Un piégeage effectué de novembre 1998 à mars 2000 sur une surface d'un ... meilleurs en novembre (9.8 et 6.8 Micromys pour 100 nuits-pièges au cours.
99e-99e. e00z. ! .u
t9e 'lolo lPnls aql luog sFluruElu aqrlu uI Puerl Jo utaued Jrp uaa.{\raq dey;arro Jsnoul JEI{ Jagro lsa pue IIErus JAll uol]nqtJlslP;ettedsur uollElJossB rEJlf,Ou SB/rJrJqI 'tUJI{lJO lue glr.'r,r -rsod r r*oqs lou prp sntnuxlu'4 rnq 'ro1d rruts aqt uo paddtrr o.ta.,r,r (sruapo'r r^g put s.rarqs aarqr) sanads prurueru lptus rq8ra puonrpPt uV'(866I (sar?u raqua,ro51) Jq Zt ot dn sanp,r a,rt8 'sraploq aSut: auoq ro3 PersnfPe -nsa: (666I raqura,ro5l)r.Er{sFnPI^IPul€6 Pu" (0002 qrrel,{) oraz uar.^laq prrrt^ sanrsuaq '(sa.rnrderuruntnt lP Jo o/o7'69) spuersPser r{rrla Palelrosst , d'1'Zy€ = .X) ruopuer tuo:3dllut: aqr put (tOCOOO'O lla,rrrrsodse.r,r sarcads '(/0'0 = d 'gZ'g = -5ru8rsperrr.rapuonngrnsrp .X) ruurgru8lslou stlt\ TEIl"dS '(slppt 'sapug ro3 sue:8 0'7I-6'L sapry eruaraJrp rr{r rnq paroqunulno lpog sa8utr) ssttu salrua,tn( ur srut.r8 pue 6'L-9'g3o Pu? rnolor rnJJo stsBg uo sayduresurunrnr agr ur paqsrn8unslP JrJ-i1\sasstlc e8t or"ra'(l1a,rn:adsar 'suorssJsrlf,J?Wo.4\teqr ur srg8ru dtrt 661 .rada:rur lsa JeI{ o.razput g'1) Jegwa^oN o,nt agt ur slq8ru de.n 661 rad acnu lsa^r?I{ Suuds ur ueqr (suorssas 'suos?asura./t\laqllsnou;roua 8'9 puE 8'6) reqrua^oN ur raq8rg sler"rp Surag Surddr;a'sadlr retrqtg luareglP xlsJo rlesoru rold 1eq;rrEt)rl{ parr?^ssaf,trns euo E uo ]"rrJruE(ulPrus lu?uluoP )gf setwnulut ttLutotJtw PeFaAsrlPelsnsN a1e1 addars aql r" 0002 I{rrtry pu? 866I raque^oN uaa.^teq Surddtn a,rr1
'19 I 'vl'lvl,"/l/'lvli!
del.raro aqrru'lrrsuap uorrepdod'uonlelas t?uqsrl '-tr3 oloJa'sw nuxa sfutottt 14J
: souola.,f,Dl
AUYWWNS
ts'tt-sud@)olnls^tlq:lteul-e erue^ols'eueltqnll|.00l-ls '062 xoE'93 [to1st11 lejnleNlo unasny\ ueluo^ols
vsrnrQ^H)'s le'euusr^'xeros @qrql orqs :lreui-o ' 'euuorn eulsnv 090 t-v I ! essellslobrnqueg :ssoJppeluesald 'lpersnoN 'zillwlll elel uollels lecloololE eljlsnv zvlL-v
] Htg v H l
eulsnv';pelsneNalel le clesoullPllqPqe u! snnu!.a sfiutotclllyasnou lse^req eql lo
ft;suepuollelndodpue uollnqplslplelleds
e002.e .u
'19 l 'vflvy\ylvt/'i
99e,
eq uer esnoru rsrlrer{ eql '(1661 Btztall) pq l1;elnolued e Suraqsqtuorx raururnsqtr^\ uoseas -ur.^^aes-ers relprrsneN>lr?dleuon?N rqt Jo tsr-I rr{t uo spuadapllSuorrs os]B ssaf,rns8urddr.1 '(OOOZ:o1le1 ' ( e 6 6 1 aqr ur PeU ,, algerauln^,. sE pue lelnz :6/6I slrr?H :9/61 orIA Pue -uot1r11)rsrl pe6 eqt ul r?eu peueterrr.lt elrlso) : 9L6l neg pue raurq5 f'a) paroldxa NlnI ,. - >lsrrre.la.ol se pareuSrsrp purl ag ot spoqterurlnpuJrrlt lpu:nb:suo: pue peq f ,, l(6ge 1a:n4) ,?rrl 'eDIE^ols'lr]gndau -reztr,v\s r{rez) eqt (y661 7uta ErudrC: 166I eraPuy : 786I ?i?"^o) Pu" -snv ur a;u l;e,r.sr par.rodar uaaq seq \'666I pue la3nrsd:) : Ig6 I sepnf '3'r) poq]ru a^rl >l?1vroN : I66I sr.u?HpuE ugro3) s:nbruqrtr 1e.r -lalJauru? ag ot parroda:uaeqs?qSurddr"rrdeug -nrprrj8r uropourJouorrrclldderr{t pue saSuegc 'sarcads srqrSulp.rorarul pasnspoqtatuplag pclS luarue;?u"ru lPtrqEr{Jo rsnef,egaur]f,apur eq ol -olerurueruprepuetseqr leenbapeuraqr llgeg 3o pe^erlagIIns sr aruepunqestr pue (6L6I sureH) -ord s?,!