M-Series Service Manual - Grass Valley

M-Series ᒝถ၁ຫၫᔊഺᒜ໭

ᆒኀ၄‫ݿ‬

071-8229-01

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

the most watched worldwide

‫ۈ‬ཚ

‫ۈ‬ཚჅᎌ © 2004 Thomson Broadcast and Media Solutions, Inc. ۣഔჅᎌཚಽăᏴගਪ፝ၮă ߹ऻගਪ‫ۈ‬ཚजേᏤ኏Lj॥ᐌᆚள Thomson Broadcast and Media Solutions, Inc. (P.O. Box 59900, Nevada City, California 95959-7900) ၗෂᄴፀLj‫ࡻݙ‬আᒜ‫۾‬ᆪ࡭ࡼཝ‫ݝ‬૞‫ݝ‬ॊă

࿜‫ܪ‬

Grass ValleyĂM-SeriesĂProfile ਜ਼ Profile XP ᆐ Thomson Broadcast and Media Solutions, Inc. Ᏼගਪਜ਼DŽ૞Dž໚჈ਪଜࡼ࿜‫ܪ‬૞ᓖ‫ݿ‬࿜‫ܪ‬ă‫۾‬ᆪ࡭ᒦဧ፿ࡼ໚჈࿜‫ܪ‬ᆐሤਈ‫ޘ‬ອᒜᐆ࿜૞৙ ።࿜ࡼ࿜‫ܪ‬૞ᓖ‫ݿ‬࿜‫ܪ‬ăThomson Broadcast and Media Solutions, Inc. ‫ޘ‬ອ၊ගਪਜ਼໚჈ਪଜ ጯຒᓰਜ਼ࡗຒᓰࡼᓜಽۣઐă໚჈ᎌਈ Thomson Broadcast and Media Solutions, Inc. ࿜‫ܪ‬ਜ਼ ໚჈ᒀဤ‫ޘ‬ཚࡼሮᇼቧᇦLj༿षᆰ www.thomsongrassvalley.comă

඾ᐊဉී

‫ޘ‬ອኡୈਜ਼ਖৃྙᎌৎখLjၭ‫ݙ‬഍ቲᄰᒀă

ගਪᑶঀሢᒜཚಽਖࢾ

ගਪᑶঀ࣪‫ྟ۾‬ୈࡼဧ፿Ăআᒜ૞৛ఎ።၊ DFARS 252.277-7013 (c)(1)(ii) ቃஂᒦࡼଆၣၫ௣ਜ਼ ଐႯ૦ྟୈᄟ౒ࡼሢᒜLj݀၊ FAR 52.227-19 c(1) ਜ਼ (2) ቃஂᒦࡼ࿜ጓଐႯ૦ྟୈሢᒜཚಽᄟ౒ ሢᒜDŽྙਫး፿Džăᒜᐆ࿜ᆐ Thomson Broadcast and Media Solutions, Inc., P.O. Box 59900, Nevada City, California 95959-7900 U.S.A.

ኀࢿᓨზ

2

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

ኀࢿ྇໐

ႁී

2003 ฤ 9 Ꮬ 8 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ࠨ߱ݿ‬खቲ 071-8229-00

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ளৎቤLjሚ۞౪ࡒᎌၫᔊፒຫࡼ࡝Ꮔࡼᆒኀቧᇦ — 071-8229-01

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

෹ഺ ‫އ‬ᑊቧᇦ ................................................................................................................ 5 ਈ᎖‫۾‬၄‫ ݿ‬.............................................................................................................. 5 ૝ࡻৎࣶቧᇦ........................................................................................................... 7 Grass Valley ‫ޘ‬ອᑽߒ............................................................................................. 8

‫ڔ‬ཝᐢገ ................................................................................................................ 9 ᐺஂ 1

‫ޘ‬ອႁී গၤႁී .................................................................................................................. 13 ৖ถႁී .................................................................................................................. 14 ᇹᄻႁී .................................................................................................................. 15 ።፿ᇹᄻ ............................................................................................................. 16 ဣဟᇹᄻ ............................................................................................................. 16 ‫ۇ‬ఌ፯࿴ ............................................................................................................. 17 ࡩ༄భኡ‫ۇ‬ఌ ...................................................................................................... 17 ඙ᄏ఼ᒜਜ਼ࠀಯ ....................................................................................................... 18 iVDR ॲᇗ ........................................................................................................... 20 FRU ৖ถႁී.......................................................................................................... 21 ૥ᔭ .................................................................................................................... 21 ༄ෂ‫ۇ‬ਜ਼࢟಄ ...................................................................................................... 21 ඙ᄏདࣅ໭.......................................................................................................... 22 ྟ๤ĂCDĂDVD དࣅ໭..................................................................................... 23 ࢟Ꮞ .................................................................................................................... 23 ज़࿘ෝ్ ............................................................................................................. 23

ᐺஂ 2

৺ᑇ๝߹ ၁ຫ৺ᑇ .................................................................................................................. 26 ፒຫ৺ᑇ .................................................................................................................. 27 ဟମ൩৺ᑇ .............................................................................................................. 28 ৔ᔫ৺ᑇ .................................................................................................................. 29 ᇹᄻ৺ᑇ .................................................................................................................. 30 ࡀ߼৺ᑇ .................................................................................................................. 31 ඙ᄏᆪୈᇹᄻ৺ᑇ............................................................................................... 31 ඙ᄏࠟ๤৺ᑇ ...................................................................................................... 32 ଶ‫߼ࡀއ‬ᇹᄻ ...................................................................................................... 34 ᆀ൥Ăࠅၒਜ਼ഗࠅၒ৺ᑇ......................................................................................... 35 Ꭷᆨࣞᎌਈࡼ৺ᑇ.................................................................................................... 36 ྟ๤ĂDVDĂCD དࣅ໭৺ᑇ .................................................................................. 36 ࢟Ꮞ৺ᑇ .................................................................................................................. 37 ༄ෂ‫ۇ‬৺ᑇ .............................................................................................................. 37 ໪ࣅ৺ᑇ .................................................................................................................. 39 ᓍ‫ۇ‬Nj BIOS ໪ࣅ................................................................................................ 39 Windows ໪ࣅ ..................................................................................................... 39 VGA ପ၁໭ᇄၒ߲ ............................................................................................. 39 AppCenter ໪ࣅ .................................................................................................. 40

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

3

෹ഺ ᐺஂ 3

ᆒኀ߈ኔ ༹ஈ༄ෂ‫߿ۇ‬ේື ................................................................................................... 41 ۸॑ iVDR................................................................................................................ 41 ৎધ iVDR................................................................................................................ 42 ৎધ iVDR ۣ݀ࡀ඙ᄏ........................................................................................ 42 ৎધ iVDR ࡣ‫ࡀۣݙ‬඙ᄏ .................................................................................... 45 ৎધ඙ᄏࠟ๤དࣅ໭................................................................................................ 45 ဧ፿ྟୈૂআࠟ๤஻ስ ............................................................................................ 46 ࠎ୐ྟୈૂআࠟ๤஻ስ ....................................................................................... 46 ဧ፿ྟୈૂআࠟ๤஻ስ஠ቲૂআ ......................................................................... 51 ဧ፿ Storage Utility.................................................................................................. 54 ࡌఎਜ਼ਈ‫ ܕ‬Storage Utility .................................................................................. 54 ໋࠭ᄰෝါࡌఎ Storage Utility ...................................................................... 55 ਈ‫ ܕ‬Storage Utility ........................................................................................ 56 ࠭ࡀ߼ᆒઐෝါࡌఎ Storage Utility............................................................... 57 ࢾᆡ඙ᄏࠟ๤...................................................................................................... 57 ‫އ‬ఘ඙ᄏࠟ๤ၢቶ............................................................................................... 57 ᒜᔫ඙ᄏᆪୈᇹᄻ............................................................................................... 58 ଶ‫އ‬඙ᄏᆪୈᇹᄻ............................................................................................... 59 ۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻ............................................................................................... 59 ૂআ඙ᄏᆪୈᇹᄻ............................................................................................... 60 ༹ಯ඙ᄏᆪୈᇹᄻ............................................................................................... 60 ৎቤ඙ᄏᆪୈᇹᄻ............................................................................................... 61 ሆᏲࠟ๤དࣅ໭ᆈ൩ ........................................................................................... 61 ᒮᒙࠟ๤ෝါ጑ .................................................................................................. 61 ࡴ߲྇ᒔᆪୈ........................................................................................................... 62 ဧ፿ᓨზࠊৃࡴ߲྇ᒔᆪୈ ........................................................................... 62 ဧ፿ Windows ෘഎቲࡴ߲྇ᒔᆪୈ .............................................................. 63

ᐺஂ 4

‫ގ‬ቘਜ਼ৎધ FRU ‫ގ‬ቘᅪ‫ݝݝ‬ୈ........................................................................................................... 66 ‫ގ‬ቘ༄ෂ‫ۇ‬૞ઐঙ............................................................................................... 66 ‫ގ‬ቘज़࿘ෝ్...................................................................................................... 67 ‫ގ‬ቘ඙ᄏࠟ๤...................................................................................................... 67 ‫ގ‬ቘ࢟Ꮞ ............................................................................................................. 68 ‫ڔ‬ᓤ࢟Ꮞ ............................................................................................................. 68 ‫ގ‬ቘด‫ݝݝ‬ୈ........................................................................................................... 69 ‫ގ‬ቘࢻঙ ............................................................................................................. 69 ‫ގ‬ቘྟ๤ĂCDĂDVD དࣅ໭ ............................................................................. 70

Ⴣ፛ ........................................................................................................................ 73

4

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

‫އ‬ᑊቧᇦ ਈ᎖‫۾‬၄‫ݿ‬ ‫۾‬ᆒኀ၄‫ݿ‬၄৙ M-Series iVDR ࡼᆒኀ߈ኔă༿ဧ፿ࠥ၄‫ݿ‬ጲᑧࣥਜ਼ኀআ৺ᑇă

‫۾‬၄‫ࡼݿ‬உ৩ ᆒኀ၄‫ݿ‬ॊᆐጲሆ৉ᐺǖ ᐺஂ 1Lj‫ޘ‬ອႁී Ċ ႁී M-Series iVDR ࡼਈ୆ᄂቶਜ਼ᇹᄻᔝୈă ᐺஂ 2Lj৺ᑇ๝߹ Ċ ਺ᎌ৺ᑇࡼႁීਜ਼‫ݛ‬ᒾLj፿ጲᑧࣥਜ਼ெᑵ৺ᑇă༿Ᏼ M-Series iVDR ߲ሚᆰᄌဟဧ፿ᑚቋቧᇦă ᐺஂ 3Ljᆒኀ߈ኔ Ċ ਺ᎌࢾ໐ᆒઐࡼ‫ݷ‬ᔫ߈ኔLjથ۞౪ᇹᄻྟୈᔝୈࡼᆒኀ ߈ኔă ᐺஂ 4Lj‫ގ‬ቘਜ਼ৎધ FRU Ċ ਺ᎌ‫ގ‬ቘਜ਼ৎધሚ‫ޝ‬భৎધ፮ୈᔝୈࡼ߈ኔă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

5

‫އ‬ᑊቧᇦ

໚჈፝ၮ၄‫ݿ‬ ‫۾‬၄‫ ဵݿ‬M-Series iVDR ࡼᑳᄁᑽߒᆪ࡭ࡼጙ‫ݝ‬ॊă • M-Series iVDR ౐Ⴅྜྷඡᒎฉ Ċ কᒎฉᄋ ৙૥‫ڔ۾‬ᓤਜ਼‫ݷ‬ᔫࡼሮᇼ‫ݛ‬ᒾLj۞౪ഺᒜਜ਼ ݃हା૷Ăኀାା૷ਜ਼ည߅݃ह೰‫ࢀܭ‬ă

• M-Series iVDR खቲႁී Ċ ۞਺Ⴒᇹᄻᄋ৙ࡼ M-Series iVDR ྟ ୈࡼᔢቤቧᇦăকᆪ࡭ᒦࡼቧᇦ۞౪ྟୈဍ଀ᒎࡴĂྟୈਖৃ ਜ਼ገཇĂሤ࣪࿟ጙ‫ࡼ۾ۈ‬৖ถৎখਜ਼ྀੜጯᒀᆰᄌă

• M-Series iVDR ፿ઓ၄‫ ݿ‬Ċ ࣪ M-Series iVDR ஠ቲහၤLj݀ᄋ৙ Ᏼጙᇹ೰።፿ᒦ‫ڔ‬ᓤਜ਼‫ݷ‬ᔫࠥ‫ޘ‬ອࡼႁීă

6

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

૝ࡻৎࣶቧᇦ

૝ࡻৎࣶቧᇦ ߹೫፝ၮ၄‫ݿ‬Ljથభ࠭ጲሆ౶Ꮞ૝ࡻቧᇦǖ

ೊ૦‫ۑ‬ᓐ M-Series ፿ઓஏෂᄋ৙೫ೊ૦‫ۑ‬ᓐă

ገषᆰೊ૦‫ۑ‬ᓐǖ • Ᏼᓍ፿ઓஏෂ৔௥౺ᒦLjኡᐋ ToolsDŽ৔௥DžLj཭ઁ࠭ࡧ߲‫࡝ݩ‬ᒦኡᐋ HelpDŽ‫ۑ‬ᓐDžăࠥဟ୓መာ M-Series ‫ۑ‬ᓐᓍ጑ă lj૞lj • Ᏼྀੜ M-Series ።፿߈ኔ૞৔௥ᒦLjኡᐋ࿟ሆᆪ‫࡝ݩ‬Lj཭ઁኡᐋ Help DŽ‫ۑ‬ᓐDžăࠥဟ୓መာࠥ።፿߈ኔࡼೊ૦‫ۑ‬ᓐă

PDF ৃါࡼ፝ၮ၄‫ݿ‬ Ᏼ M-Series iVDR System SoftwareDŽM-Series iVDR ᇹᄻྟୈDž਒๤࿟భጲᑊࡵ ཝ‫ ݝ‬Acrobat ᆪୈৃါ (pdf) ࡼ፝ၮ၄‫ݿ‬ăᑚቋ၄‫ݿ‬ᆡ᎖਒๤ࡼ Documentation ෹ഺă

Thomson Grass Valley ᆀᐶ ࠥ৛ৢᆀᐶ۞਺೫Ⴥᎌᔢቤ၄‫ݿ‬ਜ਼ᆪ࡭ਜ਼໚჈ᑽߒቧᇦă༿ဧ፿ጲሆ URLă http://www.thomsongrassvalley.comă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

7

‫އ‬ᑊቧᇦ

Grass Valley ‫ޘ‬ອᑽߒ ገ૝ࡻଆၣ቏ᓐLjଶ‫އ‬ᆰᄌᓨზLj૞ۨসቤᆰᄌLj༿ᄰਭ࢟ᔇᎆୈĂWebĂ࢟ જ૞ࠅᑞೊᇹ Grass Valley ‫ޘ‬ອᑽߒă

Web ଆၣᑽߒ ገषᆰ Web ࿟ࡼᑽߒቧᇦLj༿षᆰ Grass Valley ᆀᐶ࿟ࡼ‫ޘ‬ອᑽߒᆀ጑ăิభ ጲሆᏲྟୈ૞ᄰਭႝჃᆸඣࡼ‫ޟ‬୅ᆰᄌ (FAQ) ၫ௣ెᑊࡵᆰᄌࡼஊ௼ऱ‫ښ‬ă ᅺᆒᆀǖhttp://www.thomsongrassvalley.com/support/ ଆၣᑽߒ࢟ᔇᎆୈ࢐ᒍǖ[email protected]

࢟જᑽߒ భᏴ৔ᔫဟମด݄ࡌጲሆ࢟જೊᇹ‫ޘ‬ອᑽߒă৔ᔫဟମጲᅪࡼଆၣᑽߒஞሶ ۣᑺਜ਼੝Ꮦ፿ઓᄋ৙ă ගਪ

(800) 547-8949DŽ඾ॅDž

जਪ

+33 (1) 34 20 77 77ā

౯ࢷගᒴ

(800) 547-8949DŽ඾ॅDž

ࡺਪ

+49 6155 870 606ā

ࣁ๏

+49 6155 870 606ā

ᇧ౲

+33 (1) 34 20 77 77ā

ฉ๏

+33 (1) 34 20 77 77ā

ሧভ

+852 2531 3058ā

ᒦࣁ

+33 (1) 34 20 77 77ā

ፀࡍಽ

+39 06 8720351ā

‫ࡍڦ‬ಽ዇

+61 3 9721 3737ā

੗౾

+31 35 6238421ā

‫܈‬ಽဟ

+32 2 3349031ā

݆౾

+49 6155 870 606ā

‫گ‬ᇝ

+55 11 5509 3440ā

ः൜ႅ

+49 6155 870 606ā

ଝ෽ࡍ

(800) 547-8949DŽ඾ॅDž

ቤଝຸ

+656379 1390ā

ᒦਪ

+86 106615 9450ā

ᇝ‫ۂ‬ዀ

+34 91 512 03 50ā

࡜൱

+45 45968800ā

ྡྷ࢜

+46 87680705ā

ࢇ‫ڿ‬

+971 4 299 64 40ā

ྡྷိ

+41 (1) 487 80 02ā

ॆ౾

+35 9 68284600ā

፞ਪ

+44 870 903 2022ā

ཱྀᑺఱઓᑽߒࡔ‫ܭ‬ ᏴิჅᏴࡼਪଜభถᎌ‫ཱྀ࢐۾‬ᑺఱઓᑽߒࡔ‫ܭ‬ăገ೫ஊิჅᏴਪଜࡼᑽߒࡔ ‫ࡼܭ‬ቧᇦLj༿षᆰ Grass Valley ᆀᐶ࿟ࡼ‫ޘ‬ອᑽߒᆀ጑ă

8

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

‫ڔ‬ཝᐢገ ጙ‫ڔۅ‬ཝᐢገ Ꮮࣗጲሆ‫ڔ‬ཝᓖፀူሲጲ‫ܜ‬඾ཽᏋ࿛਴ਜ਼࣪‫ޘ۾‬ອ૞໚჈ೌ୻ᒗ‫ޘ۾‬ ອࡼ‫ޘ‬ອᐆ߅Ⴜડă ᆒኀ߈ኔஞభᎅ੝ৃࡼᓜጓཽᏋᒊቲă ဧ፿‫ޘ۾‬ອဟLjิభถኊገ‫ݷ‬ᔫᇹᄻࡼ໚჈‫ݝ‬ॊă༿Ꮮࣗ໚჈ᇹᄻ၄ ‫ࡼݿ‬Ėጙ‫ڔۅ‬ཝᐢገėᒦᎧ‫ݷ‬ᔫᇹᄻᎌਈࡼவসਜ਼ᓖፀူሲă

࿛਴ᓖፀူሲ ဧ፿ᑵཀྵࡼ࢟Ꮞሣ ᆐ‫ܜ‬඾खည૜ᏰLj༿ஞဧ፿‫ޘ۾‬ອᒎࢾࡼ࢟Ꮞሣă ୓‫ޘ‬ອ୻࢐ ‫ޘ۾‬ອᄰਭ࢟Ꮞሣࡼ୻࢐ࡴሣ୻࢐ăᆐ‫ܜ‬඾࢟ૣLj‫ܘ‬ኍ୓୻࢐ࡴሣೌ୻ ࢐ෂăᏴೌ୻‫ޘ۾‬ອࡼၒྜྷਜ਼ၒ߲࣡ᒄ༄Lj‫ܘ‬ኍཀྵۣ໚ጯᑵཀྵ୻࢐ă ‫ݙ‬ገᏴᇄ૦ঙဟ஠ቲ‫ݷ‬ᔫ ᆐ‫ܜ‬඾࢟ૣ૞૜ᏰLj༿‫ݙ‬ገᏴ‫ޘ‬ອ૦ঙ૞ෂ‫ۇ‬ጯቘሆࡼ༽ౚሆ஠ቲ ‫ݷ‬ᔫă ‫ݙ‬ገᏴޭဘણஹᒦ‫ݷ‬ᔫ ᆐ‫ܜ‬඾࢟ૣLj༿‫ݙ‬ገᏴޭဘણஹᒦ‫ݷ‬ᔫ‫ޘ۾‬ອă ‫ݙ‬ገᏴ۬ᐠቶహ໮ᒦ‫ݷ‬ᔫ‫ޘ۾‬ອ ᆐ‫ܜ‬඾࿛਴૞૜ᏰLj༿‫ݙ‬ገᏴ۬ᐠቶహ໮ᒦ‫ݷ‬ᔫ‫ޘ۾‬ອă ‫ܜ‬඾۩ഴ࢟വ ᆐ‫ܜ‬඾࿛਴Lj༿ནሆᒿ‫ۦ‬၅ြLjಿྙ஌ᒎĂ၄‫ܭ‬ਜ਼໚჈஘ၢᇕອăᏴ ࢟ᏎࡌఎဟLj༿‫ݙ‬ገ߿ຎ۩ഴࡼೌ୻ࠀ૞ᔝୈă

‫ޘ‬ອႼડᓖፀူሲ ဧ፿ᑵཀྵࡼ࢟Ꮞሣ ‫ݙ‬ገဧ፿ިਭᒎࢾ࢟ኹࡼ࢟Ꮞᆐ‫ޘ۾‬ອ৙࢟ă ᄋ৙೜ੑࡼᄰज़ ᆐऴᒏ‫ޘ‬ອਭེLj‫ܘ‬ኍᄋ৙೜ੑࡼᄰज़ă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

9

‫ڔ‬ཝᐢገ ‫ݙ‬ገᏴࡀᏴభጧᆰᄌဟ஠ቲ‫ݷ‬ᔫ ྙਫิટጧ‫ޘ۾‬ອጯႼડLj༿ୣᎅ੝ৃࡼᆒኀཽᏋ஠ቲଶ‫އ‬ă ࢟ߔৎધ ᆐ‫ܜ‬඾ᐆ߅ႼડLj༿ৎધᆐ࢟വ‫ۇ‬ᒜᐆ࿜ᅎୀࡼ‫ޘ‬ອ૞ᄴಢ‫ޘ‬ອăࠀ ಯ፿ਭࡼ࢟ߔဟLj༿ᔥᑍ࢟വ‫ۇ‬ᒜᐆ࿜ࡼႁීă

‫ڔ‬ཝၣᎫਜ਼९੓ ‫۾‬၄‫ݿ‬ᒦࡼၣᎫ ‫۾‬၄‫ݿ‬ဧ፿ྙሆၣᎫǖ

!

வসǖவসဉී‫ܭ‬ာభถࡴᒘཽ࿽࿛਴૞ႌᅾࡼ༽ౚ૞‫ݷ‬ᔫă

!

ᓖፀǖᓖፀဉී‫ܭ‬ာభถࡴᒘ࿸۸૞໚჈‫ޘݤ‬Ⴜડࡼ༽ౚ૞‫ݷ‬ᔫLj

૞భถࡴᒘ৔ᔫણஹᒦࡼਈ୆࿸۸᏷ဟᇄज‫ݷ‬ᔫࡼ༽ౚ૞‫ݷ‬ᔫă

‫ޘ‬ອ࿟ࡼၣᎫ ‫ޘ‬ອ࿟્߲ሚጲሆၣᎫǖ

DANGERDŽᆉሙDžྙਫఘࡵࠥಢ‫ܪ‬଑Lj‫ܭ‬ာࡀᏴೂ૾खညཽ࿽࿛਴ࡼ ᆉሙă WARNINGDŽவসDžྙਫఘࡵࠥಢ‫ܪ‬଑Lj‫ܭ‬ာࡀᏴཽ࿽࿛਴ᆉሙLjࡣ ‫્ݙ‬ೂ૾खညă CAUTIONDŽᓖፀDž‫ܭ‬ာࡀᏴ‫ޘݤ‬ႼડDŽ۞౪‫ޘ۾‬ອDžࡼᆉሙă ‫ޘ‬ອ࿟ࡼ९੓ ‫ޘ‬ອ࿟భถ્߲ሚጲሆ९੓ǖ

ᆉሙ঱࢟ኹ ۣઐቶ୻࢐DŽ࢐ෂDž࣡

!

10

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

ᓖፀ Ċ ‫ݬ‬Ꮮ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ᆒኀ‫ڔ‬ཝᐢገ !

