîî ó îêêíêïë ñ ïð ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Ó-ò Ö±´´§ ß¾®¿¸¿³

ÍßÒÔßßÐ íè Þ Ó¿¸¿²·®¾¿² α¿¼ô Õ±´µ¿¬¿ Š éðððîç и±²» Ò±æ ðííóîìêì Š çëçêô îéðîïîèêñ èé ñ Û³¿·´æ -¿²´¿¿°à¹·¿-½´ðïòª-²´ò²»¬ò·² ·²¼®¿²·-·²¸¿à-¿¬§¿³ò²»¬ò·² ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Ó-ò ײ¼®¿²· Í·²¸¿

ͬ¿¬» ݱ²ª»²±® ßÌÍÛÝ Þ·¸¿® íð Š Þô п¬´·°«¬®¿ ݱ´±²§ п¬²¿ Š èðððïí Þ·¸¿®ô ײ¼·¿ и±²»æ ðêïî Š îîéíçëé Û³¿·´æ ¿¬-»ò¾·¸¿®à®»¼·ºº³¿·´ò½±³ ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Ó®ò Çò Õò Ù¿«¬¿³

ÍÑÝ×ßÔ Š ÔÛÙßÔ ß×Ü ÎÛÍÛßÎÝØ ßÒÜ ÌÎß×Ò×ÒÙ ÝÛÒÌÎÛ ßÌÍÛÝ ×²¼·¿ Ð Š ïïîô Ô¿µ» Ì»®®¿½» Ý¿´½«¬¬¿ Š éðððîç É»-¬ Þ»²¹¿´ Ì»´æ øÑ÷ çï ðíí îìêê ëêëç ñ îìêìêðçè Ú¿¨æ çï ðíí îìêêëêëç Û³¿·´æ -´¿®¬½à½¿´òª-²´ò²»¬ ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Ó®ò Ó¿²¿¾»²¼®¿ Ó¿²¼¿´

ßÌÍÛÝ Ö¸¿®µ¸¿²¼ ͬ¿¬» ݸ¿°¬»® Ýñ±ò Þ¸¿®¬·§¿ Õ·-¿² Í¿²¹¸ α¿¼ ²±ò íô ͸®· ο³ Ò¿¹¿® Þ»¸·²¼ ×Ì×ô ÐòÑò Ø»¸¿´ ο²½¸· Š èíìððë Š Ö¸¿®µ¸¿²¼ ײ¼·¿ Ì»´» Ú¿¨æ ðêëï Š ëïïêêç ñ çìíïïïìëíî ñ çìíïïëéïìí Û³¿·´æ ¾µ®¿²½¸·à¸±¬³¿·´ò½±³ ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Ó®ò Í¿²¶¿§ Õ®ò Ó·-¸®¿

λ-½«» Ú±«²¼¿¬·±² 䱬 íçô Ú¿¬¸·³¿¼»ª· α¿¼ô Þ»¸·²¼ Ñ«® Ô¿¼§ ±º λ³»¼§ ͽ¸±±´ б·²-«®ô Õ¿²¼·ª¿´· óìðððêé Ì»´»°¸±²» Ò±æ çï îî èðêðéðé ©©©ò®»-½«»º±«²¼¿¬·±²ò²»¬ ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Ó-ò Ì®·ª»²· Þ¿´µ®·-¸²¿² ß½¸¿®§¿

êï

ßÌÍÛÝ Ø¿®·§¿²¿ ͬ¿¬» ݸ¿°¬»® Ýñ±ò Ü»ª»´±°³»²¬ Í«°°±®¬ Ì»¿³ Ü Š îðìç п´¿³ Ê·¸¿®ô Ù«®¹¿±² ïîîðïé Ø¿®§¿²¿ и±²» æ ðïîì Š îíêëëëì Û³¿·´æ -¸±¾¿Á³·-¸¿à¸±¬³¿·´ò½±³ ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Ó-ò ͸±¾¿ Ó·-¸®¿

