pharmaceutical historian

ÐØßÎÓßÝÛËÌ×ÝßÔ Ø×ÍÌÑÎ×ßÒ Þ®·¬·-¸ ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» Ø·-¬±®§ ±º и¿®³¿½§ Ï Ø±«-»ô Ì®±±² É¿§ Þ«-·²»-- Ý»²¬®»ô Ø«³¾»®-¬±²» Ô¿²»ô ̸«®³¿-¬±²ô Ô»·½»-¬»®ô ÔÛì çØß

Ú±«²¼»¼ ïçêé

ʱ´ò ìî Ò±ò ì Ü»½»³¾»® îðïî

묮«- Ø·-°¿²«- ø½·®½¿ ïîïëóïîéé÷ ¿²¼ Ì¸» Ì®»¿­«®§ ±º ¬¸» б±®Ž 벦± ݱ²-±´» ¿²¼ ݸ®·-¬±°¸»® Öò Ü«ºº·² ɱµ·²¹ ¿²¼ Í«¬¬±²ô Í«®®»§

̸» ³»¼·½¿´ б°» ̸» ·¼»²¬·¬§ ±º 묮«- Ø·-°¿²«- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º -±³» ½±²¬®±ª»®-§ò ﮬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ½»²¬®»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ø·­°¿²«­Ž ½±ª»®­ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»¹·±² ±º ¬¸» ×¾»®·¿² л²·²­«´¿ô ®»º»®®»¼ ¬± ·² ³»¼·»ª¿´ ¬·³»­ ¿­ ´¿­ Û­°¿/¿­Ž ø¬¸» Í°¿·²-÷ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¾±¬¸ °®»-»²¬ ¼¿§ Í°¿·² ¿²¼ ᮬ«¹¿´òï ׬ ·- »³·²»²¬´§ ½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» 묻® º®±³ ¬¸·- ¿®»¿ ©¿- ¿½¬·ª» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» 묮«- Ø·-°¿²«- ®»º»®®»¼ ¬± ¿ -·²¹´» -½¸±´¿® ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»² ½¸¿´´»²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸®»» ½±²¬»³°±®¿®§ ·²¼·ª·¼«¿´- ³·¹¸¬ º¿´´ «²¼»® ¬¸·- ¬·¬«´¿® «³¾®»´´¿ô ±²» ¾»½±³·²¹ б°»ô ¿ -»½±²¼ ø묮«- Ø·-°¿²«- ᮬ«¹¿´»²-·-÷ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -±«´ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ø묮«- Ø·-°¿²«- ³»¼·½«-÷ ¾»·²¹ °®·³¿®·´§ ¿ °¸§-·½·¿²òî

·²º´«»²¬·¿´ ³¿-¬»® ±º ¬¸»±´±¹§ ±² ¼·¿´»½¬·½- ¿²¼ ´±¹·½ ¿²¼ ±² ß®·-¬±¬»´·¿² °¸§-·½- ¿²¼ ³»¬¿°¸§-·½-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± 묮«Ø·-°¿²«-ô ©¸± -¬«¼·»¼ ³»¼·½·²» ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¸·- ¼»¹®»» ·² ïîìéô Ó¿¹²«- ½±«²¬»¼ ̸±³¿- ߯«·²¿- øïîîëóïîéì÷ô ¬¸» ׬¿´·¿² ܱ³·²·½¿² °®·»-¬ô ¿³±²¹ ¸·- -¬«¼»²¬-ò Ú®±³ п®·-ô 묮«- Ø·-°¿²«- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Í·»²¿ øÌ«-½¿²§ô ׬¿´§÷ô ©¸»®» ¸» ¬±±µ «° ¬¸» °±-¬ ±º Ю±º»--±® ±º Ó»¼·½·²»ò ɸ·´» ¿¬ Í·»²¿ ¸» ¿´-± ¾»¹¿² ¬± ³¿µ» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ³»¼·½¿´ °®»-½®·°¬·±²-ò ײ½®»¿-·²¹´§ º¿³±«- ¿¿ «²·ª»®-·¬§ ¬»¿½¸»®ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± Ô·-¾±² ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»¼ ¬± Ù«·³¿®=»- ·² ¬¸» Þ®¿¹¿ Ü·-¬®·½¬ ±º ²±®¬¸»®² ᮬ«¹¿´ô ©¸»®» ¸» ©¿- -«½½»--·ª»´§ ¬¸» ½±«²½·´´±® ¿²¼ -°±µ»-³¿² º±® Õ·²¹ßº±²-± ××× ±º ᮬ«¹¿´ øïîïðóïîéç÷ô ¿²¼ ¬¸»² Ю·±® ±º Ù«·³¿®=»-ò Ü»º»¿¬»¼ ·² ¸·- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾»½±³» Þ·-¸±° ±º Ô·-¾±²ô ¸» ¾»½¿³» Ó¿-¬»® ±º ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ô·-¾±²ò ß°°±·²¬»¼ и§-·½·¿² ·² Ñ®¼·²¿®§ ¬± Ì»¼¿´¼± Ê·-½±²¬· ø½ò ïîïð ó ïîéêå ®»·¹²»¼ ¿- б°» Ù®»¹±®§ È º®±³ ïîéï÷ô 묮«- ©¿- »´»½¬»¼ ß®½¸¾·-¸±° ±º Þ®¿¹¿ øïîéí÷ ¾«¬ ©¿¿°°±·²¬»¼ ¬± ¾» Ý¿®¼·²¿´óÞ·-¸±° ±º Ú®¿-½¿¬· ²»¿® α³» ¾»º±®» ¸» ½±«´¼ ¬¿µ» «° ¬¸» °±-·¬·±²ò б°» Ù®»¹±®§ È ©¿-«½½»»¼»¼ ¾§ ¬©± б°»-ô ײ²±½»²¬ Ê ¿²¼ ß¼®·¿² Êô ©¸±-» ®»·¹²- ©»®» ª»®§ -¸±®¬ ·²¼»»¼ô »¿½¸ ´¿-¬·²¹ ±²´§ ¿ º»© ³±²¬¸-ò 묮«- º¿®»¼ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ô ¾»·²¹ »´»½¬»¼ б°» Ö±¸² ÈÈ× øÚ·¹ò î÷ ±² ïí¬¸ Í»°¬»³¾»® ïîéêô ¾«¬ ¼§·²¹ ±² ï쬸 Ó¿§ ïîééò Ø¿ª·²¹ ¿¼¼»¼ ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ¬± ¬¸» °¿°¿´ °¿´¿½» ¿¬ Ê·¬»®¾± -± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ©±®µ «²·³°»¼»¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ±² ¸·- ³»¼·½¿´ ·²¬»®»-¬-ô ¸» ¼·»¼ º®±³ ·²¶«®·»-«-¬¿·²»¼ ©¸»² ¬¸» ½»·´·²¹ ½±´´¿°-»¼ ±²¬± ¸·³ò

Ú·¹«®» ïò ᮬ®¿·¬ ±º ß´¾»®¬«- Ó¿¹²«- øݱ«²¬ ß´¾»®¬ Þ±´´­¬¿»¼¬ô ¼·»¼ ïîèð÷ô 묮«­ Ø·­°¿²«­Ž­ ¬»¿½¸»® ¿¬ п®·-ò Ô·²» »²¹®¿ª·²¹ ¾§ Ìò ¼» Þ®§ô ïëçéò λ°®±¼«½»¼ ¾§ µ·²¼ °»®³·--·±² ±º ¬¸» É»´´½±³» Ô·¾®¿®§ô Ô±²¼±²ò

̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬¿²½» ·- ¬¸¿¬ л¼®± Ö«´·=± ©¿- ¾±®² ·² Ô·-¾±² -±³»¬·³» ¾»¬©»»² ïîïð ¿²¼ ïîïëòí Ú±´´±©·²¹ ¸·»¿®´§ »¼«½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ -½¸±±´ ·² Ô·-¾±²ô ¸» ©»²¬ ±² ¬± -¬«¼§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º п®·-ò Ø»®»ô ¸» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ´»½¬«®»- ±º ß´¾»®¬«- Ó¿¹²«- øïïçí ±® ïîðîóïîèðå Ú·¹ò ï÷ ¬¸» Ù»®³¿² ܱ³·²·½¿² Ú®·¿®ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¬»¿½¸·²¹ ½¿®»»® ¿¬ ݱ´±¹²»ô λ¹»²-¾«®¹ô Ú®»·¾«®¹ô ͬ®¿-¾±«®¹ ¿²¼ Ø·´¼»-¸»·³ô Ó¿¹²«- ¿®®·ª»¼ ·² п®·- ·² ïîìëò Ø»®»ô ¸» ½±³°´»¬»¼ ¸·- ¼±½¬±®¿¬» ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ¿- ¿² èî

Ú·¹«®» îò ᮬ®¿·¬ ±º 묮«- Ø·-°¿²«-ô б°» Ö«¿² ÈÈ× ø½·®½¿ ïîïëóïîéé÷ò λ°®±¼«½»¼ ¾§ µ·²¼ °»®³·--·±² ±º ¬¸» É»´´½±³» Ô·¾®¿®§ô Ô±²¼±²ò