வসǖ‫۾‬၄‫ݿ‬ᒦࡼᆒኀᒎࡴቧᇦஞ৙੝ৃᆒኀཽᏋ‫ݬ‬ఠဧ፿ăᆐ

‫ܜ‬඾ཽ࿽࿛਴Lj߹ऻิဵ੝ৃࡼᆒኀཽᏋLj༿‫ݙ‬ገ஠ቲྀੜᆒኀă Ᏼ஠ቲᆒኀᒄ༄Lj༿ᔄᇼᏞࣗჅᎌ‫ڔ‬ཝᐢገă

‫ݙ‬ገ࡝ࣖᆒኀ ߹ऻሚ‫ޝ‬ᎌჇཽభጲᄋ৙ૻ௎ਜ਼আႡࡅဗLj॥ᐌ༿ᇖ࣪‫ޘ۾‬ອࡼด‫ݝ‬ ஠ቲᆒኀ૞ࢯஂă ࣥఎ࢟Ꮞ ᆐ‫ܜ‬඾࢟ૣLj༿ဧ፿࢟Ꮞሣ૞࢟ᏎఎਈDŽྙਫᄋ৙Džࣥఎᓍ࢟Ꮞă Ᏼࡌఎ࢟Ꮞ݀஠ቲᆒኀဟ༿ᄂܰቃቦ ‫ޘ۾‬ອభถࡀᏴᆉሙ࢟ኹ૞࢟ഗăᏴቘሆۣઐቶෂ‫ۇ‬Ă஠ቲ੆୻૞ৎ ધᔝୈᒄ༄Lj༿ࣥఎ࢟Ꮞ݀ቘሆ࢟ߔDŽྙਫး፿Džă ᆐ‫ܜ‬඾࢟ૣLj༿‫ݙ‬ገ߿ຎ۩ഴࡼೌ୻ࠀă

ཱྀᑺਜ਼९੝ቶ ଝ෽ࡍཱྀᑺࡼ࢟Ꮞሣ ଝ෽ࡍࡼཱྀᑺሲ෹۞౪း፿᎖۱ග࢟ᆀࡼ‫ޘ‬ອਜ਼࢟Ꮞሣăᄋ৙ࡼ໚჈ Ⴥᎌ࢟Ꮞሣ௿ጯ૝ᓰᏴকਪဧ፿ă FCC ६࿴఼ᒜ ‫۾‬࿸۸ள‫ހ‬၂ᑺී९੝ FCC ਖᐌ࢒ 15 ‫ݝ‬ॊ࣪ A ಢၫᔊ࿸۸ࡼሢᒜăᑚ ቋሢᒜࡼ෹ࡼဵᆐ೫Ᏼ࿜ጓણஹᒦဧ፿‫۾‬࿸۸ဟLjᄋ৙੝ಯࡼۣઐLj ጲऴᒏᎌ਴ছཷă‫۾‬࿸۸્‫ޘ‬ညĂဧ፿݀६࿴࿴ຫถ೟Ljྙਫ‫ږݙ‬ᑍ ᒎࡴ၄‫ݿ‬஠ቲ‫ڔ‬ᓤਜ਼ဧ፿Ljభถ્࣪ᇄሣ࢟ᄰቧᐆ߅ᎌ਴ছཷăᏴᓕ ᐤཌဧ፿‫۾‬࿸۸భถ્ࡴᒘᎌ਴ছཷLjᏴᑚᒬ༽ౚሆLj፿ઓ‫ܘ‬ኍᔈቲ ሿ߹ছཷăᆚள Grass Valley ීཀྵຒᓰLjྀੜৎখ૞খᓤ௿భถ፬ሰ ६࿴ࡼ९੝ቶLj݀ࡴᒘ፿ઓပབྷ‫۾‬࿸۸ࡼဧ፿ཚă ଝ෽ࡍ EMC ९੝ቶᄰস ো௣Đଝ෽ࡍᄰቧ‫ݝ‬ᇄሣ࢟ছཷजਖđࡼਖࢾLj‫۾‬ၫᔊ࿸۸඗ᎌި߲ ࣪ၫᔊ࿸۸ᇄሣ࢟ᐅဉ६࿴ࡼ A ಢሢᒜă Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe A préscrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

11

‫ڔ‬ཝᐢገ EN55103 1/2 A ಢவস ‫ޘ۾‬ອጯো௣ EN 55103-1/2 ६࿴ਜ਼ఝཷቶ‫ܪ‬ᓰ࣪࢟ࠟରྏቶ஠ቲຶ ৰLj९੝ E4 ણஹࡼገཇă ‫ޘ۾‬ອ९੝ A ಢ‫ܪ‬ᓰDŽE4 ણஹDžăᏴଜᄭણஹᒦဧ፿‫ޘ۾‬ອభถ્ ᐆ߅ᇄሣ࢟ছཷăᏴᑚᒬ༽ౚሆLj፿ઓభถኊገ‫ݧ‬ནးࡩࡼࡅဗ౶ሿ ߹ছཷă FCC ६࿴ሢᒜ ‫۾‬࿸۸९੝ FCC ਖᐌ࢒ 15 ‫ݝ‬ॊࡼਖࢾă໚ဧ፿።ᔥክጲሆೝৈᄟୈǖ (1) ‫۾‬࿸۸‫ޘ્ݙ‬ညᎌ਴ছཷǗ (2) ‫۾‬࿸۸‫ܘ‬ኍถߌ၊ྀੜ୻၃ࡵࡼছ ཷLjऎ‫ࡴ્ݙ‬ᒘፀᅪࡼ‫ݷ‬ᔫă

૮਒९੝ቶ ૮਒‫ڔ‬ཝገཇ ‫ޘ۾‬ອჅဧ፿ࡼ࿸۸ဵጙᒬளਭཱྀᑺࡼ 1 ಢ૮਒‫ޘ‬ອă‫ږݙ‬ਖࢾ‫ݷ‬ᔫ ‫ޘ۾‬ອ૞খ‫ܤ‬໚Ꮗᎌ࿸ଐLjభถ્ࡴᒘ६࿴ᆉሙă഍ᅪLjো௣ගਪज ਖ 21CFR ࢒ 1 ᐺ J ஂ૞ CENELEC जਖ HD 482 S1 ࡼਖࢾLjᑚᒬቲᆐ భถ‫ۻ‬၁ᔫখᓤ૞ቤᐆ૮਒‫ޘ‬ອă‫ږ‬ᑍजേገཇLj஠ቲকቲᆐࡼཽᏋ ።ো௣ 21CFR ࢒ J ஂᎌਈᏴගਪሾ၉ࡼᄟ౒ጲૺ CENELEC HD 482 S1 ᎌਈᏴဧ፿ IEC 825 ‫ܪ‬ᓰࡼਪଜดሾ၉ࡼਖࢾ࣪‫ޘ۾‬ອᒮቤཱྀᑺਜ਼ᒮ ቤ‫ܪ‬ဤă ૮਒‫ڔ‬ཝ ගਪࡼ૮਒‫ڔ‬ཝᎅ໭቗ਜ਼ह࿴ᆦညᒦቦ (CDRH) ਌ಯă૮਒‫ڔ‬ཝजਖ ৛‫ݚ‬Ᏼගਪೊ‫ې‬जਖ (CFR) ࢒ 21 ᐺ J ஂࡼĐ૮਒‫ޘ‬ອቶถ‫ܪ‬ᓰđᒦă ࣪᎖ගਪጲᅪࡼ૮਒‫ޘ‬ອLjᎅਪଔ࢟৔ᆕᏋ્ (IEC) 825 ‫ܪ‬ᓰĐ૮਒ ‫ޘ‬ອࡼ६࿴Ă࿸۸ॊಢĂገཇਜ਼፿ઓᒎฉđ਌ಯă๏ᒴਜ਼๏ᒴᔈᎅඏ ጵೊට߅Ꮛਪ၊๏ᒴ࢟৔‫ܪ‬ᓰછᆕᏋ્ (CENELEC) ࡼ਌ሁă

‫ڔ‬ཝཱྀᑺ ‫ޘ۾‬ອጯளਭຶৰ݀९੝ጲሆ‫ڔ‬ཝཱྀᑺ‫ܪ‬ᓰǖ

12

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

‫ܪ‬ᓰ

࿸ଐNj‫ހ‬၂९੝ǖ

ANSI/UL60950, CAN/CSA C22.2 No. 60950-00 12/01/2000

ቧᇦଆၣ࿸۸DŽ۞౪࢟໮ူᇗ࿸۸Džࡼ‫ڔ‬ཝ DŽ࢒ྯ‫ۈ‬Dž

IEC 950

ቧᇦଆၣ࿸۸DŽ۞౪࢟໮ူᇗ࿸۸Džࡼ‫ڔ‬ཝ DŽ࢒ྯ‫ۈ‬Lj1999 ฤDž

EN60950

ቧᇦଆၣ࿸۸DŽ۞౪࢟໮ူᇗ࿸۸Džࡼ‫ڔ‬ཝ DŽ࢒ྯ‫ۈ‬Lj2000 ฤDž

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ᐺஂ

1

‫ޘ‬ອႁී ‫۾‬ᐺ۞਺ጲሆᓍᄌǖ • ࢒ 13 ጑࿟ࡼĐগၤႁීđ • ࢒ 14 ጑࿟ࡼĐ৖ถႁීđ • ࢒ 15 ጑࿟ࡼĐᇹᄻႁීđ • ࢒ 18 ጑࿟ࡼĐ඙ᄏ఼ᒜਜ਼ࠀಯđ • ࢒ 21 ጑࿟ࡼĐFRU ৖ถႁීđ

গၤႁී M-Series iVDR ဵጙৈࣶᄰࡸ၁ຫࠟ๤ഺᒜ໭Ljభᄴဟ‫ݧ‬፿႐ৈᄰࡸ஠ቲഺᒜ ਜ਼݃हă඙ᄏࡀ߼Ᏼด‫ࠟݝ‬๤དࣅ໭࿟ăࡀ߼ྏ೟ན௼᎖Ⴥ‫ڔ‬ᓤࡼࠟ๤ኡୈጲ ૺኡࢾࡼ၁ຫኹჁ࿸ᒙă iVDR ดᒙ೫ጙৈࠟ๤ഺᒜ໭።፿߈ኔLjಽ፿ক߈ኔభࠀಯጙቋ૥‫ྀ۾‬ᇗLjྙ ഺᒜĂ‫૷ܠ‬Ă݃हਜ਼ࠎ୐Nj݃हူୈ೰‫ࢀܭ‬ăᏴ༄ෂ‫ۇ‬DŽኡୈDž࿟Lj๼ᎌ LCD መာ߿ේືጲૺࠅၒ఼ᒜLj‫ܣ‬᎖ᄰਭᔢ࿩ᅪ‫୻ೌݝ‬஠ቲ‫ݷ‬ᔫਜ਼ପ၁ă

ᎌਈ৖ถĂ఼ᒜਜ਼።፿ࡼ࿾ྜྷႁීLj༿‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

13

ᐺஂ 1 ‫ޘ‬ອႁී

৖ถႁී ሆᅄႁී೫႐ৈ iVDR ᄰࡸࣖೂ৔ᔫLjᄴဟৢሱጙৈᄰ፿ด‫ࠟݝ‬๤ࡀ߼ཌࡼऱ ါăಽ፿ᑚᒬऱါLjჅᎌᄰࡸ௿భᄴဟႲ૦षᆰᄴጙ඙ᄏᆪୈLj໚ᒦೝৈഺ ᒜᄰࡸ፿᎖ഺᒜ඙ᄏLjೝৈ݃हᄰࡸ፿᎖݃ह඙ᄏăጐ௓ဵႁLjิభጲ݃ह ྆Ᏼ໚ᒦጙৈഺᒜᄰࡸ࿟ഺᒜࡼା૷ăඛৈᄰࡸ௿఼ᒜጙৈ၁ਜĂೝৈፒਜ ਜ਼ጙৈဟମ൩ਜࡸă ༿ᓖፀLjჅᄋ৙ࡼ E to E ݃हവ஼፿᎖ପ၁ă݃हᄰࡸࠀ᎖ᄫᒏෝါ૞ᄰࡸᇄ Ᏺྜྷၫ௣ဟLjE to E വ஼భཱུ݃हᄰࡸၒ߲༤ધᒗഺᒜᄰࡸၒྜྷăิభጲᄰਭ ๼ᒙ iVDR ཱུ݃हᄰࡸ‫ݙ‬ဧ፿ E to ELjဧࡻ݃हᄰࡸࠀ᎖ᄫᒏෝါဟஸᒏ᎖ᔢ ઁጙᑷă

ᓖǖE to E ໦ପ၁ഺᒜᄰࡸ፿Lj‫ݙ‬ถ፿ᔫ߈ኔఎਈă

14

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ᇹᄻႁී

ᇹᄻႁී M-Series iVDR ဵ૥᎖ PCI ᔐሣࡼ‫ܪ‬ᓰ Windows ଐႯ૦Ljభᄋ৙༓ࡍࡼ၁ຫࠟ ๤ഺᒜ৖ถă‫ஂ۾‬ႁී໚ᓍገஉ৩ෝ్ă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

15

ᐺஂ 1 ‫ޘ‬ອႁී

።፿ᇹᄻ ።፿ᇹᄻஉ৩Ꭷ‫ܪ‬ᓰ PC ါଐႯ૦ࡼஉ৩ሤಢ႒ă჈ဧ፿ጙৈ ATX ଦ৩ᓍ‫ۇ‬Lj ᄋ৙ PCI ‫ۇ‬౫ᐱ‫ݹރ‬Ljด୐ EthernetĂLj਺ᎌၷ IDE ࣡ాLjభೌ୻ᇹᄻདࣅ໭ ਜ਼భጤࣅ඙ᄏདࣅ໭ă഍ᅪથ۞౪ጙৈ USB2.0 ࣡ాૺጙৈ AGP ᅄተ‫ݹރ‬ă ‫ܪ‬ᓰ iVDR ‫۞ۇ‬౪ǖ • ଝႥᅄተ࣡ా (AGP) ‫ ۇ‬Ċ ࠥ Grass Valley ‫ۇ‬ᆐ༄ෂ‫ۇ‬ᄋ৙೫ଝႥᅄተ࣡ాLj ݀ᆐ VGA ପ၁໭ᄋ৙ೌ୻ă჈࠭ဣဟᇹᄻᒦ୻၃၁ຫLj݀።፿ᄂᎌࡼ AGP ።፿ଆၣᏴଐႯ૦መာ໭ᒦᄋ৙૚ࣅ၁ຫପ၁ă • RS422 ‫ ۇ‬Ċ iVDR ࡒᎌೝৈ RS422 ‫ۇ‬ăᑚቋ‫ܪ‬ᓰ‫ۇ‬ᄋ৙೫႐ৈ RS-422 ࣡ాLj ፿᎖ೌ୻Ꮠ߈఼ᒜ࿸۸ă Grass Valley ᓜඡᆐ፿᎖ iVDR ࡼ඙ᄏདࣅ໭஠ቲ೫খᐆਜ਼๼ᒙăᑚቋདࣅ໭፿ ᎖ࡀ߼඙ᄏLjᄰਭ SCSI ୻ాᎧ iVDR ᄰቧLj݀ᄰਭĐV: དࣅ໭ᔊෲđࡼተါ ፯࿴ࡵ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻă ።፿ᇹᄻဧ፿ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻLjჅᎌࡼ M-Series ።፿࣒૥᎖ࠥᇹᄻ࣪ iVDR ஠ቲ๼ᒙਜ਼఼ᒜă

ဣဟᇹᄻ ဣဟᇹᄻᄰਭ Grass Valley ‫ۇ‬ᄋ৙ਖ਼ቦ၁ຫࠟ๤ഺᒜ৖ถăᓍገᔝୈᎌǖ • ဣဟࠀಯ໭ (RTP) ‫ ۇ‬Ċ ࠥ‫ۇ‬ᆐࡀནਜ਼ࠀಯ඙ᄏᄋ৙ᓜ፿ࠀಯ໭ਜ਼ೌ୻ă჈໦ ࡵᄋဍ‫ࡼۇ‬ᔫ፿Ljሆೌ PCI ‫ݹރ‬Lj࿟୻‫ܠ‬ஊ൩‫ۇ‬ă • ‫ܠ‬ஊ൩‫ ۇ‬Ċ ࠥ‫ۇ‬Ᏺᎌঌᐊ࣪၁ຫ஠ቲ‫ܠ‬൩Njஊ൩ጲૺࠀಯፒຫਜ਼ဟମ൩ࡼ࢟ വă჈થᄋ৙೫Ꭷ iVDR ඙ᄏሤਈࡼࡍ‫ݝ‬ॊၒྜྷਜ਼ၒ߲୻ᄿă • XLR ‫ ۇ‬Ċ ࠥ‫ۇ‬ᄋ৙ XLR ፒຫ୻ᄿă჈ᓍገ፿ᔫ‫ܠ‬ஊ൩‫ࡼۇ‬౫ᐱLjጲᄋ৙ XLR ೌ୻Ⴥኊ୻ాᆡᒙă • SCSI ୻ా Ċ ඙ᄏདࣅ໭ࡼ SCSI ୻ాᆡ᎖ဣဟࠀಯ໭‫ۇ‬ᒄ࿟ă ဣဟᇹᄻဧ፿ᓜ፿ࡼ‫ݷ‬ᔫᇹᄻăক‫ݷ‬ᔫᇹᄻᏥቲ᎖ RTP ‫ۇ‬ᒄ࿟Lj݀਌ಯჅᎌ఼ ᒜ၁ຫĂፒຫĂဟମ൩ਜ਼ᄴ‫ݛ‬Ⴤሤࡼࠅၒጲૺ iVDR GPI ၒྜྷNjၒ߲ࡼ፮ୈă

16

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

‫ۇ‬ఌ፯࿴

‫ۇ‬ఌ፯࿴ ‫ۇ‬ఌᏴ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻᒦࡼ‫ݹރ‬፯࿴ྙሆǖ ‫ۇ‬ఌ

‫ݹރ‬

ႁී

ATX ᓍ‫ۇ‬

Ċ

ॊ๼৊ Com 1 ਜ਼ Com 2

AGP

AGP ‫ݹރ‬

Ċ

RS422

PCI 1

ॊ๼৊ Com 3 ਜ਼ Com 4ă Ᏼઁෂ‫ܪۇ‬໽‫ܪ‬ᒦᓖᆐ࣡ా 1 ਜ਼࣡ా 2ă

RTP

PCI 2

Ċ

RS422

PCI 3

ॊ๼৊ Com 5 ਜ਼ Com 6ă Ᏼઁෂ‫ܪࡼۇ‬໽‫ܪ‬ᒦᓖᆐ࣡ా 3 ਜ਼࣡ా 4ă

భኡ‫ۇ‬ఌ

PCI 4

Ċ

భኡ‫ۇ‬ఌ

PCI 5

Ċ

భኡ‫ۇ‬ఌ

PCI 6

Ċ

భኡ‫ۇ‬ఌ

PCI 7

Ċ

ࡩ༄భኡ‫ۇ‬ఌ ጲሆᆐࡩ༄భኡ‫ۇ‬ఌ೰‫ܭ‬ǖ • 1000BT ጲვᆀး๼໭ Ċ ᄋ৙ጙৈ 1000BT ጲვᆀ࣡ాă • IEEE 1394DŽ૜ሣDžး๼໭ Ċ ᄋ৙ጙৈ IEEE 1394 ࣡ాLj፿᎖࠭ DV ࿸۸ഺ ᒜ඙ᄏă

ᓖǖ഍ᎌ໚჈‫ۇ‬ఌభ৙ኡ፿ăሮᇼቧᇦ༿ೊᇹ Thomson Grassvalleyă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

17

ᐺஂ 1 ‫ޘ‬ອႁී

඙ᄏ఼ᒜਜ਼ࠀಯ ሆෂ୓ႁී።፿ᇹᄻਜ਼ဣဟᇹᄻྙੜሤઑ๼੝ጲᄋ৙ iVDR ৖ถă

ၫᔊ၁ຫࠀಯᎅ᎖ገཇ૵঱Ljభᐴ፿‫ܪ‬ᓰგါଐႯ૦ࠀಯ໭ࡼჅᎌᓾᏎLj࠭ऎ ᐆ߅ࢀࡗဟମਭ‫ޠ‬Ljຼડ೫၁ຫᔢᆐਈ୆ࡼᄂᒠ Ċ ဣဟቶăᆐ೫‫ܜ‬඾߲ሚক ᆰᄌLjiVDR ᄋ৙೫ᓜ፿ࡼᇹᄻLjጲ࡝ࣖ።࣪ࠀಯኊገăᆐࡉ߅ᑚጙ৖ถऎဧ ፿ࡼᔝୈ۞౪ǖ ።፿ᇹᄻLj໚ਖ਼ቦᆐ‫ޟ‬ਖგါ PC ᇹᄻăᏴ iVDR ᒦLj჈፿᎖ᆐกቋ‫ݙ‬௥ဣဟற

ࣞገཇࡼ৖ถᄋ৙఼ᒜĂ๼ᒙਜ਼ᆀ൥ೌ୻৖ถă።፿ᇹᄻ۞౪ጲሆᔝ߅ᏄႤǖ

• ᆐ iVDR ‫ݷ‬ᔫᄋ৙፿ઓஏෂࡼ።፿ྟୈăྟୈᔫᆐ Windows ߈ኔऎᏥቲă። ፿ॲᇗ໭ဧ፿‫ܪ‬ᓰࡼ Microsoft DCOM ଆၣ౶ဣሚ‫ݷ࢐۾‬ᔫਜ਼Ꮠ߈‫ݷ‬ᔫă

18

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

඙ᄏ఼ᒜਜ਼ࠀಯ • ਌ಯା૷ࡼ඙ᄏᆪୈᇹᄻă჈۞౪ጙৈၫ௣ెਜ਼ጙৈࣖೂ᎖ Windows ᆪୈ ᇹᄻࡼᓜ፿ᆪୈᇹᄻLj༄ᑗ፿᎖ਈೊା૷Ꭷ၁ຫĂፒຫਜ਼ဟମ൩ᆪୈLjઁᑗ ፿᎖఼ᒜ࣪ᆪୈࡼᏇဪᔝ߅ၫ௣ࡼषᆰăჅᎌ࣪ା૷ࡼࣗནਜ਼ቖྜྷLjᇄ൙ဵ ᄰਭ݃हਜ਼ഺᒜ‫ݷ‬ᔫથဵᄰਭᆪୈࠅၒਜ਼඙ᄏഗLj࣒ᎅၫ௣ె఼ᒜăၫ௣ె થ۞౪ iVDR ๼ᒙਜ਼྇ᒔă჈ਜ਼ᆪୈᇹᄻ࣒ဵጲ Windows ߈ኔࡼተါᏥቲă ࡀ߼ᇹᄻ۞౪षᆰਜ਼ጤࣅၫ௣Ⴥኊࡼ඙ᄏࠟ๤དࣅ໭Ă఼ᒜ໭Ăདࣅ߈ኔਜ਼း ๼໭ă૥‫۾‬ၫ௣ഗᎅဣဟᇹᄻᔫᑳᄏ఼ᒜLj෭ቋᔝୈૺ໚ᄰቧᐌᓞྜྷࡵ።፿ᇹ ᄻᒦăಿྙLjSCSI ఼ᒜ໭ᆡ᎖ RTP ‫ۇ‬࿟Ljࡣ჈སᎅ Windows Ⴥ఼ᒜă඙ᄏད ࣅ໭Ᏼ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻᒦጲĐV: དࣅ໭đࡼተါ߲ሚă ဣဟᇹᄻ਌ಯࡀ߼ᇹᄻਜ਼ iVDR ၒྜྷNjၒ߲ᒄମࡼ඙ᄏഗăဣဟᇹᄻ௥ᎌᓜඡ ࡼࠀಯ໭ਜ਼ဟମଶ‫ހ‬૦ᒜLjጲ൸ᔗ඙ᄏࠀಯࡼኊገۣ݀ߒဣဟறࣞă

፿ઓᏴ።፿ᇹᄻᒦ఼ᒜ iVDR ࡼ݃हਜ਼ഺᒜ‫ݷ‬ᔫဟLj୓߿खጙೌࠈࡼူୈLjᑚ ቋူୈᔢᒫኊገᓞྜྷဣဟᇹᄻጲषᆰ඙ᄏăሆෂᆐᑚጙೌࠈူୈࡼာಿǖ 1. ፿ઓဧ፿ Player ።፿߈ኔ݃ह෭ጙା૷ăPlayer ።፿߈ኔᎧ඙ᄏᆪୈᇹᄻᄰ ቧLjጲ߱ဪછ࣪ା૷ࡼ݃हषᆰă 2. ၫ௣ెဤܰା૷ࡼ৉ᔝ߅ᆪୈLj཭ઁᆪୈᇹᄻᄋာࡀ߼ᇹᄻጲఎह࣪ᑚቋᆪ ୈࡼषᆰă 3. ࡀ߼ᇹᄻᑊࡵᏇဪၫ௣݀ఎहሤ።ࡼࣗནषᆰăࠥਭ߈࿶ૺ።፿ᇹᄻਜ਼ဣဟ ᇹᄻăᎅ᎖඙ᄏདࣅ໭ਜ਼఼ᒜ໭୼ᎅ Windows ఼ᒜLjፐࠥဣဟᇹᄻሶ Windows ख߲༿ཇLj୓ࡗࠅၒၫ௣ᓞጤࡵဣဟࠀಯᇹᄻࡼદߡ໭ăᑚዹLjဣဟᇹᄻ௓ ถ৫ጲᑵཀྵࡼဟମࠀಯᑚቋၫ௣೫ă 4. ဣဟᇹᄻ࣪඙ᄏ஠ቲࠀಯĂஊኹჁĂࢯᑳဟኔਜ਼ጤࣅLj݀‫ږ‬ᑍ፿ઓᒎࢾࡼ ऱါ݃हା૷ă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

19

ᐺஂ 1 ‫ޘ‬ອႁී

iVDR ॲᇗ ‫ݷ‬ᔫਭ߈ᒦ୓Ꮵቲጲሆ Windows ॲᇗLjጲဣሚᄂࢾ iVDR ৖ถǖ

20

Grass Valley ᇹᄻᓨზॲᇗ

ࠥॲᇗ఼ᒜ AppCenter ࡼ໪ࣅLjଶ‫އ‬ ፮ୈLjଶ‫އ‬ဣဟᇹᄻࡼ୉ఙᓨზLjᄰ ਭ໪ࣅሿᇦਜ਼ᓨზࠊৃሿᇦۨসᓨ ზLj఼ᒜདࣅ໭ࡼ໪ࣅLjጲૺ୓ဣဟ ᇹᄻࡼ྇ᒔሿᇦᓞྜྷၫ௣ెăiVDR ໪ࣅဟLjᓨზॲᇗۨসᇹᄻࡼ୉ఙă ྙਫࡀᏴᆰᄌLjᓨზॲᇗ୓‫ݧ‬ནးࡩ ࡅဗ౶ሢᒜ AppCenter ࡼ৖ถă

Grass Valley FTP ၆ઐ߈ኔ

ࠥॲᇗ໦Ꮠ߈ᆪୈഗࠅၒॲᇗ໭ࡼ ᔫ፿ă

SNMP ॲᇗ

ᑚဵጙৈ‫ܪ‬ᓰ Windows ॲᇗLj݀ጯᓜ ඡᆐ iVDR ஠ቲ೫း๼ăᒑᎌᏴᄰਭ NetCentral ૞໚჈ SNMP ਌ಯ໭஠ቲ Ꮠ߈ପ၁ဟ‫ݣ‬ኊገকॲᇗă

MSSQLSERVER SQLSERVERAGENT MSSQLServerADHelper

ᑚቋॲᇗ፿᎖ᑽߒ඙ᄏᆪୈᇹᄻࡼၫ ௣ెᔝୈă

CentraVision ᆪୈᇹᄻ CentraVision RPC ࣡ా፯࿴߈ኔ

ᑚቋॲᇗᑽߒ඙ᄏᆪୈᇹᄻࡼᆪୈᇹ ᄻᔝୈă

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

FRU ৖ถႁී

FRU ৖ถႁී M-Series ࡒᎌࣶৈሚ‫ޝ‬భৎધᓤᒙ (FRU)Ljጲ‫ܣ‬፿ઓᔈቲৎધă‫ஂ۾‬Ⴥၤࡼ FRU ۞౪ǖ • Đ૥ᔭđ • Đ༄ෂ‫ۇ‬ਜ਼࢟಄đ • Đ඙ᄏདࣅ໭đ • Đྟ๤ĂCDĂDVD དࣅ໭đ • Đ࢟Ꮞđ • Đज़࿘ෝ్đ ᎌਈ‫ݷ‬ᔫ‫ݛ‬ᒾLj༿‫ݬ‬Ꮮᐺஂ 4Lj‫ގ‬ቘਜ਼ৎધ FRUă