ßÌÍÛÝ Ó¿¼¸§¿ Ю¿¼»-¸ ͬ¿¬» ݸ¿°¬»® Ýñ± Ô±µ Þ·®¿¼¿®· Ì®«-¬ ìðî ×-¸¿² ß°¿®¬³»²¬ô ïí ñ î Ͳ»¸¿´¿¬¿¹¿²¶ô ײ¼±®» ìëîððí и±²» Ò±æ ìíçéî Û³¿·´æ ´±µ¾·®¿¼¿®·à-¿¬§¿³ò²»¬ò·² ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Ó®ò Ì¿°°¿² Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§¿

ßÌÍÛÝ Ñ®·--¿ ͬ¿¬» ݸ¿°¬»® Ýñ±ò Ú»´´±©-¸·° Ì¿®·²· Þ¸¿©¿²ôÞ¸¿¼®¿µ Š éëêïðð Ñ®·--¿ и±²» Ò±æ êéèì Š ëîðëë Û³¿·´æ -³Áº¿®±±¯«»à¸±¬³¿·´ò½±³ ݱ²¬¿½¬ л®-±² æ ÍòÓò Ú¿®±±¯«»

Í¿ª» ¬¸» ݸ·´¼®»² ײ¼·¿ íðìô ß®«² ݸ¿³¾»®Ì¿®¼»±ô Ó«³¾¿· Š ìðððíì Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ и±²» Ò±æ çèîðììéëéë ñ îíêíðëîí Ú¿¨ æ ðîî Š îíêèððíé Û³¿·´æ ·²º±à-¿ª»¬¸»½¸·´¼®»²·²¼·¿ò±®¹

ݸ·´¼®»² η¹¸¬- ·² Ù±¿ Ýñ± ͸®· Í¿®ª»-¸ п®¿¾ Íñîô ß²¿³¼ ß°¿®¬³»²¬-ô Þ¿¾´± Ò¿·µ ݱ´±²§ ÑÐò Í¿²¬¿·²»¦ ݸ«®½¸ô п²¶· Ù±¿ Ì»´æ øÑ÷ ðèíî ìîðïìïñîî èêðçr îïðïêî

êî

Þ·¾´·±¹®¿°¸§æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ Ì®»¿¬·»Ý±²ª»²¬·±² ±² ¬¸» η¹¸¬- ±º ¬¸» ݸ·´¼ ïçèç ݱ²ª»²¬·±² ±² ¬¸» Û´·³·²¿¬·±² ±º ß´´ Ú±®³- ±º Ü·-½®·³·²¿¬·±² ß¹¿·²-¬ É ±³»²ô øɱ³»²•- ݱ²ª»²¬·±²ô ÝÛÜßÉ ô ïçéç÷ Ú±®½»¼ Ô¿¾±«® ݱ²ª»²¬·±²ô ïçíð øÒ± îç÷ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱª»²¿²¬ ±² Ý·ª·´ ¿²¼ б´·¬·½¿´ η¹¸¬-ô ïçêê ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱª»²¿²¬ ±² Û½±²±³·½ô ͱ½·¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ η¹¸¬-ô ïçêê Í´¿ª»®§ ݱ²ª»²¬·±²ô ïçîê ÍßßÎÝ Ý±²ª»²¬·±² ïççé ËòÒòݱ²ª»²¬·±² º±® -«°°®»--·±² ±º Ì®¿ºº·½ ·² л®-±²- ¿²¼ ¬¸» Û¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±-¬·¬«¬·±² ±º ±¬¸»®- ïçëð ËòÒò Ì®¿ºº·½µ·²¹ Ю±¬±½±´ îððð