и¿®³ Ø·-¬ øÔ±²¼÷ îðïîå ìî øì÷æ

Þ¿®¬¸±´±³»© ±º Ô«½½¿ô ¬¸» ׬¿´·¿² ܱ³·²·½¿² °®·»-¬ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ ¸·-¬±®·¿² ø¿´-± µ²±©² ¿- ̱´±³»± ¼¿ Ô«½½¿ ±® Ь±´»³§ ¼¿ Ô«½½¿å ½ò ïîíêó½ò ïíîé÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸·¼»¿¬¸ ¸¿°°»²»¼ ©¸·´-¬ 묮«- •©¿- »²¹¿¹»¼ ·² ¿ º·¬ ±º ½±³°´¿½»²¬ ¿²¼ ­»´ºó¿¼³·®·²¹ ´¿«¹¸¬»®Ž º±´´±©·²¹ ­±³» ª»®¾¿´ ¼»²«²½·¿¬·±²- ±º º»´´±© ³±²µ-òì ׬ ©¿- ´¿¬»® -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¼»¿¬¸ ©¿- ¿² ß½¬ ±º Ù±¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸·- ¾»·²¹ ¿ ³¿¹·½·¿²òë ß- б°» Ö±¸² ÈÈ×ô 묮«- ©¿½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ¬©± ᮬ«¹«»-» -¬¿³°- ·--«»¼ ·² ïçéé øÚ·¹ò í÷ô ¿²¼ ¿ ë »«®± ½±·² ·² îððë ø-«°°±-»¼´§ ¬± ³¿®µ ¬¸» èð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¸·- ¾·®¬¸÷ò ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Ý¿¬¸±´·½ ܱ½¬±®- øÚ×ßÓÝ÷ ¸¿- »²¼±©»¼ ¬¸» Ö±=± ÈÈ× Ð®·¦»ô ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю·¦» º±® Ó»¼·½¿´ Û¬¸·½- ¿²¼ Ü»±²¬±´±¹§ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ±²´§ °¸§-·½·¿² ¬± ¾»½±³» ¿ б°»ò

¸¿- ¾»»² °®¿·-»¼ ¿- ¬¸» ¾»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¼·»ª¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °¸§-·±´±¹§òè

̸»-¿«®«- п«°»®«³ 묮«- °®±¾¿¾´§ ©®±¬» ¸·- ̸»-¿«®«- п«°»®«³ ¼«®·²¹ ¸·¬·³» ¿- и§-·½·¿² ¬± Ù®»¹±®§ È ·² ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ïîéð-ò ̸» ©±®µ ·- µ²±©² º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ îí »¨¬¿²¬ ³¿²«-½®·°¬- ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ïí¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ï문 ½»²¬«®§òç ̸» ¬·¬´» ±º ¸·- ¬®»¿¬·-» ·- ¬»´´·²¹ô ¿²¼ °´¿½»- ·¬ ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ª±´«³» ·² ¿ ©¸±´» ¹»²®» ±º ³»¼·½¿´ ©±®µ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» °±±®ô ±® ¾«¼¼·²¹ °¸§-·½·¿²- ©¸± ½±«´¼ ²±¬ ¿ºº±®¼ »¨°»²-·ª» ¬»¨¬-ò ̸» ´·¬»®¿®§ °®±¹»²·¬±® ±º ¬¸·- ¹»²®» -»»³- ¬± ¾» ß-¿°¸ Ø¿®±º» ±® ß-¿º Ö«¼¿»«-ô ¬¸» Ö»©·-¸ °¸§-·½·¿²ô ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ®»-·¼»¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ꬸ ½»²¬«®§òïð Ѳ» ±º ¬¸» -»½¬·±²- ·² ¸·- Þ±±µ ±º Ó»¼·½·²» ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» °±±® ¿²¼ ··²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ©±®¼-æ ̸·- ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ®»³»¼·»- º±® ¬¸» °±±® -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½«®»¼ º±® º®»»ô º±® ¿´´ ¬¸»-» ®»³»¼·»- ½¿² ¾» º±«²¼ »ª»®§©¸»®» ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ô ¿²¼ ß-¿º ¾»-»»½¸»¼ ¸·- -¬«¼»²¬- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» °±±® ©·¬¸ ¬¸»-» ®»³»¼·»- º±® º®»» ©·¬¸ ´±ª·²¹ µ·²¼²»-- ¿²¼ ³¿¹²¿²·³·¬§ò

Ú·¹«®» íò ᮬ«¹«»-» -¬¿³°- ·--«»¼ ·² ïçééô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» éð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º 묮«Ø·­°¿²«­Ž­ ¼»¿¬¸ò

Ó»¼·½¿´ ©±®µ-

ß -»®·»- ±º ³»¼·»ª¿´ ß®¿¾·½ ¬®»¿¬·-»- ½±²¬¿·² -·³·´¿® »³°¸¿-»-ô ¿ ²±¬¿¾´» »¨¿³°´» ¾»·²¹ ¬¸» Ì·¾¾ ¿´º«¯¿®¿ ©¿Ž´ó ³¿-¿µ·² øÓ»¼·½·²» º±® ¬¸» б±® ¿²¼ Ü»-¬·¬«¬»÷ ¾§ ×¾² ¿´óÖ¿¦¦¿® ø߸³»¼ Þ»² Ö¿¿º¿® Þ»² Þ®¿¸·³ ×¾² ß´ Ö¿¦¦¿® ß´óÏ¿§®¿©¿²·å ½¿ò èçëó½¿ò çéç÷ò Ô·µ» 묮«­Ž­ ̸»-¿«®«Ð¿«°»®«³ô ¬¸·- ¬®»¿¬·-» ¹·ª»- ¿ ´·-¬ ±º ³»¼·½·²¿´ ®»½·°»©±®µ·²¹ ·² ¿ -»¯«»²½» º®±³ ¸»¿¼ ¬± ¬±»ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¸»¿¼¿½¸»- ¿²¼ ½´±-·²¹ ©·¬¸ °±¼¿¹®¿òïï ̸» ݱ³°»²¼·«³ Ó»¼·½·²¿» øݱ³°»²¼·«³ ±º Ó»¼·½·²»÷ô °®±¾¿¾´§ ©®·¬¬»² ¾»¬©»»² ïîíð ¿²¼ ïîë𠾧 Ù·´¾»®¬«ß²¹´·½«- ø½ò ïïèðó½ò ïîëð÷ º±´´±©- ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®²ò 묮«Ø·-°¿²«- ¶«-¬·º·»- ¬¸·- º±®³¿¬ ·² ³±-¬ ³¿²«-½®·°¬- ©·¬¸ ¸·º·²¿´ -»²¬»²½» ±º ¬¸» Ю»º¿½»æ