૥ᔭ ྙਫखည‫۾‬ᐺ༄ෂჅၤࡼዏᒮᇹᄻ৺ᑇ૞૦቗ቶႼડLjᑳৈ iVDR భᔫᆐ૥ᔭ FRU ஠ቲৎધă༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 42 ጑࿟ࡼĐৎધ iVDRđă

༄ෂ‫ۇ‬ਜ਼࢟಄

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

21

ᐺஂ 1 ‫ޘ‬ອႁී భኡ༄ෂ‫ۇ‬ᆐ M-Series iVDR ᄋ৙఼ᒜෂ‫ۇ‬፿ઓஏෂăෂ‫ۇ‬భᒇ୻এଝ᎖ iVDR ࡼ༄‫ݝ‬Ljጐభᄰਭభኡᑽଦਜ਼౫ᐱ࢟಄Ꮠ߈ೌ୻ă༄ෂ‫۞ۇ‬౪ጲሆᔝୈǖ መာ໭ဵጙৈ঄ঙᎌ߿ේືࡼ‫ྻݨ‬ຳ‫ۇ‬መာ໭Ljభ୓၄ᒎࡼ୻߿‫ݷ‬ᔫᓞધᆐၡ ‫ܪ‬ါ USB ఼ᒜቧᇦăመာ໭ࡼ VGA ॊ‫ܦ‬ൈᆐ 640 x 480 ስႤă ༄ෂ‫ࡼۇ‬၄ࣅ఼ᒜ۞౪ፒຫ࢟ຳ఼ᒜኟ฽Ă႐ৈࠅၒ఼ᒜ‫ږ‬฽Ăጙৈᓆᑷጤ ࣅNjႝჃኟ฽DŽࡒྯৈ఼ᒜ‫ږ‬฽DžĂ႐ৈᄰࡸኡᐋ‫ږ‬฽ਜ਼ጙৈኡᐋኟ฽ă LED ፿᎖ᒎာࡩ༄఼ᒜ૚ࣅă‫ږ‬฽ᑳ੝೫ LEDLj჈ඣ્Ᏼ‫ږ‬฽૮૚ဟ࢛ೡă ᄰࡸኡᐋ‫ږ‬฽થࡒᎌሤ೺ࡼ LEDLj჈ඣ્Ᏼᄰࡸ၊Ꮠ߈఼ᒜဟ࢛ೡă ፒຫ୻ా۞౪ጙৈࡒᎌፒ೟ኟ฽ࡼೂᄏဉऐ૦‫ރ‬ᄿLjᎅ༄ෂ‫ۇ‬ᑳ੝ࡼೂᄏဉ ৖ൈहࡍ໭དࣅăፒ೟ኟ฽భ๼ᒙᆐᄴဟ఼ᒜ iVDR ઁෂ‫ۇ‬ፒຫପᄧၒ߲ࡼ ፒ೟ă ༄ෂ‫ܟ࢏ۇ‬Ꮟ࿟ᄋ৙೫ೝৈ USB ࣡ాLj፿᎖ᒇ୻ೌ୻୆๤ਜ਼ၡ‫ܪ‬ă ೡ఼ࣞᒜ፿᎖ࢯஂ༄ෂ‫ۇ‬መာ໭ࡼೡࣞăকኟ฽ᆡ᎖༄ෂ‫ࡼۇ‬۳‫ݝ‬ă ࢟಄ૺ୻ᄿ‫ݧ‬፿ DVI-D ୻ᄿLj݀ဧ፿ᓜඡᆐ iVDR খᐆࡼᑣ୭ၒ߲ăDVI ೌ୻ ᆐ༄ෂ‫ۇ‬ᄋ৙ᅄስĂፒຫਜ਼ USB ఼ᒜቧ੓ă݀ᄋ৙ +12 ॰࢟Ꮞăྙਫဵ‫࢐۾‬ ‫ڔ‬ᓤLj༄ෂ‫ۇ‬ᄰਭޫᅪࡼ୻ᄿਜ਼࣢࢟಄ೌ୻ࡵ AGP ‫ۇ‬ăྙਫဵဧ፿భኡᑽଦ ࡼᏐ߈‫ڔ‬ᓤLjᐌᄰਭઁෂ‫୻ۇ‬ᄿਜ਼ᇋඳ‫ࡼޠ‬౫ᐱ࢟಄Ꭷ AGP ‫ۇ‬஠ቲೌ୻ă ௥ᄏ߈ኔLj༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 66 ጑࿟ࡼĐ‫ގ‬ቘ༄ෂ‫ۇ‬૞ઐঙđă ᎌਈ༄ෂ‫ࡼۇ‬ဧ፿ႁීLj༿‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă

඙ᄏདࣅ໭ ඙ᄏདࣅ໭ᆡ᎖ iVDR ࡼ༄࣡ă჈ඣࠀ᎖༄ෂ‫ۇ‬૞ઐঙਜ਼ज़࿘ෝ్ᒄઁă඙ᄏ དࣅ໭ࡼ৔ᔫጲྯৈᆐጙᔝLjጙৈ iVDR ᒦᔐৢభ۞਺ྯৈ૞ങৈདࣅ໭ăඛ ᔝჅ਺ࡼདࣅ໭‫ܘ‬ኍᅲཝሤᄴăདࣅ໭ᎌ‫ݙ‬ᄴࡼࡍቃLjጲ൸ᔗ‫ݙ‬ᄴࡼࡀ߼ྏ ೟ࡼኊገă ඙ᄏၫ௣ࡼቖྜྷ૞Đᄟ్છđဵᏴᄴጙᔝดྯৈདࣅ໭ᒦጲೌኚࡼऱါ஠ቲLj ᑚဧࡻྯৈདࣅ໭߅ᆐጙৈĐᄟ్ᔝđăᄟ్ᔝᏴ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻᒦጲĐV: ད ࣅ໭đࡼተါ߲ሚăᎅ᎖ᑚᒬᄟ్ᔝਈᇹࡼࡀᏴLjࡀན඙ᄏਭ߈ᒦྙਫጙৈ඙ ᄏདࣅ໭‫ۻ‬ቘ߹૞߲ሚ৺ᑇLjᑳৈᄟ్ᔝ୓ࣀပཝ‫ݝ‬ၫ௣ăገည߅ቤࡼᄟ్ᔝLj ‫ܘ‬ኍဧ፿ Storage Utility ࡼĐMake File SystemDŽᒜᔫᆪୈᇹᄻDžđ৖ถă ௥ᄏ߈ኔLj༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 67 ጑࿟ࡼĐ‫ގ‬ቘ඙ᄏࠟ๤đă

22

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ྟ๤ĂCDĂDVD

དࣅ໭

ྟ๤ĂCDĂDVD དࣅ໭ iVDR ဧ፿გါ PC ࿟‫ޟ‬୅ࡼ‫ܪ‬ᓰభጤࣅ඙ᄏདࣅ໭ă჈ඣ‫ڔ‬ᓤ᎖ iVDR ༄࣡ ࡼདࣅ໭‫ݹ‬ᒦăᑚቋདࣅ໭ဧ፿‫ܪ‬ᓰࡼ Windows དࣅ߈ኔLjጲ‫૾ރ૾ܣ‬፿ါ ‫ڔ‬ᓤă ௥ᄏ߈ኔLj༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 70 ጑࿟ࡼĐ‫ގ‬ቘྟ๤ĂCDĂDVD དࣅ໭đă

࢟Ꮞ iVDR ࢟Ꮞ‫ڔ‬ᓤ᎖ઁෂ‫ۇ‬ă჈ࡒᎌᔈࣅࢯႥज़࿘ਜ਼ᒎာࡩ༄ᓨზਜ਼࢟Ꮞ୉ఙࡼ ᓨზ LEDăᎌਈ LED ࡼႁීLj༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 37 ጑࿟ࡼĐ࢟Ꮞ৺ᑇđă࢟Ꮞࡒᎌਭ ኹĂਭഗĂਭེਜ਼࣢വۣઐă ௥ᄏ߈ኔLj༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 68 ጑࿟ࡼĐ‫ގ‬ቘ࢟Ꮞđă

ज़࿘ෝ్ ज़࿘ෝ్۞਺ೝৈज़࿘Lj჈ඣᆐ iVDR ૦ᔭᄋ৙ದསăహ໮࠭ iVDR ༄࣡ഗྜྷ ݀࠭ઁ࣡ഗ߲ăज़࿘ෝ్‫ڔ‬ᓤ᎖ iVDR ࡼ༄࣡Ljᆡ᎖༄ෂ‫ۇ‬૞ઐঙᒄઁă ௥ᄏ߈ኔLj༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 67 ጑࿟ࡼĐ‫ގ‬ቘज़࿘ෝ్đă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

23

ᐺஂ 1 ‫ޘ‬ອႁී

24

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ᐺஂ

2

৺ᑇ๝߹ ‫۾‬ᐺ۞਺ጲሆᓍᄌǖ • ࢒ 26 ጑࿟ࡼĐ၁ຫ৺ᑇđ • ࢒ 27 ጑࿟ࡼĐፒຫ৺ᑇđ • ࢒ 28 ጑࿟ࡼĐဟମ൩৺ᑇđ • ࢒ 29 ጑࿟ࡼĐ৔ᔫ৺ᑇđ • ࢒ 30 ጑࿟ࡼĐᇹᄻ৺ᑇđ • ࢒ 31 ጑࿟ࡼĐࡀ߼৺ᑇđ • ࢒ 35 ጑࿟ࡼĐᆀ൥Ăࠅၒਜ਼ഗࠅၒ৺ᑇđ • ࢒ 36 ጑࿟ࡼĐᎧᆨࣞᎌਈࡼ৺ᑇđ • ࢒ 36 ጑࿟ࡼĐྟ๤ĂDVDĂCD དࣅ໭৺ᑇđ • ࢒ 37 ጑࿟ࡼĐ࢟Ꮞ৺ᑇđ • ࢒ 37 ጑࿟ࡼĐ༄ෂ‫ۇ‬৺ᑇđ • ࢒ 39 ጑࿟ࡼĐ໪ࣅ৺ᑇđ

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

25

ᐺஂ 2 ৺ᑇ๝߹

၁ຫ৺ᑇ Ꭷ‫ஂ۾‬ሤਈࡼெᑵࡅဗLj༿‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă

26

৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

໚ᒦጙৈᄰࡸᏴା૷ࡼ෣ᆘ መာᆐ੨‫ޝ‬ă

ᄰࡸࠀ᎖ E to E ෝါLjၒྜྷ‫ݙ‬ ࡀᏴ၁ຫቧ੓ă

ዩᑺࡀᏴᎌ቉ၒྜྷቧ੓ă

‫݃ݙ‬हା૷ဟLj݃हᄰࡸ௥ ᎌ‫ݙ‬ᄴࡼ၁ຫመာă

໚ᒦጙৈᄰࡸࠀ᎖ E to E ෝ ါLjऎ഍ጙৈᄰࡸ‫ࠀݙ‬᎖ক ෝါă

ྙਫೝৈᄰࡸኊገሤ႒ࡼመ ာLjభᔫሤᄴ๼ᒙă

݃हဟࡼ VBI ቧ੓‫ݙ‬ᅲᑳă

MPEG ၫ௣ൈ࿸ᒙਭࢅă DŽMPEG Ᏼቯ੓ M-122A ᒦ ‫ݙ‬భ፿Dž

Ᏼ Configuration ManagerDŽ๼ ᒙ਌ಯ໭Džࡼ SystemDŽᇹᄻDž ጑ෂLjᄋ঱ MPEG ၫ௣ൈă

ઙෂ࢟ຳጲᄂࢾຫൈࢯᒜă

၁ຫၒྜྷቧ੓ࡀᏴਭ೟Ꮽᐅă ᔈࣅᐐፄ఼ᒜ (AGC) ࢟വ၂ ᅄᄰਭጲጙࢾࡼຫൈ࣪ઙෂ ࢟ຳ஠ቲࢯᒜ౶ஊ௼কᆰᄌă

༿ଶዩ၁ຫၒྜྷቧ੓ဵ॥ࡀᏴ ਭ೟ᏭᐅăᏴ E to E ෝါሆ࣪ ഺᒜ஠ቲପ၁ဟDŽRecorder ඗ ᎌᏲྜྷା૷DžLj‫ޞ‬၂ਈ‫ܕ‬ AGCă

ᏴᄫᒏෝါሆLjஸᒏࡼ၁ຫ ࡒᎌࣅზ࣌ࣅă

ஸᒏ݃हෝါᒦመာೝৈ‫ޝ‬ă

Ᏼ Configuration Manager ࡼ ChannelDŽᄰࡸDž጑ෂLj୓ ஸᒏ݃हෝါ࿸ᒙᆐ Field DŽ‫ޝ‬Džă

݃हᄰࡸࠀ᎖ E to E ෝါ ဟLjభ਋‫ࡵފ‬ᒲ໐ቶࠓᒇ ‫ܤ‬ધᆗ፬ă

ፊ‫ݛ‬ቧ੓വᎅࡵ iVDRă

୓ᄴ‫ݛ‬ᅪ‫ݬݝ‬ఠቧ੓ೌ୻ᒗ၁ ຫၒྜྷă

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ፒຫ৺ᑇ

ፒຫ৺ᑇ Ꭷ‫ஂ۾‬ሤਈࡼெᑵࡅဗLj༿‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

ᇄፒຫ

ፒຫၒྜྷኡᐋᎌᇙ DŽஞ M-222D/M-322DDž

Ᏼ Configuration Manager ࡼ Record ChannelDŽഺᒜᄰࡸDž ጑ෂLjኡᐋ Audio InputDŽፒ ຫၒྜྷDžጲૺሤ።ፒຫၒྜྷă

ᇄ༊ྜྷፒຫ DŽஞ M-222D/M-322DDž

༊ྜྷፒຫၒྜྷᔝࡼኡᐋᎌᇙă

Ᏼ Configuration Manager ࡼ Record Channel ጑ෂLjኡᐋ Audio InputLj݀ཀྵۣኡᐋ೫ ᑵཀྵࡼ༊ྜྷፒຫᔝă

༊ྜྷፒຫၒ߲ᔝࡼኡᐋᎌᇙă

Ᏼ Configuration Manager ࡼ Play Channel ጑ෂLjኡᐋ Audio OutputLj݀ཀྵۣኡᐋ೫ ᑵཀྵࡼ༊ྜྷፒຫᔝă

E to E ਜ਼݃हፒຫၒ߲ပᑞă

ፒຫၒྜྷ࢟ຳਭ঱ࡴᒘፒຫၒ ྜྷቧ੓ሢ७ă

ଶ‫އ‬ၒྜྷፒຫሢ७ăࢯஂፒຫ ၒྜྷኀାăࢯஂ Player ፒຫ࢟ ຳăଢ଼ࢅፒຫၒྜྷᏎࡼ࢟ຳă

ෝผፒຫ࢟ຳਭࢅă

ኊገࢯஂፒຫ࢟ຳă

ࢯஂፒຫၒྜྷሢ७ăࢯஂ Player ૞ Recorder ࡼፒຫ࢟ ຳăᄋ঱ፒຫၒྜྷᏎࡼ࢟ຳă

ፒຫ࢟ຳਭࢅă

ኊገࢯஂፒຫ࢟ຳă

ࢯஂ Player ૞ Recorder ፒຫ࢟ ຳăᄋ঱ፒຫၒྜྷᏎࡼ࢟ຳă

ஞᏴ݃हᄂࢾା૷ဟፒຫ ࢟ຳ‫ݙ‬ᑵཀྵă

কା૷ࡼፒຫ࢟ຳပࢯă

୓ା૷Ᏺྜྷ Player ݀ࢯஂ໚݃ हፒຫ࢟ຳă

ፒຫ࢟ຳଐ඗ᎌመာᑵཀྵ ࡼᇹᄻ‫ݬ‬ఠ࢟ຳă

ፒຫ‫ݬ‬ఠ࢟ຳ‫ݙ‬ᑵཀྵ

ኡᐋᑵཀྵࡼፒຫ‫ݬ‬ఠ࢟ຳă

ପ၁໭ࠊৃ඗ᎌመာ ፒ೟ଐă

ପ၁໭ࠊৃ඗ᎌ๼ᒙᆐመာ ፒ೟ଐă

Ᏼ Configuration Manager ࡼ Channel ጑ෂLj๼ᒙପ၁໭ ࿸ᒙLjဧ໚መာፒ೟ଐă

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

27

ᐺஂ 2 ৺ᑇ๝߹

ဟମ൩৺ᑇ Ꭷ‫ஂ۾‬ሤਈࡼெᑵࡅဗLj༿‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă

28

৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

ഺᒜဟମ൩መာᆐ xx.xx.xx.xxă

ᄰࡸᇄဟମ൩Ꮞă

Ᏼ Recorder ᒦLjࡌఎ࿟ሆᆪ ‫݀࡝ݩ‬ኡᐋĐOptionsDŽኡ ሲDžđăᏴ Options ࣪જౖᒦ ኡᐋĐTimecodeDŽဟମ൩Džđ ጲ࿸ᒙ౶Ꮞă

ା૷‫ݙ‬መာ༤ྜྷNj༤߲ဟ ମ൩Ljࡩ༄ဟମ൩መာᆐ XX:XX:XX:XXLj૞ᑗመ ာᔢઁࡼᎌ቉ဟମ൩ă

ഺᒜਭ߈ᒦჅኡဟମ൩Ꮞࣀပ ૞ᒦࣥă

༿ཀྵཱྀኡᐋ೫ᑵཀྵࡼഺᒜᄰࡸ ဟମ൩ᏎLj݀༦ဟମ൩ࡀᏴ᎖ ౶ᏎᒦLj཭ઁᒮቤഺᒜା૷ă ิጐభጲᄐધሚᎌା૷࿟ࡼဟ ମ൩ă

ഺᒜࡼ VITC ဟମ൩ ‫ݙ‬ᑵཀྵă

VITC ࣗན໭࿸ᒙᆐᔈࣅLjऎ VBI ᒦࡀᏴೝᔝ VITCă

ဧ፿ “ Look for timecode on lines...” VITC ଶ‫ހ‬ෝါ݀ᒎࢾ ࣗན VITC ࡼቲă

ഺᒜࡼ VITC ဟମ൩ᎌᇙLj ૞ᑗᇄഺᒜࡼ VITC ဟମ൩ă

VITC ࣗན໭࿸ᒙᆐ “ Look for timecode on lines...” ऎ VBI ᒦ ࡀᏴೝᔝ VITC ༦࿸ᒙࡼ VITC ቲᎌᇙă

ଶዩ VITC ቧ੓ࡼᆡᒙ݀࿸ᒙ ሤ።ࡼ “ Look for timecode on lines...” VITC ଶ‫ހ‬ă

ᇄजࣗན૞ഺᒜ VITCă

VITC ଶ‫ހ‬࿸ᒙᆐ “ Look for timecode on lines...” ऎᒎࢾࡼ VITC ቲᎌᇙ

࿸ᒙ VITC ଶ‫ހ‬ᆐᔈࣅLj૞ᑗ ଶዩ VITC ቧ੓ࡼᆡᒙ݀࿸ᒙ ሤ።ࡼ “ Look for timecode on lines...” VITC ଶ‫ހ‬ă

၁ຫၒ߲ࡼ VITC ဟମ൩ ᎌᇙă

၁ຫၒ߲ᒦࡀᏴೝᔝ VITCLj ऎᅪ‫ࣗݝ‬ན໭඗ᎌࣗནᑵཀྵࡼ ဟମ൩ቧ੓ăྙਫ၁ຫၒྜྷ૞ ݃हቧ੓ᒦࡀᏴ VITCLjᄴဟ ၁ຫၒ߲᎒ည߅ VITCLjᐌ୓ ߲ሚೝᔝ VITC ቧ੓ă

ਈ‫ܕ‬ၒ߲ࡼ VITC खည໭ă

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

৔ᔫ৺ᑇ

৔ᔫ৺ᑇ Ꭷ‫ஂ۾‬ሤਈࡼெᑵࡅဗLj༿‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

iVDR ඗ᎌ‫ ږ‬Configuration Manager ᒦመာࡼ࿸ᒙऱါ ৔ᔫă

Configuration Manager ᒦࡼ࿸ ᒙጯৎখLjࡣৎখ࿠ᆚۣࡀᒗ ၫ௣ెă

Ᏼ Configuration Manager ᒦዩ ᑺჅኊ࿸ᒙLj཭ઁኡᐋ OK DŽཀྵࢾDžăࡩᄋာิ୓ৎখᇹ ᄻ࿸ᒙဟLjኡᐋ YesDŽဵDžă

AppCenter መာፀᅪࡼ ‫ږ‬฽ă

ጯৎখ‫ږ‬฽ᒎࢾă

ো௣ኊገᆐஏෂᒎࢾ‫ږ‬฽ă

෭ጙା૷ᇄज݃हLjऎ໚჈ ಢ႒ା૷ᐌభᏴᄴጙᄰࡸᒦ ݃हă

ା૷Ꭷࡩ༄ iVDR ࿸ᒙ‫ݙ‬ປ ๼Lj૞ᑗା૷ጯႼડă

ྙਫା૷ጲાྻመာLjᐌ‫ܭ‬ာ ჈Ꭷࡩ༄࿸ᒙ‫ݙ‬ປ๼ăଶዩା ૷ၢቶLjఘ჈ဵ॥Ꭷࡩ༄ࡼ၁ ຫ‫ܪ‬ᓰĂኹჁਜ਼໚჈࿸ᒙሤປ ๼ă୓჈ࡼၢቶᎧభጲᑵ‫݃ޟ‬ हࡼା૷ᔫ‫୷܈‬ăྙਫၢቶᑵ ཀྵLjᐌା૷ጯႼડă༿࿎߹ା ૷݀ᒮቤഺᒜă

ᇄज݃ह૞‫૷ܠ‬ା૷ă

ା૷ጯჄࢾă

ནሿჄࢾା૷ă

ᇄजᒮෘ෗ା૷૞ኀখ ༤ྜྷNj༤߲࢛ă

Ᏺྜྷ૞݃हࡼା૷྆ࠀ᎖ഺ ᒜᓨზăᏴᑚᒬ༽ౚሆLjᓨ ზ౺୓መာĐRead-Only DŽᒑࣗDžđă

༿ࢀࡗഺᒜᅲ߅ă

ᇄजᏲྜྷ݀݃ह೰‫ܭ‬ă

ᄰࡸࡩ༄ኡᐋࡼ።፿݀ऻ Playlistă

ኡᐋ Playlist ᔫᆐᄰࡸ።፿ă ೰‫ܭ‬ᒑถᏴ Playlist ።፿ᒦᏲ ྜྷਜ਼݃हă

࿸ᒙ‫ܪ‬଑༤߲ઁLjᔈࣅည߅ ݀ࡧ߲ᔇା૷LjᄴဟᏴᔇା ૷ࠊৃᒦᏲྜྷቤࡼᔇା૷ ෗߂ă

໪፿೫ᔈࣅᔇା૷ෝါă

ண፿ᔈࣅᔇା૷ෝါă

ᇄजৎখପ၁໭ࠊৃᒦ݃ह ೰‫ࡼܭ‬መာቧᇦă

‫ޞ‬၂ဧ፿ Configuration Manager ৎখପ၁໭ࠊৃᒦ መာࡼ݃ह೰‫ܭ‬ቧᇦă

༿ᄰਭĐPlaylist OptionsDŽ݃ ह೰‫ܭ‬ኡሲDžđ࣪જౖৎখ ቧᇦă

ᇄजࡧ߲೰‫ܭ‬ă

Playlist ‫ݷ߲ࡧ਺ݙ‬ᔫLjፐᆐ ჈‫ܘ‬ኍᏲྜྷ೰‫ܭ‬ă

ࠎ୐ቤ೰‫ܭ‬૞ࡌఎጙৈሚᎌ೰ ‫ܭ‬Lj࠭ऎ୓Ꮗᎌ೰‫ ࠭ܭ‬Playlist ።፿ᒦጤ߹ă

ᇄजᄰਭ‫ ࢐۾‬iVDR ఼ᒜᄂ ࢾᄰࡸă఼ᒜ‫ۻ‬ண፿ă

ᄰࡸጯኡᐋ቏ፇ።፿Ljऎᄰࡸ ఼ᒜෝါ࿸ᒙᆐ StatusDŽᓨ ზDžă

࿸ᒙሢᒜ‫఼࢐۾‬ᒜࡼ఼ᒜ ෝါă

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

29

ᐺஂ 2 ৺ᑇ๝߹

ᇹᄻ৺ᑇ Ꭷ‫ஂ۾‬ሤਈࡼெᑵࡅဗLj༿‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă ৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

ᇄजഺᒜ඙ᄏă݀༦ᓨზࠊ ৃᒦ୻ೌ߲ሚ “ ...composite detected...” ਜ਼ “ ...composite lost...” ሿᇦă

SDI ቧ੓ၒྜྷࡵআ੝ၒྜྷ

ଶዩၒྜྷቧ੓ਜ਼ೌ୻

໚ᒦጙৈഺᒜᄰࡸᇄज ഺᒜă

iVDR ጯ๼ᒙᆐ PALLjࡣ၁ຫ ၒྜྷསᆐ NTSC

Ᏼ AppCenter ᒦLjኡᐋ System DŽᇹᄻDž| ConfigurationDŽ๼ ᒙDž| SystemDŽᇹᄻDž݀ଶዩࡩ

༄၁ຫ‫ܪ‬ᓰ࿸ᒙăཀྵۣ၁ຫၒ ྜྷቧ੓ဧ፿ᑵཀྵࡼ‫ܪ‬ᓰă

30

VGA ପ၁໭‫ݙ‬መာࠅၒ఼ᒜ

VGA ପ၁໭ࡼॊ‫ܦ‬ൈᎌᇙ

ཀྵۣॊ‫ܦ‬ൈ঱᎖ 640 X 480ă ྙਫॊ‫ܦ‬ൈᆐ 640 X 480Lj AppCenter ࡼመာ୓ಢ႒᎖༄ ෂ‫ۇ‬መာऎ‫ࠅࡒݙ‬ၒ఼ᒜăৎ খॊ‫ܦ‬ൈᒄઁLj༿ᒮቤ໪ࣅ AppCenteră