\srrlt roJ uos?arur?tu eql '(g/6I rno{ s0E6I aqr 8ui;np )n eLIrur uonlurlxe3o .ra8uep '3'a) alel ller'rre1a.rSurtr:lnrunroe patrets ,ftor al?Ipeurur ur aq ot prJeprsuoflpearp sE,^esnoru -slr{aJIIsrrtnogr a8pal.ra.oulq'(tOOZ,666.ra8.raq 1 3qI 'uon?Atesuol JoJ suonetrrldturs?q -uezrrdgI elnsurueduetJrgl aql pu" ?r^purpuef,S tsa.^.Jer{ osp srql 'trgetre Suildues e srreuar lldurs rr tsoru erlt ro3 rdacxa) adorng ur patnqrrtsrp reqtaq,{\rol?er sr tuopor rlurl srrltJo,,{rr:e:p:,trac Jo l1apr.,'r, sl rI '(g66I ,talalarue4) uor8ar pruaug -Jeq sauJn3ruosaqt tuatxJ tei{_{\ot u,e\ouI el]]rl aqr ur llput8r"ru osp Surr;n:ro ,uonnqulsrp f,rl '(-a,rer-te.r snqr sr E roJ gL6I aas) l1 rnorl qead -frpeel?dp?orq rltr^r turpor Jurrnur e sr.(1111 IIns uruntn? gSrq 3ur.,ra,ogs pue rsn8ny pue 1l.rdy 'se1p4)sntnutru"sr(ruottt247 esnour tse^req aql 'suoseas / qlJ"w uaeatJq sanF ^r,ol iurqf,ear uJa.Aleq al?ntf,nlj o] u.^aouIsr esnoru lsa J?r{eqr '(8/6I rno.1) por;ad elq?trnsun 3o lrrsuep aql NOIJf,N(IOUINI
'aq)ruap lueruJJ^noJJJ ur1.puolelrpur,p ru'sa:adsasJJ)p JJlnE.]no aun(] a^EuoDErJoss?,p'alelrrds uon[:rda: EssuBp,?Jluou svdeu s{uto,ott4J srtuJ lul&aos
eqt ur f,r?soru*rrr"u
rt "l)::;::;::_, '(Oqe :aneg lg papr,ro.rd sI ?uneJ f) uerl?ruluellrsll Pu? ?elE eql Jo uollolrlsJP Pal -rerePY'sdep 96-993o porr:d ? roJ ralullv\butrnp dlaraldtuocsazaage>l?leql'(I002 IInIoC Pu"
CNV TWUSIW{
UI Snlels
UOIIEAJaSUOf
srr arenlele or pu? sretaulered .totrel.dod ltstq s:r aqrJtrsoP'asnoru lsJ J?r{ agr dq uollJJ]Js lErlqErl -oJf,rtu ale8tlsartut ol sel\ lpnrs slqr Jo tult Jr{I 'sreal gE lsEI er{t ut utnlaltuSatTdr PaPooU aqr o: ::ua.r:je.rdrelqer1 rtlt ur UIt{s e jo sr.rodrL11'91'' 'W JoJ'sanPes reutlr-I-IoH 'snXnulla Jo rlrq rs.r' iltt:l)itttt papuedxo aqr rrruroJ paruaruS"U PU" -3a"tq4 aqr : uotrere8a^ )qtJo sa8ueq: ul Prllr's:rlf,rrl.^ 'seluangut rrtauaSodo;grue ol JnP :\: 3r{t Jo la^a]-rele.^Atsuls?arf,ePaql ol srr{l sfc:jr': aql ua_e.t\lEqIP:is::-\ Pu" s086I Pu? s0E6I eI?l PunorE selllsuaP uotlElnclocl Jsnot:; li:". -rBq ur e$erfaP f,Ils?JPE suod)r (6861I r:-: :-loH '(686I reulla-I-IoH) srPeraP earqr rs;:- :-, ra,r.osa8utqc produar stl at?np^e ot :PE'.-- i: f. rdueut ue dpuacer PUE (096I ranEg) s0.1.' : j: ur dgSnoroqr palpnrs ,tpea;p sen uoti:- :-: .::. Eung l"ruluelu eql '?IrlsnY uI lrlui.\\r:i rslParsneN >lred IeuoIl?N aql l? frEsotL r:: :e ur snlnttlut s[utottt147jo Sulldiuzs J.\tsr"- ---: ';eaf ortrl eJo stlnsar aqr l.roda.rar't:rdBd s.;: -' '(1661 uueutplag) anp,r adolorq roi -o-..' - r p u r u E s e p u e s r t : : d s d r q s 8 e g , .r s e n : : - ' : = ..
asnla $aafiq atltto ttrcuapuoutrlndodputt uottnqtuvp puad5
y o , , { - r r s u :rpr 1 - i
'Jtl)IU JP lu)LU:- .' Jun.l fJAE uollEI)O\.P [- 'stptu 'J)EJJns JurJru rl rr..