λ-»¿®½¸»-æ ß¼»²©¿´´¿ô Ó¿¸¿®«µ¸ò Í»¨«¿´ ß¾«-» ¿²¼ ¬¸» Ô¿©ò ײ¼·¿ Ý»²¬»® º±® Ø«³¿² η¹¸¬- ¿²¼ Ô¿© îðððò Þ¸¿¬ô ß°¿®²¿ò »¼òæ Í«°®»³» ݱ«®¬ ±² ݸ·´¼®»²ò Ø«³¿² η¹¸¬- Ô¿© Ò»¬©±®µô îððë Ý¿²·-·«-ôÊ¿·-¸¿´· ¿²¼ ݸ±«¼¸«®§ô Õ«-«³¾¿®òîððê ó Ю±¬»½¬·±² ±º ®»-½«»¼ Í«®ª·ª±®-æ ͱ½·»¬§•- λ-°±²-·¾·´·¬§ò Ó«³¾¿·ò É×ÍÛ ×³°«´-» ÙÑ Ò»¬©±®µ ó ݸ·´¼ Ô¿¾±«® ·² ͸·´´±²¹ ׳°«´-» ÒÙÑ Ò»¬©±®µ ó λ-»¿®½¸ ±² Ù·®´ ݸ·´¼ Ô¿¾±«® ·² ͸·´´±²¹ Ö»¿²ô ÜŽÝ«²¸¿ ̸» Ô»¹·-´¿¬·±² ±º Ю±-¬·¬«¬·±² Š ß Í±½·±´±¹·½¿´ ײ¯«·®§ ·²¬± ¬¸» Ô¿©®»´¿¬·²¹ ¬± Ю±-¬·¬«¬·±² ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» É »-¬ò Ò»© Ü»´¸·ò Ö±·²¬ ɱ³»²Ž- Ю±¹®¿³³» Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² η¹¸¬- ݱ³³·--·±²æ ß½¬·±² λ-»¿®½¸ ±² Ì®¿ºº·½µ·²¹ ·² ײ¼·¿ îððí וּ¿®ô Ю·¬· ¿²¼ וּ¿®ô Ю¿ª·²òîððî ײ Í»¿®½¸ ±º ¿ Ò»© Ô»¹·-´¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ì®¿ºº·½µ·²¹ ¿²¼ ݱ³³»®½·¿´ Í»¨«¿´ Û¨°´±·¬¿¬·±²ò Ó«³¾¿·ò Ю»®¿²¿ וּ¿®ô Ю¿ª·²ò וּ¿®ô Ю·¬· úÍ¿µ¸®¿²·ô Ó±²·½¿ò Ì®¿ºº·½µ·²¹ ¿²¼ ݱ³³»®½·¿´ Í»¨«¿´ Û¨°´±·¬¿¬·±²ò Ó«³¾¿·ò Ю»®¿²¿ ͸¿µ¬· Ê¿¸·²·ò Ì®¿ºº·½µ·²¹ ·² ײ¼·¿ λ°±®¬ óîððì Í¿²´¿¿°ò Í»½¬·±² ìçè ß Š Ë-»¼ ±® Ó·-«-»¼á ׳³±®¿´ Ì®¿ºº·½ ø°®»ª»²¬·±²÷ ß½¬ô ïçëê ¾§ ÞòÎ Þ»±¬®¿ò ײ¼·¿² л²¿´ ݱ¼» ¾§ ο¬¿²´¿´ ¿²¼ ܸ·®¿¶´¿´

êí

Ô¿©- ¿²¼ ß½®±²§³Ú¿½¬±®·»- ß½¬ ïçìè ׳³±®¿´ Ì®¿ºº·½ øЮ»ª»²¬·±²÷ ß½¬ ïçëê ø×ÌÐß Þ±²¼»¼ Ô¿¾±«® ͧ-¬»³ øß¾±´·¬·±²÷ ß½¬ ïçéê Ö«ª»²·´» Ö«-¬·½» øÝ¿®» ¿²¼ Ю±¬»½¬·±²÷ ß½¬ îððð ݸ·´¼ Ô¿¾±«® øЮ±¸·¾·¬·±² ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²÷ ß½¬ô ïçèê Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ ݱ²¬®±´ ±º Ñ®¹¿²·-»¼ Ý®·³»- ß½¬ô ïççç ̸» Ю±¬»½¬·±² ±º É ±³»² º®±³ ܱ³»-¬·½ Ê·±´»²½» ß½¬ô îððë ײ¼·¿² л²¿´ ݱ¼» ïèêð ø×ÐÝ÷ Ý®·³·²¿´ Ю±½»¼«®» ݱ¼» ïçéí øݮн÷

êì