VGA ପ၁໭ᇄመာ

ପ၁໭ೌ୻ᒗᓍ‫୻ۇ‬ᄿă

༿ೌ୻ᒗ AGP ఌ୻ᄿă

ᇄजࢯஂઁෂ‫ࡼۇ‬ၒ߲ፒຫ ࢟ຳă

iVDR ๼ᒙᆐண፿ࢯஂă

Ᏼ Configuration Manager ࡼ Panel ጑ෂLj୓ઁෂ‫ۇ‬ፒຫପ ᄧၒ߲࿸ᒙᆐĐControlled by front panel volume knobDŽᎅ༄ ෂ‫ۇ‬ፒ೟ኟ฽఼ᒜDžđă

ଐચူୈLjྙᔈࣅ݃ह૞ഺ ᒜူୈLj඗ᎌᏴᑵཀྵဟମด खညă

ူୈଐચࡼဟମᏎ‫ݙ‬ᓰཀྵă

Ᏼ Configuration Manager ࡼ System ጑ෂLjଶዩဟମᏎă ཀྵۣဟମᏎࡼᓰཀྵቶă

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ࡀ߼৺ᑇ

ࡀ߼৺ᑇ ྙਫิટጧ iVDR ࡼࡀ߼ᇹᄻ߲ሚ৺ᑇLj༿‫ݧ‬ནጲሆࡅဗǖ

඙ᄏᆪୈᇹᄻ৺ᑇ ৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

ጙৈ૞ࣶৈା૷ᇄजᑵ‫݃ޟ‬ हăభถ‫ۋ‬Ⴒᎌᓨზࠊৃሿ ᇦLjᄋာ඙ᄏᆪୈᇹᄻࡀᏴ ࡇᇙă

඙ᄏၫ௣ెᎧ඙ᄏᆪୈပབྷᄴ ‫ݛ‬Lj૞ᑗ඙ᄏᆪୈႼડăᎧ෭ ቋဧ፿ऱါᎌਈࡼ໦ፐభ‫ݬ‬୅ ࢒ 34 ጑࿟ࡼĐଶ‫߼ࡀއ‬ᇹ ᄻđă

1. ᒊቲ࢒ 60 ጑࿟ࡼĐ༹ಯ඙ ᄏᆪୈᇹᄻđ߈ኔăྙਫ৺ᑇ ྆཭ࡀᏴLj༿஠ྜྷሆጙ‫ݛ‬ᒾă 2. ྙਫ৺ᑇஞᎧᄂࢾࡼା૷ሤ ਈLj༿࿎߹߲ሚᆰᄌࡼା૷ă ྙਫ৺ᑇ྆཭ࡀᏴLj༿஠ྜྷሆ ጙ‫ݛ‬ᒾă 3. ᒊቲ࢒ 59 ጑࿟ࡼĐଶ‫އ‬඙ ᄏᆪୈᇹᄻđ߈ኔăྙਫᆪୈ ᇹᄻᇄजᅲ߅ଶ‫އ‬ਭ߈Ljᐌ‫ܘ‬ ኍࠎ୐ቤࡼᆪୈᇹᄻăᑚዹ୓ ࣀပࡩ༄ࡀ߼᎖඙ᄏࠟ๤ᒦჅ ᎌ඙ᄏă༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 58 ጑࿟ࡼ Đᒜᔫ඙ᄏᆪୈᇹᄻđă

AppCenter Ᏼ໪ࣅਭ߈ᒦመာ “ ...no file system running...” ࡼ ሿᇦă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ᆪୈᇹᄻ (CVFS) ႼડLj૞ᑗ ፐࠟ๤߲ࡇNjࣀပऎຼડ೫ᄟ ్ᔝࡼᅲᑳቶă

ཀྵۣጯᑵཀྵ‫ڔ‬ᓤਜ਼ৼࢾདࣅ ໭ăྙਫቤᄗଝ೫ጙৈདࣅ໭ ᔝDŽ۞਺ྯৈདࣅ໭DžLj༿ཀྵ ۣิጯ‫ږ‬ᑍሚ‫ޝ‬৔௥ᒎာৎቤ ᆪୈᇹᄻă཭ઁᒊቲ࢒ 59 ጑ ࿟ࡼĐଶ‫އ‬඙ᄏᆪୈᇹᄻđ߈ ኔăྙਫᆪୈᇹᄻᇄजᅲ߅ଶ ‫އ‬ਭ߈Ljᐌ‫ܘ‬ኍࠎ୐ቤࡼᆪୈ ᇹᄻăᑚዹ୓ࣀပࡩ༄ࡀ߼᎖ ඙ᄏࠟ๤ᒦჅᎌ඙ᄏă༿‫ݬ‬Ꮮ ࢒ 58 ጑࿟ࡼĐᒜᔫ඙ᄏᆪୈ ᇹᄻđă

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

31

ᐺஂ 2 ৺ᑇ๝߹

඙ᄏࠟ๤৺ᑇ ৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

ା૷ࠊৃᒦ‫ݙ‬መ ာା૷ăభถ‫ۋ‬ ᎌ໪ࣅሿᇦ૞ᓨ ზࠊৃሿᇦLjᄋ ာ඙ᄏࠟ๤ ‫ݙ‬భ፿ă

඙ᄏࠟ๤ႼડLj૞ᑗᎅ᎖߲ ሚ፮ୈ৺ᑇࡴᒘ SCSI ᔐሣ ‫ݙ‬భ፿ă

1. ᒮቤ໪ࣅ݀஠ྜྷࡀ߼ᆒઐෝါLj཭ઁࡌ ఎ Storage Utilityă 2. ྙਫ඗ᎌመာࠟ๤LjᐌࡀᏴ፮ୈ৺ᑇă ༿ೊᇹᑽߒጲৎધ iVDRă 3. ྙਫመာጙৈጲ࿟ࡼࠟ๤ऎལ࿩೫໚჈ ࠟ๤Ljᐌ੪భถࡀᏴࠟ๤৺ᑇă༿ᒊቲሆ ෂࡼ‫ݛ‬ᒾଶዩࠟ๤ǖ − ࣥ࢟݀ཀྵۣጯᑵཀྵ‫ڔ‬ᓤࠟ๤ăࡌఎ Storage Utility ݀ଶ‫ဵއ‬॥መာჅᎌࠟ๤ă − ཀྵࢾᎌ෾ቋࠟ๤඗ᎌᏴ Storage Utility ᒦ መာăኡᐋࠟ๤Lj཭ઁኡᐋ IdentifyDŽဤ ܰDž݀‫އ‬ఘࠟ๤ᒎာࡾLjጲཀྵࢾመာࡼࠟ ๤ਜ਼ᇄመာࡼࠟ๤ă − ཀྵࢾ‫ဵݹރ‬॥৔ᔫᑵ‫ޟ‬ă୓ଶ‫އ‬உਫᑵ ‫ࠟࡼޟ‬๤DŽᏴ Storage Utility ᒦᑵཀྵመာLj ݀༦ဤܰဟࠟ๤ࡾ࿑ႄDž೹ဟጤࣅࡵଶ‫އ‬ உਫፊ‫ࠟࡼޟ‬๤ჅᏴ‫ݹރ‬ăྙਫকࠟ๤Ᏼ ‫ݹރ‬ᒦ྆ถᑵ‫ޟ‬ᄰਭଶ‫އ‬Ljᐌ‫ݹރ‬భᑵ‫ޟ‬ ৔ᔫăྙਫ‫ࡀݹރ‬ᏴᆰᄌLj༿ೊᇹᑽߒጲ ৎધ iVDRă 4. ྙਫჅᎌ‫୼ݹރ‬ᑵ‫ޟ‬৔ᔫLjऎࠟ๤‫ݙ‬መ ာ᎖ Storage UtilityLjᐌᆐࠟ๤߲ࡇăྙਫ ࠟ๤߲ࡇLj୓ࣀပჅᎌࡀ߼ࡼ඙ᄏၫ௣ă ༿ጲቤࡼࠟ๤ᄐધ߲ࡇࠟ๤݀ဧ፿ Storage Utility ࠎ୐ቤࡼᆪୈᇹᄻă༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 45 ጑ ࿟ࡼĐৎધ඙ᄏࠟ๤དࣅ໭đă

ᓨზࠊৃመာ “Media disksā getting full...” ૞ “FSS ‘default(0)’ ” ሿᇦă

32

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

඙ᄏࠟ๤୓൸ă

Ᏼ Recorder ᒦLjኡᐋဟମܽᅄLj݀ኡᐋ Available StorageDŽభ፿ࡀ߼హମDžăྙਫ

ဟମܽᅄጯ൸Ljᐌభཀྵࢾ iVDR హମ‫ݙ‬ᔗă ༿ᄰਭጲሆጙሲ૞ࣶሲ‫ݷ‬ᔫ༹ಯహମă − ࿎߹ᇄ፿ࡼା૷༹݀హૄ၃ᐶă − ᒊቲ࢒ 60 ጑࿟ࡼĐ༹ಯ඙ᄏᆪୈᇹᄻđ ߈ኔă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

඙ᄏࠟ๤৺ᑇ

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

ഗࠅၒࡵ഍ጙ iVDR ဟ‫ݷ‬ᔫပ ‫ھ‬ăᏴࠅၒପ ၁໭ᒦLjഗࠅ ၒ‫ݷ‬ᔫመာ “ Status:Error” ă

ࡀᏴᆀ൥ೌ୻ࡇᇙLj૞ᑗ෹‫ܪ‬ iVDR ࿟ࡼ඙ᄏࠟ๤୓൸ă

ଶ‫އ‬ᆀ൥ೌ୻ਜ਼๼ᒙăଶ‫އ‬෹‫ ܪ‬iVDR ࿟ ࡼభ፿ࡀ߼హମăᏴ Recorder ᒦLjኡᐋဟ ମܽᅄLj݀ኡᐋ Available StorageDŽభ፿ࡀ ߼హମDžăྙਫဟମܽᅄጯ൸Ljᐌభཀྵࢾ ෹‫ ܪ‬iVDR ࡼహମ‫ݙ‬ᔗăᄰਭ࿎߹ᇄ፿ࡼ ା૷༹݀హૄ၃ᐶLj༹ಯ඙ᄏདࣅ໭࿟ࡼ హମă

݃हઙෂ࿑ႄ ၫ෇ᒩLj཭ઁ ߲ሚஊ൩໭ࡇ ᇙLj݃हᄰࡸ Ⴒ૾ਂ໦ă

ᎅ᎖ࠟ๤ࡇᇙ૞ࢯᑳ೫ࠟ๤‫ރ‬ ‫ݹ‬Lj෭ৈࠟ๤݀ऻᄟ్ᔝࡼጙ ‫ݝ‬ॊă

ྙਫิᔢத࣪ࠟ๤஠ቲ೫ቘ߹ਜ਼ৎધLjཀྵ ۣጯ୓჈ඣ‫ྜྷރ‬ᑵཀྵࡼ‫ݹރ‬ᒦăྙਫᑚዹ భጲஊ௼ᆰᄌLj༿ᒊቲ࢒ 60 ጑࿟ࡼĐ༹ ಯ඙ᄏᆪୈᇹᄻđጲ๝߹ሤਈ৺ᑇăྙਫ ᆰᄌጞ཭ࡀᏴLj༿‫ږ‬ᑍ‫ஂ۾‬༄ෂჅၤऱज ଶ‫ࠟއ‬๤ă

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

33

ᐺஂ 2 ৺ᑇ๝߹

ଶ‫߼ࡀއ‬ᇹᄻ ሆෂ୓ႁීࢯ‫އ‬Ꭷࡀ߼ᇹᄻሤਈࡼ৺ᑇဟ።ᔥክࡼጙቋਖᐌăྙਫࡀᏴ඙ᄏ ၒྜྷਜ਼DŽ૞Džၒ߲ᒦࣥࡼ৺ᑇLj૞ᑗࡀᏴᎧဧ፿ऱါሤਈࡼ৺ᑇLj༿‫ݬ‬Ꮮ‫۾‬ ஂࡼႁීă

34

৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

ᆰᄌభ‫ܭ‬ሚᆐഺᒜ૞݃ हဟ੨‫ޝ‬ĂஸᑷĂቶถ ‫ܤ‬ൻ૞ᑗ඙ᄏषᆰ‫ݙ‬ጙ ᒘăᄴဟభ‫ۋ‬ᎌᓨზࠊ ৃሿᇦLjᄋာࠟ๤৺ᑇ ૞ᑗ‫ܠ‬൩໭Ăஊ൩໭૞ ဟମ൩ࠀ᎖ਭᏲNj་Ᏺ ᓨზă

ᆰᄌࡼ໦ፐభ۞౪ሆෂጙሲ૞ ࣶሲǖ ࠟ๤ਭᏲ Ċ ࣪඙ᄏࠟ๤ࡼ༿ཇި ߲ࠟ๤ࡒ౑ࡼ༽ౚሆ߲ሚăᑚᄰ ‫ޟ‬खည᎖ᒊቲ঱ࡒ౑‫ݷ‬ᔫࡼ૵࣡ ༽ተᒦLjྙᓆᑷጤࣅNjႝჃĂഺ ᒜNj݃हࣶৈᄰࡸĂ૞ᑗഗࠅၒ ࣶৈା૷ă CPU Ᏼ Windows ᒦ൸ঌ੗Ꮵᔫ Ċ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻ࿟ࡼ૚ࣅި߲ ೫ᓍ‫ࠀۇ‬ಯ໭ࡼถೆăᑚᄰ‫ဵޟ‬ ᎅ᎖‫ڔ‬ᓤ೫‫ݙ‬ᑽߒࡼྟୈLjᑚቋ ྟୈᎧ iVDR ።፿ᑱࣷᓾᏎऎ፛ ໦ăܿࣔྸහ߈ኔਜ਼ື෵ۣઐ߈ኔ ᎅ᎖భጲᔈࣅᒊቲ݀ሿ੒ᇹᄻᓾ ᏎLjፐऎ࣒భጲࡴᒘࠥಢ৺ᑇă ‫ܠ‬൩໭ਭᏲ Ċ खည᎖‫ܠ‬൩໭၃ࡵ ᇄजࠀಯࡼਭ೟ၫ௣ጲ൸ᔗဣဟ ഺᒜኊገࡼ༽ౚă ஊ൩໭་Ᏺ Ċ खည᎖ஊ൩໭ལ࿩ ၫ௣ၒྜྷLjፐऎᇄजၒ႙ᔗ৫ၫ ௣౶൸ᔗဣဟ߲݃ገཇࡼ༽ౚă ࠟ๤৺ᑇ Ċ ඙ᄏࠟ๤ዏᒮႵຢછ ૞ࡀᏴડཌऎ፬ሰࡵ෭ቋDŽऎ‫ݙ‬ ဵཝ‫ݝ‬Dž඙ᄏ‫ݷ‬ᔫăಿྙLj෭ጙ ା૷ቖྜྷࡵડཌᒦLjჅᐆჅࡼᆰ ᄌ୓ஞࡀᏴ᎖কା૷ă

Ᏻሚ৺ᑇăဤܰ፬ሰᇹᄻࡼჅ ᎌୣઑᔫ፿݀ᒊቲࡴᒘࡇᇙ߲ ሚࡼჅᎌ‫ݷ‬ᔫăഺᒜNj݃हNj ഗࠅၒᄴጙା૷ăࢯ‫އ‬፛खᇹ ᄻࡇᇙࡼ৖ถăྙਫཀྵࢾ෭ቋ ᄴဟቶ‫ݷ‬ᔫ፛ख೫৺ᑇLj༿ᒮ ᑳ৔ᔫഗ߈ጲ‫ܜ‬඾߲ሚࠥಢ༽ ౚăྙਫཀྵࢾᆰᄌஞ߲ሚ᎖ᄂ ࢾା૷Lj༿ଶዩࠟ๤ࡇᇙă

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ᆀ൥Ăࠅၒਜ਼ഗࠅၒ৺ᑇ

ᆀ൥Ăࠅၒਜ਼ഗࠅၒ৺ᑇ ৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

Ᏼ iVDR ᒄମᄰਭࢅႥᆀ൥ DŽऻ໻ᑏጲვᆀDžࡴྜྷ૞ࡴ ߲DŽख႙Džဟመာ “...failed to connect...” ሿᇦLj཭ઁ‫ݷ‬ᔫ ပ‫ھ‬ă

Windows ᆀ൥ࡀᏴ৺ᑇLj૞ᑗ Configuration Manager ᒦၒྜྷ ࡼᓍ૦෗߂ສቖᎌᇙă

༿ᒊቲሆෂࡼ‫ݛ‬ᒾଶዩᆀ൥ ೌ୻ǖ − ଶዩ૥‫ ۾‬Windows ᆀ൥ೌ ୻ăᏴ AppCenter ᒦLjኡᐋ SystemDŽᇹᄻDž| MinimizeDŽᔢ ቃછDž݀ဧ፿ Windows Explorer

࣪ገೌ୻ࡼ૦໭ᒊቲ૥‫۾‬আᒜ ‫ݷ‬ᔫăྙਫ૥‫۾‬ᆀ൥ೌ୻ပ ‫ھ‬Lj༿ဧ፿‫ܪ‬ᓰࡼ Windows ߈ኔ๝߹ᆀ൥৺ᑇă − ྙਫ Windows ᆀ൥ᇄजᑵ‫ޟ‬ ৔ᔫLj༿Ᏼ AppCenter ᒦLjኡ ᐋ SystemDŽᇹᄻDž| Configuration DŽ๼ᒙDž| HostsDŽᓍ૦Dž݀ዩᑺ ገೌ୻ࡼ૦໭෗߂ສቖᇄᇙLj ‫ࣶࡒݙ‬᎜ࡼహৃ૞ᔊ९ă Ᏼ iVDR ᒄମᄰਭ঱Ⴅᆀ൥ DŽ໻ᑏጲვᆀDžഗࠅၒဟመ ာ “...failed to connect...” ሿ ᇦLj཭ઁ‫ݷ‬ᔫပ‫ھ‬ă

ࡗೌ୻ࡼ iVDR ‫ݙ‬৔ᔫLj૞ᑗ ঱Ⴅᆀ൥๼ᒙᎌᇙă

ཀྵۣࡗೌ୻ࡼ iVDR ࠀ᎖৔ ᔫᓨზLj༦ጯো௣঱Ⴅᆀ൥ ࡼገཇ࣪ᆀ൥ஸზ IP ࢐ᒍਜ਼ ᓍ૦ᆪୈࢀ஠ቲ๼ᒙă݀ཀྵ ۣ Configuration ManagerDŽ๼ ᒙ਌ಯ໭Džࡼ HostsDŽᓍ૦Dž ጑ෂᒦၒྜྷࡼ iVDR ෗߂ᑵཀྵ ᇄᇙăᎌਈᆀ൥ೌ୻߈ኔࡼቧ ᇦLj༿‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄ ‫ݿ‬ėă

ࡀᏴ᎖ Windows ᆀ൥࿟ࡼᆀ ൥࿸۸඗ᎌ߲ሚᏴĐImport DŽࡴྜྷDžđਜ਼ĐSend toDŽख ႙ᒗDžđ࣪જౖᒦă

ᆚ୓࿸۸ၒྜྷᆐᓍ૦ă

Ᏼ AppCenter ᒦኡᐋ System DŽᇹᄻDž| ConfigurationDŽ๼ ᒙDž| HostsDŽᓍ૦Dž| AddDŽᄗ ଝDž݀ၒྜྷࡗೌ୻૦໭ࡼ෗

߂ăཀྵۣ໚ສቖᑵཀྵLj‫ࡀݙ‬Ᏼ ࣶ᎜ࡼహৃ૞ᔊ९ăᎌਈᆀ൥ ೌ୻߈ኔࡼቧᇦLj༿‫ݬ‬Ꮮ ĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ဧ፿ VDCP Ꮠ߈቏ፇဟLj၁ ຫᆀ൥ࠅၒပ‫ھ‬ă

ᆚၒྜྷ iVDR ࡼ఼ᒜ໭ IDă

Ᏼ AppCenter ᒦኡᐋ System | Configuration | Hosts | Add ݀ၒ ྜྷࠅၒ෹‫ܪ‬૦໭ࡼ఼ᒜ໭ IDă ᎌਈᆀ൥ೌ୻߈ኔࡼቧᇦLj༿ ‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă

Ᏼ Send To ૞ Import ፿ઓஏ ෂᒦLjᇄजᦩಂ Profile XP ඙ᄏຳგ࿟ࡼ඙ᄏă

iVDR ፿ઓஏෂ‫ݙ‬ᑽߒᦩಂऻ M-Series ࡼ࿸۸

‫ܘ‬ኍኡᐋ Profile XP ඙ᄏຳგLj ཭ઁᄰਭၒྜྷࠟ๤௳ਜ਼ᐶ෗ DŽྙ EXT:\defaultDž၄ࣅᒎࢾ ෹‫ܪ‬ă

ᆪୈ඗ᎌ߲ሚᏴ Send To ૞ Export ࣪જౖᒦă

ᆪୈࡼ౫ᐱ෗‫ݙ‬ᑵཀྵăᑚೝৈ ࣪જౖᒑመာࡒᎌ .AVI ૞ .GXF ౫ᐱ෗ࡼᆪୈă

ጲᑵཀྵࡼ౫ᐱ෗ᒮෘ෗ᆪୈă

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

35

ᐺஂ 2 ৺ᑇ๝߹

Ꭷᆨࣞᎌਈࡼ৺ᑇ ৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

ज़࿘ᐅፒਭࡍLj૞ᑗᏥᓞᇄ ‫ޟ‬ăiVDR ਭེăభ‫ۋ‬ᎌᄋ ာᆨࣞ૞ज़࿘৺ᑇࡼᓨზࠊ ৃሿᇦă

ज़࿘ෝ్‫ݙ‬ᑵ‫ޟ‬৔ᔫă

ቘሆ༄ෂ‫ۇ‬ਜ਼ઐঙLj݀ଶ‫އ‬ ज़࿘ෝ్ࡼ৔ᔫဵ॥ᑵ‫ޟ‬ă ྙਫज़࿘৔ᔫ‫ݙ‬ᑵ‫ޟ‬Lj༿ᒊ ቲ࢒ 67 ጑࿟ࡼĐ‫ގ‬ቘज़࿘ෝ ్đჅၤ߈ኔৎધज़࿘ෝ్ă

ྟ๤ĂDVDĂCD དࣅ໭৺ᑇ ৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

ᇄजषᆰ CDĂDVD ૞ྟ ๤དࣅ໭ᒦࡼ๤ຢăభ‫ۋ‬ ᎌ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻࡇᇙ ሿᇦă

ࡩ༄‫ྜྷރ‬དࣅ໭ᒦࡼ๤ຢᎌᆰ ᄌLjWindows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻᇄजဤ ܰདࣅ໭Lj૞ᑗདࣅ໭‫۾‬࿽ᏺ ᇁ૞ᎌ৺ᑇă

1. ༿ཀྵۣ‫ྜྷރ‬ጯᑵཀྵৃါછࡼ ๤ຢăᎌ‫ܘ‬ገࡼજ၂ધ഍ጙᐽ ๤ຢăᎌਈৃါછࡼႁීLj༿ ‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă ྙਫ๤ຢጯᑵཀྵৃါછ݀ᑵཀྵ ‫ઁྜྷރ‬ᆰᄌ྆཭ࡀᏴLj༿஠ྜྷ ሆጙ‫ݛ‬ᒾă 2. ‫ޞ‬၂ࡀན๤ࠀࠀ݀਋ࠊདࣅ ໭ࡀནᒎာࡾăྙਫᒎာࡾ඗ ᎌᑵཀྵखೡLj༿ᒮቤ໪ࣅ iVDR ݀ࡀན๤ຢăྙਫᆰᄌ྆཭ࡀ ᏴLj༿஠ྜྷሆጙ‫ݛ‬ᒾă 3. ဧ፿༹ஈ৔௥DŽଐႯ૦፿ອ ࢢᎌ၉Dž༹ஈདࣅ໭݀ᒮቤ‫ޞ‬ ၂षᆰ๤ຢăྙਫᆰᄌ྆཭ࡀ ᏴLj༿஠ྜྷሆጙ‫ݛ‬ᒾă 4. Ᏼ AppCenter ᇹᄻ‫࡝ݩ‬ᒦLj ኡᐋ Minimize ጲऩૄ Windows ᓴෂăဧ፿ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻ ࡼĐ፮ୈ৺ᑇᑧࣥđ߈ኔLjᑧ ࣥདࣅ໭ࡼ৺ᑇăྙਫ྆཭ᇄ जஊ௼ᆰᄌLj༿‫ ࢒ږ‬67 ጑࿟ ࡼĐ‫ގ‬ቘ඙ᄏࠟ๤đჅၤৎધ དࣅ໭ă

iVDR Ⴥည߅ࡼ CD ૞ DVD ๤ຢᇄजᏴ഍ጙგଐႯ૦૞ ࿸۸࿟ࣗནă

36

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

ጣധ೫ĐMake Compatible DŽۣߒରྏDžđ‫ݛ‬ᒾă

ᓞጤ๤ຢ༄༿ᒊቲ “ Make Compatible” ‫ݛ‬ᒾă༿‫ݬ‬Ꮮ ĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

࢟Ꮞ৺ᑇ

࢟Ꮞ৺ᑇ ৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

iVDR ᇄजᄰ࢟Lj૞ᑗ iVDR Ᏼ৔ᔫᒦࣥ࢟ă߲ࡇ༄భถ ્መာᄋာ࢟Ꮞ߲ሚ৺ᑇࡼ ᓨზࠊৃሿᇦ૞ LED ቧ੓ă

৙࢟Ă࢟Ꮞሣ૞࢟ᏎᔝୈࡀᏴ ᆰᄌă

ཀྵۣ৙࢟ᓨౚ೜ੑă‫ޞ‬၂ৎધ ࢟Ꮞሣă‫ݬ‬ᑍሆ‫ܭ‬Ljଶ‫࢟އ‬Ꮞ ᔝୈ࿟ࡼ LED ᒎာࡾă

࢟Ꮞ LED ᒎာࡾࡼஊࣗऱजྙሆǖ ࢟Ꮞᓨზ

࢟Ꮞ LEDDŽൊྻDž

৺ᑇᎾۨ LEDDŽᬎ᫾ྻDž

৺ᑇ LEDDŽᬎ᫾ྻDž

࢟Ꮞᇄ AC ၒྜྷ

ਈ‫ܕ‬

ਈ‫ܕ‬

ਈ‫ܕ‬

ࡀᏴ AC Njࡗ૦ၒ߲

࿑ႄ

ਈ‫ܕ‬

ਈ‫ܕ‬

࢟Ꮞ DC ၒ߲ࡌఎ݀

ࡌఎ

ਈ‫ܕ‬

ਈ‫ܕ‬

࢟Ꮞ৺ᑇDŽ‫ܭ‬ာਭ ኹĂਭེDž

ਈ‫ܕ‬

ਈ‫ܕ‬

ࡌఎ

࢟ഗሢᒜ

ࡌఎ

ਈ‫ܕ‬

࿑ႄ

Ꮎۨ৺ᑇ

ࡌఎ

࿑ႄNjჄࢾ

ਈ‫ܕ‬

ࡌఎ ᑵ‫ޟ‬

ྙਫ৙࢟ਜ਼࢟Ꮞሣ௿ᑵ‫ޟ‬ऎ࢟Ꮞᔝୈ࿟ࡼᓨზᒎာࡾᄋာࡀᏴ৺ᑇLj༿ৎધ ࢟Ꮞᔝୈă༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 68 ጑࿟ࡼĐ‫ގ‬ቘ࢟Ꮞđਜ਼࢒ 68 ጑࿟ࡼĐ‫ڔ‬ᓤ࢟Ꮞđă

