Menndm.lp pimsig'n-ngewe-€ 'nt()'- kwon, nk kespiwdul.lp ml.idBswok'n. 12 N n
LutSit )llkmpmidednk'nJJm mmiwolmltou nk mn bmntoksinmk: lIkt
HE
BUR
ov
SfiMZ.
IN MIKMAK.
PRINTED FOR em BRITIIlJ AND FOREN BEIBEL ScrSEIETI, BEl EIZAK PITMAN, BAR {BATH}. 1859.
Printed bei Ei:mtil'n b.itmim-tulllEk'n-idjik m.imadjm-inmk t£nik ouiedeskmidjik. 7 llinJ;g£si, l':ktgis£klJmou, msetou.l! NikskBm; llmdIJ k.isitkJJmtgik'msit t£Dik kedanidjik mtmgcrb€-g'nmou iktmglJ. K.is.imundemadj'l wibitmol t£nik elmwewmltidjik. 8 lliset6'g'n tJJle l~ktg.is£kJJmou iktmk: Yktgisnkllmou, kmld-timkeweum €k kJJnokubemk mt.inewokJJ. L:KT.aBEG~aK'N
4.
lLtgit N mdjintok; Abi£djitgke, D£bid mkmd£begi£k'nDll.
lJKT€fSaKbl~fOU, djiksetmi ten tilisip elkcrmiktml. NikskBm 'nsabewmdimr, ewegBl.ip tBn tilisip medjimkeienek. 8mliddumi, Bk djiksetumm.i 'ntH]HsUldJJm-Bk'nJJm. 2 Tsinllmmtmt, q talipk.idjik [elikiwon-sk£dmoksJJpJ 'nkupmi-dcd£k'num 'ntagcrg'n iktmk,.sk JJksatoksJJp seg('lfeu, Ek kwiltoksup eksm6g'n. SUB. 3 KHdm JJktSidjidlhk Yktgis£kumou tepkisB-dasidj'l sabewilidj'l. l:rktsis£kumou djiksetmidou tBn tilisip u]gcrmikt£k. 4< Tg.ipahulidikw, £k mm uktnubul-Hd£kB-din-
7
saMZ.
4. :>.-5. 3.
OUlJ; mskmIDsmltikw nknIDInIDmnmokn knnperg'nmok mIDm-djyokn, nk mm nktetli-wistmdip. SlIn. 5 Ypkjd'n-lJIDlllBdikw kerkwodjndsk'n€l peg.id'llJJm-adimkew€I: nk el.igasmltikw YktfjjsnklJIDOU mtjninklJ . 6 pjgweIkik tehuedjik, 1 Wen neyn-dmlkmdou kergme keIwlklJ. TIktfjjsnklJIDou,ljepsitkwndmin Jntjniniik tnn wedjjwosadek lJksjskmglJ. 7 Adjj-pmgweIj-pjdjndmlp UlslJgewj-dnsmdj 'nkBmlnmmnkJJ IDmenkmde tnn tibsip neglJIDOU Ulkwlum-kwoIDlll-glJIDmol nk mIDegerbii-glJIDUlOU IDegenJJIDldjdeglJ . 8 LjsIDnsides nk 'npades wontok6d iktmk; IDlJdlJ bl, YktfjjsnkuIDou, pnslJk kjsnIin 'ntetlJJgiid'IDJJn nwltgadjj-geinJJ . YKTaBEG(EaK'N 5. LLtgit Nig.snintok, Pipmgwok'ne; D.sbid mkmdBbegi.sk'num.
lJ,KT€>ESaKYMOU, nmd€n 'nkelms-wok'nnID'l, tnn tel.iIDJJlgj-ankjdiisi, djiksetmi 2 TfjigistEk'n-iiH tEn telintoue, 'nteHgeID, nk nlJnikskiiIDlJm; mlJdJJ nlnsmmmltes. 3 Yktgjsnlmmou, nmdUljdilks 'ntetHwistmn eskitpillk; eskitpillk H-jgiidUlltes 'ntnInsUl-dlJIDok~ 'nlJID lJktjninklJ, nk SlJIDlJklJlabisides.
5. 4-11
saMZ.
