Katalog Graphic Novels

Neue Meister

AKtueLLe GrAPHiC NOVeLs Aus DeutsCHLAND

New MAsters

CurreNt GrAPHiC NOVeLs FrOM GerMANY Die Ausstellung umfasst 38 Titel aus 21 Verlagen aus der Bundesrepublik Deutschland sowie einigen Verlagen aus der Schweiz und Österreich. An exhibition made up of 38 books from 21 publishing companies in Germany, as well as certain publishers in Switzerland and Austria.

www.buchmesse.de

Wir danken dem Auswärtigen Amt für die großzügige Unterstützung, dank derer diese Buchkollektion 2013 an deutschen Gemeinschaftsständen auf vielen Buchmessen weltweit zu sehen sein wird. Thanks to the generous funding by the Federal Foreign Office this book collection will be on show on German collective stands at many book fairs worldwide in 2013.

Neue Meister

Aktuelle Graphic Novels aus Deutschland Deutschsprachige Comics sind in der Mitte der Gesellschaft angekommen. Deshalb interessieren sich auch immer mehr Verlage für die neuen Möglichkeiten des Erzählens, die den Bildergeschichten eigen sind. Unsere Auswahl dokumentiert dies mit einer Vielzahl neuer Namen, die für ein breites inhaltliches wie graphisches Spektrum stehen. Dabei hat der Begriff „Graphic Novel“ das Eis gebrochen: Von Comics unter diesem Namen erwartet man im Handel wie beim Publikum anspruchsvolle Themen und große stilistische Vielfalt. Comic-Reportagen sind beispielsweise mittlerweile ebenso gängig wie experimentelle Gestaltung der Seitenarchitektur oder des Bildaufbaus. Zugleich aber ist eine auffällige Entwicklung zu verzeichnen: die massive Zunahme von Adaptionen literarischer Stoffe. Das erschließt den Comics ganz neue Leserschichten:

Sie werden auch für jene Buchliebhaber salonfähig, die im Hinblick auf das inhaltliche Niveau bislang skeptisch waren. Von Märchen über Novellen bis zu Romanen ist inzwischen jedes literarische Genre geeignet, um Comiczeichner herauszufordern, und Verlage wie Suhrkamp oder die Edition Büchergilde haben sogar eigene Reihen für Comicadaptionen bekannter Werke ins Leben gerufen. Damit hat sich der deutschsprachige Comic ein Feld erschlossen, das bislang nur von fremdsprachigen Publikationen abgedeckt wurde. Und für Zeichner tun sich neue Möglichkeiten auf, die den jahrelang beklagten Mangel an guten Geschichten beheben. Die begeisterten Reaktionen von Lesern wie Kritikern auf die neuen Werke zeigen, dass sich der Comic im deutschen Buchmarkt nun etabliert hat. Andreas Platthaus

New Masters

Current Graphic Novels from Germany Comics in German have now made it into the mainstream of society. For this reason, more and more publishers are now showing an interest in the new forms of storytelling that are unique to this illustrated genre. Our selection demonstrates this with a wealth of new names, who represent a broad spectrum of both subject matter and graphical techniques. It was the term “graphic novel” that first broke the ice. Booksellers and readers alike expect that the comics listed under this heading will offer meaningful content as well as a wide diversity of styles. For instance, it is now just as common to see journalism in comic form as it is to find experimental design work in terms of page architecture or picture structure. At the same time, an intriguing development can be seen with the rapid growth in the number of literary adaptations. This means comics are tapping into entirely new strata of readership.

They are now gaining some cachet among the sort of booklovers who would, until now, have been sceptical of the quality of their subject matter. From fairy tales to novellas and novels, every literary genre now seems to provide a suitable challenge for the comics illustrator. Publishers such as Suhrkamp and Edition Büchergilde have even launched their own special comics series for adaptations of famous works. German-language comics have therefore broken into a field that was hitherto covered only by foreign language publications. And new opportunities are emerging for illustrators, who for years have complained about the dearth of good stories. The enthusiastic reactions of readers and critics alike to the new works make it clear that the comic has now arrived in the German book market. Andreas Platthaus

Alpheus Verlag: Aus der Nachwelt From Posterity Friederike Groß (Zeichnungen), Hanns Zischler (Text) Friederike Groß (Drawings), Hanns Zischler (Text) Eine Künstlerparabel, die als komplexes Spiel zwischen verschiedenen Zeitebenen angelegt ist und um die geometrische Figur des Möbiusbandes eine Handlung entfaltet, die ebenso in der Tradition der literarischen Romantik steht wie im Feld des psychologischen Romans. An artists’ parable that is set as a complex game between different levels of time. It unravels a plot around the geometrical figure of the Moebius strip which is situated within the tradition of literary romanticism as well as within the field of psychological novels. SC, farbig, 86 Seiten SC, in colour, 86 pages ISBN 978-3-9811214-4-5, € 20,– avant-verlag: Der Staub der Ahnen The Dust of the Ancestors Felix Pestemer Eine graphische Meditation über die mexikanischen Totenriten, bildgewaltig und erzählfreudig umgesetzt am Beispiel einer Familie. Das surrealistische Geschehen knüpft an Eisenstein und Posada an, hat aber eine ganz eigene Geschichte zu erzählen und bedient sich des Stils der mexikanischen Muralisten. A graphical meditation on the Mexican rituals of death, portrayed with powerful images and impressive narratives using the example of a family. The surreal event builds upon the work of Eisenstein and Posada, but tells its own unique story, drawing on the style of the Mexican muralists. SC, farbig, 88 Seiten SC, in colour, 88 pages ISBN 978-3-939080-61-9, € 24,95