' i -'--
s J r U l r r r u E t us t r r a d: p . ' . ' ' : ' snpr^rpurZE R.nbsn(srnrJr.,...:: ) r B l r r L l ,El s n P r ^ r f u fr6 e . -nr,p sa;nrdn sJI sJlnol :l : s : : n r d e :s : 1' : J e 8 p ulrr P r r. ' l r - : .-:. 'srllrlu)J .'1 'r': ,' -?lJlPEl srELu
n w 0 ' z I D 6 ' L t a ' s r l r u f , . \ n: L : np Jnalnotr11 sqrde,p 'lrLlro::. ruo a8e,psJssuirxnaq '(s;ru ,.: snodsfruonryt66 ra E'1; sdru.: srno) nE s:8:rd-s.trnu 00 I ln',.: s.rnolnot'suosrcssal uoles ]rJ:, 'tuturruop aJaJrrurueru rrrad 11::, ap eddarsap rEI np sa:d 'srua:r. un) asredsJo are.&\(otoEZ) spuers sstrSTpaer 'pa,r.ouar pue puno.r8 e^oq€ ruf, '(a8re1 are.la.se;ntdeea6 ro II?uIs salddru7 rou pe{W (g) 07 ;o arero3;adeur8e,r.7 uorsser8arur Jo lerons -0€ w relur^r i{fea lnf, s?,^^a>l?laql ol esolf,Pesl 'r sarsar)uorlrpuor e^ufnpo.rda:pue xas Surp;ora.l atp : (ggg7 r{rr"W uI o/oZ9 Pue 666I r{rr"I '3ur1.reur '(3 lq py" Surpoog prued lq ul o/oZS r) Surrsa-ueq pur I'0 rsar?auegr or) Surq8ra.ra. 'Q6uan.tpsnqJuos 'a.lnrder eru?qJntsrp ot rsrg pasr;druoca.rnpacordpr?pu?ts_agr lEnuue pesodxa 'Parlellol susot8v MnlltxJ'antruolols pue'utnTuqdattqta.tq surerl"o aq rv rueure^orlIPur? Plnor srrurulp uonelndod tnoq? uon?ruroJurter{t os dlureur) sqrar{ - AoJ glla (Yo77) sqattsna sanu't 'arnldec areld aqr tE pas?alara;a,,'r. legr a;o3aq -8aqrJ porr asurp pue (u Z d ' S ' g < , X ) s u o r s s a S 9690F989 tz I s urdde.r1 r 1t ur 6/-99 ruecgruSrsser*uoneta8a,r:lqr Lpl,\asanadsaqr;o snlels xeu- ur|/\ 0s+x uon?rJoss? eqt pu€ (sa;nrdecutuntneJo o/oZ'68) 'llnpe-'pe 'eluenn[-'nnl snor^gose,u(i '3rg ur t_pu? 7 sadlr uortela8a,t) 'soleu '(E l/\'saleural l lpelsnoNolel lP 6661 pue a1qe1) ruop peer spr?1(ot arua.ra3a;daLII ur pelcollococtul lsanlPqtol (suetb Jeqrue^oN 866t -uer ruog lpumglu8ls pat?r^aprold lpn_rseqt uo ur) sseur {poq eql roJscrlsrle}sa^rlducseg- Z flgvl Jsnotu tsa Jerl Jqt Jo uorlngrJtsrPl?r]?os.JqI '(0002 qrr"w) '(z'lq"r) % 0E '(666I ',G661 0/o6g rague^oN) pu" qo;r14) sa]?rualuer{l senle^runrululru PUEu?au re11\ol 'srorf,EJo.^^trtll '(966 ragrur^oN) I % 0€ % gg snrf s?.^a(sl?Iu lpq8rls peureup sapru rFpv -ur?ru llerus 1p) sals petrsl,r3o aSeruacrad.r1I uea,\\teq uoDf,eJrtul ou s?.4 JJJqt : sexJs uea. a 'lseroJatuxqoy aqt urqtr,^ eJa,^A soejt Patrsr^un -reg tou rnq 'salduts reqruo^oN palood aqt uI 'sa;nrdeo ou paplarl rng '(sdt.tr agr sdno;8 a8r uaar"uagsserulpoq ur (199966'6 > d Jo >llnq aq1 uo 5al sesag.ruoSsnor^qosE,^^ se) Perrsr^urrg '09'I0I =d) saruerelJrp rutcgru8rs fl.lStq 'sa1dd1upa8 soert_Ol ue qlrq-4'\ P"q FUorlPP" Peratunolur pat?nsuoruep VAONy der16o.u1 'uolsserEer 'poued uI llaglE ^pnts Jlorl1( arlt rr^o !a^a^\oH -rElueP?q saFLUaJ osl? e.a tlnP" PUE 'uolllnP 'pezr]rlns?1l{]o]d l'pnts aqt 'srtsor o/o seFlrr rlnPv tetrq?q p"q LL'esn l?torrs ilns Jo 'saterPenD -o.rda-r u8ts ou pu? rIeL[gsr,{a.r8 qlrr'r salluar'nI Il?re^oroJ ernseerue sEsrqt al"t aaJI 3o 'tc1a?epd slrrtH Surpnpur) sleururru rellerus tagro3 ur pu? pu"'(I66I (sarnrdeca.r 11 ll"rus Eg7 'sntnuxru rg8rrg e qtl^\ slFPe ra8lel : suaru pe:nrdeca-/'rFtot uI 19 3o sa.rnrdec1g1 qsr,,'ro11al a;a.Lrsdno.rS arp paplerl (ea.redpnrs rrp Jo % 77 =) sare.rpenb -nads uunlne Suoue paqsrn8urrsrp a8e o.r,rr'sseurlpoq pu? rnolof, rry uo Peseg rno Jo 1V tryo 'suorsses Surdderr1t 3ul1oo4 . 'snJ4anlLs snruayody1np" rletual ? pu? rsnou ]sa^rer{tlnp? apru e qtr^ stna e;nldec aldnlnru cgr:adsralut lluo aq1 'derr a18ulst ur lqSnr:cara.a rllur lse^ ' ( / 0 ' 0 = d ' e z ' t = , x-Jeri ) o-^Aturqt eJorutou Ja^Oaor{'snlnuxut'W Pe1' acurcgru8rs ot asolr 1 : 1 perradxe eqt ruo5 -lo ur gf,rg.^Jo euru 'stualr a.lntdecaldnpru 91 paruauadxaa.rtpolrad lpnrs alogr'raqr Suung (srletual 99'0 : eFru I) oDer xas Pe^rasqoilI] aottxqas tqlquH