8
4 MlJdlJ kil, Niksknm, mUl welidedlJmUm psdiisUldi, nk elUlwiWUldi mn IJtkwemlrnk. 5 EIUlwewisdidjik IDn klJmrnlt.lkw kUlslmlmk; segadjide-1lJIDtsik 'IDsit tnnik elUlweWUldil elUlkwodlJIDUl· dididj'l. 6 Knkeik-slJgn-ladiiks tBnik eksUlBdidjik. Uktsisnlmmou lJksi-mBski-ddlJmadlJl nUldji-mbadegelidj'l Bk nUldjik-sibUlgwB-degelidj'llJ. 7 KBdUl nin UltSipiskwndes k.lk pUlgwelk IJkteUlli-delsUldim iktUlk; Bk linlnsUldJJmades kepme'k (N iksknmewi) lJ ktgi -BIBSUldJJ m -ergwomlJm II ktgipal-kUlsUldim iktUlk. 8 llktsisBkJJmou, Wi lJksabeWUldim iktUlk, mtgit tBnik kedanidjik: kerkwodout.l-kllmm..i llktoutill nUlskBlmk. 9 MlldIJ kedleweUlok'n mergwi etimnk UltUlnewou iktUlk; Ulkwomlnm-UlnUlollerk elUlewig'l; UlsidmnUlol UltkUldBk'n pantedek nB: wedjik-samiksimlldergwol-Ulndidjik wilnUlou iktrnk. 10 Niksknm, kBkeiksJJgiil negJJmou. TlJliil UltUltsi-siktesrnl-tinou Ulmou-ag'nUldlJm-llmkewelJmUlOU iktUlk. MouidjiglJlfil UlpndBsUldimUlol teliplJgweIk, mlJdu elistlJskik. 11 KndUl 'msit tBnik el.igasUlltidjik lJktininkJJ, UllidnsUllt.lditS, nigou 'ntouUld.lditS UlsllgewidnsUld iktmk; mlJdlJ kil igaltsik. ak 'msit tBnik kesad· lJmUl.d.lditfS.9.K l:MOU, lllmikskllmlJm, eEgasi lJktininklJ: mtgmsetoui 'msit egmln tnnik madjmlkwolidjik, nk nnkwemi. 2 Mm mtlJli-skwiski-nlllrmou 'ntgidjnklJmidjlJl stJJge weislJm, nk mm 'nnmgwndngmn ['nwok'ndem'l] ; nk mouwen Ultimun tnn kisi ankwetuislJ. 3 Uktg.isnkumou, nuniksknmlJm, tlJlndegeas'n egmln--pndnsmdidek 'npit'n iktmk : 4< lGtg.inbgn-klJdnk-slJ b'n tEn wiglJmadieglJp ublJlndnk'n Ultgit mlndnk'n-nmmtg westouikslJp tnn kedanis som-5 TEn kedanit madjmlkwolatg 'ntgidjsklJmidj'l llk tlJ blJnntg, nk kmdjibmgm-Ilsitg )nmimadjUlok'num mnklJm.igeglJ, Ek igEdmtg 'nklJpmide-dEk'num tgigndje-wEdjm-iktmk. SilEo
11
saMZ.
7. 6-14.
6 YktgisnklJmou, UlllEgESi kUlkweiUldim iktUlk; Ultgi Ulll£gEIlJsi Ultgit tEuik kedanidjik Ultinewolm. UJtgitUlgi:6 n.in 'ntininklJ ilsmdnk'n iktmk tEn telitplm-dlJmu\plJ . 7 TO'kUl mou€gik mimadjUlinllik kimtO'gwodeskUlltEk: ll£ Ultgit neglJmou Ultinewou iktmk Ultgi apskwEsi lJpklJdeiik. 8 YktgisnklJmou ilsUlmadn m.imadjminullJ. YktgisElO1mou, tlJliilsmmi 'nsabeWUldim iktmk, Bk 'ntetpngBdnk'mJm iktmk tnn €k 'ntinink. 9 Ehuwewuutidjik Ulte]mwewmdiwol kBknyiitg, kEdm mlJlgig'newfil sabewmltidjik. MlJdlJ sabewit NikskEm kwedjndmodj'l mimadjmimu mkwomlnmUln-Ulol, nk 1.utlllidns-wok'nlJm-UlOl. 10 'NteligasUldim €k NikskBm-ewiktmglJ, tEn nmdjmsetouiadji tEni tetpEgndnkBdilidji UlkwomInill-UlllUlOU iktUlglJ. 11 NikskBm ilsmmadji sabewmltilidji, kBdUl NikskEm wegeiiUltUladji elmwewmltilidji tes.igis101glJ. 12 M Ul Ultgi apskwnsik [UltelUlweWUldim iktUlkJ sibUldmdou UltespmgwosiklJm; kisi EtUlgwobi1adj'l Ultabi1, nk kiskadjiiladj'l. 13 KiskadjndUlotg Ultinink lJpkUlmnk'nn 'npUlok'n€l; kisiidO'g'l mllJtksm'nnm'l bmktewEdinlJ. 14 ankapten, telilJtig'nEsit telipndndegetc
7. 15.-8.4
SflMZ.
