MENGAWAMKAN AKSARA LONTARA. Yusring Sanusi Baso (Dosen Fakultas
Sastra Unhas). Mungkin banyak di antara pembaca yang masih mengenal
aksara ...
KEARIFAN SYAIR ULAMA DALAM MENGAWAMKAN AKSARA LONTARA Yusring Sanusi Baso (Dosen Fakultas Sastra Unhas)
Mungkin banyak di antara pembaca yang masih mengenal aksara Lontara. Aksara yang diajarkan saat kita duduk di bangku SD dan SMP. Urutannya selalu dimulai dari huruf KA GA NGA NGKA hingga WA SA A HA. Bagi penutur bahasa Makassar, aksara ini dikurangi NGKA, MPA, NRA dan NCA. Tahukan kita bahwa ternyata para tupanrita telah membuat ”jembatan keledai” berbentuk syair untuk memudahkan penutur bahasa Bugis-Makassar menghafal aksara dasar Lontara tersebut. Kumpulan syair-syair bahasa Makassar berikut ini merupakan syair yang mengandung AKSARA LONTARA. Pola dan timbangan syairnya tetap mengikuti pola syair makassar, yaitu 8 8 5 8. Angka 8 (delapan), baik pada yang pertama, kedua dan keempat menunjukkan bahwa baris-baris tersebut terdiri atas 8 (delapan) silabel. Demikian pula dengan angka 5 (lima) yang menunjukkan bahwa pada baris ketiga syair ini terdapat 5 (lima) silabel. Pola seperti ini nampaknya mirip dengan syair 1000 (seribu) bait karangan Ilmuwan dan Tata Bahasawan Arab bernama Syekh Sibawaihi. Beliau membuat syair seribu bait ini, tapi isinya adalah tata bahasa Arab. Hal ini dilakukan beliau sebagai jawaban atas sindiran para ahli tata bahasa Arab yang berdarah Arab. Kebetulan, Syekh Sibawaihi ini adalah keturunan Persia yang mendalami bahasa Arab. Beliau disindir bahwa Sibawaihi hanyalah ahli tata bahasa Arab, bukan penyair bahasa Arab. Sindiran inilah yang dijawab dengan membuat syair yang mengandung semua aturan tata bahasa Arab standar (lihat tata bahasa Arab dalam Al-Quran) atau Fusha. Dengan lahirnya syair ini, terjawab sudah bahwa Sibawaihi tidak hanya sebagai Ulama dalam tata bahasa Arab, tetapi juga dalam keilmuan lainnya, yaitu kesusastraan Arab. Kumpulan syair berikut ini adalah kumpulan syair yang sarat dengan pesanpesan agama Islam. Syair-syair ini merupakan syair masyarakat Makassar yang tinggal di daerah Desa Bontobuddung dan sekitarnya, Kecamatan Tompobulu, Kabupaten Gowa, Sulawesi Selatan. Syair ini tidak hanya menjadi pesan dan nasihat, tetapi lebih dari itu, pola ini merupakan cara yang efektif dalam pembelajaran terintegrasi. Aksara Lontara cepat dihafal karena tercantum dalam syair. Di sisi lain, pesan dan nasihat agama Islam tetap dihafal dalam syair-syair yang dimaksud tersebut. Setiap huruf awal dari baris pertama syair ini merupakan huruf AKSARA LONTARA dalam deretan aksara Lontara yang dikenal selama ini. Urutan yang
dimaksud adalah KA, GA, NGA, PA, BA, MA, TA, DA, NA, CA, JA, NYA, YA, RA, LA, WA, SA, A, HA. Dalam karakter aslinya sebagai berikut:
Berikut adalah kumpulan syair-syair bahasa Makassar yang dimaksud. Kumpulan syair-syair ini mengikuti pola urutan AKSARA LONTARA.
k
krea mpjRy
Karaeng mappajariya
Allah Sang Pencipta
Nsoby toejtoej
Nisombaya tojeng-tojeng
KepadaNya kita menyembah
etnrpn
Tenarapanna
Tak ada yang menyamaiNya
Taena sampajuluna
Tak satupun serupa denganNya
g¢bJ Ng¢k
Gau baji nigaukang
Perbuatan yang baik
Ayprœ N¢L
Iyaparallu niulang
Seharusnya diulang-ulang
AyMaŠ
Iyamiantu
Yaitu
Sambayang lima wattua
Shalat lima waktu
qoroqoroK atob
Ngoro-ngoroki attoba
Bergegaslah bertobat
Regetq tlst
Rigentengang tallassatta
Selama masih hidup
metKsl
Mateki salla
Khawatir ajal menjemput
Nakisassala kalenta
Anda menyesali diri
pkbJK –Œt
Pakabajiki junnutta
pklC sTjt
Pakalannying satijanta
Aypas
Iyapa assa
Cara membersihkan jasmani adalah dengan menyempurnakan cara mandi wajib dan menjaga kebersihan diri dari hadats besar dan kecil.
Tean sp–œn.
g
sby LmwŠa.
q
nKssl kelt.
p
nmtks kelt.
b
bJPaŠ –Œt
Bajipi antu junnutta
lCPŠ sTjt
Lannyinpi antu satinjata
nnpas
Nanampa assa
ejenŠ‡a Rkelt.
m
Syarat shah air wudhu pada diri anda adalah suci dari hadats besar dan kecil.
