Feb 20, 2014 - predicting an election result from Twitter is still a controversial topic (Metaxas, P.T. et al .... orange) sentiment detected on a keyword (i.e. apple).
Linguistic and Multilingual Issues in Virtual Worlds and Serious Games: a General Review Samuel Cruz-Lara, Alexandre Denis, Nadia Bellalem
To cite this version: Samuel Cruz-Lara, Alexandre Denis, Nadia Bellalem. Linguistic and Multilingual Issues in Virtual Worlds and Serious Games: a General Review. The Journal of Virtual Worlds Research, The Journal of Virtual Worlds Research, 2014, Lantern, 7 (1).
HAL Id: hal-00949908 https://hal.inria.fr/hal-00949908 Submitted on 20 Feb 2014
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ee au d´epˆot et `a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´es ou non, ´emanant des ´etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´etrangers, des laboratoires publics ou priv´es.
Kathuria ! # $ # %
&
"
*
+,-.
/ ) )
) ' 1 #
)
'
)
' 1
') '
) ')
) -
)
+ ) 45
, ) 6
. 7
! 1 ') ' + )
'
( ) & )
2) ) , ) -
&
#
"
'
%
/ ) ) ' )'' ) 1
"
0 / ) +,-. 1 ) 1 '
+,-. ) '
)
' +,-.
) )
.
)
'
3
Volume 7, Number 1 Lantern (1) January, 2014
Linguistic and Multilingual Issues in Virtual Worlds and Serious Games: a General Review Samuel Cruz-Lara, Alexandre Denis, and Nadia Bellalem + , !(.%/" 0 ' )1
Abstract 2 '
3
)
'
)
0 4
'
'
2
0
) 5
46 6
0
' '
)
'
) ) '
6
0
2
7 )
) )
0
2
) 0 )
2 0
'
0 7 0
0 : )2 ")
'
4 !
' 0:
8 0
'
!
0
'
: '
0 2
3 0)
2
7
4
' )
2
9 " 2 3
0
* 0
2
0 02 2
4 2
2 )
)
0
! " #
$% &
#
'
() *
0)
$
1. Introduction ' '' 0 +
4
) 0 2 ' ")
3
!
'
1
4
)
%$>,
0)
: 2
' ;
5
'
)
'
: )
0 '
0 ''
0
)
:
)
2
2
, ' '
' )
'
2
:
4
'
'
0
'
!
0
'
9
' , 4
2
4
)
,
'8
5
6 2
0
'
6
0 )
")
4
' : 0
) ) $% 0
")
2
'
9) !< 36
62 6 !, )
%$'
8 :
6 ) $%%=")
2 20 4
)
! ) 2 0
" ;
? ) 7
' 2
)
0
'
!; '
''
)
'
2
3 , 4 1" @ + $&A A $% $B 02 ' !< 36 ) ) 6 '
2
0
)
) '
'
: ' '
8
2 ) $% C "
) $% %> < 36
)
'
0 1 $% $
:9 +
" ! 2
) '
/< 0
2. Classical multilingual issues 2.1
Globalization: Localization and Internationalization ,
2
! " #
' 6 )
$% &
,
!
6
" 4
3 )
0 2
, 2
> '
6 0
1
#
'
() *
/
Figure 1: The globalization process (http://commons.wikimedia.org/).
) 3
0
6
2 '
3
D
3
2 '
' 2
2 0
: 06
2
20 6
7 '
4
0
0 ' )
' '
2
)
)
'
0
' '
)
)
' '
0
)
2.2
)
4 3
0
0 )
4
2
'
)
) '
' 3
3
:
2
'4
3 2
Automatic Translation ,
7
! 7"
' ,
2
' )
7
'
5
2 4
) 0
7
'
'
! " #
$% &
' ' 02
0) '
3
'
'
20 '
' 2
2 #
' '
) '
)
20 0 ''
'
4
'
'' '
< " 6
26'
'
2
) ! 7 '
5 () *
&
'
0 3
4 !
:
:
2 E
:
"
3. Innovative Multilingual and Linguistic Issues 02 ' 3.1
0
Interactive and Linguistic Chat-based Communication F
) $% : 0
) "
' G
0 '
H
:
1
0
: )
-
I
)
) $%%=> < 36 'C F ) 6 : 7 ' C 6 : H ' 0 ' ) :
' )
F
7
:
'
: '
2
: F
' '
'
7 ''
)
: C
H
0
0 2
F
'
: 2 0 2
) H
G C
2 : 2
:
0
: ) 0
: 4
)
0
''
2
/J
H
;
!< 36 : C
0 2 '
0
4
) ' '
!