Im Land der Frühaufsteher In the Land of Early Risers Paula Bulling Eine auf der Grundlage eigener Erlebnisse erzählte Geschichte über die Situation von afrikanischen Asylbewerbern in den ihnen zugewiesenen Heimen SachsenAnhalts. Eine junge deutsche Frau engagiert sich für die Rechte der zum tatenlosen Warten gezwungenen Flüchtlinge, die dem Misstrauen ihrer Umgebung und bisweilen brutalen Übergriffen ausgeliefert sind. A story based on the author’s own experiences which describes the situation of African asylum seekers in the camps in Saxony-Anhalt they have been assigned to. A young German woman is active in securing the rights of refugees who have been forced to wait inactively, who are exposed to the distrust of their surroundings and occasional brutal attacks. SC, schwarzweiß, 128 Seiten SC, black and white, 128 pages ISBN 978-3-939080-68-8, € 17,95 Lästermaul & Wohlstandskind – Neue Berliner Geschichten Scandal Monger & Wealthy Child – New Stories from Berlin Tim Dinter Ein Comicstrip der scheinbar unspektakulären Art, der eine Frau und einen Mann von Mitte dreißig in Berlin porträtiert. Ihr Zusammenleben führt sie durch die ganze Stadt und bisweilen an die Grenzen ihrer wechselseitigen Toleranz. In den insgesamt fünfzig Episoden zeigt Tim Dinter exemplarische Vertreter einer Generation, die nach Sicherheiten sucht, obwohl sie ihre individuelle Freiheit mehr als alles andere betont. A seemingly unspectacular comic strip that portrays a thirty something woman and man in Berlin. Living together, they are lead all over the city and sometimes reach the limits of their mutual tolerance. In a total of fifty episodes, Tim Dinter shows typical examples of a generation seeking security, even though they emphasize their individual freedom more than anything else. HC, farbig, 120 Seiten HC, in colour, 120 pages ISBN 978-3-939080-58-9, € 24,95

Packeis Pack Ice Simon Schwartz Vor dem Hintergrund von Robert Pearys erfolgreicher Expedition zum Nordpol wird eine Geschichte über Rassismus und fehlgeleiteten Ehrgeiz erzählt. Pearys farbiger Begleiter Matthew Henson wird systematisch als erster Mensch am Pol verleugnet, weil nur ein Weißer eine solche Heldentat vollbringen durfte. Simon Schwartz rekonstruiert ein abenteuerliches Geschehen zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts, das auch in der Mythologie der Inuit eine Rolle spielt. A story of racism and misguided ambition is told against the background of Robert Peary’s successful expedition to the North Pole. Peary’s companion, Matthew Henson, a person of colour, is systematically ignored as the first human at the Pole, because only a white man was able to achieve such a heroic deed. Simon Schwartz reconstructs an adventurous story at the beginning of the twentieth century which also plays a role in the Inuit mythology. SC, eine Zusatzfarbe, 176 Seiten SC, one additional colour, 176 pages

Carlsen: Alpha…directions Alpha…Directions Jens Harder Ein Sachcomic, der mit grenzenloser Gestaltungsfreude und unter Heranziehung der gesamten naturwissenschaftlichen wie mythologischen Bilderwelt von der Herausbildung des Lebens im Prozess der Evolution erzählt. Jens Harder arbeitet sich im ersten Teil seiner auf drei Bände angelegten Entwicklungsgeschichte der Menschheit bis zur Eiszeit vor und schafft mit „Alpha“ ein Lehrbuch, das man kaum aus der Hand legen mag. A non-fiction comic that describes, with endless pleasure in design, the creation of life in the process of evolution whilst drawing on the entire imagery of natural science and mythology. In the first of planned three volumes on the development history of mankind, Jens Harder reaches the Ice Age, and creates a teaching book that is very compelling even to the last page. HC, jeweils eine Zusatzfarbe, 358 Seiten HC, with an additional colour, 358 pages ISBN 978-3-551789-80-8, € 49,80

ISBN 978-3-939080-52-7, € 19,95 Reigen Round Dance

Der Boxer – Die wahre Geschichte des Hertzko Haft The Boxer – The True Story of Hertzko Haft

Birgit Weyhe

Reinhard Kleist

Eine weltumspannende Geschichte, die sich an die Weitergabe einer Taufkette knüpft. Durch Zufälle, Irrtümer und gute wie böse Absichten wechselt das Schmuckstück immer wieder die Besitzer und begleitet das Geschehen eines ganzen Jahrhunderts mit all seinen Abgründen.

Die bewegende Geschichte eines Überlebenden der Konzentrationslager: Der junge polnische Jude Hertzko Haft hat sich dank seiner Fähigkeiten als Boxer retten können, nun geht er nach Amerika, um dort ins Profiboxgeschäft einzusteigen. Prompt gerät er zwischen alle Fronten und das undurchsichtige Geschäftsgebaren um die Kämpfe und Wetten ist weniger zu durchschauen als die brutale Welt der deutschen Lager.

A world-encompassing story linked to a baptismal necklace which is passed on. The jewellery keeps changing owners as a result of coincidences, errors as well as good and bad intentions and accompanies the events of a whole century with all its disasters. SC, schwarzweiß, 192 Seiten SC, black and white, 192 pages ISBN 978-3-939080-57-2, € 19,95

The emotionally moving history of a survivor of the concentration camps: The young Polish Jew Hertzko Haft has been able to survive thanks to his abilities as a boxer, and then he travels to America to enter professional boxing. He is immediately caught between the lines of the opaque business practices surrounding the fights and betting and finds them less transparent than the brutal world of the German camps.

