San Sebastián Oeste /. Donostia Mendebaldea ... Casa de la Historia /
Historiaren Etxea. Ayuntamiento / ... Barco Turístico “Ciudad San Sebastián”.
Itsasontzia.
1 2
MONUMENTUAK • MONUMENTOS
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Bus Turistikoa / Bus Turístico
Gasolindegia / Gasolinera
Lehentasuneko errepideak / Vías prioritarias
Tren Turistikoa / Tren Turístico
Taldeentzat autobus-geltokia / Parada buses grupos
Bidegorria / Carril Bici
Funikularra / Funicular
Lurpeko aparkalekua / Parking subterráneo
Bizikleta alokairua / Alquiler de bicis
Begiratokia / Mirador
Aldirietako aparkalekua / Parking disuasorio
Postetxea / Correos
Dutxak / Duchas
Karabanen aparkalekua / Parking caravanas
Ospitalea / Hospital
WC publikoak / WC públicos
Polizia / Policía
Tren geltokia / Estación de tren
Surf alokairua / Alquiler surf
Musika zuzenean / Música en directo
Autobus-geltokia / Estación de autobuses
Kayak alokairua / Alquiler kayak
Taxi - Tel: 943 404040 - 943 464646
San Vicente Eliza / Iglesia San Vicente Konstituzio Plaza / Plaza de la Constitución Santa Maria Eliza - Elizbarrutiko Museoa Iglesia de Santa María - Museo Diocesano “Eraikuntza Hutsa” eskultura / Escultura “Construcción Vacía” (Jorge Oteiza) Ingelesen Hilerria / Cementerio de los Ingleses Motako Gaztelua. Historiaren Etxea Castillo de la Mota. Casa de la Historia Udaletxea / Ayuntamiento Foru Aldundia / Diputación Foral Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia Artzain Onaren Katedrala / Catedral Buen Pastor “Haizearen Orrazia” eskultura / Escultura “El Peine del Viento” (Eduardo Chillida) Funikularra / Funicular Kursaal Batzar Jauregia / Palacio de Congresos Kursaal Aieteko Bakearen etxea / Casa de la Paz de Aiete “Bakearen Usoa” eskultura / Escultura “La Paloma de la Paz” (Nestor Basterretxea) Basque Culinary Center
MUSEOAK • MUSEOS
W S
PARTE ZAHARRA / PARTE VIEJA
24
rri
ol
a
Donostia Ekialdea San Sebastián Este
Jolas Parkea / Parque de Atracciones Monte Igueldo
On
da
rre
ta
ko
ho
nd
art
za
/P lay a
K o n t x a k o B a d i a Bahía de La Concha de
Ond
arre
ta
20 Tabakalera
23
Pl tza /
Zu
Uhartea / Isla
19 Aquariuma / Aquarium
22
ar Zurriolako hond
de aya
Igeldoko itsasargia / Faro de Igeldo
18 Untzi Museoa / Museo Naval
21
Mendia / Monte
E
Mendia / Monte
17 San Telmo Museoa / Museo San Telmo
PARKEAK • PARQUES
N
Ibilbidearen norakoa / Sentido de la circulación
Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroa Centro Internacional de Cultura Contemporánea Real 100 Museoa Eureka! Zientzia Museoa / Museo de la Ciencia Chillida Leku Museoa (Behin-behinekoz itxita) Museo Chillida Leku (Cerrado temporalmente) Museum Cemento Rezola
K
d o hon ontxak
artz
Pla a /
ya
La de
Co
nc
ha
25 Urgull Parkea / Parque Urgull 26 Miramar Jauregia eta Parkea / Palacio y Parque de Miramar 27 Cristina Enea Parkea Ingurumen Baliabideen Etxea
Parque Cristina Enea Centro de Recursos Medioambientales
28 Aiete Parkea / Parque de Aiete 29 Puiu Parkea / Parque de Puio 30 Miramon Parkea / Parque de Miramon 31 “Ciudad San Sebastián”. Untzi turistikoa / Barco Turístico 32 Irlarako txalupak (Udan bakarrik)
Motoras de la isla (Sólo verano)
33 La Perla Talaso-Sport Zentrua
AISIA • OCIO
Centro Talaso-Sport La Perla
34 Kursaal Kasinoa / Casino Kursaal 35 Koldo Mitxelena. Kulturunea / Centro Cultural 36 Donostia Arena 2016-Illunbe 37 Izotz Jauregia / Palacio de Hielo 38 Kirolgunea / Ciudad Deportiva 39 Anoeta Futbol Zelaia / Campo de fútbol Anoeta 40 Tenis Elkarte Erreala / Real Club de Tenis 41 Monte Igueldo. Jolas Parkea / Parque de Atracciones 42 Antzoki Zaharra / Teatro Principal 43 Ekogunea Ingurugiro Haur Parkea 44 Ibilgailuen Udal Biltokia
Depósito Municipal de Vehículos
45 Eusko Tren Geltokia / Estación Eusko Tren
(Topo)
46 RENFE. Tren-geltokia / Estación de tren 47 Autobus-geltokia / Estación de Autobuses
112 -Larrialdien tel. / Tel. emergencias Mendebaldea / Oeste Mendebaldea / Oeste
41 Jolas Parkea / Parque de Atracciones Monte Igueldo
KO HON ZURRIOLA
11
ZA / DART
E AD PLAY
Z UR
Ulia
Mendia / Monte
15
LA RIO
17
25
13
Urgull
Mendia / Monte
12
2
19
18
31
9
40
42 34
32
ON
DA PL RR AY E T A AK DE O ON HO DA N D RR AR ET TZ A A
Oinezko gunea. Merkataritza, monumentu, gastronomia eta gaueko aisialdi guneak. Zona peatonal. Zona comercial, monumental, gastronómica y de ocio nocturno.
la
rrio
Zu
7
KO NTXA KO BA DIA
. Sta
8
B A HÍA DE LA CO NCHA
ina
tal
Ka
26
Mª Cristina KONTXAKO HONDARTZA PLAYA DE LA CONCHA
10 35
>
ONDARRETA
AMARA
GROS
5 25
26 28
8 13
17 Gros - Amara 45 Zentroa - Ondarreta
9 42
GROS
PARTE ZAHARRA PARTE VIEJA
16
16 Gipuzkoa Plaza - Igeldo
Autobus-tren geltokia Estación de autobuses-tren
8 13 17
Boulevard
Gipuzkoa Plaza
IGELDO
16 ZENTROA CENTRO ONDARRETA
E RRE S E RB A K / R E S E RVA S :
www.sansebastianturismo.com
TXARTEL TARJETA TURISTIKOA TURÍSTICA
9 42 45 17
5 16 25
LA MEJOR EZAGUTZEKO FORMA DE MODURIK CONOCER ONENA SAN SEBASTIÁN DONOSTIA
Autobus-tren geltokia Estación de autobuses-tren
45 Los beneficios del Mar AMARA
www.dbus.eus
17 26 28
Tel.: 943 429 214 www.casinokursaal.com
DIVIÉRTETE JUGANDO, TE RECOMENDAMOS LA DIVERSIÓN Y EL JUEGO RESPONSABLE. JOLASEAN DIBERTITU ZAITEZ, DIBERTIMENDU ETA JOSTAKETA ARDURATSUA GOMENDATZEN DIZUGU.
943 45 88 56 www.la-perla.net
• Talaso • Gym • Tratamientos de Relax y Belleza • Restaurante y Terrazas