༄ෂ‫ۇ‬৺ᑇ

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

መာ‫ܪ‬ᓰ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻ ᓴෂLjऎ‫ဵݙ‬ᑵཀྵࡼ iVDR AppCenter ።፿ă

AppCenter ᔢ࿩છመာ૞ᑗ AppCenter ‫ݙ‬Ꮵቲă

ᔢࡍછ AppCenter ૞ᑗࡌఎ Windows ᓴෂ࿟ࡼ AppCenter ᅄ‫ܪ‬ă

Windows ᓴෂ߲ሚᏴ AppCenter ࡼᒲᆍLj݀Ᏼ਒ ‫ܪ‬ጤࣅࡵ‫ܟ‬ᏏᆡᒙဟਦࣅLj ᄴဟመာࠅၒ఼ᒜă

መာၢቶࡼॊ‫ܦ‬ൈ࿸ᒙᎌᇙă

ཀྵۣመာၢቶཌᎮ࿸ᒙᆐ 640 X 480 ࡼ Windows ‫ݷ‬ᔫ ᇹᄻመာ࿸ᒙă

Windows ྀᇗ౺፜‫ݝݶ‬ॊ AppCenter ஏෂă

Windows ྀᇗ౺ࡼ߲‫ޣ‬෦ཱྀ࿸ ᒙጯখ‫ܤ‬ă

ཀྵۣ Windows ྀᇗ౺࿸ᒙࡼ Đᔈࣅ፜‫ݶ‬đਜ਼ĐᔐᏴᔢ༄đ ጯண፿ă

߿ේ߿ේື࿟ࡼ࣪ሷဟLj࣪ ሷ‫ܤ્ݙ‬ᆐኡᒦᓨზLj૞ᑗ এதࡼ࣪ሷ‫ܤ‬ᆐኡᒦᓨზă

߿ේືࡼቅᓰᎌᇙă

‫ږ‬ᑍĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėჅ ၤቅᓰ߿ේືă

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

37

ᐺஂ 2 ৺ᑇ๝߹

৺ᑇ

భถࡼᏇፐ

ெᑵࡅဗ

߿ේືహ‫ڹ‬૞੨ືLjᇄᅄስ መာ૞ᑗመာࡼᅄስ߲ࡇă

− መာ࿸ᒙࡼ๼ᒙᎌᇙ

1. ଶ‫އ‬ጲሆ৉ࠀࡼመာ࿸ᒙǖ − ༄ෂ‫ۇ‬۳‫ࡼݝ‬ೡ఼ࣞᒜă − Ᏼ Windows ᓴෂ࿟ᎎૣ݀ኡ ᐋၢቶăጐభጲဧ፿ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻࡼĐመာጧซஊ ࡊđă ྙਫ඗ᎌᑊࡵᆰᄌLj༿஠ྜྷሆ ጙ‫ݛ‬ᒾă

− ༄ෂ‫ۇ‬ਜ਼ iVDR ૦ረࡼೌ୻ ᎌᇙă − iVDR ࡼྟୈ૞‫ݷ‬ᔫᇹᄻ ᎌᇙ − ߿ේື߲ࡇ

2. ଶ‫އ‬༄ෂ‫࢟ۇ‬಄ೌ୻݀਋‫ފ‬ ື෵ࡼन።ă − ྙਫखሚ࢟಄ࣥఎ૞ࡀᏴ৺ ᑇLj༿ᒮቤೌ୻࢟಄૞ৎધ ࢟಄ă − ྙਫ༄ෂ‫୻ۇ‬ᄿጯႼડLj༿ ৎધ༄ෂ‫ۇ‬ă − ྙਫ iVDR ୻ᄿጯႼડLj༿ ৎધ iVDRă ྙਫ඗ᎌᑊࡵᆰᄌLj༿஠ྜྷሆ ጙ‫ݛ‬ᒾă 3. ୓ၡ‫ܪ‬Ă୆๤ਜ਼ VGA ପ၁ ໭Ꭷ iVDR AGP ఌೌ୻݀‫ހ‬၂ ถ॥ᑵ‫ޟ‬৔ᔫLj୓໚৖ถᎧ༄ ෂ‫ۇ‬஠ቲ‫୷܈‬ă − ྙਫဧ፿༄ෂ‫ۇ‬ဟࡀᏴᆰᄌ ऎဧ፿ VGA ପ၁໭ဟጙ༤ᑵ ‫ޟ‬Ljᐌ߿ේືభถࡀᏴࢅ‫ށ‬፮ ୈ৺ᑇă༿ৎધ༄ෂ‫ۇ‬ă − ྙਫ VGA ପ၁໭ࡼ‫ݷ‬ᔫਜ਼ ༄ෂ‫ݷࡼۇ‬ᔫ߲ሚᄴጙᆰᄌLj ᐌభถ iVDR ࡀᏴ৺ᑇăᒮቤ ໪ࣅ iVDRăྙਫᒮቤ໪ࣅઁ ᆰᄌ྆཭ࡀᏴLj༿ೊᇹᑽߒă ᓆᑷጤࣅNjႝჃኟ฽Ăኡᐋ ኟ฽૞ऐ૦࢟ຳኟ฽ᇄजᑵ ‫ޟ‬৔ᔫă

38

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

ኟ฽฼ཎ૞ຼೱă

ଶ‫އ‬ኟ฽ᎌᇄ૦቗৺ᑇăྙਫ ᎌLjᐌৎધ༄ෂ‫ۇ‬ă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

໪ࣅ৺ᑇ

໪ࣅ৺ᑇ ਋‫ ފ‬iVDR ࡼ໪ࣅࠨኔ݀‫ږ‬ሆၤऱज๝߹৺ᑇă

ᓖǖሆෂ୓ଣ࿸ PC ᓍ‫ۇ‬ਜ਼ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻ࣒ဧ፿ M-Series ࡼ෦ཱྀ࿸ᒙă ྙਫᑚቋ࿸ᒙጯ‫ۻ‬ৎখLjᐌభถࡴᒘซጲᎾ೯ᆰᄌ༦ᇄजᄋ৙ᑽߒă

ᓍ‫ۇ‬Nj BIOS ໪ࣅ ᄰ࢟ဟLj၅ሌ્መာ‫ޘ‬ອુ‫ܪ‬ă჈୓መာ᎖ BIOS ଝ࢟ᔈଶࡼਭ߈ăྙਫࠥဟ መာሿᇦ݀ገཇิ஠ቲၒྜྷLj૞ᑗ iVDR ᇄज஠ྜྷ Windows ໪ࣅ୿ࣤLjᐌ‫ීܭ‬ ࡀᏴᓍ‫ࡼܰ଀ۇ‬৺ᑇă༿ೊᇹ Grass Valley ᑽߒጲኀআࠥಢቶᒠࡼ৺ᑇă

Windows ໪ࣅ ᓍ‫ۇ‬໪ࣅਭ߈ᅲ߅ᒄઁ૾஠ྜྷ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻࡼ໪ࣅLj݀መာ‫ܪ‬ᓰࡼ Microsoft “ Starting Windows...” ᅄስăᄰ‫߲ޟ‬ሚࠥື෵ઁᇹᄻ୓ᔈࣅᅲ߅ཝ‫ݝ‬ਭ߈Ljᇄኊ ‫ྀږ‬ੜ‫ږ‬୆૞ሰ።ྀੜሿᇦăiVDR ጯ࿸ᒙᆐᔈࣅࡿഺLjᇄኊྀੜၒྜྷăWindows ᅲ߅໪ࣅઁLj୓࣢᏷መာ Windows ᓴෂă ྙਫ඗ᎌᔈࣅ஠ྜྷ Windows ໪ࣅື෵Lj૞ᑗ߲ሚገཇၒྜྷࡼሿᇦLjᐌ‫ܭ‬ာ߲ሚ ‫ݷ‬ᔫᇹᄻ଀ܰࡼ৺ᑇăྙਫᇄजᄰਭᑽߒ߈ኔDŽྙᆀ൥ೌ୻Džஊ௼ᆰᄌLjᐌ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻ߲ࡇăገኀআࠥಢቶᒠࡼ৺ᑇLjኊገૂআᇹᄻདࣅྟୈă ༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 46 ጑࿟ࡼĐဧ፿ྟୈૂআࠟ๤஻ስđă

VGA ପ၁໭ᇄၒ߲ ࡒᎌభኡ༄ෂ‫ ࡼۇ‬iVDR ጯண፿ VGA ၒ߲ăྙਫኊገᄴဟᏴ VGA ପ၁໭ਜ਼భ ኡ༄ෂ‫ۇ‬ᒦመာ AppCenterLjᐌభጲ໪፿ VGA ၒ߲ăᑚዹLjิ௓భጲᏴৎࡍࡼ መာື࿟ପ၁ iVDR ৔ᔫăྙਫೌ୻ᎌᅪ‫ݝ‬୆๤Ljᐌభጲဧ፿መာෝါེ୆໪ ፿ VGA ၒ߲ăᎌਈ፿᎖༤ધመာෝါࡼ VGA ၒེ߲୆ෘഎLj༿‫ݬ‬Ꮮሆ‫ܭ‬ă

a.

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ପ၁໭ෝါ

ဧ፿ࡼེ୆ෘഎ

ஞ༄ෂ‫ۇ‬

Ctrl + Alt + L

ஞ VGA ၒ߲

Ctrl + Alt + C

༄ෂ‫ۇ‬ਜ਼ VGA ၒ߲a

Ctrl + Shift + C

ᆐဣሚཝືመာLj༿Ᏼ Windows ᒦ୓ື෵ॊ‫ܦ‬ൈ๼ᒙᆐ 640x480ă

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

39

ᐺஂ 2 ৺ᑇ๝߹

AppCenter ໪ࣅ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻ໪ࣅਭ߈ᅲ߅ᒄઁLj૾஠ྜྷ iVDR ࡼ໪ࣅăྙਫ iVDR ཀྵࢾ ᇹᄻ९੝૥‫۾‬୉ఙᄟୈLjᐌࡌఎ AppCenter ౖଦLj఼ཱུ݀ᒜ።፿ࠀ᎖ண፿ᓨზă ཭ઁଶዩ໚჈ሲ෹Ljྙ AppCenter ሆ‫ৃࠊݝ‬Ⴥာă

߅৖ᅲ߅ჅᎌᇹᄻଶዩᒄઁLjAppCenter ᒦࡼ఼ᒜ።፿୓ᅲཝభ፿ă ྙਫ໚ᒦᎌጙৈᇹᄻଶዩ඗ᎌᄰਭLj୓መာࡇᇙሿᇦLjᄋာ iVDR ࡼᓜ፿፮ୈ ૞ྟୈᎌᇙăገኀআࠥಢቯࡼ৺ᑇLj༿ᔥᑍ༊ྜྷᏴሿᇦᒦࡼᄋာਜ਼‫۾‬ᐺ༄ෂ‫ݝ‬ ॊࡼ৺ᑇ๝߹ႁීă

40

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ᐺஂ

3

ᆒኀ߈ኔ ‫۾‬ᐺ۞਺ጲሆᓍᄌǖ • ࢒ 41 ጑࿟ࡼĐ༹ஈ༄ෂ‫߿ۇ‬ේືđ • ࢒ 41 ጑࿟ࡼĐ۸॑ iVDRđ • ࢒ 42 ጑࿟ࡼĐৎધ iVDRđ • ࢒ 45 ጑࿟ࡼĐৎધ඙ᄏࠟ๤དࣅ໭đ • ࢒ 46 ጑࿟ࡼĐဧ፿ྟୈૂআࠟ๤஻ስđ • ࢒ 54 ጑࿟ࡼĐဧ፿ Storage Utilityđ • ࢒ 62 ጑࿟ࡼĐࡴ߲྇ᒔᆪୈđ

༹ஈ༄ෂ‫߿ۇ‬ේື ߿ේືࡼᑵෂ።ۣߒছுLj඗ᎌᇁᇕĂા޺Ăᒎᆬጲૺ໚჈ถଢ଼ࢅ਒ኧቶᒠ ࡼᇕᒠă‫ޠ‬໐Ꭷዐෟ‫ݢ‬೯୻߿୓્৾࿛ᑵෂLj࠭ऎଢ଼ࢅᅄስᒠ೟ăገ૝ࡻᔢ ଛ቉ਫLj༿ဧ፿ছுĂဘྥĂྒྷྟࡼ‫ݚ‬೯ඇகጲૺྀੜှ၉ࡼ‫ࠊݟ‬໭౶ࢾ໐ ༹ஈ‫ܭ‬ෂă༹ஈጘ።ᅇᏴඇக࿟Ljऎ‫߿ဵݙ‬ේືࡼ‫ܭ‬ෂă߿ේື‫ܭ‬ෂ࿟‫ݙ‬ถ ᎌਭࣶጘᄏă॥ᐌLjጘᄏభถ્஠ྜྷෂ‫ۇ‬۳ෂLj࠭ऎᐆ߅Ⴜડă

۸॑ iVDR ୐ፇิ۸॑ iVDRLjጲ‫ܣ‬Ᏼᇹᄻ߲ሚ৺ᑇဟ஠ቲૂআăiVDR ࡼ۸॑૦ᒜᎌጲ ሆଂᒬǖ • ྟୈૂআࠟ๤஻ስ Ċ ༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 46 ጑࿟ࡼĐဧ፿ྟୈૂআࠟ๤஻ስđăྟୈ ૂআࠟ๤஻ስဵጙৈ۞਺ iVDR ᑳৈᇹᄻདࣅ໭ (C:) ஻ስࡼᆪୈă࠭ক஻ስ ૂআᇹᄻདࣅ໭ဟLj୓ᎌ቉Đ޳ሿđᇹᄻᏴဧ፿ਭ߈ᒦჅ߲ሚࡼྀੜྟୈ ৺ᑇă ิ።কᏴ၅ࠨ࿸ᒙਜ਼๼ᒙ iVDRLjጲ‫ܣ‬Ᏼ࿸ဗᒦဧ፿ဟᒜᔫ஻ስăᑚዹLjิ ௓భጲ୓ iVDR ༵႕ૂআࡵ჈ࡼĐቤđᓨზLj݀༦Ⴥᎌᄂࢾ๼ᒙ୓ᅲੑᇄႼă Ᏼৎቤ M-Series ᇹᄻྟୈᒄઁLjጐ።কೂ૾ᒜᔫ஻ስLjጲ‫ૂܣ‬আࡵকྟୈ‫ۈ‬ ‫ࡼ۾‬૥‫ݷ۾‬ᔫᓨზă ஻ስࡀ߼Ᏼᇹᄻདࣅ໭ࡼ࢒औॊཌ࿟Lj჈݀ऻ፿᎖ᒮ୐߲ሚ৺ᑇࡼᇹᄻད ࣅ໭ăᎌਈᇹᄻདࣅ໭৺ᑇࡼቧᇦLj༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 42 ጑࿟ࡼĐৎધ iVDRđă ྟୈૂআࠟ๤஻ስ‫਺۞ݙ‬඙ᄏLjࡣ۞਺඙ᄏᆪୈᇹᄻࡼჅᎌᏄႤăᏴิᒜ ᔫྟୈૂআࠟ๤஻ስဟLj્ো௣඙ᄏࡩဟᏴ඙ᄏࠟ๤࿟ࡼࡀᏴ༽ౚLj୐ೂ ඙ᄏ፛፿ਈᇹࡼĐ౐ᑍđăઁኚࡼ඙ᄏषᆰ્খ‫ܤ‬ᑚቋ፛፿ਈᇹLjፐࠥLj ᆐ೫ૂআ඙ᄏLjิኊገ‫ږ‬ᑍሆጙ࢛ࡼႁීLjࢾ໐۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻă 2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

41

ᐺஂ 3 ᆒኀ߈ኔ • ඙ᄏᆪୈᇹᄻ۸॑ Ċ ༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 59 ጑࿟ࡼĐ۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻđăࠥ۸॑‫ݷ‬ ᔫ୓ࠎ୐ጙৈ۞਺೫ࡩ༄඙ᄏࠟ๤࿟Ⴥᎌ඙ᄏ፛፿ਈᇹࡼᆪୈă໚ᒦ۞਺ࢾ ፃା૷ࡼჅᎌၫ௣ె଑ഺLjጲૺᏴ඙ᄏࠟ๤࿟ᔝᒅၫ௣ࡼჅᎌᆪୈᇹᄻᏄ ၫ௣ă ඛࠨᆒኀ iVDRLjᄂܰဵ࿶ૺ࠭ྟୈૂআࠟ๤஻ስ஠ቲૂআ૞ဧ፿ Storage Utility ဟLj࣒።ক۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻăࠥᅪLjิથ።কࢾ໐۸॑඙ᄏᆪୈᇹ ᄻLjጲ‫ܣ‬Ᏼ߲ሚᒮࡍ৺ᑇLjಿྙᇹᄻདࣅ໭৺ᑇဟૂআ‫ݝ‬ॊ඙ᄏăࡣኊገ ᓖፀࡼဵLj࿟ࠨ඙ᄏᆪୈᇹᄻ۸॑ᒄઁ‫ޘ‬ညࡼྀੜቤା૷ਜ਼ኀখਭࡼା૷ ௿ᇄजૂআă • ๼ᒙ۸॑ Ċ ᎌਈဧ፿๼ᒙ਌ಯ໭ۣࡀ๼ᒙᆪୈࡼႁීLj༿‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ ઓ၄‫ݿ‬ėăࠥᆪୈᆐ XML ৃါLj໚ᒦ۞਺๼ᒙ਌ಯ໭਌ಯࡼჅᎌࡩ༄๼ᒙ ࿸ᒙă፿ઓభጲ୓໚ଝᏲࡵ๼ᒙ਌ಯ໭ۣ݀ࡀࡵၫ௣ెᒦLjጲጙࠨቶૂআჅ ᎌ࿸ᒙă෦ཱྀ๼ᒙᆪୈဵྟୈૂআࠟ๤஻ስࡼጙ‫ݝ‬ॊă • ඙ᄏ۸॑ Ċ iVDR ݀඗ᎌดᒙ۸॑඙ᄏᔈ࿽ࡼ૦ᒜă඙ᄏᆪୈࡼᔐ೟્ऻ‫ޟ‬ ࡍLjፐࠥLjྙਫኊገ۸॑඙ᄏLj።ো௣ิࡼ࿸ဗਜ਼ᓾᏎ౶୐ೂ੝းࡼ૦ᒜă ิభጲ୓඙ᄏۣࡀࡵ໚჈ iVDR ૞ Profile XP ඙ᄏຳგᒦLjጐభጲ୓඙ᄏᆪ ୈࡴ߲ࡵᆀ൥ॲᇗ໭૞భጤࣅ඙ᄏDŽ૾ USB དࣅ໭ĂDVD ࢀDžᒦăᎌਈႁ ීLj༿‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă ୐ፇิ୓۸॑ᆪୈDŽ݀ऻ඙ᄏ۸॑DžहᏴ iVDR ᇹᄻདࣅ໭ࡼ࢒औॊཌ࿟ăᑚ ዹৎ‫ܣ‬᎖ᆒኀ৔ᔫăิથభጲ୓ᑚቋᆪୈআᒜࡵ iVDR ጲᅪࡼᆡᒙLjಿྙᆀ൥ དࣅ໭ĂCD-RW ඙ᄏ૞ DVD-RW ඙ᄏᒦLj࠭ऎ஠ጙ‫ݛ‬ᄋ঱‫ڔ‬ཝቶă

ৎધ iVDR ᆐ೫ኀআጙቋᇹᄻ৺ᑇLjGrass Valley ᑽߒ‫ݝ‬ඡభᄋ৙ิጙგ۸፿ࡼ iVDRă۸ ፿ iVDR ᆚ๼۸ྀੜ඙ᄏདࣅ໭LjፐࠥLjิభጲᒮቤಽ፿৺ᑇ iVDR ࡼ඙ᄏད ࣅ໭ăᏴ෭ቋ༽ౚሆLjิစᒗభጲᅲੑᇄႼ࢐ۣഔདࣅ໭࿟Ⴥࡀ߼ࡼ඙ᄏLj࠭ ऎᏴ۸፿ iVDR ࿟ۣࡀਜ਼ဧ፿ă༿Ꮮࣗጲሆ߈ኔ༄ෂࡼႁීLj݀ဧ፿ሤ።ࡼ߈ ኔ౶ৎધิࡼ iVDRă

ৎધ iVDR ۣ݀ࡀ඙ᄏ ྙਫገۣࡀ඙ᄏਜ਼๼ᒙLj༿Ꮮࣗጲሆႁීਜ਼߈ኔăྙਫ‫ݙ‬ኊገۣࡀ৺ᑇ iVDR ࿟ࡼࡩ༄඙ᄏਜ਼๼ᒙLjᐌ༿ᒊቲ࢒ 45 ጑࿟ࡼĐৎધ iVDR ࡣ‫ࡀۣݙ‬඙ᄏđ ߈ኔă ྙਫ৺ᑇ iVDR ࿟ࡼᆰᄌ‫ݙ‬व‫ڏ‬۸॑Ljᐌ።কถ৫ᅲཝૂআ඙ᄏਜ਼๼ᒙăಿ ྙLjࡩ‫ܠ‬ஊ൩‫߲ۇ‬ሚᆰᄌဟLj৺ᑇ iVDR ࿟ࡼჅᎌ඙ᄏਜ਼๼ᒙ௿።কᅲੑᇄ ႼLj༦భጲဧ፿ăᄰਭ۸॑Lj૾భ୓඙ᄏਜ਼๼ᒙᓞጤࡵ۸፿ iVDR ࿟ă

42

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ৎધ iVDR ۣ݀ࡀ඙ᄏ ྙਫᆰᄌࡴᒘᇄज۸॑Ljᐌ‫ݙ‬భถᅲཝૂআăಿྙLjࡩᇹᄻདࣅ໭߲ሚ৺ᑇ ဟLjiVDR ୓‫ݙ‬భ‫ݷ‬ᔫLj඙ᄏᆪୈᇹᄻጐ୓ࣀပă‫ݙ‬ਭLjྙਫิᔢத۸॑೫඙ ᄏᆪୈᇹᄻ༦భጲषᆰLjᐌభጲ‫ږ‬ᑍጲሆ߈ኔᒦࡼႁීૂআ‫ݝ‬ॊ඙ᄏăྙਫ඗ ᎌ۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻLjᐌ‫ݙ‬భถૂআ඙ᄏLjࠥဟ‫ܘ‬ኍဧ፿࢒ 45 ጑࿟ࡼĐৎધ iVDR ࡣ‫ࡀۣݙ‬඙ᄏđ߈ኔă ገᏴৎધ৺ᑇ iVDR ဟۣࡀ඙ᄏਜ਼๼ᒙLj༿ᒊቲጲሆ‫ݛ‬ᒾǖ 1. ྙਫ৺ᑇ iVDR ࿟ࡼᆰᄌࡴᒘᇄज۸॑ᆪୈLj༿ཀྵۣ۸፿ iVDR భጲषᆰጲ ༄ᒜᔫࡼ඙ᄏᆪୈᇹᄻ۸॑ᆪୈăገ‫ޞ‬၂ဧ፿ক۸॑ᆪୈ‫ݝ‬ॊૂআ඙ᄏLj ༿ᄢᒗ‫ݛ‬ᒾ 3ă 2. ྙਫ৺ᑇ iVDR ࿟ࡼᆰᄌ‫ݙ‬व‫ิڏ‬۸॑ᆪୈLj༿ᒊቲጲሆ‫ݛ‬ᒾǖ • Ᏼ໋ᄰෝါᒦLj۸॑ࡩ༄๼ᒙۣ݀ࡀᆐ๼ᒙᆪୈăᎌਈဧ፿๼ᒙ਌ಯ໭ ࡼႁීLj༿‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă • ᒮቤ໪ࣅࡵࡀ߼ᆒઐෝါLj݀۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻă༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 59 ጑࿟ࡼ Đ۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻđă ୓۸॑ᆪୈۣࡀࡵᇹᄻདࣅ໭ࡼ࢒औॊཌᒦLj཭ઁ୓ᆪୈআᒜࡵᆀ൥ᆡᒙ ૞ CD-RW ඙ᄏ࿟Ljጲ‫࠭ܣ‬۸፿ iVDR षᆰᑚቋᆪୈă 3. ਈ‫ܕ‬৺ᑇ iVDRăྙਫጯளࡌఎ۸፿ iVDRLjጐ༿୓໚ਈ‫ܕ‬ă 4. ‫߹ގ‬৺ᑇ iVDR ࡼ඙ᄏདࣅ໭Lj݀ጲሤᄴၿኔ‫ڔ‬ᓤࡵ۸፿ iVDR ᒦă༿‫ݬ‬Ꮮ ࢒ 67 ጑࿟ࡼĐ‫ގ‬ቘ඙ᄏࠟ๤đă 5. ࡌఎ۸፿ iVDRăࠥဟLjᎅ᎖۸፿ iVDR ᒦᎌᅪ౶඙ᄏࠟ๤LjፐࠥLjࡩ AppCenter ࡌఎဟLj።কመာࡇᇙሿᇦăิభጲ઄൒ᑚቋࡇᇙሿᇦăᎅ ᎖ࡀᏴࡇᇙ༽ౚLjAppCenter ୓ᒑᎌ‫ݝ‬ॊ৖ถభ፿ă ྙਫఘ‫ྀࡵݙ‬ੜࡇᇙሿᇦLj݀༦ Storage Utility ᔈࣅࡌఎLjᐌ‫ܭ‬ာ iVDR ࠀ ᎖ࡀ߼ᆒઐෝါăᏴᑚᒬ༽ౚሆLjభጲᄢᒗ‫ݛ‬ᒾ 7ă 6. ࠭ AppCenter ᒦLjኡᐋ SystemDŽᇹᄻDž| ShutdownDŽਈ‫ܕ‬Džă཭ઁLjᏴ Shutdown ࣪જౖᒦLjኡᐋ Storage MaintenanceDŽࡀ߼ᆒઐDžLj݀ኡᐋ OKDŽཀྵࢾDžăࠥ ဟLjiVDR ୓ᒮቤ໪ࣅࡵࡀ߼ᆒઐෝါLjStorage Utility ્ᔈࣅࡌఎă 7. ᒊቲጲሆ‫ܘ‬ገྀᇗLjጲषᆰ۸॑ᆪୈǖ • ྙਫ۸॑ᆪୈۣࡀᏴ CD-RW ඙ᄏ࿟Lj༿୓໚‫ ྜྷރ‬CD-RW དࣅ໭ă • ྙਫ۸॑ᆪୈۣࡀᏴᆀ൥ᆡᒙLjᐌ‫ܘ‬ኍ૝ࡻ࣪ᆪୈࡼᆀ൥षᆰཚă༿ਈ ‫ ܕ‬Storage Utilityă‫ݙ‬ገᒮቤ໪ࣅLjࡣۣߒᏴࡀ߼ᆒઐෝါăࠥဟ୓መာ Windows ᓴෂLj࠭ᒦభጲ஠ቲ Windows ᆀ൥๼ᒙă཭ઁLj‫ږ‬ᑍĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėᒦࡼႁීLj஠ቲ‫ܘ‬ኊࡼೌ୻ਜ਼๼ᒙăᅲ߅ Windows ߈ኔઁLj ༿ࡌఎ Windows ᓴෂ࿟ࡼ Storage Utility ౐அऱါă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