]2
t~e1
wedjiks.inmgw6t: Hidttk at~lmllfm6k'n Hk te1Edeget~ eksmug'n. 15 Kisdkatkus e1IDlJnasik IDEklJIDigek, flk p.idH1katkus: Ek pitesinkus pida1kuk IDBkuIDigewiktuk tEll kisidoksup. 16 Wtatgklme-mok'nJJID lJliapskwflsit~ mndjegJJ: Ek tsn te1iIDtulJ3IDmetCj lJ1n.isBsit~ kekwotpatgJJ. 17 TJJ1i IDmiwo1ades lIktg.isBkuIDOU tfln tJJ1isabtwitg: Hk tu1intmdes UktgisEkuIDOU IDouiespek mWJSmlllJm.
IDtgit Nmdjintok, Gitit tule; DBbid mkmds.begisk'nuID.
lJKT€iBSflKlD10U, JnssknIDflm:inen, ta1iksikPlJIDtk nkwismlllJm Jmsit tEn te1k.lk msitkummn. Kekwsdmp uknpmi-de-dBk'num wss6·klJ. 2 Kisimtgi-kisEdmsJJp mu1gig'nudi midjmEdj.ltgk Ek nmndidjik mtmnewou iktmk, mtgit tmlik kedanskik, kUIlsIDfln lJkwontugElfln nmdjiktmudeget sk buski-used6deget. 3 TEn tilisip flnkEptum ukw£s{l'gJJm tEll weclj.ikisi-dasigup nktlJ1mig'n iktmk; depkunmset sk 1011{l'kmvetgk tsnik kisi-,igs1tu b'nik : 4 [Te1meJ talign1illlk mimadjminm Ultimo mtgit mktuli-anki-d:::dJJmnn, kisllfl mimadjminm mkwis'l, mtgit uktuli-mitmgwolEn.
13
SSMZ.
8. 5.-9. 5.
5 Kitnt£l£-smdIJmok'nlJm tEn wedj.i.iik 'msil mm kespmgw B-degenmgIJ 1. 2 lUtgiiitg kmskslmk tsn teb kismmimkll: llkpIJkikml ankaptegetg kerkwodj£dnk'n iktmgIJ. 3 PnkIJmadj6dIJmmin >nkmnlBm'n ; emitmgwolin depkik; kwedjflin, ksdm mn kergme wedjidmwumn: kisidedJJm 'ntulll mm p£dndegenIJ. ·1 N£ tginIJmulk tnn telndnks-diditg, wedji tepkisdus.i.ep mudjiksIJgndeget mtoutiglJ, wedji tlll£degeep IJksilmkelms-wok'nlJmmou iktmgIJ. 5 Tg.i.tluni 'npIJmien llktoutilll, Jnk£t'l rom msnstestIJnnIJ . 6 Ellwmiktml,mlJdlJ djiksetmin,Uktginiksksm; tgigistnk'nfb £k djiksetlJmmin 'nkehuswok'nllm. 7 Moui pmgweb emEdedege, kil IJktin£k'nIJm iktulk wedjimsetou-idjik tnnik ebgasmltiditg IJktininkn ; wedjmsetouidjik tnni kskIJmidflidji mtatgkIJ nr-agmnoulJ. 8 TllUaukwemi stlJge lJlnmdjjtg 'mpukikwe; lignU knnnks iktmk lamekll. 9 IDtgimimm-gwob ehuwewml-tidjik t£nik kistewemidjik; tnnik kedanidjik 'nmimadjm-ok'nllm iktmk, tflnik kimtergwibm-gilldmidjik. 10 Weskitk£mmltidjik; mtmnmok wedjimlldesk ewistilldidjik. 11 NigetFB.K'N 53. lUtgit N.iglmintok, AbiHdj.itgk tule, nestuwbUlgUlemk&we. DHbid UlkUldGbeg.i£k'num.
TaN elmwew.iet telimsit mkwomlamillllk, NikskErn mergwe llrnmk. Elmwswmltidjik ll.E, nk kesitul!;dnk.cdidjik wintgig'l Imgerwok'lln. Monwen eummk t.cn welnc1eget. 2 Niksk.cm wec1j.iankaptegep wns6k, .cnk.cmab'ni mimadjrnillillk mndjunmo, mlllJmiilll me wen nestmdill nk mkwilmolin NiksknmlJl. 3 'Msit tnn tesic1jik pesked.cc1jik: moui-elmwewmltidjik: tljel mm nc;rnktec1jik tEn welndeget: Jlmilltg tc;;el mm nemktedjikw.