HC, schwarzweiß, 200 Seiten HC, black and white, 200 pages ISBN 978-3-551-78697-5, € 16,90 Der geheimnisvolle Fremde The Mysterious Stranger ATAK nach dem Roman von Mark Twain ATAK, based on the novel by Mark Twain Eine neu illustrierte Ausgabe von Mark Twains letztem Roman, der unvollendet blieb und nach Twains Tod 1910 posthum erschienen ist. Mit seiner nostalgischen Motivliebe ist ATAK genau der Richtige, um diese Schauergeschichte mit ethischem Grundton, die Twain im Österreich der Frühen Neuzeit angesiedelt hat, zu bebildern. Dabei kommt sein ganzer Bilderkosmos zu seinem Recht, und die Alpenszenerie weicht einem allgemeingültigen universalen Stoff.

the knight-errant is an ageing loner who, instead of fighting windmills, struggles against the disfigurement of the landscape by huge wind energy farms. Flix also manages a homage to fantasy literature with his adaptation which becomes the only anchor of refuge in a profane world. HC, schwarzweiß, 136 Seiten HC, black and white, 136 pages ISBN 978-3-551-78375-2, € 16,90 Kriegszeiten – Eine grafische Reportage über Soldaten, Politiker und Opfer in Afghanistan War Times – A Graphic Report on Soldiers, Politicians and Victims in Afghanistan David Schraven (Text), Vincent Burmeister (Zeichnungen) David Schraven (Text), Vincent Burmeister (Drawings)

A new illustrated edition of Mark Twain’s last novel, which remained incomplete and was published posthumously in 1910 after Twain’s death. ATAK, with his nostalgic love for themes, is just the right person to illustrate this thriller with an ethical undercurrent which Twain set in early modern times Austria. His whole universe of images is displayed and the alpine landscape acts as a backdrop to a universally valid subject matter.

Anhand der Recherchen des Reporters David Schraven ist ein Comic entstanden, der vom Attentat auf das World Trade Center am 11. September 2001 bis heute die Folgen des militärischen Eingreifens Amerikas und seiner Verbündeten in Afghanistan darstellt. Vincent Burmeister wählt für seine Bilder einen bewusst sachlich-realistischen Stil, der durch den Verzicht auf Dialoge zugunsten von erläuternden Textkästen den Dokumentationscharakter des Comics betont.

SC, farbig, 144 Seiten SC, in colour, 144 pages

This comic is based on the investigative journalism of the reporter David Schraven and depicts the effects of military intervention in Afghanistan by America and its allies from the attack on the World Trade Center on September 11, 2001, up to the present day. Vincent Burmeister consciously chooses a factual and realistic style for his images, with explanatory text boxes instead of dialogue which emphasize the documentary character of the comic.

ISBN 978-3551786234, € 24,90 Don Quijote Don Quixote Flix Eine Modernisierung des Klassikers von Cervantes: Don Quijote wird ins Brandenburgische verlegt, und der Ritter von der traurigen Gestalt ist ein alternder Eigenbrötler, der statt gegen Windmühlen gegen die Verschandelung der Landschaft durch Großwindanlagen kämpft. Flix gelingt mit seiner Variation aber auch eine Hommage an die phantastische Literatur, die hier zum einzigen Rettungsanker in einer profanen Welt wird. A modernisation of a classic by Cervantes: Don Quixote is transferred to Brandenburg, and

HC, zweifarbig, 128 Seiten HC, in two colours, 128 pages ISBN 978-3-551-78698-2, € 16,90 Wave and Smile Wave and Smile Arne Jysch Eine fiktive, aber auf Grundlage zahlreicher Quellen

recherchierte Geschichte über den Bundeswehreinsatz in Afghanistan, die am Beispiel zweier Offiziere und einer Reporterin die Schwierigkeiten der ISAF deutlich macht. Mittels einer Abenteuerhandlung, die sich um die Rettungsmission für einen der beiden Offiziere entfaltet, wird gleichsam unter der Hand über die Tätigkeit der deutschen Soldaten am Hindukusch berichtet. A fictional story based on the investigation of numerous sources, on the deployment of the German army in Afghanistan. Using the example of two officers and a female reporter, it shows the ISAF’s difficulties. An adventure story on the rescue mission for one of the two officers describes the activities of German soldiers in the Hindukush. HC, farbig, 200 Seiten HC, in colour, 200 pages ISBN 978-3-551-73053-4, € 24,90 Cross Cult: Steam Noir: Das Kupferherz 2 Steam Noir: The Copperheart 2 Felix Mertikat (Zeichnungen), Verena Klinke (Text) Felix Mertikat (Drawings), Verena Klinke (Text) Die Fortsetzung der erfolgreichen deutschen Steampunk-Serie gestaltet die Ereignisse in der geheimnisvollen Welt von Landsberg noch düsterer. Doch Felix Mertikat entwickelt sich zugleich zu einem immer größeren Lichtblick in der deutschen Comiczeichnerszene, und seine neue Szenaristin versteht sich darauf, das Geschehen genauso intensiv fortzuführen wie ihr Vorgänger Benjamin Schreuder. The events in the mysterious world of Landsberg are even more dismal in the sequel of the successful German steam punk series. At the same time, Felix Mertikat is becoming an increasing glimmer of hope for the German comics scene, and his new scenarist is able to continue the story just as intensively as her predecessor Benjamin Schreuder. HC, farbig, 64 Seiten HC, in colour, 64 pages ISBN 978-3-86425-040-8, € 16,80

Dressler: Emil und die Detektive Emil and the Detectives Isabel Kreitz nach dem Buch von Erich Kästner Isabel Kreitz, based on the book by Erich Kästner Ein Geniestreich der Hamburger Zeichnerin, die ihrer Bewunderung für den ursprünglichen KästnerIllustrator Walter Trier in ihren eigenen Comicadaptionen freien Lauf lässt. Wie genau sie dessen Stil und damit auch das Lokalkolorit der Handlungszeit (die dreißiger Jahre in Berlin) trifft, ist bemerkenswert. A stroke of genius by the graphic artist from Hamburg, who allows free play to her admiration for Kästner’s original illustrator Walter Trier in her own comic adaptation. She manages to catch his style and thus the local colour of the story’s period (the 1930s in Berlin) in admirable way. HC, farbig, 112 Seiten HC, in colour, 112 pages ISBN 978-3-7915-1168-4, € 17,95 Edition Büchergilde: Das Fräulein von Scuderi Mademoiselle de Scuderi Alexandra Kardinar und Volker Schlecht nach der Novelle von E.T.A. Hoffmann Alexandra Kardinar and Volker Schlecht, based on the novella by E.T.A. Hoffmann Eine graphisch höchst ambitionierte Umsetzung von E.T.A. Hoffmanns Kriminalerzählung aus dem Jahr 1821 in eine mittels Collagentechnik illustrierte Puppenwelt, die sich der Tradition des Papiertheaters bedient. Zusätzlich ist der vollständige und kommentierte Text der Novelle im Band enthalten. A highly ambitious graphic transfer of E.T.A. Hoffmann’s crime story from 1821 to an illustrated world of puppets with a collage technique that relates to the paper theatre tradition. Additionally, the volume contains the novella’s entire and commented text. HC, farbig, 160 Seiten HC, in colour, 160 pages ISBN 978-3-940111-83-8, € 24,99