ry3n4&;
'g pue 'lN
IraqEH
-Erf,osse r^nrsod Paaor{sserf,rdsaerr{I'(€ a]q?I) uorlf,aiasl"lrg"t{ sll ur uroPu?J luo{ al?I^aP lou PP snrq?n![s 'tr esnou Poo ^' eql lluo 'sq p/t.tp snt o.tr x pua t oawlS stut ou ott qt a1 3 W ry 's711oc7nrtr[ snutayodV snlnutut rclrs ara^{ sern] 'uoPoJnzltun?xr0,t) -d?f, Pue snau?Jp lEuors?rro 'sndupu)lqnssnlo.utw 'snJ eql xrrrs' s1(arl{s Pue -1loq[s snuapodV ara'r,rpernrdtc dpuanba.r3rsoru s[uottr14JsaPlsag'(t tlq"l) sarcads)qf "nlnuxut (sruapor xrs pue seJollrtesul aargt) spruueru Il?rus Jo sercadsautu pe;ntdtr a,^aIetot uI aBrTquassv yvatanu
noMS
'srrploq aSue;-ouroqro1sarerurtsrparsnfpeaqr or pa.redurorJI (866 I :agrua.lo51)req8rq o/o6L Pue (a.r.oqe (666I reqrua,rog) ;ag8rq o/oZV sngr are.a,r ees) sarrrsuapFror rI{I '(666 I raque oN) LEr{ gy pue '(666 1 qcreyq)Jq Lz '(966 1 reqrua,ro5l) 'uondrunsard ,Iq zs Jo ser?rurlsaa,u3ppor"r srgl slr{] o1 Sutp.toocesel?ujllsa :no palsn(pe a.rola.t -aqt alN'ro1d lpnrs erp g8no:qr Sut,rou sluer8er se paprr8a.r rq plnoqs sarntdtc al8urs rerp pue srep]oq a8ue: eruoq al?olpul ol d1a1r1ere sarnl -decarlyuo rerp srsaSSns (tOOZ)lar8rnf-e1sfey '(666I raqua oN ur rague oN ul ,,"9 97) uunrne ut JY L Pue 866I re,aol qf,nlu aradr salrlsuePrlnP" tpuanbasuo3 'spnpr^rpur Pue Jo (666I ragrua^oN) o/o68 '.sallu (9661 raqua,roN) o/oZ/ parnqt:ruor qrlrl.^
-a,rn(3o ef,uBPunqBaqr or dlureu anP are,\\ s:l:: -nsa rrqure^oN r{roq uI :-P3ul?lgo sanl?^ q;rr'i 'lt::E :c teqt pultu ur Surdaal ueg.a,rll.rtpcrt:zd -_ sE.1r^. uurnlnB pue Suuds uaa./r{laqJfueJeslP -'''.(6661 qrrrl\ '(666I rrqrua.r.oS) ,-eq ,9 Pue '(See t .Iagua.to51) ,.?Il sltnPl-\rP; ,.eI gV snql sJlllsueP uollBlndod f6 JJJ,{ PJIELUIISJ 'adlr uorrtra8e^ slqr ot pelul] diasol: s?^\ sJlrrr: eqr arult teqt t? se 'lrrsuap Surrds 8unz1n){?r :t-.poreprsuor se.la. (,ru gggTean) Puers Paer ITtl:-lluo pue salrlsuep uruntne Sunelntpr ro-l r:!:-' rlrlr^.(zru 00Et.EJjE) spuerssse.r37peilPEXILL: paar IIet prlood eql'(uolllalas lEllqeq aas)sE''j.-' JIll lEll: - -- PJaJ ot Palf,rJlsalse^\ esnoru lsa^J?q -duns:rd )qt uo paseq JJE seleuttsa .utsu:e ,Q?t*p
polsollou .' 6',8
00 00
00 68
00 t'l
009
B/e
ocI
.-..009
00 00
00 06
00 90
00 ttz
000r
edIl
t ad[1
0'0 00
0'0 00
c7|
00
009 L'19
-.-,9'99 ,,,2 92
0'0
00 00
9t 0t
9/9 009
--,-e'90 ,,,- f 9t
00 00
00 00
00 00
L'98 198
..-" I Be
*,*,0zte
edr{1
ad{1
uortqndorl
' u o r t e r n d o dJ u l u . - '(fgO'r: = uonnqrlsrpar I?Ir?ds e Surrsad8ns . ':-lsgtuJ.\o,\ sE.{\ suolsses ol esolf oJez Jr{l uea^ueq lualf,IJJeof uollBlel.Ior rr{f uos:-:i snor,rard aqr Sur.rnp P)ulelgo ?rEP -Jo srsrq :,uo af,uaJJntrf,o3osurarred pneds rtrpa:d ot r i : -sod aq plno.^arI raqteq,la''e'I 'raqloue ol utu:.r:: auo Luog eyqers lyqtuos?al Prut?rurr r:.-: -enb .rad sa;nrdto :,\\ Jo JagLUnu llt JI Prtsl '666I ragtua^oN uI rrsreqlY ur p'i:': aqt uo rq8nec. se,tr pu8 lno ruor-J sl?urruf :-'lold APnls Jno uI sluJPIsJrJJJ.\\s:':'-..:Jo euoN
9/e t9t e0e 082 etr 0tt 009
poFallou
-i,\,,i. u 19 I y
0002.€
19€
00 t9r
8
te
0uudg uulnlnv
t9 08
99 09
6updg uunlnv
00 00
t 2
00 e0e
8 cl
l.89
00 zl
z
I
edr{1
ed[1
av
ool
e,': u0p03nat
6uydg uurnlnv
0uudg uunlnv
19 I VllVl/'l!''lV"r
a|ua.r,n(ortu tda:xl lli -r'.: ' .,(urrq:ns Suou: :: sPu?lsr LlrypnsJo sil{snrq rq- _ . : I{?rus uo pernrder r-r:". l '(Surrsau ;o 3ur33rproJ !:r: -: luJuf---:- : aql Jo af,uaPlser r{f,nsse Pu" (666I r:ql:-: . . Surddr;r [e uI pepooli !: ,'.-:r n o J o s p e a .lrq . r e : u : - r . -rAJ JJJII uotlele6:.r ::.. - :
' ( s l e n p t , u p ut q t btr) s:--:-.