97
SEl::VIZ.
53. 4.-54. 4.
4 ~ MUl tll nestUlcrltikw tsnik psdsdsksdidjik, tsnik telmalkcrmsdidji 'nmimadjUlimumpmll stllge telimalkcrdllmiditg pih'nok'n; sk mUl slssUlmsdigml Niksksmlll. 5 N sdel tet etli wegwodssUlltidjik t£ll tet wegwodsswok'n mcrgwe etinmk; mIJdll NikskBm sescrdUlodj'l wok'ndemUlol tsnik mat'nllskik. Kil kisintageadjik, mlldIJ Niksksm mBkskelllmadji. 6 Piamiml€s Isl€l UlseteYg'nllm Ultg.i.Bn S.i.IJUkll. Tsn tilisipNiksksm apskwsladIJ Ulm.i.madjm.i.mllmp k.i.stedjmltilidji, Sskcrb ml.i.dssidou, sk Isla Ulsllgl::widssidou.
llitgit N Uldjintok, Dllbid UlkUldllbeg.iI;k'nIJm.nestuu:bUlgUl-emkewe, tm tilisip Sipkew.sk pedj.idr,djik llk telimlldidjIJl S£lIJI: q MUl tu Dllbid elimimUlgwosik ninen 'ntininskIJ.
N
IKSKaM, UltgUlsetoui IJkwisUlnlJm ildluk, sk UltEaK'N 74. Rs£p mkUldnbegi£k'DllID.
KeginUldllmUlemk.
N IKSK~lJ\I, ) kcrgme weclji aptgi mr;kskellJmiegnp. ) Kcrgme kmkweiUldim wedjil.inUlgwek tgitgkelmemtgnk JJkmemkegllmk tJJlik. 2 i\Iigwic1eden JJkmouicrmim t£n kis s£k wetaligamin; JJktaLigam enk£dJJmJJgewc: t£n kisi £bateIlJmulp; kJJmdJJu S.IJJn tnu tet ethJgndJJmun. 3 TEaK'N 81. lUtgit N 19Bnintok, Gitim iktUlk, BSllp UlkUldBbeglBk'nJJm.
LIKS>EGOUINTIDDIKW NikskBmewiktmk ukmlJlgig'nerdiminUl: tnn teli Ullidnsmltiyok lmgermiktmk Snk6b UlnikskBm'l. 2 alnsmdlJmok'n-BbegiBk'n tgmgwBdllikw! 13k SUlBdlUkw bepkUldjedilkw 13k Bb.indj.itg weltilk, 13k BlBSmdlJmBknin-tlJmkewe p.ipmgwok'n. 3 BUltUlOdlJmllikw mBkik.ismd'niltgk tBn tilisip pile depkunUlset pemtnktesink: tBn tilisip keginmgwodasik j espik ukpestiewUl-diminUl. 4 Mudu nn Islil telitplmmms j 13k mIB Snkerb mniksknmlJl mtlJ bllli-dnk'nlJm. 5 Nn telitplmmms Sersep tBn tilisip wedjipkertlJmkBsidek Esiptek j tnn tet etli nUldlJmep 'msi. dllin tBn mm nestlJmmepu.
81. 6-15
saMZ.
156
6 Wedji nisBdB-gll b'nek WUlsumek mtlllmBklmJgll, Bk mpit'nlml wedji djigllIBdasig'nig'l wcr iktmglJ. 7 Elkmniktegeep mnmadj6d iktmk, Bk westoumlep. Wedji llsidemmlep kBktmgwik mteligasmdimmou iktmk. Etlikwtljnlmlep, (etlikwtgslnep) sabmgwon iktmk telmisik Melibskll. Sils. 8 Djiksetmlkw, 'nmimadjminmmtmt, Bk ag'nmdllmmltoksllp: 0' Islel, djiksetmin. 9 Piluu: niksknm mn illmmk llkt.inewou iktUlgll; sk ms slssmmou6kw pihui niksksm. 10 N.!n Ykts.isnkllmou tfm weniksksmi6k lnti_ nin; tnn wedjnlncrglJp mskIJm.igek Esiptek. 'Mksllnud'nednkw nk mtljulBdmltoksllp llktmllUloln. 11 Ksdm 'ntm.imadjmimhmk mm djiksetllmiidikw 'nkelmswok'nllm, sk Isla mm sBktmikw. 12 Wedj.! bmnadjeBgik tsn teli mlllgik mkwomlmmumuol, sk tel.i. pllmidndjik tBn negllmou telidednkB-diididjIJ. ' 13 [IDlesok] djiksetmiidis'n 'ntmimadj-minmmk, sk Islil plllll.!eS'n 'ntoutiilll : 14 'NkIJsi wiswig'nedllmull-egsb'n tBni kedankwididjiIJ; Bk scrkwsdmi-egsbllnn tBni kistewe-agwi!didj.!ll. 15 Tnnik segadji-ddllmBdidj'l UktgisBkllmBl, elikiwelsmlt.iidls mt.lnink; kBdm 'nmimadjminmmk yaptgm mlcrltiidis.