묮«- Ø·-°¿²«- ·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ©®·¬¬»² ¿®±«²¼ ïì ̸»®»º±®» ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ô ¬¸» -«°®»³» ³»¼·½¿´ ©±®µ-ô ¿ ²«³¾»® ±º ©¸·½¸ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ·² °¸§-·½·¿²ô ©¸± ¸»¿´- ¿¬ Ø·- ©·´´ ¿´´ ±«® ·²º·®³·¬·»-ô -·²½» ¿ ®»½»²¬ ¬®¿²-´¿¬·±²ô ´¿®¹»´§ ·²¬± ᮬ«¹«»-»òê Ø·- ¬®»¿¬·-» ±² Ø» ·- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ô ´»¬ «- ¾»¹·² ©·¬¸ ¼·-»¿-»Ì¸» Ü·­»¿­»­ ±º ¬¸» »§»Ž øÜ» Ó±®¾·- ѽ«´±®«³÷ô µ²±©² ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¼»-½»²¼ ¬± ¬¸» º»»¬òïî º®±³ ¿¾±«¬ -·¨ ³¿²«-½®·°¬-ô ·- ¿½½´¿·³»¼ ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º 묮«­ Ø·­°¿²«­Ž­ ̸»-¿«®«»¿®´§ ©±®µ ±² ±°¸¬¸¿´³±´±¹§òé Ø·- Ì®¿½¬¿¬«- ¼» Ú»¾®·¾«Ð¿«°»®«³ ·- ±¾ª·±«- º®±³ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿²-´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»¼·»ª¿´ ©±®µ ¿¾±«¬ º»ª»®-ò ©»®» °®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿¶±® Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»-ò ß´-±ô ̸» Í«³³¿ ¼» ݱ²-»®ª¿²¼¿ Í¿²·¬¿¬» øÍ«³³¿ ½±²½»®²·²¹ ´·µ» ¿ ²«³¾»® ±º ï ¿²¼ ïí¬¸ ½»²¬«®§ ©»-¬»®² ¬»¨¬-ô ·¬ ©¿¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸÷ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³¿·²¬¿·²·²¹ ®»²¼»®»¼ ·²¬± Ø»¾®»© ±² ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ±½½¿-·±²-ô ¬¸» ³±-¬ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ´·-¬- ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ ¿²¼ ¼»´»¬»®·±«- ·¬»³- ©¸·½¸ º¿³±«- ¾»·²¹ ¬¸» Ѧ¿® ¸¿ó¼¿´´·³ô ¿ ¬®¿²-´¿¬·±² °®»°¿®»¼ ·² ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿®·±«- ±®¹¿²- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ©±®µ·²¹ º®±³ ¸»¿¼ ¬± ïíçì ¾§ ̱¼®±- Ó±-»- Þ±²¼±¿ DZ³ó̱¾ô ¿ Ú®»²½¸ ¬±»ò °¸§-·½·¿² ©¸± -»»³·²¹´§ º´±«®·-¸»¼ ·² Ý¿ª¿·´´±² ×-¿¿½ ×-®¿»´· ¾»² ͱ´±³±² ø½ò èíîó½ò çíî÷ ©®±¬» ¬¸» øЮ±ª»²½»óß´°»­óÝ,¬» ¼Žß¦«® ®»¹·±² ±º ­±«¬¸»¿­¬»®² Ü·»¬¿» ˲·ª»®-¿´»- ¿²¼ Ü·»¬¿» ﮬ·½«´¿®»- ©¸·½¸ ©»®» Ú®¿²½»÷ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ̱¼®±- ±º Ý¿ª¿·´´±²ò ïí ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ß®¿¾·½ ·²¬± Ô¿¬·² ¾§ ݱ²-¬¿²¬·²» ¬¸» Ö«¿² ÈÈ× ¼·¼ ²±¬ ½´¿·³ ¬± ¾» ¬¸» ·²ª»²¬±® ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ߺ®·½¿² øïðïéóïðèé÷ô ¿ Ì«²·-·¿² °¸§-·½·¿² ©¸± ´¿¬»® ±º ¬¸» ³»¼·½·²»- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¼»-½®·¾·²¹ ·² ¸·- ¾±±µò ײ º¿½¬ ¾»½¿³» Ю±º»--±® ±º Ó»¼·½·²» ¿¬ Í¿´»®²± ¿²¼ ¬¸»² »²¬»®»¼ ¸» ©®±¬» ¬¸·- ª»®§ ´±²¹ -»²¬»²½» ¹·ª·²¹ ¼«» ®»½±¹²·¬·±² ¬± ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» ±®¼»® ´¿¬» ·² ¬¸» ïטּ ½»²¬«®§ò 묮«­Ž­ ¬¸» °®»¼»½»--±®- ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®·»- º®±³ ©¸±³ ¸» ½«´´»¼ ½±³³»²¬¿®§ ±² ¬¸» ©±®µ ®¿·-»- ±ª»® ïðð𠯫»-¬·±²- ©¸·½¸ ³¿²§ ±º ¸·- ®»½·°»-æïì ¸» ¬¸»² °®±½»»¼- ¬± ¼·-½«--ò ̸» -¬¿¬»³»²¬- ±º ¬¸» °¸§-·½·¿²-ô ©¸±-» ®»³»¼·»- ¿®» ¿´´ ·² ¬¸·Ú«®¬¸»® ©±®µ- ¿-½®·¾»¼ ¬± ¸·³ ·²½´«¼» ¬¸» λ¹·³»² ©±®µô -¸±«´¼ ¾» ·²¬»²¼»¼ ¿- ·º ©» ©»®» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´-ô ¾»½¿«-» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± º·²¼ ·² ¬¸» ¾±±µÍ¿²·¬¿¬·- øΫ´» ±º Ø»¿´¬¸÷ ¿²¼ λ¹·³»² Í¿´«¬·- °»® ѳ²»±º ¬¸» ¿²½·»²¬ °¸§-·½·¿²-ô °®±º»--±®- ¿²¼ ³±¼»®² Ó»²-»- øΫ´» ±º Í¿º»¬§ ¬¸®±«¹¸ ß´´ ¬¸» Ó±²¬¸-÷ô ¿ ¬®»¿¬·-» »¨°»®·³»²¬»®- ¸¿- ¾»»² º¿·¬¸º«´´§ ½±´´»½¬»¼ô ¼·´·¹»²¬´§ ±² ¿²¿¬±³§ô ¿²¼ ½±³³»²¬¿®·»- ±² ª¿®·±«- ³»¼·½¿´ ©±®µ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸»·® °¿¬¸- ©·¬¸ ¬·®»´»-- ¿²¼ »¨°»²-·ª» ©±®µô ±º ±¬¸»® ¿«¬¸±®-ò Ø·- ¬®»¿¬·-» ±² ¬¸» -±«´ô ͽ·»²¬·¿ Ô·¾®· ¼» °´¿½·²¹ ¸»®» ¬¸»·® ±©² ©±®¼- ±® ¬¸» ³»¿²·²¹ ·² ±¬¸»® ¬»®³ß²·³¿ô ½±²¬¿·²- ¿ ½¸¿°¬»® »²¬·¬´»¼ Ü» Ó±¬« ݱ®¼·-ô ©¸·½¸ и¿®³ Ø·-¬ øÔ±²¼÷ îðïîå ìî øì÷æ èí

³±®» »¿-·´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¾§ ¬¸» ¼±½¬±®-ô -± ¬¸¿¬ô ·º ¸¿¼ ¬¸» ¾±±µ- ¿ª¿·´¿¾´»ô ©» ©±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¼·ºº»®»²½»- º®±³ ©¸¿¬ ·©®·¬¬»² ¸»®»ò

ر©»ª»®ô ¸» ¿´-± ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¿ ¹±±¼ ²«³¾»® ±º ³»¼·½·²»¬± ¸·³-»´ºò ß- ¸¿- ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ¼·-»¿-»- ¿²¼ ¬¸»·® ®»³»¼·»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ö«¿² ÈÈ× ·² ¿² ±®¼»®´§ º¿-¸·±² øÚ·¹ò ì÷òïë Ø» º·®-¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ª¿®·±«- °®±¾´»³- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ·¬- ±®¹¿²-ô ¾±¬¸ ±º ¿ °¸§-·½¿´ ±® °-§½¸·¿¬®·½ ²¿¬«®»ò ̸»² ¸» ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ½¸»-¬ô ¿¾¼±³»²ô ´·ª»®ô -°´»»² ¿²¼ µ·¼²»§-ò Í»¨«¿´ °®±¾´»³- ¿®» ¬¸»² ½±²-·¼»®»¼ô º±® ³»² ¿²¼ º±® ©±³»² -»°¿®¿¬»´§ò ̸» ¾±±µ »²¼- ©·¬¸ ¬¸» ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» ´·³¾-ò Ú±® »¿½¸ ®»³»¼§ Ö«¿² ÈÈ× -°»½·º·½¿´´§ ³»²¬·±²- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±® ©¸±-» ¾±±µ- ¸» ¸¿- ½±²-«´¬»¼ò ̸» ¬·³» ±º ¸·- ©®·¬·²¹ º±´´±©»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ °»®·±¼ ±º ®»¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ¬»¨¬- ±º ¿²½·»²¬ ¿«¬¸±®-ò ß² ·²ª·¹±®¿¬·²¹ ·³°»¬«- ¬± ©»-¬»®² -½¸±´¿®-¸·° ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» ïטּ ¿²¼ ï ½»²¬«®·»­ ©·¬¸ ¬¸» »®¿ ±º ¬®¿²­´¿¬±®­Žå ­½¸±´¿®­ ­«½¸ ¿­ Ù»®¿®¼ ±º Ý®»³±²¿ ø½ò ïïïìóïïèé÷ ¿²¼ ݱ²-¬¿²¬·²«ßº®·½¿²«- øïðïéóïðèé÷ ®»²¼»®»¼ Ù®»»µ ¬»¨¬- ¿²¼ ¬¸±-» ·²

Ú·¹«®» ëò Ì·¬´» °¿¹» ±º ¬¸» ïëïè »¼·¬·±² ±º 묮«Ø·­°¿²«­Ž­ ̸»-¿«®«- °¿«°»®«³ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ùò ¼» Ϋ-½±²·ô Ê»²·½»ò λ°®±¼«½»¼ ¾§ µ·²¼ °»®³·--·±² ±º ¬¸» É»´´½±³» Ô·¾®¿®§ô Ô±²¼±²ò

