Lumiere & Litterature - Moodle - EPFL

LA LUMIERE DANS LA LITTERATURE

UE-M : Espace et lumière: Le projet d’éclairage

Les mots de la lumière

• Point de vue étymologique • Point de vue littéraire • Point de vue architectural

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue étymologique

Lumière

(lat. lumen luminis)

• Révélation

Faire toute la lumière

• Connaissance

Siècle des Lumières

• Evidence

Être lumineux

• Excellence

Être une lumière

EPFL-ENAC 2007

(... ou pas !)

Bernard PAULE




Lumière

(lat. lux lucis)

• Luxe / luxueux

Qui brille

• Luciole • Lucide

Qui voit

• Luxuriant

Qui foisonne, abondance

• Luxure

Surabondance ?

• Lucifer

Porteur de lumière, porteur de la connaissance, l'air, l'étoile du matin, l'est.

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE




Light / Lightness

(ang. Leuk)

• Lumière / clarté • Léger / Légèreté • Licht / Leucht / Leicht

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE




Lune (lat. Luna : lumineuse / grec Selênê lueur brillante)

• Lunette

Petit oeil

• Lunatique

Qui va, qui vient

• Lunaire

Désolé

• Lundi

Le jour de la lune

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE




Soleil

(lat. sol solis)

• Sol / Sou

Petite pièce à l’image du soleil

• Solde

La paie

• Soldat

Le guerrier payé

• Soudard

Le soldat saoûl

• Soudoyer

Payer avec des sous, par en dessous

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière est ce qui précède

La lumière et en haut le principe de la centralité Gaston Bachelard, in “ La poétique de l’Espace ”

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière est ce qui précède « Dieu dit : Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue du ciel, pour séparer le jour d'avec la nuit ; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années; et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi. Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit ; il fit aussi les étoiles. Dieu les plaça dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre, pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon». La Bible / Genèse 1 / Chapitre 1 / versets 14 à 18

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire Jour / Nuit, Rythme majeur

Au grenier l’expérience du jour peut toujours effacer les peurs de la nuit. A la cave les ténèbres demeurent jour et nuit. Gaston Bachelard, in “ La poétique de l’Espace ”, Quadrige / PUF 1957 ”, p. 36

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire Jour / Nuit, Rythme majeur

Elle me disait : La nuit, n’oublie pas le jour. Le jour n’oublie pas la nuit. Chaque être porte en lui un jour et une nuit. Goûte les deux […]». Henri Gougaud «Les sept plumes de l’aigle»

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière: Rayonnement vital Tout ce qui brille voit.

Par sa seule lumière, la maison est humaine. Elle voit comme un homme. Elle est un œil ouvert sur la nuit. Gaston Bachelard, in “ La poétique de l’Espace ”, Quadrige / PUF 1957 ”, p. 49

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière: Rayonnement vital

La lumière du soir, sur la table familiale, est aussi le centre d’un monde. Gaston Bachelard, in “ La poétique de l’Espace ”

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière: Expérience sensorielle «Le langage et la puissance émotionnelle de la lumière sont sensoriels et universels rentrant en résonance avec les fondements même de l'humanité ». Philippe Hutinet, In "Lyon Lumière: De Lyon à Hô Chi Minh-Ville, l'aventure de dix années lumineuses", Mémoire Active ISBN 2-908185-46-6, ISSN 1281-7759.

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière: Expérience sensorielle

«Me voici traversé de rayons, scellé de soleil et d’ombre…» René Ménard, « Le livre des arbres », éd. Arts et Métiers graphiques, Paris, 1956, pp. 6 et 7.

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière: Expérience sensorielle

« L’armoire est pleine de linge Il y a même des rayons de lune que je peux déplier. » André Breton, « Le révolver aux cheveux blancs », p. 110.

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière: Expérience sensorielle «… d’autres escaliers, cages étroites montant en spirale, dans l’obscurité desquels on avançait comme le sang dans les veines.» Rilke, « Les cahiers de Malte » Laurids Brodge, trad., p.33.

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière: Expérience sensorielle «...Et le riz tout le premier, sa seule vue, lorsqu'il est présenté dans une boite de laque noir et brillante déposée dans un coin obscur, satisfait notre sens esthétique, et du même coup stimule notre appétit. Ce riz immaculé, cuit à point, amoncelé dans une boite noire, qui, dès l'instant que l'on soulève le couvercle, émet une chaude vapeur, et dont chaque grain brille comme une perle, il n'est pas un japonais qui à sa vue n'en ressente l'implacable générosité. » Tanizaki Junichiro "Eloge de l'ombre ", 1933.