157
saMZ.
81. 16.-82. 8.
16 Snmns moujkeillilk kmhumkm iktmk tnli; sk mtgj kjsaladmos mjtgiptgnmmetg-sbm tsn kumdou iktmk tule.
lIKTaBEGfEaK'N 82. Rssp UlkUldsbegisk'num.
N
IKSKaM ksknmit tsn etE-mouiditg esperltidjik: etlj ilsmdeget mjswik NikskBmk enmmdilidjn. 2 EaK'N 96. UKTABEG>E8lUK p.ili lJktnbeg.isk'n llktSisJlImmou: lJktabeg.ismkw llkts.isnklJmou Jmsit Usiok msitklllmuk etlJJg£dJJIDmd.iyokJJ. 2 llktabegismkw llktg.is13kJJmou, mm.iwodlJro. illkw mw.ismnJJm: agnmdlJmmdikw UsigisklJH mstO'g'nlJmJJ . 3 Ag'nmdJJmmdikw mkmpm.idrdnk'nlJm tBll tss£k13-miksidjik mt.lnswou iktmk; Jmsit m.imadj. m.inm iktmk mp£lmleimdimJJl. 4 M]J(llJ llktS·is£kJJmou espik, 13k lJ ks.i-mlJ dO'· gwolkmsits: adj.i tsipalkmsits mmenkmde tBn ts· s.ldits Niksknmlm.
183
SflMZ.
96. 5-13.
5 Mudu uktugik tessknmiksidjik mniksknmmo ulnmoktsk: kndm lIktfSfrKUMOU eLigfwitfwit; tnn tfS£knEbit megweiik -miksidjik nunklldesmltiditS' KelubimklJ; m£kllmigou madj£dasitS'
187
S.aMZ.
99. 2-9.
2 llkts.isnkDmou etlimsllgilk S.iunku nk adjiesp€k mmenkmde 'msit wenik. 3 Mmiwodum-mdidnk esp€k nk ts.ipalkmsik ukwismnlJm, mudu kepm€k. 4 .ak eljgewit mmulgig'nO'dim kesatk kO'kwodjjilsmdnk'n: kis.i mulgj-bmgmndulll kO'kwodjRdnk'n: etlikjsndmn SnkO'bek kO'kwodjjilsmdnk'n nk sabewmdj. 5 'Mkid€lummkw lIktS.isBkumou lomiksknmjutU, nk tlJLi nlnsmdlJmndikw tEn tet mkwodlJl kekmdek. MudlJ negum bedjilisabewit. 6 MO'iso- nk £luno- mpndJJlinslJm mt.imwou iktmk ekJJsnik, nk Samimel6- mtinewou iktmk tnnik nlBsmmndidjlJl; tnnik elkO'miktJJmJJlits mW,lsmnum. ElkO'miktlllfldidjul lIktsjsnkumnl nk usidemadji. ';' Wedji kelmlab'ni nlmk knkumik: kelO'dum-mndib'nn mtilsmdEk'num'l nk utplmdnk'n tnn ig'nJJmmop. 8 lIktsjsnkumou, tnn weniksknmmltiek uktjnin, usidemtub'nik. Kil Niksknmewin tnn nbiksik-tadu b'nik, kBdm lJsedo-dum-adJJ bJJn'n mtlmgO'wok'nlJmmol. 9 'Mkiddummkw lIkts.isnkumou kuniksknmjnm; nk tJJli nlBsmdJJmndikw kepm€lidj'l mkumd'numul. M1Jdu lIkts.isnkumou kuniksknm.inm bedjilisabewit.
100. 1.-101. 3
SRMZ.
188
UKTRBEGfJ!RK'N 100. Bl£smdumsk'n-J;begisk'n mmiwsdimkew8.