Traumnovelle Dream Novel Jakob Hinrichs nach der Novelle von Arthur Schnitzler Jakob Hinrichs, based on the novella by Arthur Schnitzler

SC, in colour, 48 pages ISBN 978-3-935229-95-1, € 12,– White Line White Line

Diese Adaption von Schnitzlers 1926 erschienenem Klassiker nimmt keine Rücksicht auf Bilderwartungen. Jakob Hinrichs wählt einen geometrischen Zeichenstil, der die Protagonisten fast nur in Profilansichten zeigt, und versetzt das Geschehen über die erotische Verunsicherung eines Ehepaars in die unmittelbare Gegenwart. Die ungebrochene Aktualität von Schnitzlers psychologischer Schilderung wird dadurch noch stärker betont. Mit komplettem Textabdruck im Anhang.

Calle Claus

This adaption of Schnitzler’s classic which was published in 1926 shows no regard for expectations of imagery. Jakob Hinrichs chooses a geometrical drawing style which shows the protagonists almost completely in profile, and transfers the story about the erotic uncertainty of a married couple to the present. This applies a stronger emphasis to the continuing topicality of Schnitzler’s psychological portrayal. The entire original text is published in the annex.

Calle Claus himself describes his most comprehensive comic to date as a “Mystery Graphic Novel”. It is indeed a mystery how he managed to turn the ten-page original story that was published in 2006 into the “White Line” with 144 pages without this change being noticeable in the plot. The harbour scenery conveys a typical comics element to the book of the Hamburg graphic artist that appears wonderfully timeless.

HC, farbig, 160 Seiten HC, in colour, 160 pages ISBN 978-3-86406-014-4, € 24,95 Edition 52: Dolomiti Jahre Dolomiti Years Ulf K. Eine autobiographische Geschichtensammlung über eine Kindheit im Deutschland der siebziger Jahre, im französisch inspirierten Funny-Stil gehalten, aber mit vielen nachdenklichen Erzählelementen, die der Gefahr zu großer Nostalgie immer wieder einen subtilen Humor entgegensetzen. An autobiographical collection of stories about a childhood in Germany in the 1970s, drawn in a French-inspired comical style but with many contemplative narrative elements that repeatedly counterpoise the dangers of too much nostalgia with subtle humour. SC, farbig, 48 Seiten

„Mystery Graphic Novel“ nennt Calle Claus selbst seinen bisher umfangreichsten Comic. Es ist in der Tat ein Geheimnis, wie er es geschafft hat, aus einer nur zehnseitigen Ursprungsgeschichte, die 2006 erschienen ist, 144 Seiten „White Line“ zu machen, ohne dass man der Handlung diese Veränderung anmerkte. Die Hafenszenerie bringt ein typisches Comicelement in das Buch des Hamburger Zeichners, das wunderbar zeitlos erscheint.

SC, farbig, 144 Seiten SC, in colour, 144 pages ISBN 978-3-935229-92-0, € 18,– mairisch Verlag: Flash Preußen Flash Prussia Jan Kottisch (Text), Tilo Richter (Zeichnungen) Jan Kottisch (Text), Tilo Richter (Drawings) Ein deutscher Superheld, der sich „Flash Preußen“ nennt und alles andere als ein ungebrochenes Verhältnis zur eigenen Rolle hat: Jan Kottisch hat mit seiner fast wortlosen Comicgeschichte einen durch übermenschliche Kräfte geschlagenen jungen Mann in die unmenschliche Umgebung einer heruntergekommenen Plattenbausiedlung gesetzt, und Tilo Richter findet dazu die passenden ambivalenten Bilder. A German superhero called “Flash Prussia” and who is far from an unbowed relationship to his own role: With his nearly wordless comic story, Jan Kottisch has set a young man with

superhuman powers into the inhuman surroundings of a derelict residential area with blocks of flats made of prefabricated concrete slabs, and Tilo Richter finds suitably ambivalent images. SC, schwarzweiß, 91 Seiten SC, black and white, 91 pages ISBN 978-3-938539-23-1, € 16,90

rytelling is made visible together with his incessant curiosity for the modern imagery of pop culture in this uncommented selection from Dorgathen’s extensive work which covers several decades. HC, farbig, 240 Seiten HC, in colour, 240 pages ISBN 978-3-03731-096-0, € 36,–

Edition Moderne: Das kleine Schwarze Little Black Dress Hannes Neubauer Eine Mischung aus klassischen Comicstrips und einzelnen Cartoons, die jeweils ein kleines Schwarzes zur Heldin haben. Dieses zur Figur belebte Abendkleid ist mit latent schlechter Laune und böser Spottlust ausgestattet und wird so zur höchst originellen Protagonistin eines deutschen humoristischen Comics, der an die besten Traditionen der Gag-Strips anknüpft. A mixture of classical comic strips and individual cartoons which in each case has a little black dress as the hero. This evening gown is animated as a figure who is latently in a bad mood and equipped with nasty sarcasm and thus is the highly inventive protagonist of a German humorous comic which links to the best traditions of gag strips. HC, jeweils pro Seite eine andere Zusatzfarbe, 64 Seiten HC, in each case an additional colour per page, 64 pages ISBN 978-3-03731-086-1, € 12,80 Holodeck Holodeck Hendrik Dorgathen Ein Skizzenbuch des großen AvantgardecomicKünstlers, aber was für eines! In der unkommentierten Auswahl aus Dorgathens jahrzehntelangem Schaffen wird seine assoziative Erzählweise ebenso sichtbar wie die unermüdliche Neugier auf die modernen Bilderwelten der Popkultur. A sketch book of the famous innovative comic artist, and what a marvel! His associative sto-