'(
to o l
u r u n l n Pq l o q u l u o l l P . r . i ( - , -e3:u; poo,uttlulqoA:-. . '. Jql rELlrSflot.t'c'r= ' TSJAJELI .' Jqr urqtr/d p::ntdrr:: - u r . , *S u r . r n pp J ^ o t u ) r : - ' . ' ' ,-' a J J q / vs\ ) t E r P n n bu t : - : ' - ' : d i r -l^lpul maj y : \ \ : ." l u r d e . r rl o u p r p - n d o d u : q , t r b 6 ( ,1 - ' - ' se,^^Paal uo JsnoLL :s: -:
' ( ( O ' Od' ' s ' : . 7 .
tueogru8rsst.n uotrtrr:i: > -L I )P U P{ s ) - : - j : u o l . l P t f , o s sJ P s n o r ^ q os r . u ( 1 ' 3 r g u : ! : - . PJJj
SPJE,{\OI
J)u)J4:i
j
-uer ruo{ lpurcrlruSrs!:-. :: asnourlsa^r?tl aqr -Jo-ro -- - -
pue '(666 I rrqllrr.\o\ o / o o e' @ 6 6 I r r q l u r \ o - \ -ru?ru I]?uIsII?) sarlsp:-'r' '$eJoJptuxqoYeql urur r. :-: 'sarnrdrro- ::: Jo IInq aq1 ilrro{ sno: uo ual sef,aP.J ".r'p"q qrlq .\ sde.rr6l IrL:o- :: oslt a,^^'poued lpnts :'..,",. , 'PezI]Ilnserrrrold ipnrs :-'- II?Ja^o
JoJ aJns?Jru E sP j.'-: .: i
77 ur (sarnrdt:a;Sutpnlr'.:..
0updg fflllnlnw
e002.e"u
cntlplrlq
q'
:_,a--
snlr-* s'- :-.-,
parnrder a,4 Islol u:l'sn1illt:irL
agr paplard(ta;e dpnrs aq: -c r n o J o 1 y A y o ' s u o t s s :ir- i
u0se0s
aourcgru8ls or asoll I : I (sapua; 99'0 : olEtu I) o,r::
asnolu$atuytl aryto &tsuapuotwlndodyut uounqutvy ynndg
€002.e .u '191 'vFVWylVy\
z9e
'lsrlercadstelrqer{ e ag ot tuepor srqt punoJ a^N'(L661 7a p PlerJqrrnr{J) sr"rrgeq Ierepnr Jo resruo]o3PrclEJ? eq ot u^Aoul osF sr ssnoru rsr^.r?qaq1 ';ood llrrej aq ot (en8erdur s1;ed) aJtueJltrf, ar{t otur Surterlauadur prtuatod sI punoJ(t66I) 7o u ew1J'gqSnoqrp '(9661 7p p ^ololos | 6L6I srrr?IH)stuauuorr^uau?qrn iuo{ 'sPuJruef,nsauJoP Pauooer os]?sE.{\tuaPoJsrrll ro sueurnqdq aa;8aperuosot prqrntsrp are,^A salrs esnoul rso^reqJo o/o0v ', )n eqr ur ]rq] pat?lu - n s e( 6 / 6 I ) s u r " H ' ( t 6 6 1 srrreH "rapuv: I66I Pue trgro] :6/6I srrreH : g/6I aluqgg : gE6I 'pu"lpoo.^ pep Ill,trrqrnos) seer?pat?^nlnr pue
r80 88'0 690 260 t60 980 960 060
00,qcJe|ll
e80 980 960 t60 0/0 Lr'0 280 060 /60 0s0 66,'^0N
-ool] '(sdlunp qsrggnrpu? sauru l?of,pauopuEq? uo ua,r.a)suorssarrnsd1-rra'3'a 'st"trqer{ peqJnl -slP ul slla,^AP ^lturnDr.rJasnourtsa^r?rleqt ]"ql rqnop puod:q sj rI 'pasrlnn stetrqeqJo &eue^ rpr.^ ? suodar (6L6D srrreH alrq^r stuaruer -rnba; .,','or.rrua^eq ot tr sroprsuor(t/66I) erepuv '3'a ! a8ra,r.rpeouaro3a.rd tetrger{ agr SurprrSa.r suolurdo pur l;ororpertuof, ar? t"trg"q l:eruud str Suru;acuocsuoda; eqt tnq 'stetrq?qsnoruel arepdod ot u.^aou>lsr esnoru rse^rer{ ar{I
NOISSNf,SIC
9t0
810
r8'0
z8'0
860 tB0 t/0
t60 r.B0 060
980 02.0 880
690 810 /80
66,qcJef'l
86,'^0N
t'/O uea$l snauulalqnssnloJctw / ujpocneleJnprcolS snalertllssnwapody enpoot3 I uopocnal snauuexaos / u'p)cnaleJnppuc snauexalqns snloJjtw/ snaueJe xalos snarctllssnwapody 1sneuetexatog snoua)olqns snJorclyy 1 snclletllssnwepody uopocnal enpporC/ snlnuwslwotcw snaueJe xaJos/ sn1nuwstrwotctyy snaueilalqns snpJcrltl 1srynwwstrwotcty1 snatenllssnwapody 1srynwwslwo.tctyy sa!3ods
'(aurluropoq) slwotctyy 1o lold eql uo sercedsiueururopt4ItMsnJnurw de;rerroeqcruueoure Iq pemollo1 sl (ploq)ueaur lelof lporsnaNalel lB lold ^pnls or.lluo -'t f lEVf sletlurpurllpu-rs lueururopeLlluoa4aq osn lelrqpqur (ylg) delranoaqcruasr/\A-rpd