LIKStGOUUJDIKW Uktg.isEkumou iktmk, 'msit tEn t£si6k etlugEdJJmmdiyok mEkumigek. 2 lUsJJg£widEsmd iktmk mtgi lUlgmlikw lIktgis£kumou j pedjintmdikw msk£lUlk. 3 Uktgic1jlUkw Ukts.isnkumou umiksk£m£winll. NegJJm k.i.smlkUlp 13k mUl kis.lSUlltiulkw: k.i.nm mmimac1jm.i.mum, 13k tgitgkelUl£Ultgwlt:ikw mmemkEgllmk telwmult.lkw. 4 Pisk'Li.-mlll.i. \rr;dikw mkEg'nn-dasigJJIDm iktUlgJJ, 13k piskwi-mJJc1cr-gwolUl-£dikw W:ikll. MJJdcrgwolUlkw, £k mliUlskUlc1JJl~mkw Ulw:isuulllm. 5 MJJCIJJ UktgisnkJJmou bedj.i.likelmsit j UlteUllic1€lsmdim ik m.lscrkm yaptgUl, Ek mkec11ew£Ulok'num yaptgUl ik. UKTRBEGfJ!RK'N 101. Dsbid mkmdsbegisk'num.
BIDLfJ!D8LSlUDtJi 13k ilsUlc1£k'n uktabegiades: Uktgis£kJJmou, JJktabegi-£mltes. 2 'N setm£degedes kcrkwoc1jisk outigu. 'i T£nmk tgUlgUlied:6ks t£n wm. Lamigwomk n:ik kUlkwodji-tul£degecles 'nkEmlEmUlnku. 3 M£ igEdUl p£dESUldi nmskEhuk: m£kskel-
189
SRMZ.
101. 4.-102. I.
tlJmsk UltlUlgcrwok'nlJmUlou tsnik kiwcrWUlltidjik : ms kUlskidsnmk )ntininklJ. 4 'Mksmlnm'n kespUlgwsdegek UltgipkcrtlJm-kssidou 'ntininku: ms lJktgidjisk tsn nUldjipsdsdeget. 5 Tsn kimUldUlk bUlski-pilsimadj'l widigedididj'l, kEkeiksugslades. Ms lJsidelumsk tsn emteski-snk£mkUlSit: sk tsn Ulkwomlsm'n emteskiglJ. 6 Rnknmades tnnik kedleweUlltidjik msklJmigek, Ultgit 'ntUlitksdUlltinen. Tsn pemiet kcrkwodj.isk outik, negum lUlgmvidou. 7 Tsn kehuskabewit ms etlJJgndJJmUlk n:ik, kisns tsn kespUlgwndeget. Tnn telek mn mlJlgibUlgIDsdasik nUlskslUlk. 8 Eskitpmk Ultgi knkeiksJJgnlades }msit elUlwewUlltidjik mnkumigeglJ: )ntUltgiknkeikslJgnlnn 'msit tnn tesidjik crblJlsdskn-didjik YktgissklJmsl UltgiglJllJ5mklJ . YKTRBEG>Imsit pib'nok'nrek optmnekn. 17 N ig£Dk.idummob'Dn tsiDUmJJU; ScrsepcrO" t£DIJ Dedm.isked-JJmkIJ b'n6 mkistedjmilinu. 18 T£nn mkwotkJJl wedji-atlEaK'N 116. I{ESALK lIktg.isnkJJmou, mlJdJJ djiksetlJIDUlit 'nkelUlswok'nnll1, tnn teltout. 2 J\lndJJ tgigistnk'ualit tlJlipkidji-IUlgO'IDiktades tEU telipkidousi. 3 '1\ pUlok'nn:g'l JJktg.ipilr~k'uig'l kiUlt6-gUlgmigll b'nig'l, nk mlJuchun-gigmvrg'l sespedI;swok'nul wrdj.i.igJJb'nig'l: wrdj.iduwbmlll mnmadjidnsUldiI nk sespednsUlchl. 1 LUlgO'IDik-tlJmUlOdes Ykt(j.is£klJmou UlwisUlUllm: 0' Uktg.isnkllmou, rdamUll kUlstouinu lntgi_ dj£knmitg. ;) K mdj.i eUll.ich:deget UktgisnklJmou £k lJktgi-sabewit: minmults lJkuiksknm.inUl moui-rmlidrdeget. 6 l:ktEaK'N 117. K>ELOU 'msit tGn tesHlw.miksmltiY6k, mIDi· wolmkw UktsisnkJJIllou: 'msit tnn tesiok mimadj. mi.mutrht, lUl1Cl(Jgw0h11kw. 2 MudD mtemlic1ilsmdim etlj.mDlgig'nuk uk· tinennkil; nk Uktsisnkumou mkedlewc·mok'num yaptsm ik. Mmiwohukw UktsisnkJJmou. UKTaBEG>EaK'N 118. MU.Tf\YOLlUKW lrktsisf;kJJmou mudu kelmmsit; mndn mtemli-d£1smc1im yaptsm ik. 2 Tuhueedits nmg1uts Isl£1ek wednbeksidjik, mtnul.iddsmdim mt.iimDd'nn yaptsmD. 3 TJJlmeec1itg muglutg Ellmek wec1nbeksidjik, mteruLiddsmc1im mt.iimnd'nn yaptsmJJ. 4 TJJhmedits trmik ts.ipnlnc1ic1j'l Uktsisnkumsl, mtemliddsmdim yaptsm mt.imJJd'nn. 5 Sespec1nswok'n iktmk wec1jilk(JmiktsgDp Uk. tS.isskDIDOU, nk UktgisHkJJmou llsidemip, sk elp ignlip tsn etliml.itrwe.iep.