43

ᐺஂ 3 ᆒኀ߈ኔ 8. ဧ፿ Storage Utility ᒊቲ࢒ 60 ጑࿟ࡼĐૂআ඙ᄏᆪୈᇹᄻđ߈ኔLjጲ࠭඙ᄏ ᆪୈᇹᄻ۸॑ᆪୈ஠ቲૂআăࡩ Storage Utility ᅲ߅ࠥਭ߈ઁLjิࡼ඙ᄏᆪ ୈᇹᄻ୓۞਺඙ᄏࠟ๤࿟඙ᄏࡼ፛፿ਈᇹLjࠥਈᇹᎧ۸॑ဟᅲཝሤᄴă ࠥဟLjື෵࿟୓መာጙᐌኯᆰิဵ॥ገᒮቤ໪ࣅࡼሿᇦă༿ো௣۸॑ࡼဟ ମLj‫ږ‬ᑍሆೝ‫ݛ‬ᒦࡼႁීଖኚă 9. ྙਫิ‫ږ‬ᑍࠥ߈ኔ༄ෂࡼ‫ݛ‬ᒾ 2 ᒜᔫ۸॑Ljᐌ඙ᄏᆪୈᇹᄻ፛፿ਈᇹᑵཀྵLj Ꭷ৺ᑇ iVDR ᅲཝሤᄴăࠥဟᇄኊ஠ጙ‫ ࡼݛ‬Storage Utility ‫ݷ‬ᔫă༿‫ږ‬ᑍሆ ၤ‫ݛ‬ᒾ஠ቲǖ a. ૄࡊ YesDŽဵDžLjཀྵཱྀᒮቤ໪ࣅăሆጙᐌሿᇦ୓ኯᆰิဵ॥ገۣߒᏴࡀ߼ ᆒઐෝါă b. ૄࡊ NoDŽ॥DžLjጲᒮቤ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါăAppCenter ୓ᔈࣅࡌఎăࠥဟLj ᎅ᎖඙ᄏࠟ๤ጯᎧ඙ᄏᆪୈᇹᄻᑵཀྵஉ੝Ljፐࠥ።ক‫્ݙ‬መာࡇᇙሿᇦă ༿ᄢᒗ‫ݛ‬ᒾ 11ă 10. ྙਫ࠭ጲ༄ᒜᔫࡼ۸॑DŽ৺ᑇ iVDR ߲ሚᆰᄌᒄ༄DžૂআLj඙ᄏᆪୈᇹᄻ፛ ፿ਈᇹ‫્ݙ‬ᅲཝᑵཀྵă۸॑ᒄઁ‫ޘ‬ညࡼྀੜቤ඙ᄏ૞ኀখਭࡼ඙ᄏ௿ᆚ፛ ፿Ljፐࠥᇄजૂআă཭ऎLjᑚᒬᆚ፛፿ࡼ඙ᄏ્Ᏼ඙ᄏࠟ๤࿟ഔሆᆚ፛፿ ࡼ඙ᄏᆪୈLjᏴၫ௣ెᒦഔሆᆚ፛፿ࡼ፬ຢDŽၫ௣ె଑ഺDžLj૞ᑗೝᑗ୼ ᎌăิ‫ܘ‬ኍஊ௼඙ᄏᆪୈᇹᄻࡼᑚቋᆰᄌLjጲ‫ܜ‬඾खညࡇᇙă༿‫ږ‬ᑍሆၤ ‫ݛ‬ᒾ஠ቲǖ a. ૄࡊ NoLjጲ‫ݙܣ‬ᒮቤ໪ࣅ iVDRLjۣ݀ߒ Storage Utility ࡌఎă b. ᒊቲ࢒ 60 ጑࿟ࡼĐ༹ಯ඙ᄏᆪୈᇹᄻđ߈ኔăࡩᄋာဟLj༿ཀྵཱྀิገ࿎ ߹ᆚ፛፿ࡼ፬ຢਜ਼ᆚ፛፿ࡼᆪୈă c. ਈ‫ ܕ‬Storage Utilityăࡩᄋာᒮቤ໪ࣅ iVDR ဟLjૄࡊ YesLjཀྵཱྀᒮቤ໪ ࣅăሆጙᐌሿᇦ୓ኯᆰิဵ॥ገۣߒᏴࡀ߼ᆒઐෝါă d. ૄࡊ NoLjጲᒮቤ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါăAppCenter ୓ᔈࣅࡌఎăࠥဟLjᎅ᎖඙ ᄏࠟ๤ጯᎧ඙ᄏᆪୈᇹᄻᑵཀྵஉ੝Ljፐࠥ።ক‫્ݙ‬መာࡇᇙሿᇦă 11. ᅲ߅໚჈‫ܘ‬ገೌ୻DŽྙਫ࿠ᆚᑚඐᔪDžLjဧࡻ۸፿ iVDR ถጲᏇᎌ iVDR Ᏼ ߲ሚᆰᄌᒄ༄ࡼऱါ৔ᔫă༿‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă 12. ྙਫۣࡀ೫๼ᒙ۸॑ᆪୈLj༿ဧ፿কᆪୈૂআჅۣࡀࡼ๼ᒙă॥ᐌLj༿၄ࣅ ᒮቤ๼ᒙăᎌਈဧ፿๼ᒙ਌ಯ໭ࡼႁීLj༿‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă ࠥဟLjิ።কถ৫षᆰ۸፿ iVDR ࿟Ⴥۣࡀࡼ඙ᄏă 13. ဧ፿࢒ 46 ጑࿟ࡼĐࠎ୐ྟୈૂআࠟ๤஻ስđ߈ኔ۸॑ᇹᄻདࣅ໭ă

44

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ৎધ iVDR ࡣ‫ࡀۣݙ‬඙ᄏ

ৎધ iVDR ࡣ‫ࡀۣݙ‬඙ᄏ ྙਫ‫ࡌݙ‬Ⴏۣࡀ৺ᑇ iVDR ᒦࡼࡩ༄඙ᄏਜ਼๼ᒙLj༿ᒊቲጲሆ߈ኔăࠥ߈ኔࡼ உਫဵLj۸፿ iVDR ୓ྙᄴধ߲‫ࡼޣ‬ཝቤహ‫ڹ‬ᓤᒙጙዹ৙ิဧ፿ă ገৎધ৺ᑇ iVDR ࡣ‫ࡀۣݙ‬඙ᄏਜ਼๼ᒙLj༿ᒊቲጲሆ‫ݛ‬ᒾǖ 1. ਈ‫ܕ‬৺ᑇ iVDRăྙਫጯளࡌఎ۸፿ iVDRLjጐ༿୓໚ਈ‫ܕ‬ă 2. ‫߹ގ‬৺ᑇ iVDR ࡼ඙ᄏདࣅ໭Lj݀ጲሤᄴၿኔ‫ڔ‬ᓤࡵ۸፿ iVDR ᒦă༿‫ݬ‬Ꮮ ࢒ 67 ጑࿟ࡼĐ‫ގ‬ቘ඙ᄏࠟ๤đă 3. ࡌఎ۸፿ iVDRăࠥဟLjᎅ᎖۸፿ iVDR ᒦᎌᅪ౶඙ᄏࠟ๤LjፐࠥLjࡩ AppCenter ࡌఎဟLj።কመာࡇᇙሿᇦăิభጲ઄൒ᑚቋࡇᇙሿᇦăᎅ ᎖ࡀᏴࡇᇙ༽ౚLjAppCenter ୓ᒑᎌ‫ݝ‬ॊ৖ถభ፿ă ྙਫఘ‫ྀࡵݙ‬ੜࡇᇙሿᇦLj݀༦ Storage Utility ᔈࣅࡌఎLjᐌ‫ܭ‬ာ iVDR ࠀ᎖ ࡀ߼ᆒઐෝါăᏴᑚᒬ༽ౚሆLjభጲᄢᒗ‫ݛ‬ᒾ 5ă 4. ࠭ AppCenter ᒦLjኡᐋ System | Shutdownă཭ઁLjᏴ Shutdown ࣪જౖᒦLj ኡᐋ Storage MaintenanceLj݀ኡᐋ OKăࠥဟLjiVDR ୓ᒮቤ໪ࣅࡵࡀ߼ᆒ ઐෝါLjStorage Utility ્ᔈࣅࡌఎă 5. ᒊቲ࢒ 58 ጑࿟ࡼĐᒜᔫ඙ᄏᆪୈᇹᄻđ߈ኔăࡩᄋာဟLj༿ཀྵཱྀิገᒜᔫ ቤᆪୈᇹᄻLjᑚዹ୓ࣀပ඙ᄏདࣅ໭࿟ࡼჅᎌࡩ༄඙ᄏăࡩᄋာᒮቤ໪ࣅ iVDR ဟLjૄࡊ YesLj݀ᒮቤ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါă 6. ೌ୻ਜ਼๼ᒙ۸፿ iVDRă༿‫ݬ‬ᏞĖM-Series ፿ઓ၄‫ݿ‬ėă ࠥဟLjiVDR ።কᅲཝభጲ‫ݷ‬ᔫLj݀భ፿᎖଑ഺ඙ᄏă 7. ဧ፿࢒ 46 ጑࿟ࡼĐࠎ୐ྟୈૂআࠟ๤஻ስđ߈ኔ۸॑ᇹᄻདࣅ໭ă

ৎધ඙ᄏࠟ๤དࣅ໭ Ᏼཀྵࢾኊገৎધ໚ᒦጙৈ඙ᄏࠟ๤དࣅ໭ઁLj༿ဧ፿ࠥ߈ኔă༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 32 ጑ ࿟ࡼĐ඙ᄏࠟ๤৺ᑇđăࡩৎધ඙ᄏࠟ๤དࣅ໭ဟLj඙ᄏࠟ๤࿟ࡩ༄ࡀ߼ࡼჅ ᎌ඙ᄏ୓્ࣀပă ገৎધ඙ᄏࠟ๤དࣅ໭Lj༿ᒊቲጲሆ‫ݛ‬ᒾǖ 1. ࠭ AppCenter ᒦLjኡᐋ System | Shutdownă཭ઁLjᏴ Shutdown ࣪જౖᒦLj ኡᐋ Storage MaintenanceLj݀ኡᐋ OKăࠥဟLjiVDR ୓ᒮቤ໪ࣅࡵࡀ߼ᆒ ઐෝါLjStorage Utility ્ᔈࣅࡌఎă 2. ਈ‫ ܕ‬Storage Utilityă ࠥဟLjື෵࿟୓መာጙᐌኯᆰิဵ॥ገᒮቤ໪ࣅࡼሿᇦăૄࡊ NoLjጲ‫ݙܣ‬ ᒮቤ໪ࣅ iVDRLjऎဵ୓ iVDR ۣߒᏴࡀ߼ᆒઐෝါăᑚዹLjࡩิᏴৎધད ࣅ໭ઁࡌఎ࢟ᏎဟLjiVDR ୓໪ࣅࡵࡀ߼ᆒઐෝါLj༦భጲဧ፿ Storage Utilityă 3. ਈ‫ ܕ‬iVDRă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

45

ᐺஂ 3 ᆒኀ߈ኔ 4. ‫ږ‬ᑍ࢒ 67 ጑࿟ࡼĐ‫ގ‬ቘ඙ᄏࠟ๤đჅၤLj‫߹ގ‬৺ᑇ඙ᄏࠟ๤དࣅ໭Lj݀‫ރ‬ ྜྷ۸፿඙ᄏࠟ๤དࣅ໭ă 5. ࡌఎ iVDRăࠥဟLjiVDR ୓໪ࣅࡵࡀ߼ᆒઐෝါăStorage Utility ୓ᔈࣅ ࡌఎă 6. ‫ږ‬ᑍ࢒ 58 ጑࿟ࡼĐᒜᔫ඙ᄏᆪୈᇹᄻđჅၤLjᒜᔫቤࡼᆪୈᇹᄻă 7. ਈ‫ ܕ‬Storage Utilityăࡩᄋာᒮቤ໪ࣅ iVDR ဟLjૄࡊ YesLj݀ᒮቤ໪ࣅࡵ໋ ᄰෝါă ࠥဟLjิࡼ iVDR ጯభጲ‫ݷ‬ᔫLjࡣᆪୈᇹᄻᆐహLjጐᆚࡀ߼ྀੜ඙ᄏăิ భጲఎဪഺᒜ඙ᄏă

ဧ፿ྟୈૂআࠟ๤஻ስ ิభጲဧ፿ࡀ߼Ᏼᇹᄻࠟ๤࢒औॊཌ࿟ࡼࠟ๤஻ስ౶ૂআᇹᄻࠟ๤࿟ࡼჅᎌ ྟୈăᑚ଼છ೫৺ᑇ๝߹ਜ਼ኀআྟୈ৺ᑇࡼਭ߈ă

ࠎ୐ྟୈૂআࠟ๤஻ስ 1. ࠭ AppCenter ᒦLjኡᐋ System | Shutdownă཭ઁLjᏴ Shutdown ࣪જౖᒦLj ኡᐋ Storage MaintenanceLj݀ኡᐋ OKă ࠥဟLjiVDR ୓ᒮቤ໪ࣅࡵࡀ߼ᆒઐෝါăᑚ‫ܭ‬ာิᓰ۸ࠎ୐ࡼࠟ๤஻ስ୓ ࠀ᎖ࡀ߼ᆒઐෝါăᑚዹLjࡩิ࠭ࠟ๤஻ስૂআဟLjiVDR ୓၅ሌ໪ࣅࡵࡀ ߼ᆒઐෝါLj݀༦భጲ༵႕ૂআ඙ᄏᆪୈᇹᄻLjྙ‫۾‬ᐺઁෂࡼ߈ኔჅၤă 2. ‫ૂྜྷރ‬আ߈ኔ CDLj݀ဧ፿ Windows ఎဪ | ਈ૦౶ᒮቤ໪ࣅ iVDRă ᒮቤ໪ࣅဟLjiVDR ୓࠭ CD ໪ࣅLj݀ଝᏲ DeployCenter ߈ኔă

46

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ࠎ୐ྟୈૂআࠟ๤஻ስ 3. Ᏼࡌఎࡼື෵ᒦLjኡᐋ Create ImageDŽࠎ୐஻ስDžă ࠥဟ୓ࡌఎ Creating an ImageDŽᑵᏴࠎ୐஻ስDžሶࡴLj݀መာ Select Source PartitionsDŽኡᐋᏎॊཌDžື෵ăকື෵୓መာ iVDR ᇹᄻདࣅ໭࿟ࡼॊཌă

4. ࠭ॊཌ೰‫ܭ‬ᒦLjኡᐋ Local DiskDŽ‫ࠟ࢐۾‬๤Džă ᑚဵᇹᄻདࣅ໭Lj።ᆡ᎖೰‫ݝࢻܭ‬Lj༦ StatusDŽᓨზDž೰።መာᆐ Active DŽ૚ࣅDžă 5. ࡝ૣ NextDŽሆጙ‫ݛ‬Džăࠥဟ୓መာ Name Image FileDŽෘ෗஻ስᆪୈDžື෵ă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

47

ᐺஂ 3 ᆒኀ߈ኔ

6. Ᏼ Name Image File ື෵ᒦLj࡝ૣ BrowseDŽᦩಂDžăࠥဟ୓ࡌఎ New Image FileDŽቤ୐஻ስᆪୈDž࣪જౖă

7. ၒྜྷิገࠎ୐ࡼࠟ๤஻ስࡼᆪୈ෗ă୐ፇิ୓ iVDR ࡼ෗߂ਜ਼ࡩ༄྇໐உ੝ ࡵᆪୈ෗ᒦLjጲ‫༵ܣ‬႕ဤܰ iVDR ࡼࠟ๤஻ስă

ᓖǖ࣪᎖ᆪୈ෗Lj༿ဧ፿ DOS ৃါDŽ‫ިݙ‬ਭ‫ڭ‬ৈᔊ९DžLj༦‫ݙ‬ဧ፿హৃ૞౫ ᐱᔊ९ă

48

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ࠎ୐ྟୈૂআࠟ๤஻ስ 8. Ᏼ DriveDŽདࣅ໭Džሆ౯೰‫ܭ‬ᒦLjኡᐋ disk1.part2ăᑚဵ iVDR ᇹᄻདࣅ໭ࡼ ࢒औॊཌLj୓፿᎖ࡀ߼ࠟ๤஻ስă༿‫ݙ‬ገ‫ޞ‬၂୓ࠟ๤஻ስᒇ୻ࡀ߼ࡵభጤࣅ ඙ᄏ࿟Ljಿྙ CD-RW ඙ᄏLj॥ᐌ્ࡴᒘࡇᇙ૞ࠀಯပ‫ھ‬ă

ᓖǖNTFS དࣅ໭ᆚෘ෗Ljፐࠥ༿ཀྵۣ‫ݙ‬ኡᐋᇹᄻདࣅ໭ă 9. ࡝ૣ OKăࠥဟ୓ਈ‫ ܕ‬New Image File ࣪જౖă 10. Ᏼ Name Image File ື෵ᒦLjၒྜྷ஻ስᆪୈ۸ᓖLjಿྙิࠎ୐ࠟ๤஻ስࡼ྇ ໐Ăဟମਜ਼ྟୈ‫۾ۈ‬ă཭ઁ࡝ૣ Nextăࠥဟ୓መာ Compress Image FileDŽኹ Ⴡ஻ስᆪୈDžື෵ă

11. Ᏼ Compress Image File ື෵ᒦLjኡᐋ HighDŽ঱Džă཭ઁ࡝ૣ Nextăࠥဟ୓መ ာ Ready to Create Image FileDŽᓰ۸ࠎ୐஻ስᆪୈDžື෵ă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

49

ᐺஂ 3 ᆒኀ߈ኔ

12. Ᏼ Ready to Create Image File ື෵ᒦLj࡝ૣ Advanced OptionsDŽ঱଀ኡሲDžă ࠥဟ୓ࡌఎ Create Image Advanced OptionsDŽࠎ୐஻ስ঱଀ኡሲDž࣪જౖă 13. Ᏼ Create Image Advanced Options ࣪જౖᒦLjᒊቲጲሆ‫ݛ‬ᒾǖ a. ୻၊ጲሆ෦ཱྀኡሲǖ − Check for file system errorsDŽଶ‫އ‬ᆪୈᇹᄻࡇᇙDž b. ኡᐋ Split image file...DŽ‫ގ‬ॊ஻ስᆪୈ ...DžLj݀ၒྜྷ 630,000,000ăᑚ્ ୓ࠟ๤஻ስ‫ގ‬ॊᆐࣶৈး੝᎖ CD-RW ࡼቃᆪୈLjጲ‫ࠟ୓ܣ‬๤஻ስআᒜࡵ భጤࣅ඙ᄏ࿟ă c. ࡝ૣ OKăࠥဟ୓ਈ‫ ܕ‬Create Image Advanced Options ࣪જౖă 14. Ᏼ Ready to Create Image File ື෵ᒦLjཀྵཱྀჅመာࡼิገࠎ୐ࡼࠟ๤஻ስቧ ᇦᑵཀྵă཭ઁ࡝ૣ FinishDŽᅲ߅Džă 15. Ᏼ Creating an Image ື෵ᒦLjପ၁ DeployCenter ߈ኔ୓ࠟ๤஻ስᆪୈቖྜྷ࢒औ ॊཌࡼ஠ࣞᄟăྙਫᆪୈ෗ဵ “iVDR1_91”Ljᐌᆪୈ୓ෘ෗ᆐ iVDR1_91.PQIĂ iVDR1_91.002ĂiVDR1_91.003Ljጞࠨಢᅎă 16. ࡩመာ “ Image was copied successfully...” DŽ஻ስጯ߅৖আᒜ ...DžሿᇦဟLj࡝ ૣ OKLj݀ᅓ߲ DeployCenter ߈ኔă 17. ན߲ CDLj݀፿ࡗ૦ఎਈᒮቤ໪ࣅ iVDRăࠥဟLjiVDR ୓໪ࣅࡵࡀ߼ᆒઐ ෝါă 18. ࡌఎ Windows ᓴෂ࿟ࡼ AppCenter ᅄ‫ܪ‬Lj݀Ᏼᄋာᒮቤ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါဟኡ ᐋ YesăࠥဟLjiVDR ୓໪ࣅࡵ໋ᄰෝါă

50

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ဧ፿ྟୈૂআࠟ๤஻ስ஠ቲૂআ

ဧ፿ྟୈૂআࠟ๤஻ስ஠ቲૂআ !

ᓖፀǖࠥ߈ኔ୓ᒮቖᇹᄻࠟ๤ăᆐ‫ܜ‬඾඙ᄏࣀပLj‫ܘ‬ኍ۸॑඙ᄏᆪ ୈᇹᄻă

ᓖǖ‫ݙ‬ገဧ፿ࠥ߈ኔ౶ৎધ iVDRLjऎ።কဧ፿࢒ 42 ጑࿟ࡼĐৎધ iVDRđ߈ ኔă࠭໚჈ iVDR ૂআࠟ๤஻ስ୓ࡴᒘ iVDR ‫ݙ‬భ‫ݷ‬ᔫă 1. ྙਫ፿᎖ૂআࡼ஻ስᆪୈ‫ݙ‬Ᏼᇹᄻདࣅ໭ࡼ࢒औॊཌDŽདࣅ໭๤९ D:Dž࿟Lj ༿୓໚আᒜࡵ࢒औॊཌLj཭ઁଖኚă 2. ࠭ AppCenter ᒦLjኡᐋ System | Shutdownă཭ઁLjᏴ Shutdown ࣪જౖᒦLj ኡᐋ Storage MaintenanceLj݀ኡᐋ OKă ࠥဟLjiVDR ୓ᒮቤ໪ࣅࡵࡀ߼ᆒઐෝါLjጲ‫ิܣ‬۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻă Ᏼဧ፿ࠟ๤஻ስૂআ iVDR ᇹᄻདࣅ໭ᒄ༄Lj‫ܘ‬ኍ۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻăᑚဵ ፐᆐᔈࠎ୐ࠟ๤஻ስጲ౶Ljኀখਭࡼ඙ᄏᆚ‫ۻ‬஻ስᒦࡼ඙ᄏᆪୈᇹᄻ፛፿ă ‫ݙ‬ਭLjิభጲ፿඙ᄏᆪୈᇹᄻ۸॑ᆪୈ౶ૂআჅᎌ፛፿ਈᇹă 3. ࡌఎ Storage UtilityLj݀‫ږ‬ᑍ࢒ 59 ጑࿟ࡼĐ۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻđჅၤ౶۸॑ ඙ᄏᆪୈᇹᄻă཭ઁLj୓۸॑ᆪୈআᒜࡵ iVDR ࡼ࢒औॊཌᒦLjᎧࠟ๤஻ስ ࠀ᎖ሤᄴᆡᒙă 4. ‫ૂྜྷރ‬আ߈ኔ CDLj݀ဧ፿ Windows ఎဪ | ਈ૦౶ᒮቤ໪ࣅ iVDRăࠥဟLjiVDR ્࠭ CD ໪ࣅLj݀ଝᏲ DeployCenter ߈ኔă 5. Ᏼࡌఎࡼື෵ᒦLjኡᐋ Restore ImageDŽૂআ஻ስDžăࠥဟ୓ࡌఎ Restoring an ImageDŽᑵᏴૂআ஻ስDžሶࡴă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

51

ᐺஂ 3 ᆒኀ߈ኔ

6. Ᏼ Select Image FileDŽኡᐋ஻ስᆪୈDžື෵ᒦLj࡝ૣ Browseăࠥဟ୓ࡌఎ Open Image FileDŽࡌఎ஻ስᆪୈDž࣪જౖă

7. Ᏼ Drive ሆ౯೰‫ܭ‬ᒦLjኡᐋ disk1.part2 དࣅ໭ă 8. ࡝ૣࠟ๤஻ስᆪୈࡼᆪୈ෗ăཀྵۣকᆪୈ෗ᑵཀྵመာᏴ File NameDŽᆪୈ෗Dž ౖᒦă 9. ࡝ૣ OKăࠥဟ୓ਈ‫ ܕ‬Open Image File ࣪જౖă 10. Ᏼ Select Image File ື෵ᒦLj࡝ૣ Nextă

52

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ဧ፿ྟୈૂআࠟ๤஻ስ஠ቲૂআ ࠥဟ୓መာ Select Destination Partition...DŽኡᐋ෹‫ܪ‬ॊཌ ...Džື෵ă

11. ࠭ Select Destination Partition... ື෵ࡼॊཌ೰‫ܭ‬ᒦLjኡᐋ Local Diskă ᑚဵᇹᄻདࣅ໭Lj።ᆡ᎖೰‫ݝࢻܭ‬Lj༦ Status ೰።መာᆐ Activeă 12. ࡝ૣ Nextăࠥဟ୓መာጙৈ࣪જౖLjᄰᒀิሚᎌॊཌ୓Ᏼૂআ஻ስᆪୈᒄ༄ ࿎߹ă཭ઁ࡝ૣ OKăࠥဟ୓መာ Ready to Restore Image FileDŽᓰ۸ૂআ஻ስ ᆪୈDžື෵ă 13. Ᏼ Ready to Restore Image File ື෵ᒦLj୓መာิᏴࠥࠀၒྜྷࡼჅᎌቧᇦă༿ ཀྵཱྀิ୓࠭࢒औॊཌ࿟ࡼࠟ๤஻ስᆪୈૂআࡵ iVDR ᇹᄻདࣅ໭ᆡᒙă཭ ઁLj࡝ૣ Finish ጲఎဪ࠭஻ስᆪୈ஠ቲૂআă 14. ࠥဟ୓መာ Restoring the ImageDŽᑵᏴૂআ஻ስDž࣪જౖLj݀መာ஻ስૂআࡼ ஠ࣞăᅲ߅ઁLj୓መာጲሆሿᇦǖ“ Image was restored successfully.” DŽ஻ስጯ ߅৖ૂআăDž 15. ࡝ૣ YesLjऩૄ ImageCenter ᓍື෵Lj݀ᅓ߲ DeployCenter ߈ኔă 16. ན߲ CDLj݀፿ࡗ૦ఎਈᒮቤ໪ࣅ iVDRă ྙਫิ‫ږ‬ᑍ࢒ 46 ጑࿟ࡼĐࠎ୐ྟୈૂআࠟ๤஻ስđ߈ኔ౶ᒜᔫࠟ๤஻ስLjᐌ iVDR ።໪ࣅࡵࡀ߼ᆒઐෝါăྙਫ iVDR ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါLj༿࠭ AppCenter ᒦኡᐋ System | Shutdownă཭ઁLjᏴ Shutdown ࣪જౖᒦLjኡᐋ Storage MaintenanceLj݀ኡᐋ OKLjጲᒮቤ໪ࣅࡵࡀ߼ᆒઐෝါă 17. ࡌఎ Storage UtilityLj݀ဧ፿ิᏴࠥ߈ኔ༄ෂ‫ݛ‬ᒾᒦআᒜࡵ࢒औॊཌࡼ۸॑ᆪ ୈ౶ૂআ඙ᄏᆪୈᇹᄻă༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 60 ጑࿟ࡼĐૂআ඙ᄏᆪୈᇹᄻđă 18. ਈ‫ ܕ‬Storage UtilityLj݀ᒮቤ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

53

ᐺஂ 3 ᆒኀ߈ኔ

ဧ፿ Storage Utility ጲሆ߈ኔ஑࿬೫ྙੜဧ፿ Storage Utility ஠ቲ iVDR ࡼᆪୈᇹᄻĂၫ௣ెਜ਼඙ ᄏࠟ๤‫ݷ‬ᔫă

!