'suorssas Surddrrr 'S puB snaupr 'snauutp ur s?,^A tuJpr^a qrrq,^ IF 44qns 'w )Je^\ sluaureJrnDeJ letrq?q ur J?lrurs seDJosqlog Jo sregunu uar{,a lsow '1!\o]ere./$. 'W 666 t q:reyq ut snausr"talqns PUE esnou t_se^r?rlrqt ura.r]ag paqf,?arse.a,r (97'g =4lO) q?]ra^o ilJf,ru lseaol aql 'uoP Jo an]e^ 's : s,^aJr{so-^t aqt uaaia -oJnal ') snaupltt Pue -teg delra^oq8rg e osp sE^\arrqt uaq,,rr pur q8rrl sen ltrsuap ,/(arqsurq-/( '(06'0) 666I regrue^oN lrp agr ur tdaoxa (69'0-ge.'0 snduu.tp'S pue esnour tsJ J?rl aqt uaa,/(]eq./\{olse,^ o?Fe^o aql (t rlq"t) sanpr qfg lq_ parsaSSnssy 'dr1.ra.to Jrlf,ru ur puaJt Jo uJattedJeaif,ou s?,A eJeql .(ZO.O= d ,92.9 = ,X) u.rargsagr rsnour eqr uee^{teq raque^oN tse^r?r{ 666I Pu? ur s?.&rPunoJ a,!\ uoltElf,oss? a1\nlsocl ]uo eql 'sarf,eosleIIJlU?rul[Eujsrar]to qtr.^asuonEr)
-oss?tuergru8lslue .l.r.or{s tou prp l 'llsra,up ptu -uJ"ru tsouJ IIErusJo suJJatur r?trgeq glrr ssrf,Jos aqt ot Pan s?,^ asnour tse^r?q eqr ' ( 2 0 0 0 ' 0_qinoqllv =4',69'er=H srll"l1-lt>IsnD,1)ruecglu8rs sE,^ (:apuleua: n sserSTpaa; perru ?g paar) sdno;8 uoneta8a,ro,r,rl eqt uJe^\taq sseuqrir saDaosur DuerelJrP eql '([ = ot.rerPa.u; sadlr uol]eta8a,tSututtrua; agt ut '(g = tuerparu r uorssessanods7-6 or pasoddose f ssuSTpaerpaxru) r,uorssrssarrads g-, ot (7 = ur"tpr- : paar 1er) /-f rluotl paplardqcrq,ra' 'spu?ts ssr.rSTpea-r paxnu eq1 ro pu?ts parr I]El aqr raqlre ur lqnn?f, are^\sPturueJo >llnqrql .GZO.O= d ,9f g = ,X) 666t ragrrre^oNur zal -ornal '3 pu" (I0'0 , d 't'g . ,x) o00z r{f,rew ol '(I0'0 , d'g'6 . 666I r{rrery urorJsnauu"t? ,X) S 666I gr:rrtr Pu? 866I ragure^oNur tnauvilatqnt '2ry : uoltela?a,t ssr:.r87paar paxru rqt r{tr1vrsuorl
'g 1a1nrsft;4 pue IN IrrqEH
8.9e
0OOZ.e "u
'29
l
'lsrlttceds
'VllVt\r,lVA
r"ttqeq ? rc :- '(tOOZ ya n Strptoyl) ea.rtdpnrs aqr Sunrq )n rLF ur slEllgEq PuEIssElSul rsnotu lsr.\rf '(/66I 'la p aA. PPlt:::- oqs snrtlu.ll"-rqur lpu:ueu:ad slenpr.r.lPul potrad rqt qll^'\ dt1:a,no aqslu rs?al aql s.^ ilt sar{f,lef, t rc .: -- ' 'V )eyt fqrro.trarou sl rI '(I661 .t.rePre.lnolC : (8t' Jo Jasluolof, pidt: Surdden rsurrur pue q8noua 3uo1t i (sdepao.rqr ' l o o d . i l - t : t -t a q l s J A J E u t urqtr.^a rq8neose,uuottelndodeql3o % 06 or dn) 11eu.rn3)spuelsse:8Surpnlcur'._s1"rlqeqI?Irlsrrr :JJtu)f AIJ Jt-ll olul i- ::--ra:e dpnrs aqt ul ruesardsletulu?er{rJo llnq aqr isour satdn:co qllq,^ tstunuoddo u? osle sr li. -i' 'uollngrrls:: P u n o j ( t 6 6 I 1 ' 1 at s e t u ' : - : paplarl rro33aSurdderrdep-rnoi t pue sde.rratenb sarcadspuelpoo.t.re lypcrd& sl slql '. j- .: s l r r E H ^ o l o l o s = I 6 / 6 ]eltqrij -aPe asn eqr leql PaPa^arEl?P eJnlo?f-ar rno lerredsur puJlt rEJIJ ou L{ll/v\lslIErJuJb Jo p:uod:.r osleser*tuJPo- ' 's]ulp.J'7 'Ja e^A.oH'seItIsuJP uortelndodJo sltrullserePun :q or pa.readdesnc4anl[s dpnrs rno uI )l:-t-! - : su?uJnq^q aeJtsJP ro uE ot P?al u?f 'euoF 1a,ralpuno:8 le €urdderr Jar{to t{tl^a uolllledulof, Jo aag eg ol sLU::' o/o '.sPuers Jsnoul lsJ^r?rl 0i '(1OOZ ra 3r.tp.ro51 esnoru rsa J?q arF Jo ' ( t 6 6 1-: PJaJ aql ulqlltr\ reqr pan8reag snqt ltru r1 7a n s a fj: (6/6I) slrr"H 'scleJluI sul?tueJ puno;8 re u?qr sel{f,]?f a.Ioru_pprd_or par PooJ uIoU rur: 1a,r.a1 s l r r P H: i _ : 6 / 6 I r a g r o ] 'af,Iru a:-','. -rla sdertrlt Pu" -rodar uaaq s"q al puno;8 a,roqeSutdderrpue se,l\ s? tsalJ?r{ lg palreSard Ia s?arepale,rlllnl r >1cua.grno5) 'swrrq?q rsaroJ-uouuI elells uorttla8a.L:addn retle] eqr Pue sulo./(leaur Pue sPaes re-^ollu:: 'slql 'algls qtl,^ pall"g ata \ sd?rl ^Pnrs slql uI tlrJIJUtlesrlnn o1 u.AaoulsI asnour lsa^r?q eql (s-{\erqs qr 'r. (salPnls rarilrnJ lng salPnls ar? ,fuesac:au -sodrulare suost.redtuof, ot snoIJ?A ul lf,eJIP 1 a^ sr)rnosar poo3 roJ ataduo: deu (996 I rrnPLrtll ol anP 'rr paryddesanbruqretpleu rue.IelJIP 'asnoru '(S'OZ= Jl1I Suraq lsJlretl 990 -e.