Katz und Goldt sowie der Berliner Fernsehturm aus der Sicht von jemandem, der zu faul ist, seinen Kaktus beiseite zu schieben Katz and Goldt as well as the Berlin TV Tower as Seen by Someone who is too Lazy to Move his Cactus Away Stephan Katz (Zeichnungen), Max Goldt (Text) Stephan Katz (Drawings), Max Goldt (Text) Was Max Goldt erzählt und Stephan Katz zeichnet, ist immer eine gnadenlos genaue Beobachtung des deutschen Alltags. Das Männerpaar, das normalerweise als Alter Ego seiner Schöpfer in deren Comics auftritt, ist hier meist abgelöst durch wechselnde Protagonisten, die in kurzen Episoden unschuldige Kommentare zur Gegenwart abgeben – und gerade diese angebliche Unschuld macht das Staunen über die Welt so subversiv. Max Goldt always narrates and Stephan Katz always draws a merciless exact observation of everyday life in Germany. The male duo that usually appears as the alter ego of its creators in their comics, has mostly been substituted by alternating protagonists, who provide innocent commentaries on the present in short episodes – and it is just this seeming innocence which makes the astonishment about the world so subversive. HC, farbig, 90 Seiten HC, in colour, 90 pages ISBN 978-3-03731-094-6, € 23,– Zwei mal zwei Two Times Two Charles Lewinsky (Text), Andreas Gefe (Zeichnungen) Charles Lewinsky (Text), Andreas Gefe (Drawings) Eine Beziehungsgeschichte zweier Paare, die mit dem Wunsch nach Kindern konfrontiert werden.

Aus jeweils einseitigen Einzelepisoden lässt Charles Lewinsky eine große Erzählung hervorgehen, für die Andreas Gefe ein realistisch gezeichnetes Setting wählt – so entsteht der Eindruck einer Realitysoap.

Luftschacht:

A story about the relationships between two couples who are confronted with the desire for children. Charles Lewinsky combines one-sided individual episodes into a big story for which Andreas Gefe chooses a realistically drawn setting – creating the impression of a reality soap.

Ein stummer Comic, in dem ein zu allerlei Scherzen aufgelegter Tod sein Unwesen mit den Menschen treibt. Die makabre Ausgangslage der jeweils kurzen Episoden entfaltet einen schwarzen Humor, der im niedlichen Auftreten des kleinen Todesboten das ideale erzählerische Element findet, um die Erwartungen an einen morbiden Comicstrip subtil zu unterlaufen.

HC, farbig, 48 Seiten HC, in colour, 48 pages ISBN 978-3-03731-084-7, € 19,80 Glücklicher Montag: Seelenfresser. Zweites Buch: Glaube Soul Eater. Second Volume: Belief Schwarwel Im zweiten Teil des auf drei Bände angelegten Erzählzyklus über die paulinisch-christlichen Ideale steht der Glaube im Mittelpunkt. Schwarwels düstere, stilistisch am amerikanischen Underground wie an der Ästhetik des Leipziger Völkerschlachtdenkmals orientierte Geschichte führt seine Protagonisten wieder in die Abgründe der Gesellschaft. Doch diesmal greift mit Schweinevogel eine frühere Hauptfigur des Zeichners in die Handlung ein, und dadurch bekommt das dunkle Geschehen humoristische Züge. The second volume of the story on Paulist and Christian ideals which extends over three volumes focuses on belief. Schwarwel’s bleak story that is stylistically inspired by the American underground and the aesthetics of the Monument to the Battle of the Nations in Leipzig, again leads its protagonists into society’s abyss. This time, however, Schweinevogel, who previously was a main character of the drawer, intervenes in the plot and in this way the gloomy events are given a humorous touch. SC, schwarzweiß, 80 Seiten SC, black and white, 80 pages ISBN 978-3-9815274-0-7, € 12,80

kleiner Tod Small Death Thomas Kriebaum

A silent comic, where a Death has a predilection for jokes and is up to all sorts of mischief with humans. The macabre setting of the short episodes displays a black humour in which the ideal narrative element unfolds with the charming appearance of the little messenger of death to counterpoise the expectations of a morbid comic strip in a subtle way. SC, eine Zusatzfarbe, 94 Seiten HC, an additional colour, 94 pages ISBN 978-3-902373-89-2, € 15,60 Peter Hammer Verlag: Der Pirat und der Apotheker The Pirate and the Chemist Henning Wagenbreth nach der Erzählung von Robert Louis Stevenson Henning Wagenbreth, based on a story by Robert Louis Stevenson Ein illustriertes Buch mit einem derart großen Bildanteil, sodass man ohne weiteres von einer Graphic Novel sprechen kann. Henning Wagenbreth hat Stevensons frühe makaber-moralische Verserzählung von 1882 nicht nur mit Bildern versehen, sondern auch erstmals ins Deutsche übersetzt. Sein aktionsgeladener Zeichenstil passt perfekt zum dramatischen Stoff des Schotten. An illustrated book with such an enormous image content that it can be called a Graphic Novel. Henning Wagenbreth has not only provided Stevenson‘s early macabre and moral poem “Robin and Ben: or, the Pirate and the Apothecary” of 1882 with images, it has also been translated into German for the first time.

His action-packed graphic style perfectly matches the Scot’s dramatic story.