ᓖፀǖ༿‫ږ‬ᑍᆪ࡭ᒦ߈ኔ૞ Grass Valley ᑽߒ‫ݝ‬ඡࡼᒎࡴ౶ဧ፿

Storage Utilityăྙਫဧ፿‫ࡩݙ‬LjStorage Utility ્ࡴᒘ iVDR ‫ݙ‬భ ‫ݷ‬ᔫLjစᒗࣀပჅᎌ඙ᄏă

ࡌఎਜ਼ਈ‫ ܕ‬Storage Utility Storage Utility ኊገ iVDR ࠀ᎖ᑵ‫ޟ‬໪ࣅෝါăiVDR భᏴጲሆೝᒬ‫ݙ‬ᄴ໪ࣅෝ ါᒦᏥቲǖ • ໋ᄰෝါ Ċ ᏴࠥෝါሆLjAppCenter ፿᎖ᑵ‫ݷޟ‬ᔫ iVDRăဧ፿ጲሆ Windows ፿ઓᑂઓဟLj୓ᔈࣅࡿഺ໋ᄰෝါǖ • ፿ઓ෗ǖmseries • ම൩ǖmseries Storage Utility ‫ݙ‬ถᏴ໋ᄰෝါሆᏥቲă • ࡀ߼ᆒઐෝါ Ċ Storage Utility భᏴࠥෝါሆᏥቲăဧ፿ጲሆ Windows ፿ઓ ᑂઓဟLj୓ᔈࣅࡿഺࡀ߼ᆒઐෝါǖ • ፿ઓ෗ǖadministrator • ම൩ǖmseries AppCenter ‫ݙ‬ถᏴࡀ߼ᆒઐෝါሆᏥቲăᑚፀᆜᓹࡩิဧ፿ Storage Utility ဟLj୓ண፿Ⴥᎌ඙ᄏषᆰ‫ݷ‬ᔫă ิభጲ‫ږ‬ᑍጲሆ߈ኔჅၤLjᄰਭࡌఎਜ਼ਈ‫ ܕ‬Storage Utility ౶༤ધᑚೝᒬ໪ࣅ ෝါă

!

54

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

ᓖፀǖM-Series ݀ऻᄰ፿ࡼ Windows ৔ᔫᐶăiVDR ࿟ࡼ Windows ጯளਭᄂၐ๼ᒙLj፿᎖ဣဟ࿸۸ăM-Series iVDR ጯ๼ᒙᆐᏤ኏Ᏼ ᇄཽᒋ၆༽ౚሆᔈࣅࡿഺăᆐ‫ܜ‬඾‫ݝ‬ॊ૞ᑳᄏᇹᄻ৺ᑇLj༿‫ݙ‬ገኀ খྀੜ‫ݷ‬ᔫᇹᄻ࿸ᒙLj߹ऻளਭ Grass Valley ኏భLj۞౪ࡣ‫ݙ‬ሢ᎖ ጲሆ༽ౚǖ Ċ ‫ݙ‬ገဧ፿፿ઓ਌ಯ໭ Ċ ‫ݙ‬ገဧ፿ࠟ๤਌ಯ໭ Ċ ‫ݙ‬ገଝᏲྀੜ࢒ྯऱྟୈ Ċ Ᏼᆚೊᇹ Grass Valley ‫ޘ‬ອᑽߒ‫ݝ‬ඡࡼ༽ౚሆLj‫ݙ‬ገ‫ڔ‬ᓤ߹Đਈ ୆ৎቤđጲᅪࡼྀੜ Windows ৎቤ

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ࡌఎਜ਼ਈ‫ ܕ‬Storage Utility ໋࠭ᄰෝါࡌఎ Storage Utility 1. ᄫᒏჅᎌഺᒜ‫ݷ‬ᔫĂ݃ह‫ݷ‬ᔫਜ਼໚჈ྀੜ඙ᄏषᆰ‫ݷ‬ᔫDŽྙਫ࿠ᆚᑚඐᔪDžă 2. ဧ፿ጲሆጙᒬऱါࡌఎ Storage Utilityǖ • ྙਫ AppCenter ࡩ༄ᑵᏴᏥቲLj༿ࡌఎ AppCenter System ‫࡝ݩ‬Lj݀ኡᐋ Shutdownăࠥဟ୓መာ Shutdown ࣪જౖă

Ᏼ Shutdown ࣪જౖᒦLjኡᐋ Storage MaintenanceLj݀ኡᐋ OKăࠥဟLj iVDR ୓ᒮቤ໪ࣅࡵࡀ߼ᆒઐෝါă • ྙਫ AppCenter ࡩ༄඗ᎌᏥቲLj༿ࡌఎ Windows ᓴෂ࿟ࡼ Storage Utility ౐அऱါăࠥဟ୓መာጙᐌሿᇦă

ኡᐋ YesLjཀྵཱྀᒮቤ໪ࣅࡵࡀ߼ᆒઐෝါă ྙਫሿᇦመာᒮቤ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါLjᐌ‫ܭ‬ာิጯளࠀ᎖ࡀ߼ᆒઐෝါă༿‫ݬ‬ Ꮮ࢒ 57 ጑࿟ࡼĐ࠭ࡀ߼ᆒઐෝါࡌఎ Storage Utilityđă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

55

ᐺஂ 3 ᆒኀ߈ኔ ਈ‫ܕ‬஠߈ఎဪᒄ༄Ljభถ્᏷ᄫଂ෇ᒩăᒮቤ໪ࣅࡵࡀ߼ᆒઐෝါᒄઁLj Storage Utility ୓ᔈࣅࡌఎă

Storage Utility ્ଶ‫ ހ‬iVDR ࡼభ፿ࠟ๤Lj݀೰Ᏼࡌఎࡼື෵࿟ăStorage Utility ୓ো௣ࠟ๤࣪ iVDR ऎዔဵด‫ݝ‬࿸۸થဵᅪ‫ݝ‬࿸۸Ljጲૺ‫ڔ‬ᓤࠟ๤ࡼ‫ܠݹރ‬ ੓౶ᆐࠟ๤ෘ෗ă ਈ‫ ܕ‬Storage Utility Storage Utility ᒑถᏴࡀ߼ᆒઐෝါሆᏥቲLjፐࠥLjࡩᓰ۸ਈ‫ ܕ‬Storage Utility ဟLjิጯளࠀ᎖ࡀ߼ᆒઐෝါă 1. ᅲ߅ิኊገဧ፿ Storage Utility ౶஠ቲࡼჅᎌᆒኀ৔ᔫă 2. Ᏼ Storage Utility ࠊాᒦLjኡᐋ CloseDŽਈ‫ܕ‬Džă ࠥဟLjື෵࿟୓መာጙᐌኯᆰิဵ॥ገᒮቤ໪ࣅࡼሿᇦă 3. ‫ږ‬ᑍጲሆऱါૄ። “ ...reboot?...” DŽ... ᒮቤ໪ࣅǛ...Džሿᇦǖ • ኡᐋ YesăᏴࡍࣶၫ༽ౚሆLjᒑገิဧ፿ Storage Utility ᅲ߅೫Ⴥኊ৔ᔫLj ༦ᓰ۸ᒮቤ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါဟLj૾భኡᐋࠥࡊ‫ښ‬ăࡩኡᐋ Yes ဟLj્መာ ጙᐌኯᆰิဵ॥ገᏴᒮቤ໪ࣅઁۣߒ᎖ࡀ߼ᆒઐෝါࡼሿᇦă༿ଖኚᒊቲ ‫ݛ‬ᒾ 4 ౶ૄࡊࠥᆰᄌă • ྙਫᎌಯᎅਈ‫ ܕ‬Storage Utility ࡣ‫ݙ‬ᒮቤ໪ࣅLjጐభጲኡᐋ Noăࡩኡᐋ No ဟLj્መာጙᐌ୐ፇิ࿤ઁᒮቤ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါࡼሿᇦăࠥဟLjStorage Utility ୓્ਈ‫ܕ‬LjiVDR ᐌۣߒᏴࡀ߼ᆒઐෝါă

56

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ࢾᆡ඙ᄏࠟ๤ 4. ‫ږ‬ᑍጲሆऱါૄ። “...stay in storage maintenance...?”DŽ... ۣߒᏴࡀ߼ᆒઐ ...ǛDž ሿᇦǖ • ኡᐋ NoăᏴࡍࣶၫ༽ౚሆLjᒑገิဧ፿ Storage Utility ᅲ߅೫Ⴥኊ৔ᔫLj ༦ᓰ۸ᒮቤ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါဟLj૾భኡᐋࠥࡊ‫ښ‬ăࡩኡᐋ No ဟLjiVDR ୓ᒮቤ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါăਈ‫ܕ‬஠߈ఎဪᒄ༄Ljభถ્᏷ᄫଂ෇ᒩă • ྙਫᎌಯᎅᒮቤ໪ࣅࡣۣߒᏴࡀ߼ᆒઐෝါLjጐభጲኡᐋ Yesăࡩኡᐋ Yes ဟLjiVDR ୓Ᏼᒮቤ໪ࣅઁۣߒ᎖ࡀ߼ᆒઐෝါăᒄઁLjྙਫᒊቲ‫ܪ‬ᓰࡼ Windows ᒮቤ໪ࣅ‫ݷ‬ᔫLjiVDR ྆୓ᒮቤ໪ࣅࡵࡀ߼ᆒઐෝါă ገᒮቤ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါLjิభጲࡌఎ݀ਈ‫ ܕ‬Storage UtilityLj૞‫ޞ‬၂ࡌఎ AppCenterLj݀ো௣ᄋာᒮቤ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါă ࠭ࡀ߼ᆒઐෝါࡌఎ Storage Utility ྙਫิᏴᏥቲ Storage Utility ᒄઁਈ‫ߒۣ݀ܕ‬᎖ࡀ߼ᆒઐෝါLjᐌభጲ࠭ Windows ᓴෂ࿟ࡌఎ Storage Utility ౐அऱါăิጐభጲᒮቤ໪ࣅ iVDRă ᑚዹLjStorage Utility ୓Ᏼ໪ࣅဟᔈࣅࡌఎă

ࢾᆡ඙ᄏࠟ๤ ྙਫገဤܰᄂࢾ඙ᄏࠟ๤ࡼᆡᒙLj༿ဧ፿ࠥ߈ኔă 1. ‫߹ގ‬༄ෂ‫ۇ‬૞ઐঙLjጲૺज़࿘ෝ్DŽྙਫ࿠ᆚᑚඐᔪDžLjጲ‫ܣ‬ఘࡵ඙ᄏࠟ ๤ᒎာࡾă༿‫ݬ‬Ꮮ࢒ 66 ጑࿟ࡼĐ‫ގ‬ቘ༄ෂ‫ۇ‬૞ઐঙđਜ਼࢒ 67 ጑࿟ࡼĐ‫ގ‬ ቘज़࿘ෝ్đă 2. ‫ږ‬ᑍ࢒ 54 ጑࿟ࡼĐࡌఎਜ਼ਈ‫ ܕ‬Storage UtilityđჅၤLjࡌఎ Storage Utilityă Storage Utility ્ଶ‫ ހ‬iVDR ࡼభ፿ࠟ๤Lj݀೰Ᏼࡌఎࡼື෵࿟ăStorage Utility ୓ো௣ࠟ๤࣪ iVDR ऎዔဵด‫ݝ‬࿸۸થဵᅪ‫ݝ‬࿸۸Ljጲૺ‫ڔ‬ᓤࠟ๤ࡼ ‫ܠݹރ‬੓౶ᆐࠟ๤ෘ෗ă 3. ኡᐋገࢾᆡࡼࠟ๤ă 4. ኡᐋ IdentifyDŽဤܰDžăࠥဟLj୓መာጙᐌᄰᒀิᒎာࡾᑵᏴ࿑ႄࡼሿᇦă 5. ‫އ‬ᑊ࿑ႄࡼᒎာࡾ౶ဤܰࠟ๤ă

‫އ‬ఘ඙ᄏࠟ๤ၢቶ ྙਫገ‫އ‬ఘᄂࢾ඙ᄏࠟ๤ࡼၢቶLj༿ဧ፿ࠥ߈ኔă 1. ‫ږ‬ᑍ࢒ 54 ጑࿟ࡼĐࡌఎਜ਼ਈ‫ ܕ‬Storage UtilityđჅၤLjࡌఎ Storage Utilityă 2. ኡᐋገ‫އ‬ఘ໚ၢቶࡼࠟ๤ăࠥဟLjၢቶ્መာᏴ Storage Utility ࠊాᒦă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

57

ᐺஂ 3 ᆒኀ߈ኔ

ᒜᔫ඙ᄏᆪୈᇹᄻ ࠥ߈ኔ፿᎖Ᏼิࡼ iVDR ࿟ࠎ୐ጙৈቤࡼహ‫ڹ‬඙ᄏᆪୈᇹᄻă

ᓖǖဧ፿ࠥ߈ኔဟLj୓ࣀပჅᎌሚᎌ඙ᄏă 1. ‫ږ‬ᑍ࢒ 54 ጑࿟ࡼĐࡌఎਜ਼ਈ‫ ܕ‬Storage UtilityđჅၤLjࡌఎ Storage Utilityă 2. ࡌఎ Storage Utility ࿟ሆᆪ‫࡝ݩ‬

ă

ኡᐋ Make Media File SystemDŽᒜᔫ඙ᄏᆪୈᇹᄻDžăࠥဟLj୓ࡌఎጙৈ࣪જ ౖLjገཇิཀྵཱྀᒮቤ߱ဪછᆪୈᇹᄻ݀ࣀပჅᎌ඙ᄏă 3. ኡᐋ YesLjཀྵཱྀᒜᔫᆪୈᇹᄻăࠥဟ୓መာ஠ࣞᒎာ໭ăࠥਭ߈ᅲ߅ઁLj୓ መာጙᐌཀྵཱྀ߅৖݀ᄋာิᒮቤ໪ࣅࡼሿᇦă 4. ኡᐋ OKLjጲᒮቤ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါă ࠥဟLjiVDR ୓ᒮቤ໪ࣅăቤࡼహ‫ڹ‬ᆪୈᇹᄻጯభ፿᎖ࡀ߼඙ᄏă

58

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ଶ‫އ‬඙ᄏᆪୈᇹᄻ

ଶ‫އ‬඙ᄏᆪୈᇹᄻ ࠥ߈ኔ፿᎖ଶ‫އ‬඙ᄏᆪୈᇹᄻLjࡣۣഔࡩ༄ࡼ඙ᄏᆪୈă 1. ‫ږ‬ᑍ࢒ 54 ጑࿟ࡼĐࡌఎਜ਼ਈ‫ ܕ‬Storage UtilityđჅၤLjࡌఎ Storage Utilityă Lj݀ኡᐋ Check Media File SystemDŽଶ‫އ‬ 2. ࡌఎ Storage Utility ࿟ሆᆪ‫࡝ݩ‬ ඙ᄏᆪୈᇹᄻDžăࠥဟ୓መာ஠ࣞᒎာ໭ă ᇹᄻ୓ۨসखሚࡼᆰᄌăྙਫଶ‫އ‬ᄰਭLjᅲ߅ဟ୓መာጙᐌཀྵཱྀ߅৖ࡼሿᇦă 3. ኡᐋ OKă ᆪୈᇹᄻ૾ᅲ߅ଶ‫އ‬ă

۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻ ۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻဟLj୓ۣࡀ iVDR Ꭷ໚඙ᄏࠟ๤࿟ࡩ༄Ⴥࡀ߼඙ᄏ፛፿ਈᇹ ࡼ౐ᑍăઁኚࡼ඙ᄏषᆰ‫ݷ‬ᔫ્খ‫ܤ‬ᑚቋ፛፿ਈᇹLjፐࠥLjྙਫ࠭౐ᑍૂ আLj୓ࣀပჅᔪࡼઁኚৎখă

ᓖǖࠥ߈ኔ‫્ݙ‬۸॑඙ᄏᔈ࿽ă ገ۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻLj༿ᒊቲጲሆ‫ݛ‬ᒾǖ 1. ‫ږ‬ᑍ࢒ 54 ጑࿟ࡼĐࡌఎਜ਼ਈ‫ ܕ‬Storage UtilityđჅၤLjࡌఎ Storage Utilityă Lj݀ኡᐋ Backup Media File SystemDŽ۸ 2. ࡌఎ Storage Utility ࿟ሆᆪ‫࡝ݩ‬ ॑඙ᄏᆪୈᇹᄻDžăࠥဟLj୓መာጙᐌཀྵཱྀۣࡀ۸॑ᆪୈࡼሿᇦă 3. ኡᐋ YesLjཀྵཱྀ۸॑ăࠥဟ୓ࡌఎ SaveDŽۣࡀDž࣪જౖă 4. ᦩಂᒗ۸॑ᆡᒙLjෘ෗۸॑ᆪୈۣ݀ࡀăࠥဟ୓መာ஠ࣞᒎာ໭ă

۸॑ᅲ߅ဟLj୓መာጙᐌཀྵཱྀ۸॑߅৖ࡼሿᇦă 5. ኡᐋ OKă ඙ᄏᆪୈᇹᄻ૾ᅲ߅۸॑ă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

59

ᐺஂ 3 ᆒኀ߈ኔ

ૂআ඙ᄏᆪୈᇹᄻ ࠥ߈ኔ፿᎖ૂআᏴᒜᔫ۸॑ᆪୈဟ iVDR Ꭷ඙ᄏࠟ๤࿟Ⴥࡀ߼඙ᄏࡼ፛፿ਈᇹă

ᓖǖࠥ߈ኔ‫ૂ્ݙ‬আ඙ᄏᔈ࿽ă ገૂআ඙ᄏᆪୈᇹᄻLj༿ᒊቲጲሆ‫ݛ‬ᒾǖ 1. ‫ږ‬ᑍ࢒ 54 ጑࿟ࡼĐࡌఎਜ਼ਈ‫ ܕ‬Storage UtilityđჅၤLjࡌఎ Storage Utilityă Lj݀ኡᐋ Restore Media File SystemDŽૂ 2. ࡌఎ Storage Utility ࿟ሆᆪ‫࡝ݩ‬ আ඙ᄏᆪୈᇹᄻDžăࠥဟLj୓መာጙᐌཀྵཱྀૂআ‫ݷ‬ᔫࡼሿᇦă 3. ኡᐋ Yes ஠ቲཀྵཱྀăࠥဟ୓ࡌఎ OpenDŽࡌఎDž࣪જౖă 4. ᦩಂᒗิࡼ۸॑ᆪୈLj݀୓໚ࡌఎă ࠥဟ୓መာ஠ࣞᒎာ໭ăૂআᅲ߅ઁLj୓መာጙᐌཀྵཱྀૂআ߅৖݀ᄋာิᒮ ቤ໪ࣅࡼሿᇦă 5. ኡᐋ YesLj݀ᒮቤ໪ࣅࡵ໋ᄰෝါă ඙ᄏᆪୈᇹᄻ૾ᅲ߅ૂআă

༹ಯ඙ᄏᆪୈᇹᄻ ࠥ߈ኔ፿᎖ۣߒ඙ᄏၫ௣ెᎧ඙ᄏᆪୈᄴ‫ݛ‬ăStorage Utility ୓ଶ‫އ‬඙ᄏၫ௣ ెᒦࡼ፬ຢDŽା૷Džဵ॥Ꭷ඙ᄏࠟ๤࿟ࡩ༄።ࡀ߼ࡼ඙ᄏᆪୈᒄମࡀᏴ፛፿ਈ ᇹăStorage Utility ྙਫखሚ፬ຢ፛፿೫‫ࡀݙ‬Ᏼࡼ඙ᄏᆪୈLjᐌ࠭඙ᄏၫ௣ెᒦ ࿎߹ᑚቋ፬ຢăᄴዹLjStorage Utility ጐଶ‫އ‬඙ᄏᆪୈဵ॥‫ۻ‬඙ᄏၫ௣ెᒦࡼ፬ ຢ፛፿Lj݀࿎߹ᆚ፛፿ࡼᆪୈă 1. ‫ږ‬ᑍ࢒ 54 ጑࿟ࡼĐࡌఎਜ਼ਈ‫ ܕ‬Storage UtilityđჅၤLjࡌఎ Storage Utilityă 2. ‫ږ‬ᑍ࢒ 59 ጑࿟ࡼĐ۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻđჅၤLj۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻăᑚဵᎾ ऴࡅဗăྙਫ༹ಯ‫ݷ‬ᔫ߅৖Ljᐌᇄኊဧ፿ࠥ۸॑ᆪୈă Lj݀ኡᐋ Clean Media File SystemDŽ༹ಯ 3. ࡌఎ Storage Utility ࿟ሆᆪ‫࡝ݩ‬ ඙ᄏᆪୈᇹᄻDžăࠥဟLj୓ࡌఎጙৈ࣪જౖLjገཇิཀྵཱྀᇄኊ۸॑඙ᄏᆪୈ ᇹᄻă 4. ኡᐋ NoLjጲᄢਭ۸॑‫ݛ‬ᒾ݀ଖኚăࡩ༹ಯ඙ᄏᆪୈᇹᄻဟLj୓መာ஠ࣞᒎ ာ໭ă 5. ‫ږ‬ᑍጲሆऱါૄ።ሿᇦǖ a. ࡩᑊࡵᆚ፛፿ࡼ፬ຢ݀መာጙᐌሿᇦဟLjኡᐋ YesLjጲ࿎߹ᆚ፛፿ࡼ፬ຢă b. ࡩᑊࡵᆚ፛፿ࡼ඙ᄏᆪୈ݀መာጙᐌሿᇦဟLjኡᐋ YesLjጲ࿎߹ᆚ፛፿ࡼ ඙ᄏᆪୈă ࡩ༹ಯ඙ᄏᆪୈᇹᄻਭ߈ᅲ߅ဟLj୓መာጙᐌཀྵཱྀ߅৖ࡼሿᇦă 6. ኡᐋ OKă඙ᄏᆪୈᇹᄻ૾ଶ‫༹݀އ‬ಯᅲ߅ă

60

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ৎቤ඙ᄏᆪୈᇹᄻ

ৎቤ඙ᄏᆪୈᇹᄻ ࠥ߈ኔ፿᎖ଶ‫ࡩހ‬༄‫ڔ‬ᓤᏴ iVDR ᒦࡼ඙ᄏࠟ๤Ljཀྵۣ඙ᄏᆪୈᇹᄻᑵཀྵဧ፿ ᑚቋࠟ๤ăࡩิ୓ጙᔝདࣅ໭DŽྯৈDžᄗଝࡵ iVDR ጲ౫ߠࡀ߼ྏ೟ဟLjᇹᄻ ୓ገཇิဧ፿ࠥ߈ኔăᏴ඗ᎌገཇࡼ༽ౚሆLj༿‫ݙ‬ገဧ፿ࠥ߈ኔă 1. ‫ږ‬ᑍ࢒ 54 ጑࿟ࡼĐࡌఎਜ਼ਈ‫ ܕ‬Storage UtilityđჅၤLjࡌఎ Storage Utilityă 2. ‫ږ‬ᑍ࢒ 59 ጑࿟ࡼĐ۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻđჅၤLj۸॑඙ᄏᆪୈᇹᄻăᑚဵᎾऴ ࡅဗăྙਫৎቤ߅৖Ljᐌᇄኊဧ፿ࠥ۸॑ᆪୈă Lj݀ኡᐋ Update Media File SystemDŽৎ 3. ࡌఎ Storage Utility ࿟ሆᆪ‫࡝ݩ‬ ቤ඙ᄏᆪୈᇹᄻDžăࠥဟLj୓ࡌఎጙৈ࣪જౖLjገཇิཀྵཱྀᇄኊ۸॑඙ᄏᆪୈ ᇹᄻă 4. ኡᐋ NoLjጲᄢਭ۸॑‫ݛ‬ᒾLj݀ଖኚৎቤ඙ᄏᆪୈᇹᄻਭ߈ăࠥဟ୓መာ஠ࣞ ᒎာ໭ăࠥਭ߈ᅲ߅ઁLj୓መာጙᐌཀྵཱྀ߅৖ࡼሿᇦă 5. ኡᐋ OKă඙ᄏᆪୈᇹᄻ૾ৎቤᅲ߅ă