º®»» ¿½½»-- ¬± ¬¸»·® ³¿²«-½®·°¬-ò ̸»-» ¿«¬¸±®- ·²½´«¼» ß´¾»®¬«- Ó¿¹²«- øïïçí ±® ïîðêóïîèð÷ô ߪ·½»²²¿ ø½ò çèðó ïðíé÷ô Þ¿®¬±´±³¿»«- ß²¹´·½«- ø¼·»¼ ïîéî÷ô Ù·´¾»®¬«ß²¹´·½«- ø½ò ïïèðó½ò ïîëð÷ô Ѽ± ¼» Ó»«²¹ ø¬¸» Ó¿½»® Ú´±®·¼«-ô ïטּ ½»²¬«®§÷ô Ò·½±´¿«- Í¿´»®²·¬¿²«- øï ½»²¬«®§÷ô Ó¿¬¬¸¿»«- д¿¬»¿®·«- ø¼·»¼ ½ò ïïêï÷ ¿²¼ Ì®±¬«´¿ ø»¿®´§ ï ½»²¬«®§÷ô ¿´´ -¬·´´ ©»´´ µ²±©² ¬±¼¿§ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³»¼·½·²» ¿²¼ °¸¿®³¿½§ò ̸«-ô Ö«¿² ÈÈ× ¼®»© «°±² ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¶±® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸» Ú·¹«®» ìò Ú·®-¬ °¿¹» ±º ¿ ïìçé »¼·¬·±² ±º ̸»-¿«®«½±³°·´¿¬·±² ±º ¸·- ³»¼·½·²¿´ ®»½·°»-ò °¿«°»®«³ô °«¾´·-¸»¼ ·² Ú´±®»²½»ò Ì©± °¸§-·½·¿²- ¿®» 묮«­ Ø·­°¿²«­Ž­ ¾±±µ ±º °®»­½®·°¬·±²­ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¬®»¿¬·²¹ °¿¬·»²¬­ô ·´´«­¬®¿¬·²¹ 묮«­ Ø·­°¿²«­Ž­ ©®·¬·²¹ °±±® ©¿- °®·²¬»¼ ³¿²§ ¬·³»- ¾»¬©»»² ïìçìïê ¿²¼ ïéèìô ·² ¬»½¸²·¯«» ±º ©±®µ·²¹ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ¬± ¬¸» »¨¬®»³·¬·»-ò Ô¿¬·² øÚ·¹ò ë÷ô ׬¿´·¿²ô Û²¹´·­¸ô Ú®»²½¸ ¿²¼ Š ³±­¬ λ°®±¼«½»¼ ¾§ µ·²¼ °»®³·--·±² ±º ¬¸» É»´´½±³» Ô·¾®¿®§ô Ô±²¼±²ò º®»¯«»²¬´§ Š Í°¿²·­¸ô «²¼»® ¬¸» ¬·¬´»­ ±º ̸»-¿«®«Ð¿«°»®«³ô Ì»-±®± ¼» бª»®·ô ̸» Ì®»¿-«®§ ±º Ø»¿´¬¸ô Ô» ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ô ±º¬»² ª·¿ ß®¿¾·½ô ·²¬± Ô¿¬·²ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ Ì®7-±® ¼»- б«ª®»- ¿²¼ Ô·¾®± ¼» Ó»¼·½·²¿ Ô´¿³¿¼± ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ׬¿´·¿² ¿²¼ Í°¿²·-¸ -½¸±´¿®Ì»-±®± ¼» ´±- б¾®»- ®»-°»½¬·ª»´§ øÚ·¹ò ê÷ò ̸®»» ·² °¿®¬·½«´¿®ò ̸«-ô ¬¸» »¿®´·»-¬ ¿«¬¸±®- ³»²¬·±²»¼ ¾§ Ö«¿² -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ °®·²¬»¼ »¼·¬·±²- ©»®» ½±²-«´¬»¼ º±® ¬¸·ÈÈ× ¾»´±²¹ ¬± α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ¿²¬·¯«·¬§ô -«½¸ ¿- д·²§ -¬«¼§æ ̸»-¿«®«- п«°»®«³ øÔ§±²-ô ïëîë÷ô Ô·¾®± ¼» øîíóéçßÜ÷ô Ù¿´»² øïîçó½ò îðð÷ ¿²¼ Ü·±-½±®·¼»- ø½ò ìðóçð÷ò Ó»¼·½·²¿ Ô´¿³¿¼± Ì»-±®± ¼» ´±- б¾®»- øÍ»ª·´´»ô ïëìð÷ ß -»½±²¼ ¹®±«° ±º ¿«¬¸±®- ¬± ©¸±³ ¸» ®»º»®®»¼ ¸¿¼ ²±¬ ¿²¼ ̸»-¿«®«- п«°»®«³ ¿¹¿·² øÚ®¿²µº«®¬ô ïëéè÷ò ײ ¬¸» ´·ª»¼ ª»®§ ´±²¹ ¾»º±®» Ö«¿² ¸·³-»´ºå ·²¼»»¼ -±³» ©»®» º·®-¬ ±²» •Ö±¿²²»- ÈÈ× °±²¬·º»¨ ³¿¨·³«- ½«· 묮± ª·®¬«¿´´§ ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»-ò ̸·- °®±¾¿¾´§ ¿½½±«²¬- º±® ¸·Ø§­°¿²± ¿²¬» ²±³»² »®¿¬ŽÅ·ò»ò › ©¸± ©¿­ º±®³»®´§ èì и¿®³ Ø·-¬ øÔ±²¼÷ îðïîå ìî øì÷æ

½¿´´»¼ 묮«­ ا­°¿²«­ŽÃ ·­ ·²¼·½¿¬»¼ ¿­ ¬¸» ¿«¬¸±®å ·² ¬¸» ­»½±²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ·­ ­·³°´§ °®»­»²¬»¼ ¿­ Ð¿°¿ Ö«¿²Žå ¿²¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ·- •Ð»¬®«- Ø·-°¿²«- б²¬·º»¨ α³¿²«­Žò ̸» ³»¼·½·²»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸±-» »¼·¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ®¿¬¸»® -·³°´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¬¿¬»¼ °«®°±-» ±º 묮«Ø·­°¿²«­Ž­ ¾±±µ ©¿­ ¬± »²¿¾´» ¬¸» °±±® ¬± °®»°¿®» ¬¸»·® ±©² ³»¼·½·²»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°»²-·ª» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¿ °¸§-·½·¿²ò ײ ¿ ®»½»²¬ ׬¿´·¿² ¾±±µ ®»°®±¼«½·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·²¹ ¿ ®¿®» ïí¬¸óï쬸 ½»²¬«®§ ³¿²«-½®·°¬ ±º Ø·­°¿²«­Ž­ ª±´«³»ôïé ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±² -¬¿¬»¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ ·²¹®»¼·»²¬- ±º ¬¸±-» ³»¼·½·²»©»®» ©·²»ô ª·²»¹¿®ô ½±³³±² ±·´ô ¸±²»§ô »¹¹ô °±®µô ®«»ô ±·´ ±º ®±-»-ô ¸¿®»ô ¹±¿¬ô ¼»»® ¿²¼ -¿´¬ô ©¸·½¸ ·² ¬¸±-» ¼¿§©»®» ¿´-± ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±±¼ ·²¹®»¼·»²¬-ò

Ú·¹«®» êò Ì·¬´» °¿¹» ±º Ì»-±®± ¼» ´±- б¾®»- øÍ»ª·´´»ô ïëíë÷ô -¸±©·²¹ ¬©± °¸§-·½·¿²- ©·¬¸·² ¿ ¼»½±®¿¬·ª» ¾±®¼»®ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- -«¹¹»-¬·±²ô ·¬ ¸¿- ¾»»² °±--·¾´» ¬± -»¿®½¸ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«-½®·°¬ º±® ¬¸±-» -«¾-¬¿²½»³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ¬± ´·-¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò ̸¿¬ ´·-¬ ·- ¿- º±´´±©-æ É·²» ¼¿²¼®«ººô º®»²¦§ô °¸´»¹³ô ¸»¿¼¿½¸»ô »°·´»°-§ô ±½½´«-·±² ±º ¬¸» «®·²¿®§ ±®¹¿²-ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ±½½´«-·±² ±º ¬¸» ©±³¾ò Ê·²»¹¿® -½¿¾·»-ô ´»¬¸¿®¹§ô º®»²¦§ô ¸»¿¼¿½¸»ô »¿®¿½¸»ô ¼·°¸¬¸»®·¿ô ¸¿»³±®®¸±·¼-ô ±½½´«-·±² ±º ¬¸» -°´»»²ô

¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ±½½´«-·±² ±º ¬¸» ©±³¾ô º»³¿´» -¬»®·´·¬§ô ½¸·´¼¾·®¬¸ °®±¾´»³-ô -½·¿¬·½¿ô ¹±«¬ô ¸»®²·¿ô ¿²¬¸®¿¨ò ݱ³³±² ±·´ -½¿¾·»-ô ¸»¿¼¿½¸»ô »¿®¿½¸»ô ²±-»¾´»»¼ô °´»«®·-§ô °¿®¿-·¬·½ ©±®³-ô ±½½´«-·±² ±º ¬¸» «®·²¿®§ ±®¹¿²-ô ·¬½¸·²¹ ±º ¬¸» °»²·-ô ¿³»²±®®¸»¿ô ½¸·´¼¾·®¬¸ °®±¾´»³-ô ¿®¬¸®·¬·-ô -½·¿¬·½¿ô ¹±«¬ò ر²»§ ¼¿²¼®«ººô º®»²¦§ô ¸»¿¼¿½¸»ô »°·´»°-§ô -½±¬±³¿ô ¼·°¸¬¸»®·¿ô °¿®¿-·¬·½ ©±®³-ô ¼®±°-§ô ±½½´«-·±² ±º ¬¸» «®·²¿®§ ±®¹¿²-ô ¿³»²±®®¸»¿ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ±½½´«-·±² ±º ¬¸» ©±³¾ô ½¸·´¼¾·®¬¸ °®±¾´»³-ô ¹±«¬ô ¿®¬¸®·¬·-ô -½·¿¬·½¿ô ¸»®²·¿ò Û¹¹ ¼¿²¼®«ººô º®»²¦§ô ¸»¿¼¿½¸»ô »§» °¿·²ô ²±-»¾´»»¼ô °¿®¿´§-·- ±º ¬¸» ¬±²¹«»ô ¼·¿®®¸±»¿ô ¸¿»³±®®¸±·¼-ô ¼®±°-§ô ±½½´«-·±² ±º ¬¸» «®·²¿®§ ±®¹¿²-ô »¨½»--·ª» ´¿½¬¿¬·±²ô ½¸·´¼¾·®¬¸ °®±¾´»³-ô ¹±«¬ô ¿²¬¸®¿¨ò б®µ ¼¿²¼®«ººô -½¿¾·»-ô ´»¬¸¿®¹§ô º®»²¦§ô »¿®¿½¸»ô ½±²ª«´-·±²-ô ¼·°¸¬¸»®·¿ô ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» ½¸»-¬ô °´»«®·-§ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¹±«¬ò Ϋ» °¸´»¹³ô ¸»¿¼¿½¸»ô »°·´»°-§ô ½±²ª«´-·±²-ô -½±¬±³¿ô »§» °¿·²ô ¬±±¬¸¿½¸»ô ²±-»¾´»»¼ô °¿®¿´§-·- ±º ¬¸» ¬±²¹«»ô ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» ½¸»-¬ô ²¿«-»¿ô ¸¿»³±®®¸±·¼-ô ±½½´«-·±² ±º ¬¸» ©±³¾ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¹±«¬ô ¿²¬¸®¿¨ò Ñ·´ ±º ®±-»- º®»²¦§ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¸¿»³±®®¸±·¼-ô ·¬½¸·²¹ ±º ¬¸» °»²·-ô º»³¿´» -¬»®·´·¬§ô ¹±«¬ô ¿²¬¸®¿¨ò Ø¿®» º®»²¦§ô »°·´»°-§ô ½±²ª«´-·±²-ô »§» °¿·²ô ²±-»¾´»»¼ô ¼·¿®®¸±»¿ô ±½½´«-·±² ±º ¬¸» «®·²¿®§ ±®¹¿²-ô ¸¿»³±®®¸±·¼­ô »¨½»­­·ª» ´¿½¬¿¬·±²ô ©±³»² Ž­ ­¬»®·´·¬§ô -½·¿¬·½¿ô ¸»®²·¿ò Ù±¿¬ ¼¿²¼®«ººô ´»¬¸¿®¹§ô ¼·¿®®¸±»¿ô ¸¿»³±®®¸±·¼-ô ±¾-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ´·ª»®ô ¼®±°-§ô ±½½´«-·±² ±º ¬¸» -°´»»²ô ±½½´«-·±² ±º ¬¸» «®·²¿®§ ±®¹¿²-ô ·¬½¸·²¹ ±º ¬¸» °»²·-ô »¨½»--·ª» ³»²-¬®«¿¬·±²ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô «²¼»-·®¿¾´» °®»¹²¿²½§ô -½·¿¬·½¿ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¸»®²·¿ò Ü»»® ´»¬¸¿®¹§ô ¸»¿¼¿½¸»ô »°·´»°-§ô ½±²ª«´-·±²-ô ¬±±¬¸¿½¸»ô -§²½±°»ô °¿®¿-·¬·½ ©±®³-ô ¸¿»³±®®¸±·¼-ô ±½½´«-·±² ±º ¬¸» -°´»»²ô º»³¿´» -¬»®·´·¬§ô ¹±«¬ô -½·¿¬·½¿ò Í¿´¬ -½¿¾·»-ô °¸´»¹³ô ¸¿»³±®®¸±·¼-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»- ©»®» ¿´³±-¬ ²»ª»® «-»¼ ·² ·-±´¿¬·±²å ®¿¬¸»®ô ¬¸»§ ©»®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»-ô ·²½´«¼·²¹ ±¬¸»® ¿´·³»²¬-ô ¬± ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ³·¨¬«®»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±³¾·²»¼ ª·®¬«»- ½±«´¼ ¿½¬ ¾±¬¸ ·² ½±²½»®¬ ¿²¼ -§²»®¹·-¬·½¿´´§ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¼»´·¾»®¿¬» -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ½±³°±­·¬·±²­ ¼»­½®·¾»¼ ·² 묮«­ Ø·­°¿²«­Ž­ ̸»-¿«®«Ð¿«°»®«³ô ·¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± º·²¼ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ³»¼·½·²»- ½±²¬¿·²·²¹ ¹±´¼ ·² -±³» °®·²¬»¼ »¼·¬·±²- ±º ¬¸¿¬ ¾±±µå ¿²¼ ·¬ -»»³- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °±±® ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ºº±®¼»¼ ¬¸»³ô «²´»-- ¬¸» ¿°±¬¸»½¿®·»- ±® ¬¸» ³»®½¸¿²¬-»´´·²¹ ¹±´¼ ©»®» ½¸¿®·¬¿¾´» ¿²¼ ¹¿ª» ·¬ ¿©¿§ º±® º®»»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» Ô¿¬·² ïëîë »¼·¬·±² ±º ̸»-¿«®«Ð¿«°»®«³ïè ¹±´¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸®»» ³»¼·½·²»- ¬± ¬®»¿¬ ¿ ¬§°» ±º -§²½±°» ½¿«-»¼ ¾§ ´¿½µ ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ª»--»´- ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ß³±²¹ ¬¸» °®·²¬»¼ »¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸·- -¬«¼§ô ¬¸·- ±²» ±º ïëîë ·- ¬¸» ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ³»¼·»ª¿´ ³¿²«-½®·°¬ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» Í°¿²·-¸ ïëìð »¼·¬·±² ±º Ô·¾®± ¼» Ó»¼·½·²¿ Ô´¿³¿¼± Ì»-±®± ¼» ´±- б¾®»-ïç ½±²¬¿·²- ¬¸®»»

и¿®³ Ø·-¬ øÔ±²¼÷ îðïîå ìî øì÷æ

èë

°®»°¿®¿¬·±²- ©·¬¸ ¹±´¼ •¬± ¸»¿´ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿ ©»¿µ»²»¼ ¸»¿®¬Žò ß²±¬¸»® ª»®-·±² ±º ̸»-¿«®«- п«°»®«³ô °«¾´·-¸»¼ ·² ïëéèô ½±²¬¿·²- ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»º»®»²½»- ¬± ³»¼·½·²»- ©¸»®» ¿² ·²¹®»¼·»²¬ ·- ¹±´¼ò ײ ¬¸» ½¸¿°¬»® •¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» »§»­Ž ¿ ³»¼·½·²» ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¿­ »ºº»½¬·ª»î𠺱® ¿´´ ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» »§»-ô ´»°®±-§ô ¿´´ ¾´»³·-¸»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º §±«¬¸ò ß ½¸¿°¬»® ¿¾±«¬ ­§²½±°»Ž ¼»­½®·¾»­ ¿² »´»½¬«¿®§ º±® »ª»®§ ¬§°» ±º ­§²½±°»Ž ¬¸¿¬ ·­ -·³·´¿® ¬± ±²» º±«²¼ ·² ¬¸» ïëîë »¼·¬·±² -»»² ¿¾±ª»òîï ß ´·¬¬´» º«®¬¸»® ±² ·² ¬¸» -¿³» ½¸¿°¬»® ·- ¿ ´·-¬ ±º -«¾-¬¿²½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¹±´¼ô ©¸·½¸ •°«®·º§ ¿²¼ ¿´¬»® ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» ­°·®·¬­ ¿²¼ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» ¸»¿®¬òŽ ß²¼ º·²¿´´§ Ü·¿³¿®¹¿®·¬±² ¿²¼ Ù¿´»²Ž­ Ô¿»¬·º·½¿²­ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º °«®» ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»®ô ½±³º±®¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ³¿®ª»´´±«­´§òŽ