^AoH 88'0 uetparu) srEr^ xls ;uunP uortsor snoJolltfesul lp:ed '(/66 uueuplel ::s) sruolorr et\ tt":: 03: 690 oruDrr?W er{r roJ o/o9€-8 P]oe(o/o(9 = uzPatu) t -08: s::':2 6 0 artld tuoU a>l?'I o/o slPrlsneN e roJ a:uenbas +uu.8aq4 tse 89 ls or?g"q){ te srtad ualesJo -c6: t60 -02 : 3f,u?u uoltezluolof, Pue aesraqlv -to I IrqP: : i sanl?^ eql roJ .,(yqerunsard r?c ls?E PUE "rragls '(9761 t6"1 9 8 0 -ruop q8rg sa.a.r8 .^aorr?u lurca(pt aqr eg ol d1a41 sI sFnPL\rFosp (Ly6il .r'osrda15 'esnotu 0fi 9 6 0 :'lsalJtll orr^ puE ele>lso)) utunln? Pu? raluuns alel tueplseJ uou Jo ur8t.ro aql Lrc 0 6 0 Sur.rnpqp3rrd uI patf,allof,sleulrueu llerus IIEJo roJ rerlgEq elg?llns rer{lo luou Pol?]osl ^]rr?-l sf.Y. z8c '3rz.r:11 '('tuuols;:d 1 o7o99 dn epptu esnorx lsa rEI{ aqt arer{,4lPueluIC pt.,8 Suidd"rt rno ry 064 ruorq llSurruaJs JJ? .re1os par.rodJJsenlel etrueu ?aJ?er{l uI sPllalsnluJo.{rtsulp ;ulsEel)ul u? i : /6i 'arnssa.rd 'iuqdtues ,utsu-': leru osp -r-6p rsaq8rq eql uottepard lg pesner ag pprd io3 o7o11 0-c: 'srqr roj ot 8'0 ruog pue Surddtl-deus ro3 (% E ^\oleq uonelndod uI suoltenllng PUnoJ arll qclEl,ll 6 6 ,^ 0 N 00, artrlpnrs s1qr3o adols P:llureru lnq) o7o 0'8I pue 70'0 ure-^1_rgsenp^ 3oord-lue e^?q tou op (self,rds slt{l ^q esn lElrqEu .-' af,u?urruopsa,rr8(7661) ?r?PuV'ctlgndeg qcez3 -rlurl eql ulqll/1r lng aqt ruog'etep Sutzuetuuns ''3'g 'satpntsutad urqs P?org e lf,eltel PInof, suoll?nllnl] I?uosr:i deua^ooLlcluu€otll E -orng raqlo uI pePaarxal1a;er lpo PuE '.sanp^ 'uonf,eles r"tlqerl ur aHueqc I?uos?as_E-.lo rli::: sleuuieu llPujs]ueu'* '6rsuap '(mnu lse^req are,l.r -r^a ou gSrq lr :::--q8rq a.re esaqt 'lereua8 u1 Punoj a^EI{ a,^arng slerl.]rusul]Ptus ]F Jo o/oz'89 Pue 0 ura.Aleq) Paralul^\-Ja^o Pu? sPuersPaar ]l"l ol uorlf rlrs _-:-rSelquassepurru"y IIEruSaql ulq]l^a eru-euluoP -Iq?I{ Jleql PaUPolu esllu lsr^rell eql lEqr lsf'-:": se.^ qflq.\\ 'rr; i g'17 Surldrues 6661 I{rrEIN rno urou ]F uI ruaPl^a srr prp oslu se lstq8ru dtn gg1 rad sa-rnrdeo 'W "t".::,,t::. -121qns eJJ,v'sluJuartni-= ot dn qrIA spnpl^Ipul 8'6 ot 0 ruoU) .{lsnorlroua ',rvloleJer\ sellaos r{lo' ' fsow 'W Jrp -: elqrssod uotldacxa aqr rng arlgdopq toJ ssef,lnsSurdderr pe\re^ sntnutru Jo 'letrgtq .ragro lue uegr (8unsa,tr?Il 'EulDC'---'Pear 666I I{rJEW uI stl2ut11'tiit II?r ParraJero rtll urr,^ lJq Prqrr-: lsJ^rEt{ JJr-\\ s:-r': qratl asuaprpurr) sef,u?qJnlslPeJJ eS aloul o1 _PASOOXa esnour tsalreq aqt ellr{.4l(.ra.r.or 'suolssts aqtlu Jo anlP-\ delra,ro --: i-'-ui spu?rs sserb / PaaJ Pexlru rr{l gll^\ Pal?Iloss" PaeJ er{l l?qr llg eql Jo allds 'S : \'. -oJnal ') 'l?rlgeq 'uoIlIPP? sPuEls Lllog uI Pue tnauata ulunlnE ur Pu? uI Paar Pljj:-:.,(le,rrrrsodse^\ relrrJoJ erlt -teq '(7661 sr.tt : t oslt delra^o q8rq t':::- alg?un sI 'esnour esnour tse.