ሆᏲࠟ๤དࣅ໭ᆈ൩ ྙਫገৎቤ඙ᄏࠟ๤དࣅ໭ࡼᆈ൩Lj༿ဧ፿ࠥ߈ኔă 1. ‫ږ‬ᑍ࢒ 54 ጑࿟ࡼĐࡌఎਜ਼ਈ‫ ܕ‬Storage UtilityđჅၤLjࡌఎ Storage Utilityă Lj݀ኡᐋ Download Disk MicrocodeDŽሆ 2. ࡌఎ Storage Utility ࿟ሆᆪ‫࡝ݩ‬ Ᏺࠟ๤ᆈ൩DžăࠥဟLj୓ࡌఎጙৈཀྵཱྀৎቤᆈ൩ࡼ࣪જౖă 3. ኡᐋ YesLjཀྵཱྀৎቤăࠥဟ୓ࡌఎ Open ࣪જౖă 4. ᦩಂᒗᆈ൩ᆪୈLj݀୓໚ࡌఎăࠥဟ୓መာ஠ࣞᒎာ໭ăৎቤᅲ߅ઁLj୓መ ာጙᐌཀྵཱྀ߅৖ࡼሿᇦă 5. ኡᐋ OKă඙ᄏࠟ๤དࣅ໭ᆈ൩૾ৎቤᅲ߅ă

ᒮᒙࠟ๤ෝါ጑ ྙਫ Grass Valley ᑽߒ‫ݝ‬ඡገཇิ୓ࠟ๤ෝါ጑ૂআᆐ iVDR ࡼ෦ཱྀ࿸ᒙLj༿ဧ ፿ࠥ߈ኔăᏴ඗ᎌገཇࡼ༽ౚሆLj༿‫ݙ‬ገဧ፿ࠥ߈ኔă 1. ‫ږ‬ᑍ࢒ 54 ጑࿟ࡼĐࡌఎਜ਼ਈ‫ ܕ‬Storage UtilityđჅၤLjࡌఎ Storage Utilityă Lj݀ኡᐋ Check Disk Mode PagesDŽଶ‫އ‬ 2. ࡌఎ Storage Utility ࿟ሆᆪ‫࡝ݩ‬ ࠟ๤ෝါ጑Džăࡩ Storage Utility ᒮᒙ໚ᒦጙৈ඙ᄏࠟ๤ࡼࠟ๤ෝါ጑ဟLj୓ መာ஠ࣞᒎာ໭ăࠥਭ߈ᅲ߅ઁLj୓መာጙᐌཀྵཱྀ߅৖ࡼሿᇦă 3. ኡᐋ OKăক඙ᄏࠟ๤ࡼࠟ๤ෝါ጑૾ᒮᒙᅲ߅ăStorage Utility ୓ଖኚࠀಯ ໚჈඙ᄏࠟ๤ă 4. ࣪᎖ထ᎜ࡼ໚჈඙ᄏࠟ๤LjᏴመာཀྵཱྀ߅৖ࡼሿᇦဟLj༿ኡᐋ OKă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

61

ᐺஂ 3 ᆒኀ߈ኔ

ࡴ߲྇ᒔᆪୈ ‫ஂ۾‬ႁී೫ྙੜࡴ߲ M-Series iVDR ਜ਼ Windows ‫ݷ‬ᔫᇹᄻ྇ᒔᆪୈăM-Series iVDR ྇ᒔᆪୈ۞౪Ⴥᎌ።፿߈ኔሿᇦĂWindows ူୈ྇ᒔጲૺᎧ਌ಯ඙ᄏᆪ ୈᇹᄻᎌਈࡼሿᇦăࡴ߲ࡼ྇ᒔᆪୈభጲख႙ࡵ Thomson Grass Valley ‫ޘ‬ອᑽ ߒ‫ݝ‬ඡLjጲ‫࣪ܣ‬໚஠ቲଶ‫އ‬Ljॊᇜ iVDR ࡼ৔ᔫ༽ౚă

ᓖǖࡴ߲྇ᒔ‫߲ࡴ્ݙ‬ᓨზࠊৃሿᇦăገ‫ݔ‬૝ᓨზࠊৃሿᇦLj༿‫ݬ‬Ꮮ M-Series iVDR ፿ઓ၄‫ݿ‬ᒦࡼĐ୓ሿᇦআᒜࡵାᄣ‫ۇ‬đጙஂă ༿ဧ፿ሆ೰߈ኔᒄጙ୓྇ᒔၫ௣ెࡴ߲ࡵᆪୈᒦă ဧ፿ᓨზࠊৃࡴ߲྇ᒔᆪୈ 1. ࡝ૣ AppCenter ᓨზ౺ᒦࡼᓨზࠊৃ‫ږ‬฽ 2. ኡᐋᓨზࠊৃ‫ږ࡝ݩ‬฽

ࡌఎᓨზࠊৃă

Lj཭ઁኡᐋ Export LogDŽࡴ߲྇ᒔDžă

ࠥဟ୓መာ ExportLogDŽࡴ߲྇ᒔDž࣪જౖă

3. Ᏼ ExportLog ࣪જౖᒦLjᦩಂ݀ᑊࡵ෹‫ܪ‬෹ഺă 4. ኡᐋ File Name ‫఼૷ܠ‬ୈLj཭ઁᆐࡴ߲ࡼ྇ᒔᆪୈၒྜྷᆪୈ෗ă 5. ဧ፿ LogsDŽ྇ᒔDžኡሲఌኡᐋገࡴ߲ࡼ྇ᒔᆪୈă 6. ኡᐋ ExportDŽࡴ߲Džă 7. ߲ሚࡴ߲ཀྵཱྀሿᇦઁLj࡝ૣ OKă 8. ଶჃ྇ᒔᆪୈLj཭ઁ୓໚ख႙ᒗ Thomson Grass Valley ᑽߒ‫ݝ‬ඡ஠ቲॊᇜă

62

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ࡴ߲྇ᒔᆪୈ ဧ፿ Windows ෘഎቲࡴ߲྇ᒔᆪୈ ಽ፿ࠥ߈ኔభጲࡴ߲྇ᒔᆪୈLj૾‫ ܣ‬AppCenter ඗ᎌᑵ‫ޟ‬໪ࣅăক߈ኔဧ፿ Windows ෘഎᄋာ९ă 1. ྙਫ࿠ᆚᄰਭক߈ኔࡴ߲྇ᒔᆪୈLj༿ဧ፿ઁෂ‫ా࣡ۇ‬૞༄ෂ‫ా࣡ݾ࢏ۇ‬ ୓ၡ‫ܪ‬ਜ਼୆๤Ꭷ iVDR ሤೌă 2. Ᏼ Windows ྀᇗ౺ᒦLjኡᐋఎဪ | Ꮵቲă 3. ᏴĐᏥቲđ࣪જౖᒦၒྜྷጲሆดྏLj཭ઁ࡝ૣཀྵࢾă c:\profile\exportlog ࠥဟ୓መာ ExportLog ࣪જౖă

4. Ᏼ ExportLog ࣪જౖᒦLjᦩಂ݀ᑊࡵ෹‫ܪ‬෹ഺă 5. ኡᐋ File Name ‫఼૷ܠ‬ୈLj཭ઁᆐࡴ߲ࡼ྇ᒔᆪୈၒྜྷᆪୈ෗ă 6. ဧ፿ Logs ኡሲఌኡᐋገࡴ߲ࡼ྇ᒔᆪୈă 7. ኡᐋ Exportă 8. ߲ሚࡴ߲ཀྵཱྀሿᇦઁLj࡝ૣ OKă 9. ଶჃ྇ᒔᆪୈLj཭ઁ୓໚ख႙ᒗ Thomson Grass Valley ᑽߒ‫ݝ‬ඡ஠ቲॊᇜă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

63

ᐺஂ 3 ᆒኀ߈ኔ

64

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ᐺஂ

4

‫ގ‬ቘਜ਼ৎધ FRU ሚ‫ޝ‬భৎધᓤᒙ (FRU) ဵෝ్છࡼ፮ୈᔝୈLjభ࡝ࣖ஠ቲᆒኀऎ‫ݙ‬፬ሰᇹᄻ ᒦࡼ໚჈ᔝୈăሆෂࡼᓍᄌ୓ᄀ൙ੜ M-Series iVDR FRUă • Đ‫ގ‬ቘᅪ‫ݝݝ‬ୈđ • Đ‫ގ‬ቘด‫ݝݝ‬ୈđ ᑚቋᓍᄌᒦࡼᅄာႁී೫ྙੜ‫ގ‬ஊᓤᒙă߹ऻ഍ᎌႁීLjభ‫ږ‬ᑍሤनࡼ‫ݛ‬ᒾ ᒮቤᔝ੝ă M-Series iVDR ᒦ‫ݝ‬ୈࡼ‫ގ‬ቘਜ਼ৎધᒑኊဧ፿ጙৈࡒᎌ T15 ࠟቶ෣࣡ࡼ Torx ৔௥ă

ᓖǖᒑᑽߒ Grass Valley ࡼᔝୈă༿ᇖဧ፿౶ᔈ໚჈‫ޣ‬࿜ࡼᔝୈă ᓖǖ߹ऻ഍ᎌᒎာLj༿ᇖ໰ᒙྀੜ፮ୈă !

!

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

வসǖᆐ඾ᏼ༓࢟ഗࡼ࿛਴Lj‫ގ‬ቘ૞ৎધ‫ݝ‬ୈ༄༿ཀྵۣࣥఎ࢟

Ꮞሣă

ᓖፀǖᇹᄻ਺ᎌኊገ‫ݧ‬ནऴஸ࢟ਜ਼ऴᑨࡅဗࡼ‫ۇ‬Ᏺᔝୈăࠀಯᇹ

ᄻᔝୈဟLj༿ࡑ࿟ᅻࡒ݀ᄰਭᇹᄻࡼ ESD ୻࢐‫఻ރ‬ᑵཀྵ୻࢐ă

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

65

ᐺஂ 4 ‫ގ‬ቘਜ਼ৎધ FRU

‫ގ‬ቘᅪ‫ݝݝ‬ୈ Ⴥᎌࠥಢ‫ݝ‬ୈᇄኊࡌఎ M-Series iVDR ૦ఫ૾భ‫ގ‬ቘਜ਼ৎધLj݀༦భᏴ૦ఫ༄ ‫ݝ‬஠ቲ‫ݷ‬ᔫDŽ࢟Ꮞ߹ᅪDžă

‫ގ‬ቘ༄ෂ‫ۇ‬૞ઐঙ ྙਫ iVDR ࡩ༄‫ڔ‬ᓤ೫భኡ༄ෂ‫ۇ‬Lj༿ᄰਭጲሆ߈ኔ஠ቲ‫ގ‬ቘă ྙਫ iVDR ࡩ༄‫ڔ‬ᓤ೫඙ᄏདࣅ໭ઐঙLj༿ᄰਭጲሆ߈ኔ஠ቲ‫ގ‬ቘăࡣဵLj༿ ઄൒ᥡჄਜ਼࢟಄ࡼ‫ݷ‬ᔫ‫ݛ‬ᒾLjፐᆐ჈ඣ‫ݙ‬း፿᎖඙ᄏདࣅ໭ઐঙă

66

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

‫ގ‬ቘज़࿘ෝ్

‫ގ‬ቘज़࿘ෝ్ ገ‫ގ‬ቘज़࿘ෝ్Lj༿၅ሌ‫ږ‬ᑍ༄ጙ߈ኔ‫ގ‬ቘ༄ෂ‫ۇ‬૞ઐঙLj཭ઁ‫ࠀࠥږ‬ᅄာ஠ ቲ‫ݷ‬ᔫă

1

1

2

‫ގ‬ቘ඙ᄏࠟ๤ ገ‫ގ‬ቘ඙ᄏࠟ๤Lj༿၅ሌ‫ږ‬ᑍ༄ෂࡼ߈ኔ‫ގ‬ቘ༄ෂ‫ۇ‬૞ઐঙጲૺज़࿘ෝ్Lj཭ ઁ‫ࠀࠥږ‬ᅄာ஠ቲ‫ݷ‬ᔫă

‫ڔ‬ᓤ඙ᄏདࣅ໭ဟLj༿ಐಐᅎྜྷဧ໚ᅲཝ௓ᆡă

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

67

ᐺஂ 4 ‫ގ‬ቘਜ਼ৎધ FRU

‫ގ‬ቘ࢟Ꮞ ࠭ઁෂ‫ݷࠀۇ‬ᔫ࢟ᏎăྙᅄჅာ஠ቲ‫ގ‬ቘă

‫ڔ‬ᓤ࢟Ꮞ

68

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

‫ގ‬ቘด‫ݝݝ‬ୈ

‫ގ‬ቘด‫ݝݝ‬ୈ ሆෂመာ೫ྙੜ‫ގ‬ቘ M-Series iVDR ࡼด‫ݝݝ‬ୈă

!

ᓖፀǖᆐ‫ܜ‬඾Ⴜડ࢟വ‫ۇ‬ਜ਼໚჈ැঢ‫ݝ‬ୈLjࡌఎࢻঙ૞‫ގ‬ቘྀੜ ด‫ݝݝ‬ୈᒄ༄༿ਈ‫ ܕ‬iVDR ݀ࣥఎ AC ࢟Ꮞă

‫ގ‬ቘࢻঙ

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

69

ᐺஂ 4 ‫ގ‬ቘਜ਼ৎધ FRU

‫ގ‬ቘྟ๤ĂCDĂDVD དࣅ໭ ‫ގ‬ቘྀੜདࣅ໭ᒄ༄Lj༿၅ሌ‫ږ‬ᑍ༄ෂࡼ߈ኔ‫ގ‬ቘࢻঙLj཭ઁ‫ࠀࠥږ‬ᅄာ஠ ቲ‫ݷ‬ᔫă ገ‫ގ‬ቘ CD ਜ਼ DVD དࣅ໭ࢀཝ౑ࡼདࣅ໭Ljથ።‫ږ‬ᑍ༄ෂࡼ߈ኔ‫ގ‬ቘ༄ෂ‫ۇ‬ ૞ઐঙă࠭ऎᆐདࣅ໭‫ڔ‬ᓤࡧຢహ߲ᆡᒙă ࠭དࣅ໭‫ގݹ‬ቘ৉ᒬདࣅ໭ࡼ߈ኔࡍᄏሤᄴLjሆᅄᆐ 3.5 ፞ࡁྟ๤དࣅ໭ࡼ‫ގ‬ ቘ߈ኔă

ৎધདࣅ໭ဟLj༿ཀྵۣདࣅ໭ઁ‫ࡼݝ‬ᓍNj࠭ᄢሣჅࠀᆡᒙᎧᏇདࣅ໭ሤᄴLj ݀ೌ୻ᒗᄴጙ IDE ୻ᄿă

70

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

Ⴣ፛ A AGP 16 AppCenter ໪ࣅ৺ᑇ๝߹ 40 ATX 16 ‫ڔ‬ཝཱྀᑺ 12 ‫ڔ‬ཝᐢገ 9 ‫ڔ‬ཝၣᎫਜ਼९੓ 10

B BIOS 39 ‫ۇ‬ఌ፯࿴ 17 ۸॑ ॊཌ 49 ಢቯ 41 ඙ᄏᆪୈᇹᄻ 59 ๼ᒙ 42 ‫ܠ‬ஊ൩‫ ۇ‬16 ‫ܠ‬൩໭ਭᏲLj৺ᑇ๝߹ 34 ݃हᄰࡸLj৺ᑇ๝߹ 33 ݃हLj৺ᑇ๝߹ 33

C CD དࣅ໭ ‫ގ‬ቘ 70 ৺ᑇ๝߹ 36 ႁී 23 CPULj৺ᑇ๝߹ 34 CVFSLj৺ᑇ๝߹ 31 ‫ݹރ‬፯࿴ 17 ‫ގ‬ቘ‫ݝ‬ୈ ด‫ ݝ‬69 ᅪ‫ ݝ‬66 ‫ގ‬ቘࢻঙ 69 ‫ގ‬ቘઐঙ 66 ‫ގ‬ቘด‫ݝݝ‬ୈ 69 ‫ގ‬ቘᅪ‫ݝݝ‬ୈ 66 ‫ޘ‬ອႼડᓖፀူሲ 9 ߿ේື ৺ᑇ๝߹ 37 ႁී 22 ࠅၒ఼ᒜLj৺ᑇ๝߹ 30

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

ࠟ๤ ‫ގ‬ቘ 67 ৎધ 45 ৺ᑇ๝߹ 32, 34 ஻ስ 41 དࣅ໭ᆈ൩ 61 ࠟ๤ෝါ጑ 61 ࡀ߼ᆒઐෝါ ႁී 54 ᒮቤ໪ࣅ 55 ࡀ߼ᇹᄻLjႁී 19

D DCOM 18 DeployCenter 46 DVD དࣅ໭ ৺ᑇ๝߹ 36 ႁී 23 DVI-D 22 ࡴ߲ ྇ᒔᆪୈ 62, 63 ࡴ߲Lj৺ᑇ๝߹ 35 ࡴྜྷLj৺ᑇ๝߹ 35 ࡿഺ 54 ࢟ߔৎધ 10 ࢟ૣ 9 ࢟Ꮞ ‫ڔ‬ᓤ 68 ‫ގ‬ቘ 68 ৺ᑇ๝߹ 37 LED ᒎာࡾ 37 ႁී 23 ࢾᆡ඙ᄏࠟ๤ 57

E EN55022 A ಢவস 12

F FCC 12 FCC ६࿴఼ᒜਜ਼ሢᒜ 11 FRU 65

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

71

Ⴣ፛ ज़࿘ෝ్ ‫ގ‬ቘ 67 ৺ᑇ๝߹ 36 ႁී 23 আ੝Lj৺ᑇ๝߹ 30 ॲᇗLjWindows 20

G গၤႁී 13 ৎધ iVDR 42

H ੨‫ޝ‬Lj৺ᑇ๝߹ 34 ઁෂ‫ۇ‬ፒຫପᄧፒ೟ 22 ૂআ߈ኔ CD 46 ૂআ඙ᄏᆪୈᇹᄻ 60 ૜Ᏸᆉሙ 9

I IDE ೌ୻࢟಄ 71 ᇹᄻႁී 16

N NTSCLj৺ᑇ๝߹ 29

J ૮਒‫ڔ‬ཝ 12 ૮਒‫ڔ‬ཝገཇ 12 ૮਒९੝ቶ 12 ଝ෽ࡍ EMC ९੝ቶᄰস 11 ଝ෽ࡍཱྀᑺࡼ࢟Ꮞሣ 11 ୻࢐Lj‫ڔ‬ཝ 9 உ৩ႁී 15 ஊ൩໭་ᏲLj৺ᑇ๝߹ 34 ஸᑷLj৺ᑇ๝߹ 34

L ഗࠅၒ ৺ᑇ๝߹ࠅၒပ‫ ھ‬33 ᓍ૦෗߂৺ᑇ๝߹ 35

M M-Series iVDRLjগၤႁී 13 ඙ᄏ۸॑ 42

72

඙ᄏࠟ๤དࣅ໭ ‫ގ‬ቘ 67 ‫ގ‬ቘઐঙ 66 ৎધ 45 ৺ᑇ๝߹ 32 ෘ෗ 56, 57 ၢቶ 57 ႁී 22 ဤܰ 57 ᓞጤࡵ۸፿ iVDR 42 ඙ᄏᆪୈᇹᄻ ۸॑ 42, 59 ৎቤ 61 ৺ᑇ๝߹ 31 ૂআ 60 ଶ‫ އ‬59 ༹ಯ 60 ႁී 19 ᒜᔫ 58 ම൩ 54 ෝါ጑ 61

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

P PALLj৺ᑇ๝߹ 29 Profile XP ඙ᄏຳგ 42 ๼ᒙ ۸॑ 42 ๼ᒙ਌ಯ໭።፿߈ኔ 42 ໋ᄰෝါ ࠭ Storage Utility ᒮቤ໪ࣅ 56 ႁී 54 ᒮቤ໪ࣅ 57

Q ໪ࣅ CD 46 ໪ࣅ৺ᑇ 39 ༄ෂ‫ۇ‬ ‫ގ‬ቘ 66 ߿ේື 22 ৺ᑇ๝߹ 37

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

༹ஈ 41 ႁී 21 USB 22 ᑽଦ 22 ༊ྜྷፒຫ 27

R RS422 16 ཱྀᑺਜ਼९੝ቶ 11 ྇ᒔၫ௣ె 62, 63 ྇ᒔᆪୈ ࡴ߲ 62, 63 ྟୈૂআࠟ๤஻ስ ࠎ୐ 46 ૂআ 51 ႁී 41 ྟ๤དࣅ໭ ‫ގ‬ቘ 70 ৺ᑇ๝߹ 36 ႁී 23

S SCSI ৺ᑇ๝߹ 32 ୻ా 16 ఼ᒜ໭ 19 SDILj৺ᑇ๝߹ 30 Storage UtilityLjဧ፿ 54 ࿛਴ᓖፀူሲ 9 ဤܰ඙ᄏࠟ๤ 57 ဣဟࠀಯ໭ (RTP) 16 ဣဟᇹᄻ ႁී 19 ᔝୈ 16 ၫ௣ె ۸॑ 42 ৺ᑇ๝߹ 31 ႁී 19 ႁී FRU 21 গၤ 13 ৖ถ 14 ᇹᄻ 15

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

T Torx ৔௥ 65 ᄟ్ᔝ ࠟ๤ࡇᇙ৺ᑇ๝߹ 33 ႁී 22 ᄗଝདࣅ໭৺ᑇ๝߹ 31 ᄴ‫ݛ‬඙ᄏᆪୈᇹᄻ 60 ᄰࡸኡᐋ‫ږ‬฽ 22 ᄰज़ 9

U USB 22

V V དࣅ໭ 19 VGA ପ၁໭Lj৺ᑇ๝߹ 30

W Windows ॲᇗ 20 ໪ࣅ৺ᑇ๝߹ 39 ᇹᄻႁී 16 ፿ઓᑂઓ 54 ᆀ൥ ࡴྜྷNjࡴ߲৺ᑇ๝߹ 35 ഗࠅၒ৺ᑇ๝߹ 33 ᆀᐶLjThomson Grass Valley 7 ᆈ൩ 61 ᆒኀ‫ڔ‬ཝᐢገ 11 ᆨࣞLj৺ᑇ๝߹ 36 ᆪୈᇹᄻ ৺ᑇ๝߹ 31 ႁී 19 Ꮔၫ௣۸॑ 42

X XLR ‫ ۇ‬16 XML 42 ሚ‫ޝ‬భৎધᓤᒙ (FRU) 65 ኡᐋኟ฽ ৺ᑇ๝߹ 38 ႁී 22

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

73

Ⴣ፛

Y ፒ೟ኟ฽ 22 ፒຫ৺ᑇ 27 ።፿ᇹᄻ உ৩ 16 ྟୈ 18 ፿ઓᑂઓ 54

Z ᑽߒLjGrass Valley 8 ᑽଦ 22 ᓍ૦෗߂Lj৺ᑇ๝߹ 35 ᓆᑷጤࣅNjႝჃኟ฽ ৺ᑇ๝߹ 38 ႁී 22 ᓞጤ඙ᄏདࣅ໭ 42 ᔈࣅࡿഺ 54

74

M-Series ᆒኀ၄‫ݿ‬

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

M-Series

M-Series

ᒝถ၁ຫၫᔊഺᒜ໭

ᒝถ၁ຫၫᔊഺᒜ໭

ᆒኀ၄‫ݿ‬

ᆒኀ၄‫ݿ‬

071-8229-01

071-8229-01

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

2004 ฤ 7 Ꮬ 6 ྇

the most watched worldwide

the most watched worldwide

Number: 510057.001

Number: 510057.001

The Quality System of:

The Quality System of:

Thomson Broadcast & Media Solutions

Thomson Broadcast & Media Solutions

TBMS 400 Providence Mine Road Nevada City, CA 95945

TBMS 400 Providence Mine Road Nevada City, CA 95945

TBMS 17 rue du Petit Albi-BP 8244 95801 Cergy Pontoise Cergy, France

TBMS 17 rue du Petit Albi-BP 8244 95801 Cergy Pontoise Cergy, France

TBMS Weiterstadt, Germany Brunnenweg 9 D-64331 Weiterstadt, Germany

TBMS 10 Presidential Way, 3rd Floor, Suite 300 Woburn, MA 08101

TBMS Weiterstadt, Germany Brunnenweg 9 D-64331 Weiterstadt, Germany

TBMS 10 Presidential Way, 3rd Floor, Suite 300 Woburn, MA 08101

TBMS 15655 SW Greystone Ct. Beaverton, OR 97006

TBMS 2300 South Decker Lake Blvd. Salt Lake City, UT 84119

TBMS 15655 SW Greystone Ct. Beaverton, OR 97006

TBMS 2300 South Decker Lake Blvd. Salt Lake City, UT 84119

TBMS Nederland B.V. 4800 RP BREDA The Nederlands

TBMS - PCB Rennes, France Rue du Clos Courtel Cesson-Sevigne, Cedex France

TBMS Nederland B.V. 4800 RP BREDA The Nederlands

TBMS - PCB Rennes, France Rue du Clos Courtel Cesson-Sevigne, Cedex France

TBMS/Nextream Rennes, France Rue du Clos Courtel Cesson-Sevigne, Cedex France

TBMS/Nextream Technopole Brest Iroise CS 73808 29238 Brest Cedex 3 France

TBMS/Nextream Rennes, France Rue du Clos Courtel Cesson-Sevigne, Cedex France

TBMS/Nextream Technopole Brest Iroise CS 73808 29238 Brest Cedex 3 France

Including its implementation, meets the requirements of the standard:

Including its implementation, meets the requirements of the standard:

ISO 9001:2000

ISO 9001:2000

Scope: The design, manufacture and support of video hardware and software products and related systems.

Scope: The design, manufacture and support of video hardware and software products and related systems.

This Certificate is valid until: Revision Date: Renewal Date: Issued for the first time:

This Certificate is valid until: Revision Date: Renewal Date: Issued for the first time:

June 14, 2006 September 9, 2003 June 14, 2003 June 14, 2000

June 14, 2006 September 9, 2003 June 14, 2003 June 14, 2000