Ô¿¬»® ·³°¿½¬ ±º ̸» Ì®»¿-«®§ ±º ¬¸» б±® Ú±´´±©·²¹ ¿² ¿°°®»½·¿¾´» ²«³¾»® ±º -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ »¼·¬·±²­ ±º 묮«­ Ø·­°¿²«­Ž­ ̸» Ì®»¿-«®§ ±º ¬¸» б±®ô ²«³»®±«- ®»º»®»²½»- ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» ©±®µ ·² ´¿¬»® ³»¼·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ©±®µ ©»®» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ´¿¬»® ³»¼·½¿´ ±® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¬®»¿¬·-»-ò ̸» ·²¹®»¼·»²¬-ô ¿³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ©»®» ³¿·²´§ ¿´·³»²¬¿®§ -«¾-¬¿²½»»¿-·´§ ¿²¼ ½¸»¿°´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»³å º»© -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -·³°´»- ¿®» ·²½´«¼»¼ò ̸·³»¿²­ ¬¸¿¬ 묮«­ Ø·­°¿²«­Ž­ °®»°¿®¿¬·±²­ ©»®» ²±¬ ¹»²»®¿´´§ -«·¬¿¾´» º±® »¨¬»²¼»¼ ½±³³»²¬ ·² ´¿¬»® -½·»²¬·º·½ ¬®»¿¬·-»-ò ر©»ª»®ô 묮«­ Ø·­°¿²«­Ž­ ¾±±µ ·­ ³»²¬·±²»¼ ±® ¯«±¬»¼ ·² ´¿¬»® ¸·-¬±®·½¿´ ©±®µ-ô ´·µ» ¿ ïéèç Ô¿¬·² »¼·¬·±² ±º ¿ ¾±±µ ¾§ ݸ®·-¬·¿² Ù±¬¬º®·»¼ Ù®«²»® ±² ª»²»®»¿´ ¼·-»¿-»- »²¬·¬´»¼ ß°¸®±¼·-·¿½«- -·ª» ¼» Ô«» Ê»²»®»¿òîî ß³±²¹ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²- º®±³ ³¿²§ ¿«¬¸±®-ô ¹·ª»² ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»® º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º Ó±-»- ÅÿÃô ¬¸»®» ¿®» ­±³» ®»½·°»­ ½·¬»¼ ·² 묮«­ Ø·­°¿²«­Ž­ ¾±±µô ¾«¬ ±®·¹·²¿´´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ »¿®´·»® ¿«¬¸±®-æ ±²» º±® ¸¿»³±®®¸±·¼- øº®±³ Ù¿´»²÷ô ¬¸®»» º±® «´½»®- ±º ¬¸» °»²·- øº®±³ Ó¿½»®ô ݱ²-¬¿²¬·²«- ¿²¼ Ü·±-½±®·¼»-÷ô ¬©± º±® ¬¸» -©»´´·²¹ ±º ¬¸» °»²·- ø¾±¬¸ º®±³ ݱ²-¬¿²¬·²«-÷ ¿²¼ ¬©± º±® ¬¸» ¸¿®¼»²·²¹ ¿²¼ ¿¾-½»-- ±º ¬¸» ©±³¾ ø¾±¬¸ º®±³ Ü·±-½±®·¼»-÷ò ß² Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ̸»-¿«®«- п«°»®«³ ©¿°®±¼«½»¼ ¾§ Ø«³°¸®»§ Ô¸«§¼ øØ«³º®» Ô´±§¼å ïëîéó ïëêè÷ô -«°°±-»¼´§ ·² ïëëîòîí Ú±´´±©·²¹ ¿² Óß ¿¬ Ѩº±®¼ô Ô¸«§¼ ©»²¬ ±² ¬± -¬«¼§ ³»¼·½·²»ô ¾»½±³·²¹ °¸§-·½·¿² ¬± Ø»²®§ Ú·¬¦¿´¿² øï笸 Û¿®´ ±º ß®«²¼»´å ïëïîó ïëèð÷ò Ø» ´¿¬»® ®»¬«®²»¼ ¬± É¿´»-ô -»®ª·²¹ ¿- Ó»³¾»® ±º п®´·¿³»²¬ º±® Ü»²¾·¹¸ øïëêíóïëêè÷ô ¿²¼ ·- º¿³±«- º±® ¸·- ¸·-¬±®§ ±º É¿´»- ¿²¼ ¸·- °·±²»»®·²¹ ½¿®¬±¹®¿°¸·½ ©±®µò Ô¸«§¼Ž­ ̸» Ì®»¿-«®§ ±º Ø»¿´¬¸ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® º«®¬¸»® »¼·¬·±²- øïëëíô ïëêðô ïëéðô ïëèë÷ô ¿²¼ ±²» ½±°§ ·² Ò»©¾»®®§ Ô·¾®¿®§ ·- »ª»² -«¹¹»-¬»¼ ¿- ¾»·²¹ °«¾´·-¸»¼ ·² ïëëðòîì Ô¸«§¼ ·³°®±ª»¼Ž ¬¸» ª±´«³» º±® ¸·- ®»¿¼»®-¸·° ¾§ ¿¼¼·²¹ •¬¸» ½¿«-»- ¿²¼ -·¹²»- ±º ¬¸» ­·½µ²»­­»­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­Ž ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ®»³¿®µ­ ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¿ ®¿²¹» ±º ±¬¸»®ô ´¿®¹»´§ ³»¼·»ª¿´ô ¿«¬¸±®-ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º Ô´±§¼Ž­ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¿- ¿ ¼·®»½¬ ½±²-»¯«»²½» ±º ·¬ô ¿ ²«³¾»® ±º èê

ª»®²¿½«´¿® Û²¹´·-¸ ³»¼·½¿´ ©±®µ- ½·¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½»·°¬- ©·¬¸ ¼«» ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ¬± 묮«- Ø·-°¿²«-ò Ì·³±¬¸·» Þ®·¹¸¬ øïëëïóïêïë÷ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ±²» ¿«¬¸±® ©¸± ·²½±®°±®¿¬»¼ ·¬»³­ º®±³ 묮«­ Ø·­°¿²«­Ž­ ©±®µ ·²¬± ¸·- ±©²ò Ù±·²¹ «° ¬± Ì®·²·¬§ ݱ´´»¹»ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ¿¬ ¿¹» ïïô ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±² ·² ïëêè ¸» -¬«¼·»¼ ·² п®·- ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ»¼ ¿­ °¸§­·½·¿² ·² ͬ Þ¿®¬¸±´±³»©Ž­ ر­°·¬¿´ô Ô±²¼±² øïëèêóïëçð÷ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ½¸«®½¸ò ο¬¸»® ³±®» º¿³±«- º±® ¸·- ا¹·»·²¿ øïëèï÷ô ̸»®¿°»«¬·½¿ øïëèí÷ ¿²¼ ß Ì®»¿¬·-» ±º Ó»´¿²½¸±´·» øïëèê÷ô ¸» ·- ¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ß Ý±´´»½¬·±² ±º Ó»¼·½·²»¹®±©·²¹ º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ©·¬¸·² ±«® Û²¹´·-¸ Ý´·³¿¬ øïêïë÷ò îë ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ª±´«³»ô ¸» ²±¬»- ¬¸» «-» ±º Ù¿´»²¹¿´Ž øÙ·²¹»®÷ ¿²¼ ©¿¬»® ±º ¬¸» ¼»½±½¬·±² ±º з´±­»´´¿Ž øÛ«®±°»¿² Ø¿©µ©»»¼ô з´±-»´´¿ ±ºº·½·²¿®«³÷ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¶¿«²¼·½»ô •Þ»¬±²§ ©·¬¸ Ó«´-¿ ¿²¼ °»°°»®Ž ¬± »¨°»´ ¾´¿¼¼»® ¿²¼ µ·¼²»§ ­¬±²»­å ¬¸®»» -°±±²»º«´- ±º ¬¸» ·«·½» ±º ر®»¸±«²¼ô ¿²¼ -± ³«½¸ ±º ¸±²§Ž ¿²¼ Ú·ª» ´»¿«»¼ ¹®¿­­» ¼®«²µ ©·¬¸ ©·²» º±® ¬¸» ­°¿½» ±º ¬¸·®¬·» ¼¿·»­Ž ©»®» ½±³³»²¼»¼ º±® ½«®·²¹ »°·´»°-§òîê Ú·ª»ó´»¿ª»¼ ¹®¿--ô ¿´-± µ²±©² ¿- Ï«·²¯«»ó º±´·«³ô ½±«´¼ ®»º»® ¬± Ù·²-»²¹ øп²¿¨ ¯«·²¯«»º±´·«-÷ ±® ²¿¬·ª» ᬻ²¬·´´¿ ®»°¬¿²-ò Ö±¸² Þ¿²·-¬»® ø½ò ïëìðó½ò ïêïð÷ô ¿² Û´·¦¿¾»¬¸¿² ¾¿®¾»®ó -«®¹»±²ô °¸§-·½·¿² ¿²¼ -»¿³¿²ô ©¿- ¿´-± ¿ °®±´·º·½ ¿²¼ ·²º´«»²¬·¿´ ©®·¬»® ±º ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬·-»-òîé Ø» ½±³³»²¼- ¿ ²«³¾»® ±º 묮«­ Ø·­°¿²«­Ž­ ®»½·°»­ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¿²µ»®-ô º·-¬«´¿- ¿²¼ ¬§°»- ±º -½¿¾ô ·²½´«¼·²¹ •-«½½«¸»®¾¿» ­¿²½¬¿» ³¿®·¿»Ž ø¬¸» ¶«·½» ±º ß¹»®¿¬«³÷ ³·¨»¼ ·² ®»¼ ©·²» ¿²¼ ¼®«²µ ¼¿·´§ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ó¿®½¸ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«-¬ ¬± •©¿-¬ ͽ®±°¸«´»- ¿²¼ µ»®²»´´·» µ²±¬­Žò ̸±³¿- Ô«°¬±² øº´±«®·-¸»¼ ïëéîóïëèì÷ ©¿- ¿ -±³»©¸¿¬ ½±²¬®±ª»®-·¿´ º·¹«®»ò Ø·- ß Ì¸±«-¿²¼ Ò±¬¿¾´» ̸·²¹- ©¿- º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïëéç ¿²¼ ·²½´«¼»-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿²§ ¯«±¬¿¬·±²- º®±³ Ó·¦¿´¼«- øß²¬±²·± Ó·¦¿«´¼ôïëïðóïëéèô ¬¸» Ú®»²½¸ ¿-¬®±²±³»® ¿²¼ °¸§-·½·¿²÷ô ¿ ²«³¾»® ±º ®»º»®»²½»º®±³ ̸»-¿«®«- п«°»®«³ò Ø·- ½¸±·½» ±º ®»½»·°¬»³°¸¿-·-»- ¬¸» «-» ±º ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ¿¿ º»© »¨¿³°´»- ©·´´ ·´´«-¬®¿¬»æ Ù®·²¼ Ó«-¬¿®¼ ©·¬¸ Ê·²»¹¿® ¿²¼ ®«¾ ·¬ ©»´´ ¿²¼ ¸¿®¼ ±² ¬¸» п´³- ±º ¬¸» Ø¿²¼- ±® ¬¸» ͱ´»- ±º ¬¸» Ú»»¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¸»´° ¿²¼ ¯«·½µ»² º±®¹»¬º«´ °»®-±²-å ¬¿µ» ¿ Ú®±¹ ¿²¼ ½«¬ ¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ µ²·º»ô ¿²¼ ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» ´·ª»®ô ¿²¼ º±´¼ ·¬ ·² ¿ ݱ´»©¿®¬ ´»¿ºô ¿²¼ ¾«®² ·¬ ·² ¿ ²»© »¿®¬¸»² °±¬ ©»´´ ½´±-»¼ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ¿-¸»- ¬¸»®»±º «²¬± ¸·³ ±® ¸»® ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ ¬¸» Ú¿´´·²¹ Í·½µ²»-- ¬± ¼®·²µ ©·¬¸ É·²» śÃò ̸·­ ©¿­ ¬±´¼ ³» º±® ¿ ­«®» »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ©¿- ¿´-± ¿ºº·®³»¼ ¾§ 묮«- Ø·-°¿²«-òîè