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière: Expérience sensorielle «J’aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil…» Antoine de Saint-Exupéry, “ Le Petit Prince ”, ISBN 2-07-051 578-8. Ed. Folio Junior, p. 26

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière: Expérience sensorielle «La pièce était plongée dans l’obscurité, les volets étaient fermés, je ne la devinais qu’à peine, à la faveur des stries lumineuses qui filtraient entre les lattes.» Tracy Chevallier “La jeune fille à la perle ”.

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière: Expérience sensorielle « . Les stores vénitiens devant la porte du balcon ont des interstices minuscules et la lumière dessine partout de petites taches. Pierre n’a qu’a tourner la tête et les taches de lumière tremblotantes chatouillent voluptueusement son visage et l’éblouissent. » Hans Magnus Enzensberger “Les sept voyages de Pierre ” Le Seuil / Métailié, 1999 (p.7).

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière: Expérience sensorielle «La lumière est là et les couleurs nous entourent. Néanmoins, si nous ne portions pas de lumière et de couleurs dans nos propres yeux, nous ne les percevrions pas en dehors». Goethe

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière: Expérience sensorielle « Mon ouïe s’était prodigieusement développée ; j’entendait le bruit des couleurs ; des sons verts, rouges, bleus, jaunes, m’arrivaient par des ondes parfaitement distinctes ». Théophile Gautier

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière: Expérience sensorielle L’ombre aussi est une habitation. Noël Arnaud «L’état d’ébauche», Paris, 1950

Ce petit coin obscur entre la cheminée et le bahut de chêne où tu t’allais blottir. Milosz «L’amoureuse initiation ».

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire La lumière: Expérience sensorielle “ En bas, dans le jardin, des lueurs rouges s’allumaient et on entendait des voix étouffées : sans doute des blessés convalescents s’étaient-ils échappés de leur chambre par la porte de la cuisine pour fumer en cachette. ” Vassili Grossman “ Pour une juste cause ”

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue littéraire L’ombre

“Les ombres s’échinent à me chercher des noises”. Alain Bashung

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue architectural Lumière et matière « La matière n’est là que pour la lumière » Pierre Soulages

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue architectural Lumière et matière « L'ombre comme la lumière ne prennent forme que par leur rencontre avec la matière » Henri Alekan

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE



Point de vue architectural

«L'architecture est le jeux savant, correct et magnifique des volumes assemblés sous la lumière ...» Le Corbusier , « Vers une Architecture » 1920.

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE




Mais la lumière ? Où est la lumière ? Où se trouve l’espace ? Où est l’architecture ? Sans lumière il n’y a rien. Sans lumière il n’est d’architecture qui soit. Alberto Campo Baenza [AA, 1991, N° 274, p.90]

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE




Torche, flambeau, feu de camp, chandelle, lampe à pétrole, tube au néon, lampe fluorescente, lampe halogène : la lumière qui scintille dans la nuit est notre fait, notre œuvre, notre signature. Luc Bureau « Géographie de la nuit, l’Hexagone, Montréal 1997

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE




«... prise en elle-même, elle (la lumière) constitue un apport plastique dont l'action est autonome, et dont les effets doivent être utilisés tant comme des facteurs d'animation que comme moyens propres à conférer à des formes ou à des espaces une physionomie particulière». André Lurçat : "Formes, composition et lois d'harmonie : éléments d'une science de l'esthétique architecturale".

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE




«The best way to light a house is God ’s way - the natural way, as nearly as possible in the day time and at night as nearly like the day as may be, or better.» Frank-Lloyd Wright

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE




«La composition architecturale peut aussi être considérée […] comme l’art de disposer et de doser des sources de lumière dans l’espace.” » P. Von Meiss, « De la forme au lieu, une introduction à l’étude de l’architecture », Lausanne, 1993.

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE




«C’est à la limite entre le silence et la lumière que réside le sanctuaire de l’art, seul véritable langage de l’homme. Il s’agit du trésor des ombres. Tout ce qui est constitué de lumière trace une ombre. Notre travail est de l’ombre, il appartient à la lumière. » Kahn [1971 in Tyng p. 175]

EPFL-ENAC 2007

Bernard PAULE