Je’ne tubua rikalenta
mjAJ Šg¢k
Majaiji tunggaukang
Begitu banyak orang berbuat
p¡row toejtoej
Passuroang tojeng-tojeng
Perintah wajib agama
AyJ¡s
Iyaji susa
Namun yang sulit
Alliliyang pappisangka
Menjauhi larangannya
teanpŠ nbJ
Taenapantu nabaji
Belumlah anda sempurna
betteqr sera
Batetangngerang sarea’
Melaksanakan syariat
Punna teyai
Jika bukan
aLLy pPsk.
t
Namatangkasa kalenta
Junnu satinja pokokna
Membersihkan diri dari hadats
drJŠ sbyt
Darajintu sambayangta
Sia-sialah shalat anda
pkoSy eser at
Pakkosiang se’re ata
Ibadah wajib seorang hamba
†n Kcp
Punna kicapa
Jika anda mengabaikan
Tangkasa batangkalenta
Kesucian tubuh diri anda
nroAbJ pht
Nanroibaji pahanta
Luruskan pemahaman
Rknn pKHy
Rikananna pakihiya
Terhadap pesan ahli Fiqh
Ketallo
Kitealalo
Agar tidak
Pasayu risura assa
Mengabaikan ayat-ayat muhkamat
cremlopo ntn
Carammeng lompo natannang
p„œt R¢mn
Pangngulunta ri ummatna
Suri tauladan telah ditunjukkan oleh Nabi Muhammad SAW untuk ummatnya. Bagi umatnya adalah mengikuti perintah agama
†netyA –ŒsTj pokon.
d
tks btkelt
n
psš R¡ras.
c
AyJajo Šg¢k p¡roa.
j
Janji memangki ikambe
Tanamkan janji dalam diri
¢mn nBˆhm
Ummatna nabbi muhamma
AyMaŠ
Iyamiantu
Bagi setiap umat Muhaamd, yaitu ikhlas berushan dan berbuat hanya untuk Allah Yang Tunggal
Nyawata pappijaputta
mdelk kreat
Mandallekang karaenta
mevrokn
Mannyerokana
Yaiji antu tau baji
Yang termasuk orang baik
t¢TG edrjn
Tau tinggi derajatna
Lagi tinggi derajatnya
t¢Šny
Tau tunaya
Adalah mereka yang zuhud
Nasierang sabbarana
Dibarengi dengan sifat kesabaran
rhSy tcokoa
Rahasia taccokoa
mvob Rkreat
Mannyomba ri karaenta
mpldoa
Mappaladdoang
Sesungguhnya rahasia yang teragung dalam menyombah Allah SWT adalah berdoa selepas melaksanakan sholat
Relbt msby.
l
Ri lalanta massambayang
Serahkan segenap jiwa raga, saat menghadap Allah dengan mengandikan diri saat mendirikan Shalat
yJaŠ t¢bJ
nSear sbrn.
r
Makkareso ri setrea
vwt pPj†t
Rllt msby.
y
Tunggaukang passuroang
jJemmK Akeb
mkerso Resera.
v
Iyajianjo
Ri lebbatta massambayang
l‡S bJaTt
Lambusi baji atinta
Ikhlaskan hati
KpSŠ› g¢t
Kipassituru gautta
Tunjukkan deengan perbuatan sambil berharap mendapat
Nakinananro
Bataraya risungguwa
rahmat dari Allah SWT
wJK NpnŒq
Wajiki nipanannungang
Wajiblah hati dipelihara
aTt Rg¢bJ
Atinta rigau baji
Ketallo
Kitealalo
Untuk selalu berbuat baik semoga dengan itu
nKnnro btry R¡ƒw.
w
Natabai kapanrakang
Musibah tidak akan datang menimpa
sbytpŠ as
Sambayanta pantu assa
Hanya shalat yang syah
Aytop NtRm
Iyatompa nitarima
Lagi diterima
ntbA kprk.
s
Yang menjadi syarat
KjRat tSsl kreat.
Kinjariata Tassisa’la karaenta
a
aroAbJ pht
Anroi baji pahanta
Luruskan cara berpikir
tnbJ epdomt
Tannangbaji pedomanta
nrqq
Nakuranganga
Berdasarkan pedoman yang syah dalam Islam
Kpek j›epdom.
h
Kedekatan antara seorang hamba dengan Allah SWT
Kipare jarung pedomang
hrQy toejtoej
Harangiya tojeng-tojeng
Nkny blosro
Nikanaya ballosarro
Aymoaes
Iyamoasseng
Nkny klbor.
Nikanaya kalabborang
Yaitu Alquran
Sungguh telah diharamkan yang disebut Khamar, paling tidak akan merusak kehidupan bagi siapa yang meminumnya
Demikianlah syair bahasa Makassar yang mengandung Aksara Lontara. Semoga kumpulan syair-syair ini dapat digunakan oleh masyarakat penutur bahasa ini, terutama generasi mudah. Harapan penulis, semoga kekayaan intelektual nenek moyang kita tidak punah di masa mendatang.