Dri Chinisin Three Chinese

HC, farbig, 48 Seiten HC, in colour, 48 pages

Sascha Hommer nach Erzählungen von Brigitte Kronauer Sascha Hommer, based on stories by Brigitte Kronauer

ISBN 978-3-77950419-1, € 26,– Reprodukt: Brigitte und der Perlenhort Brigitte and the Pearl Treasure Aisha Franz Eine romantische Kriminalerzählung in der Tradition des Groschenromans, aber durch das gemeinsame Agieren von Menschen und Hunden als Protagonisten wird eine Comictradition zum zentralen Handlungselement. Aisha Franz verbindet in ihrem zweiten langen Comic einen bewusst kindlichen Zeichenstil mit einer atemlosen Handlung. A romantic crime story in the tradition of penny novelettes. Through the common action of people and dogs as main characters, a comic tradition is made the central element of the plot. Aisha Franz links a consciously childlike style to turbulent events in her second long comic. SC, schwarzweiß, 192 Seiten SC, black and white, 192 pages ISBN 978-3-943143-13-3, € 16,– Die Spaziergängerin The Female Stroller Anke Feuchtenberger Eine surreale Tour durch die graphische Welt der Anke Feuchtenberger, in der alle ihre vertrauten Themen – Traumlandschaften, Weiblichkeit, Verlorenheit – wiederaufgenommen werden. Doch diesmal bisweilen ergänzt um Szenerien konkreter Orte, die den Phantasmen Alltagsbeobachtungen an die Seite stellen. A surreal tour through the graphic world of Anke Feuchtenberger, which brings up all her familiar themes again – dream landscapes, femininity, forlornness. This time, they are sometimes complemented with sceneries of concrete places which add everyday observations to the fantasies. HC, farbig, 82 Seiten HC, in colour, 82 pages ISBN 978-3-943143-39-3, € 20,–

Ein Erzählexperiment: Wie kann man die rätselhaften, aber hochliterarischen Erzählungen der deutschen Schriftstellerin Brigitte Kronauer zu Bildergeschichten machen? Sascha Hommer wählt einen kompromisslosen Ansatz, der alles Gefällige vermeidet, um durch die stilisierte Graphik ein zusätzlich verstörendes Element in Kronauers Texte zu bringen. An experiment in story telling: How can the mysterious but highly literary novellas by the German writer Brigitte Kronauer be turned into cartoon strips? Sascha Hommer choses an uncompromising approach which avoids all pleasing effects, and the stylised graphics add another disturbing element to Kronauer’s texts. The title refers to a children’s song in which the vowels are changed. SC, schwarzweiß, 80 Seiten SC, black and white, 80 pages ISBN 978-3-941099-73-9, € 14,– Rotopolpress: Das Inferno The Inferno Michael Meier frei nach Dante Alighieris Göttlicher Komödie Michael Meier, freely adapted from Dante Alighieri’s Divine Comedy Eine moderne Version des ersten Teils der „Göttlichen Komödie“ von Dante, in der sich etliche der verdammten Sünder recht moderne Vergehen haben zuschulden kommen lassen. Michael Meier hat Dantes „Inferno“ aber nicht nur modernisiert, sondern auch auf hochintelligente Weise fortgeschrieben, wobei die kosmische Komponente eine weitaus größere Rolle spielt als die Frage nach Schuld und Sühne. A modern version of the first part of Dante’s “Divine Comedy”, where several of the damned sinners have committed quite modern offences. Michael Meier has not only modernised Dante’s “Inferno”, but also written an update in a highly

intelligent way, whereby the cosmic component plays a much larger role than the question of guilt and atonement.

Schwarzer Turm:


Olivia Vieweg

ISBN 978-3-940304-35-3, € 19,– Reprobus Reprobus Markus Färber Eine Paraphrase der Legende des heiligen Christopherus. Der Debütant Markus Färber verdichtet die verschiedenen heidnischen und christlichen Überlieferungen zu einem neuen Mythos, der sich in einer dunklen Phantasielandschaft ereignet und in der jedes Detail seine Bedeutung für den Fortlauf der Geschichte hat.

Endzeit End Time Während sich zwei junge Frauen nach Hause durchschlagen, herrschen im Osten Deutschlands nach einer nicht näher erläuterten Katastrophe apokalyptische Zustände. In ihrer am Manga orientierten Horrorgeschichte erzeugt Olivia Vieweg eine Grundstimmung des Phantastischen, das durch die Einbettung in die reale Szenerie Thüringens besonders intensiv zur Geltung kommt. Apocalyptic conditions rule after an unexplained catastrophe in the East of Germany as two young women try to return home. In her manga-style horror story, Olivia Vieweg creates a fantasy-like atmosphere with an intensified effect due to its setting in the real scenery of Thuringia.

A paraphrase of the Saint Christopher legend. The debutant Markus Färber condenses the different pagan and Christian records into a new myth which occurs in a dark fantastic landscape and in which every detail is significant to the continuation of the story.



Annas Paradies. Band 1: Von Dieben und Schmugglern Anna’s Paradise. Volume 1: Of Thieves and Smugglers

ISBN 987-3-940304-776-6, € 22,–

ISBN 978-3-934167-61-2, € 16,80

Splitter:

Rowohlt Verlag:

Daniel Schreiber

Elftausend Jungfrauen Eleven Thousand Virgins

Das Erstlingswerk eines gleichwohl schon sehr erfahrenen Künstlers, denn Daniel Schreiber ist Filmemacher und „Annas Paradies“ war ursprünglich eine Filmidee. Doch was dann aus der Geschichte über einen gefallenen Engel im besetzten Nachkriegsdeutschland geworden ist, wäre als Film niemals mit gleicher Opulenz umzusetzen. Der Band ist als Fortsetzung angelegt, und man darf mit größter Spannung warten, wie es weitergeht.