ß ¯«·»¬ ´»¹¿½§ ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ -°»½·º·½¿´´§ -¬¿¬»¼ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¾»²»º·¬·²¹ ¬¸» °±±®ô ¿²¼ °»®¸¿°- ²±¬ »ª»² ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸» ̸»-¿«®«- п«°»®«³ô ¿ ²«³¾»® ±º ´¿¬»® ¿«¬¸±®©®±¬» ³»¼·½¿´ ¾±±µ- º±® ¿ ´¿§ ¿«¼·»²½» ©·¬¸ -·³°´» »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º «²-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»¼·½·²»-ò λ³¿®µ¿¾´§ô -±³» ©±³»² ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿³±²¹-¬ ¬¸»-» ¿«¬¸±®-ò ߬ ¬¸·- ¬·³» ©±³»² ©»®» ¹»²»®¿´´§ ¿½¬·ª»´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ ³»¼·½¿´ ¿²¼

и¿®³ Ø·-¬ øÔ±²¼÷ îðïîå ìî øì÷æ

°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±º»--·±²-ò ײ-¬»¿¼ô «²´»-- ¬¸»·® -±½·¿´ -¬¿²¼·²¹ ¹¿ª» ¬¸»³ ©·¼»® ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¬±±µ ±² ¬¸» ®±´»- ±º ³·¼©·ª»-ô ª·´´¿¹» ¸»¿´»®- ¿²¼ ¿¼ª·-±®- ±² ³¿¬¬»®- ±º ¼±³»-¬·½ ³»¼·½·²»ò Ѳ» ±º ¬¸±-» »¨½»°¬·±²¿´ ´¿¼·»- ©¿- Ý¿¬»®·²¿ ͺ±®¦¿ øïìêíóïëðç÷ô ¿² ׬¿´·¿² ¿®·-¬±½®¿¬ ©¸± ©¿- ¸»¿ª·´§ ·²ª±´ª»¼ ·² °±´·¬·½- ¿²¼ ·- ¿¼³·®»¼ º±® ¸»® ª¿´·¿²¬ ´»¿¼»®-¸·° ·² ¼»º»²¼·²¹ ¸»® ¼±³·²·±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Þ±®¹·¿-ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ ¾«-§ ¿²¼ ¿½¬·±²ó°¿½µ»¼ ´·º» -¸» º±«²¼ ¬·³» ¬± ©®·¬» ¬¸» Û¨°»®·³»²¬· ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ëïî ®»½·°»- ±º ³»¼·½·²»- ¿²¼ ½±-³»¬·½-ò ß²±¬¸»® ´¿¼§ ¿«¬¸±® ©¿- ×-¿¾»´´¿ ݱ®¬»-» ©¸± º´±«®·-¸»¼ ·² ¬¸» ³·¼óïëðð-ò ß² ׬¿´·¿² ´·µ» Ý¿¬»®·²¿ô ´·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¸»® ´·º»ò ײ ïëêï -¸» °«¾´·-¸»¼ ¿ ª»®§ -«½½»--º«´ ¾±±µ ½¿´´»¼ ¬¸» Í»½®»¬·ò Û--»²¬·¿´´§ ¿² ¿´½¸»³§ ¬»¨¬ô ·¬ ¿´-± º±½«-»- ±² ¾±¬¸ ³»¼·½·²¿´ ¿²¼ ½±-³»¬·½ ®»½·°»-ò ß ¹±±¼ ²«³¾»® ±º ½¸¿®·¬¿¾´»Ž °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¾±±µ­ ©»®» ©®·¬¬»² ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§ô »-°»½·¿´´§ ·² Ú®¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ®»º»®®·²¹ ¬± ±® ³·³·½µ·²¹ ¬¸» ̸»-¿«®«- п«°»®«³ ¼·®»½¬´§ ø°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½¸»³·-¬®§ ¸¿ª·²¹ »ª±´ª»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»÷ô ¬¸»·® ²¿¬«®» ¿²¼ °«®°±-» ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³»ò ̸»-» ª±´«³»- ·²½´«¼» Ô» Ó7¼»½·² ݸ¿®·¬¿¾´» øи·´·¾»®¬ Ù«§¾»®¬ô ïêíç÷ô Ô¿ ݸ§³·» ݸ¿®·¬¿¾´» ú Ú¿½·´»ô »² Ú¿ª»«® ¼»- Ü¿³»- øÓ¿®·» Ó»«®¼®¿½ô ïêêê÷ô ̱«¬»- ´»Ñ»«ª®»- ݸ¿®·¬¿¾´»- øи·´·¾»®¬ Ù«§¾»®¬ô ïêêç÷ô Ԏ߰±¬¸·¯«¿·®» ݸ¿®·¬¿¾´» øÖ¿½±¾ Ù·®¿®¼ ¼»- Þ»®¹»®·»-ô ïêéí÷ô 뽫»·´ ¼» λ½»°¬»- Ñ' Û-¬ Û¨°´·¯«7» ´¿ Ó¿²·8®» ¼» Ù«»®·® ̱«¬» ͱ®¬» ¼» Ó¿«¨ øß²±²§³±«- ÅÓ¿®·» Ú±«¯«»¬Ãô ïêéç÷ô Ô» Ó7¼»½·² Ú®¿²9±·- ݸ¿®·¬¿¾´» øÖ¿½±¾ ݱ²-¬¿²¬ ¼» λ¾»½¯«»ô ïêèí÷ô 뽫»·´ ¼» λ³8¼»Ú¿½·´»- »¬ ܱ³»-¬·¯«»- øÓ¿®·» Ú±«¯«»¬ô ïêèì÷ ¿²¼ Իλ³8¼»- ݸ¿®·¬¿¾´» ¼» Ó¿¼¿³» Ú±«¯«»¬ øÓ¿®·» Ú±«¯«»¬ô ïêèë÷ò Ì©± ±º ¬¸»-» ¿«¬¸±®- øÓ¿®·» Ó»«®¼®¿½ô ïêïðóïêèðô ¿²¼ Ó¿®·» ¼» Ó¿«°»±« Ú±«¯«»¬ô ïëçðóïêèï÷ ©»®» ©±³»² ©¸± ´¿½µ»¼ ¿²§ º±®³¿´ ³»¼·½¿´ô ½¸»³·½¿´ ±® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¬®¿·²·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ©±®µ- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ª»®-·±²ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô Ô» Ó7¼»½·² Ú®¿²9±·- ݸ¿®·¬¿¾´» ·- ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ·² ·¬­¬®«½¬«®» ¬± 묮«­ Ø·­°¿²«­Ž­ Ì®¿½¬¿¬«- ¼» Ú»¾®·¾«- ¿²¼ ̸»-¿«®«- п«°»®«³ ½±³¾·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¼·-»¿-»- ·² ¬¸» -¿³» -»¯«»²½»ò ̸·- ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» °«®»´§ ½±·²½·¼»²¬¿´ò

ݱ²½´«-·±²Ì¸» ´·º» ¿²¼ ½¿®»»® ±º 묮«- Ø·-°¿²«-ô ¬¸» °¸§-·½·¿² ©¸± ¾»½¿³» б°» Ö«¿² ÈÈ× ¶«-¬ ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸ ¾§ ¬®¿¹·½ ¿½½·¼»²¬ô ¿®» «²·¯«»æ ¿ º±®³¿´ ¿²¼ ´»²¹¬¸§ ³»¼·½¿´ »¼«½¿¬·±² ©¿- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -·³«´¬¿²»±«- ¿²¼ ·²»¨±®¿¾´» °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ݸ«®½¸ ª·¿ ¬¸» ±ºº·½»- ±º ¾·-¸±° ¿²¼ ½¿®¼·²¿´ô ´»¿¼·²¹ »ª»²¬«¿´´§ ¬± °¿°¿´ -¬¿¬«-ò ß³±²¹-¬ ¬¸» ª¿®·±«- ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬·-»- ©¸·½¸ ¸» °®±¼«½»¼ô ¸·- ½¸¿®·¬¿¾´» ¾±±µ ̸»-¿«®«- п«°»®«³ ·-¬·´´ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬±¼¿§ ¿- ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ©±®µ- ±º ·¬µ·²¼ò ׬- -¬¿¬»¼ °«®°±-» ©¿- ¬± ¾»²»º·¬ ¬¸» °±±®ô ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»·® ±©² ¸»¿´¬¸ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°»²-·ª» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º °¸§-·½·¿²-ò ß- ¬¸» ̸»-¿«®«Ð¿«°»®«³ ©¿- ©®·¬¬»² ·² Ô¿¬·² ¿²¼ ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²