227
S.8.MZ.
118. 6-16.
6 Uktgisnkllmou tegweadiek, mn wegworlnsim; 'i tali kisi talflEdou tlJ ts:lnJJmlJ.
7 UktBSflKUMOU, migwiddlJm Dsbid 'msit mkUldnb6g'nlJm iktmk. 2 Tsn eli-huic1lJmasip lIktgissklJmou mtininku ; elilmidnmasip tnn'l Snk(fb moui-mlJlgig'nnlidj'l mniksksm'lmtininklJ. 3 ~ln piskw£m segiglJn.lglJn niik, ms lJtk(fdjlllsm k~kwisinlJmJJgt:wt: iktUlk 'np(fg'nlJ ;
255
SRMZ.
132. 4-14.
4 MB ig'nlJmmok 'nplJkigml nebrimkll, kisTIB kedmksimk nlJmsigwon, 5 MisO'km wedjidmodes .i.tllJgBdJJm-mdimk Ultsit lIktS.i.sBklJmou; m.isO'km wedjidmodes lJktsiwigwom'l mtsit SEk6b umiksk.Gm'l mouimnlgig'nJJlidj'l. 6 RnkEptin, etl.i.mudlJmB-diegup mtimJJd'nn EpletEkJJ, w:::djidllld.i.egJJp memke1\. n.ibmktmk t1JIe. 7 PiskwedEdes'nen wig'l: l.immtkmli-bulgmi-dEdes'nen tBn tet .itLikmdj.ibmgmits. 8 IDnBgrisi, llktsisElmmou, Liye JJktf:itlnsmmdim iktmk, kil Ek lJkmlJlgig'n-O'c1ime IJJskeig'n. 9 UkpEdJJliBSUmk tJJIimtsi-.GsUlllolt.idits sabewUld iktUlk, .Gk klJnokJJbemk sabewmltic1jik mtS.iseslnu-didits mLidHsUld iktmk. 10 IDtSit DEbid kunokJJ bem, mm djig'IEdUl JJkmillHlmksitem msiskw. 11 UktsisHkJJmou kedlewe-Lilunv.idJJmasipDnuid mt.ininklJ, Hk mE apskwobmgUlek; tfm wedj.igwet Ult.inin .igBlades eligewitewe UlkmdpmdimkJJ. 12 Ukwlsk klJlO'c1JJmidits )nk.isag'llm-dJJmJJm-kewwm, Bk lJtpiUld.Gk'n tEn kimuc1JJmmodes; to'km JJkwlsk yaptsUl bid[;k eLigewih:w€ JJkUlc1pUlc1imku. 13 MJJc1JJ UktsisBkJJmou ninBsumk SiJJn; mellweget mtlJtlJJgBdJJmJJn nEdeIlJ tet. 14 [Tehuet:] IDIB 'ntBtlBsunuc1im nB yaptsmJJ ; Bk wls tlJIlJgBtes; mlJdlJ nB menwegeu.
132. 15.-133. 3
SRMZ.
256
15 L6k mlsdmodes w.ihll; Ult«;;i kisadBhll-odes mtemh:djrnjnmmJJ pib'nok'n iktrnk. 16 Rk mpsdJJlinsJJm mt«;;i-ssmn6-dJJlades Ulset6g'n iktmk: nk sabewUlltidjik mtinink tJJIek 'ntoumdjdf,k mljdnsrnd iktmk. 17 N nda tet kjssdmodes Dsbid mSJJmUll UlSSklJljelin. Kjsj jlndiik wosergmnlJmok'n }nmjmsImksitem. ] 8 Tsnik kedansdidj'l rnt«;;insmnerdlJlades 'ntag6g'n iktmk: ksdm neglJm umdjek UltaptlJgerpisUldim tlJladedou. TIKTRBEGfFRK'N 133. ToktgUledflmkewe uktsbegiflk'n. dasik.