Ralf König Nach seinem Bibelzyklus über Adam, Noah und Paulus hat sich Ralf König diesmal die Ursula-Legende vorgenommen. Natürlich bürstet der bekennende Agnostiker die ganze Geschichte gegen den Strich und kommt so zu seiner eigenen Herleitung, was die sprichwörtliche Kölner Toleranz angeht. Following his biblical cycle about Adam, Noah and Paul, Ralf König now deals with the legend of Saint Ursula. Of course, the self-confessed agnostic turns the whole story upside down and in this way reaches his own conclusion concerning the origins of Cologne’s proverbial tolerance. HC, farbig, 192 Seiten HC, in colour, 192 pages ISBN 978-3-498-03558-7, € 18,95

The debut novel of an artist who is already quite experienced, since he is a filmmaker and “Anna’s Paradise” was originally an idea for a film. However, the outcome of a story about a fallen angel in occupied post-war Germany could never have been set so opulently. This volume is designed as the first of a sequel, and we can await the next instalment with great expectations.


So wird Thomas Bernhards Roman noch komischer.

Spring #9: Reineke F. Spring No. 9: Reineke F.

This is a marvellous adaptation by Nicolas Mahler of Thomas Bernhard’s last novel, set in the Museum of Fine Arts in Vienna. With his specifically restricted drawing style, he manages to capture the manic, repetitive prose of his fellow countryman in a congenial way. This makes Thomas Bernhard’s novel even funnier.

Frei nach Goethe Freely based on Goethe


Eine Kollektivarbeit zwölf junger Comiczeichnerinnen, die sich jeweils einem der Gesänge von Goethes Versepos „Reineke Fuchs“ angenommen haben. Daraus entstanden ist eine Übersetzung der Tierfabel in die Gegenwart mit all ihrer Korruption und Betrügerei, die aber dem Geist des skrupellosen Fuchses aus Goethes Feder gerecht wird. Und die Beteiligung so vieler Zeichnerinnen ermöglicht zugleich auch eine Leistungsschau der verschiedenen Stile und Erzählweisen.

ISBN 978-3-518-46293-5, € 18,99

ISBN 978-3-868692-97-6, € 13,80 Spring GbR:

The joint work of twelve young graphic artists, who each deal with one of the songs in Goethe’s epic in verse “Reynard the Fox”. They have translated the tale into the present, that does do justice to the scrupulous fox’ spirit with all its corruption and treachery as portrayed by Goethe. And the participation of so many female graphic artists also presents an exhibition of different drawing techniques and narrative styles. SC, farbig, 210 Seiten SC, in colour, 210 pages ISBN 978-3-9815384-0-3, € 16,– Suhrkamp Verlag: Alte Meister Old Masters Nicolas Mahler nach dem Roman von Thomas Bernhard Nicolas Mahler, based on a novel by Thomas Bernhard Die grandiose Adaption des im Kunsthistorischen Museum Wien spielenden letzten Romans von Thomas Bernhard durch Nicolas Mahler. Für die manische, unter Wiederholungszwang stehende Prosa des weltberühmten Österreichers gelingt seinem Landsmann mit seinem spezifisch reduzierten Zeichenstil eine kongeniale Umsetzung.

TOKYOPOP: Grimms Manga Grimms’ Manga Sonderband von Anike Hage, Anna Hollmann, Misaho Kujiradou, Mikiko Ponczeck, Inga Steinmetz, Luisa Velentrova, Nina Werner, Reyhan Yildirim Special edition by Anike Hage, Anna Hollmann, Misaho Kujiradou, Mikiko Ponczeck, Inga Steinmetz, Luisa Velontrova, Nina Werner and Reyhan Yildirim Eine verblüffende Kreisbewegung: Im Sonderband zur Serie „Grimms Manga“ erweisen sechs deutsche Mangaka einer japanischen Zeichnerin ihre Reverenz. Diese wiederum suchte sich ihre Vorlage bei zwei deutschen Schriftstellern, bei Jakob und Wilhelm Grimm. Keiko Ishiyama fand mit ihren Märchenadaptionen weltweit Leser, und nach ihrem Vorbild haben nun die Zeichnerinnen Anike Hage, Anna Hollmann, Misaho Kujiradou, Mikiko Ponczeck, Inga Steinmetz, Luisa Velentrova, Nina Werner und Reyhan Yildirim eine graphische wie inhaltliche Modernisierung der seit 1812 gesammelten „Hausmärchen“ vorgenommen. Damit stellt der Band auch ein Porträt der deutschsprachigen Manga-Szene dar. It is a surprising cycle: In this special volume to accompany the Grimm’s Manga series, six German mangaka pay homage to a Japanese illustrator, who had previously found her own inspiration in two German writers, Jakob and Wilhelm Grimm. Keiko Ishiyama gained a worldwide readership for her fairy tale adaptations; now, taking her as their role model, the illustrators Anike Hage, Anna Hollmann, Misaho Kujiradou, Mikiko Ponczeck, Inga Steinmetz, Luisa Velontrova, Nina Werner and Reyhan Yildirim have attempted to modernise both the graphics

and the substance of the “Household Tales”, the original compilation of which dates back to 1812. As such, the volume also presents a portrait of the German-language manga scene. SC, schwarzweiß, 208 Seiten SC, black and white, 208 pages ISBN 978-3-8420-0236-4, € 6,50 Zitty Comics: Didi & Stulle bei den Olympischen Spielen Didi & Stulle at the Olympic Games Fil Der jüngste (und insgesamt schon zehnte) Band des anarchischen Duos Didi und Stulle, die als erwachsene und wenig zimperliche Version der Kindertrickfilmserie „Piggeldy und Frederick“ mittlerweile zum Inbegriff des Berlin-Comics geworden sind. In den dialektgefärbten Dialogen und den zahllosen Anspielungen auf Zeitgeschehen und Popkultur hat sich „Didi & Stulle“ zu einem der intelligentesten satirischen Comics in Deutschland entwickelt. The most recent (and already the tenth altogether) volume of the anarchic duo Didi and Stulle, who have meanwhile become the epitome of comics set in Berlin, presenting an adult and not very prude version of the children’s animation series “Piggeldy and Frederick”. “Didi & Stulle” have become one of the most intelligent satirical comics in Germany with their dialogue enriched with dialect and endless references to current affairs and pop culture. SC, farbig, 50 Seiten SC, in colour, 50 pages ISBN 978-3-922158-38-7, € 7,50