³¿²«-½®·°¬ º±®³ô ·¬ ·- ·²½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» °±±® ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ·¬ò ̸·- ®¿·-»- ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿- ¬± ¸±© ¬¸» ¿«¬¸±® ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¸·- ±¾¶»½¬·ª»ò л®¸¿°-ô ¿- ¿ ª»®§ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ·²º´«»²¬·¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ¸» ©¿- »¨°»½¬·²¹ ¬¸¿¬ °®·»-¬-ô ©¸± µ²»© ¾±¬¸ Ô¿¬·² ¿²¼ ½±«´¼ -°»¿µ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹»-ô ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» «-»º«´ ½±²¬»²¬ ±º ¸·- ¾±±µ ¬± ¬¸» °±±® ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® °¿-¬±®¿´ ¼«¬·»-ò ß«¬¸±®­Ž ¿¼¼®»­­»­æ 벦± ݱ²-±´»ô Ì·´´·²¹¬±²ô η¼¹©¿§ α¿¼ô Ч®º±®¼ô ɱµ·²¹ô Í«®®»§ô ÙËîî èÐÎô Û²¹´¿²¼å ®ò½±²-±´»à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ Ü® ݸ®·-¬±°¸»® Öò Ü«ºº·²ô ͽ·»²¬·º·½ ß--±½·¿¬»ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º п´¿»±²¬±´±¹§ô ̸» Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ Ó«-»«³ô Ý®±³©»´´ α¿¼ô Ô±²¼±²ô ÍÉé ëÞÜô ËÕ ¿²¼ ïìêô ݸ«®½¸ Ø·´´ α¿¼ô Í«¬¬±²ô Í«®®»§ô ÍÓí èÒÚô Û²¹´¿²¼å ½¼«ºº·²à¾´«»§±²¼»®ò½±ò«µ

Û²¼²±¬»- ¿²¼ λº»®»²½»ïò Ü¿ª·¼-±² Óò 묮«Ô«-·¬¿²«-æ ß² Ñ°¸¬¸¿´³±´±¹·-¬ ɸ± Þ»½¿³» ¿ б°»ò ß®½¸·ª»- ±º Ñ°¸¬¸¿´³±´±¹§ ïçêîå êèøî÷æ îçðóîçïò îò Ó»·®·²¸±- ÖÚò 묮«- Ø·-°¿²«- ᮬ«¹¿´»²-·-á Û´»³»²¬±- °¿®¿ «³¿ ¼·ºº»®»²9=± ¼» ¿«¬±®»-ò λª·-¬¿ Û-°¿/±´¿ ¼» Ú·´±-±º·¿ Ó»¼·»ª¿´ ïççêå íæ ëïóéêå ܎Ѯ­ ßò 묮«­ Ø·­°¿²«­ ÑòÐòô ß«½¬±® Í«³³«´¿®«³ò Ê·ª¿®·«³ ïççéå íëæ îïóéïå ӽݴ»»®§ ×ò Ñ°°±®¬«²·¬·»- º±® Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ ͬ«¼§·²¹ Ó»¼·½·²» ·² Ó»¼·»ª¿´ ᮬ«¹¿´ ¾»º±®» ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô·-¾±² øïîçð÷ò ܧ²¿³·- îðððå îðæ íðëóíîçò íò ̸±®²¼·µ» Ôò ß Ø·-¬±®§ ±º Ó¿¹·½ ¿²¼ Û¨°»®·³»²¬¿´ ͽ·»²½» øʱ´«³» ××÷ò Ò»© DZ®µ ¿²¼ Ô±²¼±²æ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçîíæ ìèèóëïíå 綵 ÔÓò Ѳ ¬¸» Ô·º» ±º 묻® ±º Í°¿·²ô ¬¸» ß«¬¸±® ±º ¬¸» Ì®¿½¬¿¬«-ô ½¿´´»¼ ¿º¬»®©¿®¼- Í«³³«´» ´±¹·½¿´»-ò Ê·ª¿®·«³ ïçéðå èæ ïîíóïëìò ìò ̸±®²¼·µ»ô λº»®»²½» íæ ìçðò ëò ̸·- ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ѽ±®·½± 鱗¿´¼· øïëçëó ïêéï÷ô ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ -½¸±´¿® ©¸± ½±²¬·²«»¼ ¬¸» ©±®µ ±º Ý¿»-¿® Þ¿®±²·«- øïëíèóïêðé÷ô ¬¸» ½¿®¼·²¿´ »½½´»-·¿-¬·½¿´ ¸·-¬±®·¿²ò 鱗¿´¼· Ñò ïêìêóïêééò ß²²¿´»- Û½½´»-·¿-¬·½·ô -«¾ ¿²²± ïîîéô ²±ò ïçò êò Ü¿ α½¸¿ ÓØò Ѿ®¿- Ó7¼·½¿- ¼» л¼®± Ø·-°¿²±ò ݱ·³¾®¿æ ׳°®»²-¿ ¼» ݱ·³¾®¿ °±® Ñ®¼»³ ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼»ô ïçéíò ̸» ¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-æ ݱ²-·¼»®¿9+»- @ Ó¿®¹»³ ¼± Ì»¨¬± ¼± u̸»-¿«®«- п«°»®«³e ø°°ò ïóïî÷ô Ò±¬»Ô»¨·½±¹®¿°¸·¯«»- -«® ´» u̸»-¿«®«- п«°»®«³e ø°°ò ïíóíê÷ô 묮· Ø·-°¿²· ̸»-¿«®«- п«°»®«³ ø°°ò íéó íðî÷ô 묮· Ø·-°¿²· Ì®¿½¬¿¬«- ¼» Ú»¾®·¾«- ø°°ò íðíó ìðè÷ô ˳ Ñ°&-½«´± Ó7¼·½± ¼» л¼®± Ø·-°¿²± ø°°ò ìðçóìîê÷ô Ô·¾®± -±¾®» ¿ ݱ²-»®ª¿9=± ¼» Í¿&¼» ø°°ò ìîéóìçî÷ô ˳ Ó¿²«-½®·¬± ײ7¼·¬± ¼± uÔ·¾»® ¼» ݱ²-»®ª¿²¼¿ Í¿²·¬¿¬»e ¼» л¼®± Ø·-°¿²± ø°°ò ìçíó ëðð÷ô Ò±¬¿ Þ·¾´·±¹®?º·½¿ ø°ò ëðï÷ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ©®·¬¬»² ·² »·¬¸»® ᮬ«¹«»-»ô Ô¿¬·² ±® Ú®»²½¸ò

и¿®³ Ø·-¬ øÔ±²¼÷ îðïîå ìî øì÷æ

èé

éò Ü¿ª·¼-±²ô ®»ºò ïå η¼¼»´´ ÉÖÞò Ѻ ¬¸» É»¾ ·² ¬¸» Û§»ò Ю»­·¼»²¬Ž­ ß¼¼®»­­ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ó»¼·½·²» ïçëïå ìëæ îííóîíêå É¿´-¸ ÖÖò б°«´¿® Ó»¼·»ª¿´ Ñ°¸¬¸¿´³±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ïçíìå ïïøì÷æ êéðóêééò èò ̸±®²¼·µ»ô λºò íå Ü¿´§ ÉÖò 묻®Ž­ Ó»¼·½·²» Š Ô»--±²- º®±³ ¬¸» ïí¬¸ ½»²¬«®§ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý´·²·½¿´ ¿²¼ Ý´·³¿¬±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ïççèå ïðçæ îìíóîëèå Ü¿´§ ÉÖò ß² »¿®´·»® Ü» Ó±¬« ݱ®¼·-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý´·²·½¿´ ¿²¼ Ý´·³¿¬±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±² îððìå ïïëæ íïóìïò çò ̸±®²¼·µ»ô λº»®»²½» íæ ëïìóëïêò ïðò Ó«²¬²»® Íò Ø»¾®»© Ó»¼·½¿´ Û¬¸·½- ¿²¼ ¬¸» Ñ¿¬¸ ±º ß-¿°¸ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ïçêèå îðëøïí÷æ çêóçéò ïïò Þ±-ô Ùò ×¾² ¿´óÖ¿¦¦¿® ±² ³»¼·½·²» º±® ¬¸» °±±® ¿²¼ ¼»-¬·¬«¬»ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ñ®·»²¬¿´ ͱ½·»¬§ ïççèå ïïèøí÷æ íêëóíéëò ïîò ̸±®²¼·µ»ô λº»®»²½» íæ ìçíò ïíò Þ±-ô λºò ïïæ íêêò ͬ»·²-½¸»·¼»® ÓòÜ·» Ø»¾®