1
0 4
)
' 2
$"
Figure 2: Different font colors for nouns and verbs displayed in the chat interface.
! " #
$% &
#
'
() *
.
C
0
H
H
:
' 0
)
)
3 '
' :
J
)
'' 0)
:
4 4
' 2
0
H
3.2
0 4
'
0
7 0)
H
4
'
E-language Learning 7
*7C
C 6
,
:
C
20
0
' 0 7
4
) 4 )
4 7
'' 0
2 2
) 7
?
>,
)
%$0 : 0
" '' !* H" 0 4 ) )
'' H
* )
0 0 0
)
0
)
%$0 '
:
!;
!,
)2
0
3.3
+
2
2
'
0
) 0
2
''
''4
0 2
0
) )
'
0 2
'
)
' )
%$7
>
' 0 '
:
0
/J
"
Conversation Support in Serious Games 0 70
0) ! H ) ; ) * ) $%%A> : )C ! ) K 0) C ) $%%A" '
20
7
2
20 !
7
:
7 20
4 ==(") 20 0 2 3 ' 7
$%%$" $%%=") $%%(")
7
!F ) ' !7
7
!
) '
: 0 ' ! ) ) ; ) $%%&" ' 2 !I ) ) , $% %" * 4 )H7 $% "
Sentiment Analysis 7
4
8
0
4
9
2
'
'
'
)
) 2 4
0 4 7 2 7 $% &
0 2
2 2 ' 2
4 87
! " #
'
2 4
3
9
2 '
0
") 2
) 2
0 4
0 2
3 #
2 0) !
'
0 '
) () *
(
87 7
2 : 9 8 : ) 8
3
2
2 9 9
7
4
2
2 )
:)
) 4
8 2
'
0 "
!
2
2 ' 2
2
2
' 5
1
4
2
' ' 0) 20
2
0
:
2 20
20 0)
'
) ; !$% $" '
) ' 0 '
:) " 7 4 0
2 0 4) 2 :
0
20
: 9)
0
2
2 '
)
) 4)
! 4
'
4) ' 2 0) '
'
Table 1: Examples of subjectivity and sentimental sentences
7
7
2 :
:
4.4
Multilingual Sentiment Analysis ,
:
'
0
C
4
6
0
02
0 0 2 !;
' 2
)
< 36
C
)
H
4
! 7C,$
%%."
The EmotionML Standard (from W3C’s Website) 7
C
:
2
:
!C
6 9 '
2
2 8
0
)
" )
7.1
02
6
" 2 '
/< ' ''
0 '
2
6'
7 '
)
'
6
2 ! " #
$% &
#
'
() *
)
&
)
0)
'
C
2
2
) '
) ' ) >
4 )
>
) '
4
)
) '
# (
&=
$ $ $
'
$ $ $
$ $ ( $ '
!
> R
7
'
2
' 6 '6 2)
'' ) '
'
Q 02
R C
'
7 : ' 4
0
)
C
2
6 )
)
%% %11 =%/ & % $ $?+ @3 A $ ( $ ' ( $ ( # $
$ #
'
>
C
' #
:
)
!
B
$ ( $ ' ( $ ( # $
0R )
)
8
9
2
%%
'
0
)
%.
#
'
() *
%
(
7.3
Emotion Annotation '
'
#
'
C
,
'
4
0
' 0
!
' '
5
'
' :
2 0 :
2
'
0 CI, 2
2 0 !
F
)
4
4 " 7 ' '
'
0
: '
6
0
'
7.4
2
)
5
" ' 0 1
) 2 " 0 : ") 6
3
C7, C
C 4)
' //%% " + )2 ' 7 4 2 0) 20
)
) 0 '
0 > 0)
2 '
2
2 '
2
The SATI API 7
,7 ,H !
$
'
' 20
C
' 7C,$
2
!
0
:
'
0 '
'
* 4) # ) 4
)
0
2
4
'
' CI, ' ) : '
0
7C,$ 0 4 5 4 , ' 2 '
!
0 * H !