Verlagsverzeichnis Index of Publishers Alpheus Verlag Hanns Zischler Ebereschenallee 26 D-14050 Berlin Fax: +49 (0) 30 88683119 E-Mail: [email protected] www.alpheus-verlag.de avant-verlag Johann Ullrich Rodenbergstraße 9 D-10439 Berlin Fax: +49 (0) 30 44736498 E-Mail: [email protected] www.avant-verlag.de Carlsen Comics Daniela Steiner, Head of Rights Völckersstraße 14-20 D-22765 Hamburg Tel.: +49 (0) 40 39804269 E-Mail: [email protected] www.carlsen.de Cross Cult c/o Amigo Grafik GbR Andreas Mergenthaler Pippo Tavares Teinacher Straße 72 D-71634 Ludwigsburg Tel.: +49 (0) 7141 6429225 E-Mail: [email protected] www.cross-cult.de Dressler Verlag GmbH Renate Reichstein Poppenbütteler Chaussee 53 D-22397 Hamburg Tel.: +49 (0) 40 60790903 Fax: +49 (0) 40 6072326 E-Mail: [email protected] www.dressler-verlag.de

Edition 52 Uwe Garske Hofaue 55 D-42103 Wuppertal Tel.: +49 (0) 202 735772 Fax: +49 (0) 202 6986095 E-Mail: [email protected] www.edition52.de Edition Büchergilde GmbH Stuttgarter Straße 25-29 D-60329 Frankfurt Tel.: +49 (0) 69 273908-0 Fax: +49 (0) 69 273908-27 E-Mail: [email protected] www.edition-buechergilde.de Edition Mairisch Königstraße 30 D-22767 Hamburg Tel: +49 (0) 40 43267383 Fax: +49 (0) 40 228135099 E-Mail: [email protected] www.mairisch.de Glücklicher Montag Verlag AGM Leipzig GmbH Sandra Strauß Kochstraße 132 D-04277 Leipzig Tel: +49 (0) 341 2307534 E-Mail: [email protected] www.gluecklicher-montag.de Luftschacht Verlag Stefan Buchberger Malzgasse 12/2 A-1020 Wien Tel.: +43 (0) 699 19585048 Fax: +43 (0) 1 2197303-38 E-Mail: [email protected] www.luftschacht.com

Peter Hammer Verlag Postfach 20 09 63 D-42209 Wuppertal Tel.: +49 (0) 202 5050-66/-67 Fax: +49 (0) 202 509252 E-Mail: [email protected] www.peter-hammer-verlag.de Reprodukt Gottschedstraße 4 / Aufgang 1 D-13357 Berlin Tel.: +49 (0) 30 46906438 Fax: +49 (0) 30 46608869 E-Mail: [email protected] www.reprodukt.com Rotopolpress Rita Fürstenau Friedrich-Ebert-Straße 95 D-34119 Kassel Tel.: +49 (0) 561 6305583 E-Mail: [email protected] www.rotopolpress.de Rowohlt Verlag Carolin Mungard Hamburger Straße 17 D-21465 Reinbek Tel.: +49 (0) 40 7272-0 Fax: +49 (0) 40 7272-319 E-Mail: [email protected] www.rowohlt.de Schwarzer Turm Verlag Michael Möller Fuldaer Straße 150 D-99423 Weimar Tel.: +49 (0) 3643 415941 E-Mail: [email protected] www.schwarzerturm.de Splitter Verlag GmbH & Co. KG Detmolder Straße 23 D-33604 Bielefeld E-Mail: [email protected] www.splitter-verlag.de

Spring GbR E-Mail: [email protected] www.springmagazin.de Suhrkamp Verlag Petra Hardt Director of Intellectual Property and Subsidiary Rights Leitung Rechte & Lizenzen Pappelallee 78-79 D-10437 Berlin Tel.: +49 (0) 30 740744230 E-Mail: [email protected] www.suhrkamp.de/foreignrights Tokyopop Gwyneth Minte Holstenplatz 20 D-22765 Hamburg Tel.: +49 (0) 40 890634-0 Fax: +49 (0) 40 890634-72 E-Mail: [email protected] www.tokyopop.de Verlag bbb Edition Moderne AG David Basler Eglistrasse 8 CH-8004 Zürich Tel.: +41 (0) 44 4919682 E-Mail: [email protected] www.editionmoderne.ch Zitty Comics Verlag Der Tagesspiegel GmbH Askanischer Platz 3 D-10963 Berlin E-Mail: [email protected] http://s1.zitty.de

Impressum Imprint Vorbereitung und Durchführung: Planning and organisation: Frankfurter Buchmesse Ausstellungs- und Messe GmbH des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels (AuM) Braubachstrasse 16 60311 Frankfurt am Main Germany www.buchmesse.de www.book-fair.com Auswahl, Vorwort, Titelannotationen: Andreas Platthaus, stellvertretender Feuilletonleiter der Frankfurter Allgemeinen Zeitung Selection, preface, title annotations: Andreas Platthaus, deputy head of feuilleton of Frankfurter Allgemeinen Zeitung Übersetzung: Translation: Ann Stafford, Berlin Schlussredaktion: Final edit: Katharina Gewehr, Frankfurt am Main Gestaltung, Satz: Design, setting: WEIRAUCH // MEDIA DESIGN, Eppstein © AuM, Frankfurt am Main, 2013 Nachdruck nur mit Genehmigung des Herausgebers. No reproduction without prior permission of the publisher.