Dsbidek wedjikjs4·
RNK.QPT8N! tadrndji-kellllk nk tadUlt«;;Ul-sJJgewj-niik wicljj-glJdmltidjik mli-wonton-moukwodlJ m-rnltinoulJ. 2 Telik stlJge nmnklJnsmdiek kellllkek tsnek krndsdasigek mndjek 8hm6klJ, tnnek elnisidjUl-ig'nek wjdrnglJ, sk elnjsidjUl-ig'nek skwosik mtO'kwonlm. 3 Telik stJJge kekpewisk HlJlmnnk tlJl€; tsn wedjjujs.lskel kJJmdlJnk SjlJnk tlJlik; mlJdu usdd tet TIkt«;;jssklJmou teblmtk mtmlsl-timknvelJm; mjmadjmok'n mtmllJd'nn yaptgm.
257
saMZ.
134. 1.-135. 5.
UKTaBEG>EaK'N 134. Toktgmedsmkewe uktsbeg.isk'n.
flNKaPTYMUJK, mUliwohukw Yktgisflkumou, 'msit tfln tes.iok wenokubemidj'l uktinewol Yktgisskumou: tBn etli-kskum-mltiyok Yktg,isskumou wik depkigu. 2 Tul,i UlnflgsdUlkw ukp.it'nUlol kepmtk wik, sk mUliwolUlkw YktgisBkumou. 3 lIktgisBkumou Ultg.i UllfllUlltou Siunku, tBn kisidoksub'nn wflsO'k flk mflkumigiou. YKTaBEG>EaK'N 135.
M
UJ>EWOLUJKW Yktg.lsflkumou, mUliwodumllikw Yktgisflkumou UlwisUlUum. MUliwolllikw, tBn YktlESFlKU?lIOU, elk{fmiktml. KUS.itSUlgillye, tgigistsk'nnl.i tsn tel me, tEn tiEsip elk{fmiktml. 2 TJJl.i mE jgiitwigwomel. 13 'Nmllgllsllnllmjnlll mtgwsn, mtgmsdasin tsn telj kskeiyjsj-milsmillk kugmilll. 'Ntsjtskelmemtg-imjnsk kskeiyjsklll bjtmimtlll'nsk'nn mtllljpmgweE-penetkmltinou sk kEkeiyjsklll 'mtil'n bjtmimtlllnsk'nn 'ntoutjnskll. 14 'Nkwedsbedemjnsk mkmskUlnas-rultinoull : mm mskwisks-dskllninll, sk mm llplwtllllkjdsnll, .sk mugwe mt.llllJd'nn 'ntoutjns tsn kugme sskeimegll. 15 We16ltidjik mjmadjULinillk t.snik ns te161-' tidjik; we16ltidjik mjmadjUljllluk tsnik weniksksm-rultjjdidj'l Uktsjsskllmsl. UKTfrBEGfEfrK'N 145. Dsbid wmw.i-woItim-kew8Ilm.
NUNIKSKfrMUM, 'mkjdelllmrultes, kjl eUge18
145. 2-10
saMZ.
274
witewin; sk mUliwodJJmUlltes lJkwislUlllJm negou yaptgUllJ. 2 Tes.igisklJk mUliwolmltes, sk negou mlJd{)'gwodlJm-mltes lJkw.isUlnllm yaptgUl sk yaptgullJ. 3 lIktgis£kllmou meskilk £k moui-pmgwelimUliwol-kUlsis sk tsn telkilk mUl wedjidasimuk. 4 N emktankmjedjik limlJdu-gwodlJm-mltsk lJkisi-dsk'nllm'l lJktJJgi l1eUlktankmi-elidji, sk agllnUlt{;k meskig'l llkisidr;k'nllm'l. 5 Ankidetes llkteligewitewllidim, lJklJpmi-dedsk'nllm, 1J1mpmi-delllmUlk-smdim, r;k llkpsklllei-Uldim'l. 6 ak mskUlt{;k llkwegwodes-wok'nllm'l melkig'n-r:k'l; nk ag'nmtcs trm telkihm. 7 Pigwelms-kmtilk meskik llkelulsmdim mmigwi-delllmmk-smdim, sk IJ1wkwodjr;-dnk'nllm iktmk Ult