{r?qagr dpnrs rno uI ' I ,'. FuorsueuiP aerql e rlolclxeol u;q-\\ ,^AaJr{s se^r &IsuaP tsa^r?r{eqr Jo asoql ol saruareJarolellgEq r?l : l 6 6 l s u r E H P U E r r q r o ] : 9 L 6 1 o r r . \ . r l.rp :Lp ut td::xa (6: r'-:: -rujrs rltr^f tuaPoJJJr{lou?'snauailalqntsuotJlw e1a1so;4)stellg?q sFruIuE aqllo arnleu llrror--:l 'ado'rnE esnouj lsJ/\Jeq aql ueJ-\!l:. s:-.: dlgtutnsa;d 'de1ra,roJrlf,Iu ar{t'Jo uoltlrger _e -lo Jo suollelnf,F, leuolsuJlulP-o1t\l (? rlqel-) senle,n7/6 ie :rJLu''-:-: slEllqEq a^eq uJag uI snorJEl slql : bullsJu Pu€ tsuIP Jno uI Peltaltal lou s?1t\_ PalJodal a r { r r u u I P U J . I IJ O u l J l l f J - - : -reJ roJ peal aql uI )leds FuolsueulP-earr{laq1 PUe Jalullt\ uae,^leg slueule-{oul el?ls-eElEl '(zo'o =' ' I O T O 'I r\DfllS.:-go asn 8ur1eu ,(g sncuaq,(s qll^ suollr?lalul r::'"Jrll asnou lsJ^J?Ll Pu? a.rnnadruooplo ? rer{trry rq8lru rr (1661 stueg ruo5 leruuJr?IrrIIEtus Jtl{lo lut qrr.u'uo,,"t..t.J,\\ uol:a l 'uolllElrs sE,^a ur i: l:: PunoJ pue rag:o3) requrllf, rd:pe ue sl rsnour lsr^J?q tutogtu8rs dut rtroqs rou PIP lI '-'lr -r: ag; 'saroadsl?ruulPru ir:'--: 't?ql aqt erurs 'rela.^^.oH'(L66I 1? la plagqc;nq3) str ur PUEsPuElsPaaJqlld\ Paltllossi l
asnzLu $auvq aqtto [rsuap uouEndodput uo4nqulnp purtdg
l
r
e002.e "u z9 I vFv|/\]y\vt l
,9€
'ddee'n
'(/66I Ilorref Pue a#rl l) saruonb -esuol Jreqt se sJrlrJorJouonElJesuo)esleJel\eq osP IIr^\ rnq (6861 :a1FrN) sPual uon?lndod 'tLL-6tl i "t1)H 'ute]lrflut (ntnutru sfut 6 lrMrupw Ienll? Jo uondafredsrruur tlnsor lluo rou 3urJ -otJ!Wl JsnorrrtsJ^rEr.lJrlt tetrqrq -olruoru ,furruau8tr3 Jo sluJr-uJrrnb:.r PUetroqs E tuo{ s:rutulp puE sntEts'uoDnqutsrp 'l.rotsrg -'6lil "S 'SruuVH uon?lndod urel 8uo] uo suon?lnrads 'srgr 3o 'l ..pu07 'tog '1007'dut,$ ssrlpre8arJl'uos?asSurdde;rereudordd?ui(lll) io lr- LLt: 99
'rgcr:eg-(puelua8rngSungrsrog egrsrSolorg) SCS 'puEua8tng a$l1 aioy - 'L661 '('pE) 'V 'stzulH
'srrlrunruruorruaPor
- 'Eg6l 'l 'tlENun3 Pu?iPoola. '9Lt-ltt | 8t "u?qo[l 'l0oz 'ros atty 'sutatted lEuounqrlsrp : an8zr4 3o lrrc agr ur (elruapoA 'Ero^nresul) sprutueru IIEuq '[ pue )]rvuHo1 'vJfL\uC -'166I')ElrNZrU 1'C 'ProJxo "lqnd rrJrlurI]q 'spurupu qV1ltg 'p) e,€ Ilr.l"r>lrelg lo 4ooqpuarl ,r/J 'CW)'S 'srrr?H pu" 'g'D '.rrq-ro3:ut '6ZZ '166I ,'d'l ,,auoiraAotg -OZT.'dd'rsnoru pool6 '9ll-L0l | 'sny1 'qqv 'sntnurul 69 "pyntttN Jtury s[ruottt1,y'snru8ra.'n7 rap arSolorgs8unzuegdtro,q pun orSololornv rnz ucrpnrs - 'L661 'NNVrlrc'rEC 'ProJxo "lqnd f,rJnuerf,S JJa.4upEJB'pe p€ 'sl"utwuru qsuug jo 'g'D 'JEsdoJ -'166I'srdrrvH 's 4ooq?uaq,qJ PUB -looz -[ '0f s-6 l9 : 7r7 "Pu0-l 'air puorssrr:ns ruarqJrpJo spuelssr-r8ur sl?wrueru AilunLUtuo')lpLUsJo Jm tPilgErlpuB Jrnl)nlrs '/66I 'NlNoug')1pu" uar-r-roH'[ "5 'cur+H:unH3 ', 0 €-0 6Z' dd' uapugsarrltr'ryqrsllasaBs8elrarl rr{f,srrurpeTy' 11y' wdotnE ataVaSnp g up qrnqpu?H ('spa) dder; { :oruureqrarN'[ : u1snetuBtalvq -'gL6I ,'lN ,Eh{HQtJ (I/l,I ,selpd)snlnuxutstLuto.uxw
(sderrdeusJo rsn eqt) plag aqr ur lSolopograru rrenbapeur (il) 'aurleap rurar Suol ? or rnP u?r{tJaqt?JsJaqunu ur suoDenlf,nuluJel lJoqs01 onp &rsurp .ro1 (r) : (686I) reutrel-IoH dg sareu -nsa ltrsuap ^aol aqt roJ suolteu?ldxaa,ntteu:atp i?uonPP? elqrssodrarqr rs?al 13 ar? arer{I '(/16 ^osrdrls: srsru I L.Eq EzT,-t6)>ls or?qeq){tuo{ Pue (9161 lno.rl: ,,eg srseu79 I-8) )n eqr ruoU pruodrr srunor .l.rolrq rg ere (6961 Jaurrel-loH : rer{ stsau EI) IPels -naN r>pl .ro3par.roda;sanp^ eqJ'(916 1 rnorl p : lrrsuep uonelndod qrm diasool erelarro:) ot u.^Aou>l sr drrsuaptsau) stunoc tsau uJoU sJIl -rsuaPasnorutsa^rer{ Parelnllel osl" (686I) leu -trr'I-roH '(/66 I uu?rupy:g)s:eal 9 o: dn Jo sle -retur r?ln8arrrl? senrsurPuolrelndod ,l.1'o1 l;a,r rsaSSnslueu.ra3 ur stunoJ lsau pnuut (s.rra.{ 'reln8ar.lreq or ruaassalolc aqr 97 n7 '6zz-927,:
