Ports, policies and interventions in ports in Portugal

Cahiers de la Méditerranée 80 (2010) Dynamiques des ports méditerranéens

................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Emílio Brògueira Dias et Jorge Fernandes Alves

Ports, policies and interventions in ports in Portugal - 20th Century ................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Avertissement Le contenu de ce site relève de la législation française sur la propriété intellectuelle et est la propriété exclusive de l'éditeur. Les œuvres figurant sur ce site peuvent être consultées et reproduites sur un support papier ou numérique sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage soit personnel, soit scientifique ou pédagogique excluant toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'éditeur, le nom de la revue, l'auteur et la référence du document. Toute autre reproduction est interdite sauf accord préalable de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France.

Revues.org est un portail de revues en sciences humaines et sociales développé par le Cléo, Centre pour l'édition électronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV). ................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Référence électronique Emílio Brògueira Dias et Jorge Fernandes Alves, « Ports, policies and interventions in ports in Portugal - 20th Century », Cahiers de la Méditerranée [En ligne], 80 | 2010, mis en ligne le 15 décembre 2010, consulté le 25 août 2013. URL : http://cdlm.revues.org/5162 Éditeur : Centre de la Méditerranée moderne et contemporaine http://cdlm.revues.org http://www.revues.org Document accessible en ligne sur : http://cdlm.revues.org/5162 Ce document est le fac-similé de l'édition papier. © Tous droits réservés

01234567189 946 69 32 391 46 9 67123469 60123 86636 32 !"#$%&'%&( )*+,-$.&.'$(&/0$(

12345657839:;726=6>4:67:2:6@>:9386A2EC: 4>>;:=@38?>52:58F232:67:343;6:67:8>B:=78456578283657839:83D5?36578:27A6>2=539:D>:9>=65D>:B56@:;726NA5258?:932?>C:4>>;B36>2:;726:3;;27;2536>:58F23?58858?:7F:6@>:6B>865>6@:=>86A2EC:6@>:3?>:7F:I836A239:@32Q72: 67:38:>84C::I3?>:7F:3265R=539:@32Q7252:7;>236578E:B>2>:4:67:4:58:6@>:5658>2325>:=7M;385>236>:32M>4536>:38B@59>C:6@>:B7294:6234>:>D79D>4:58:D5>B:7F:6@>:8>B::584AD79A6578G:TA6:QE:6@>:=784:@39F:7F:6@>:6B>865>6@:=>86A2EC: 6@>:62384:QE:6@>:=7M;>656578:7F:352O 958>:R>94:7F:=32?7:62384:58:6@>:62382539:344>4:?77434C:62384:58:A8565V>4:=32?78C:=786358O >2=3M>:3:FA843M>8639:>9>M>86C:67?>6@>2:B56@:2799O78:2799O7W:6238: 4:67:9384C:2734:72:2359:6238=6:4>95D>2E:C:58:6@>:>8>2?E:R>94C:6@>:8>6B72U:2>4A=>4:6@>:5M;72638=>:7F:M32565M>:6238B:AM>2?>4C:4:8>B:=78R?A236578NA52>4:67:3==7M;38E:6@>:4>D>97;M>86:236578395V36578:7F: 62386B72UD>86:6@>52:F39958?:5867:45G:T>=3A:7F:6@>:38438=E: 7F:6@>:M32U>6C:56:Q>=3M>:=2A=539:67:4>=54>:78:B@5=@:;726X6>86G:L8:76@>2:B7244:58:D5>B: 7F:6@>:;726:7;>236578:=784565789:7F:586>?236578:58:62383X;>265:58458:F72:6@>:7;>236578:7F:;7262>:

23456789 2

627 54 4

01

!"#$%"&'()*$!&+ %%"+&"$$*#$,-"! %&&*!$ $&(%!*$#$"&#%&%%, ."*#%&&/%&# %(#&/"(.&012!3456!7"$"* #%(&%8*#$9"!**#($( :$##%,;+ %*),?%/*$#/%7"$"+ $$!#*)&(%#&(@! @A?!#&%&"#.,- *)('#$#"$##"%!#&$ #$#/!=#%$(% &,

BCDEFGDEHIFJKFLJMNFDENHMOHENDJEIF

P&)$!#/&("(*"+ //Q*&#!)!%)%*#"! $"$R"&%!%%"*)#""$ !%%/##ST#&/&,

VWXYZ[\]^\_`Wa\bcZdYXY[e[\bcZde fcYZg[h\ibb\j\bcZdYXY[e[\bcZde\ieecgW`dWcak\_lZWc\mcnZWXY[e

-*#&(/#)&!$!#% 7"$"&!#"$##/$(%&#, U%$$&&/!/"(%$& #*#"!%%(/%&!$/#+ %"%"9"!$#*(7"$!)*

234567 8239 68 8 5 4 5 368 8234568 82345 98858 54

01

!"#$%""&'(")!#"*"+,",(,,"-"#( &.)(/#01#(.1!#2"34"#,+5,"6&"1,)"#7#-". &-+,1#()7#",,"'#,.+"#(,7!!"!"#7#-"#,+ 1",,&#&&#1!1!#,,"(#,+&"-",,(,$ 8##((/.!""3",-"9""1#(,"#((7"+!"1"#,,)" "#&.'"1,)/#,+1)),","+""),"+!#,-")",7(+ !#-"'")#+""("1-"(/.((7,&(1/&,.!!()"+'/,##( #,+1:!1#(#1$;,!7#/.!")#,",!"?+"-"(&)",&(#,@)(#> !#1A("#/))""#,+&)")"!#),+"-"(&)",.!# #"7",#(&,1"#"+,)&#,1"$%#1,"*",1".#,"7#01#( &7#1"#"+.(#"-""(#,+'"#1#"+#,,+#(1",".(( '"'($B7!#!#&&","+,5,".+,!"CDEF$ B.#A,,#11,!",)'"!"&"#,&")"+.(," ,"-",,,&.!#A&(#1"+,!"7","!1",/,9#(. 1#,'"+#"+6 C$5)#(()&-")",,&-,1#(&.)#,(/1,,"1"+0!, #,+1##(-""(.)"7!1!7""(#"",(#"+","#(&"#: ,"(#"+"3&GH#,#.%-".5"I'#(.J"#+#JKLM N$O""&",,7A,#+,#(&1,,"1"+1"#,:,-""(. #7#!"1#",!"&2',M P$Q,1,)#=#01#(&.))&#,(/2"34"G! &!#+"-"+##&""+,!",,""",!1",/L#,+ 5,".'!&)#(/&(#,,"+(#":1#("#R1!"#-/+.' 7!-#1#&#'("M S$B""1",#+#&#,)"0!,#,+1##("-1"!#' (""&&".!!!"1,1,)#,#.7!1!!#'": 1)"#1)),)&),)M!&!",)",,'"#, #A"&(#1",&,!"%(#-"'#(,)"!"#(,!" T"",1#(,"$ 9#",=7A",,"",.'#("*")#,#")",.7!1! )&("1(("1,"-","#,+&-+,"-1".#7"((#&(#,,,!"#+#&#: ,1!#,".#,+"&,+,,"7"1!,(1#(#,+"1,)1+")#,+$ U#,#,!"&7##1)&("3#!= %;$.!41+$-*+!X)+!..))+$-!9?!!%)9.!-;))")! O.?)))$"",!--!",*)$,".?.;))").8O"!.,++%!,0)* %;)!-,!%E@)+$?;))").9!.,%!8"!%+$.,.?!)$-!. %;"!%!.)/5$67)4O9!.+%$?!+$.@"%)$$!/;$.!41 U!.!95$)O!*+!;.*),!)$%.%)."F*%)+!OY,!9 ),$""/D,.E5MPZ3[*%%\82JQ*3NQ[4*+$,+.!;$%%9!.$.E ;$!)$+O8%?%;"8!9 .!6$-"F[PR2-$""$!&GS*!O "$% !8-O.!9!.0)O3NQ[%3NPP1 U6)0)$,"8%$?!.!.0)$;.$!8)D;"!-&") /3NPME3NZQ4*$,"8%$?+!)".%F.!;$%%9!.$.;$!8).!Y,)*%.!E -!$?8-O.!9".?E),"$.;$!)$+-$!.)*.$,8"."F+!) +."??$?O+$%$5$)O!%5$67)1I!+.!.%)*$- "-$! ))"!$."$!!+]8$,0"O!.$!!9.!Y,)*".?"F%8!+",0 !9;$"O"98%)1(8+.!Y,9!.+!.!9$)!)$)6$),! +"$?!"$,F!9+$).$!%1$-$?!.!-!+8.O%$%8).$" %;"!-!9+.%+)8..!8%$?.?$!^+"Y!/$)+!8"% O!%++"]8;.!Y,)")!.!!)%$+$+$)),!4*+@.) !.0)..%%$3NZM*O8.!"F6,8%%8.$?+.$!%9!""!$? +.;!"8$!1 A+.-!..,,$!)9!""!%*!$+$+),!!9+).8,8.".E 9!.-)"%$?!.%)98""$?.$!$!+S8.!S,!!-$,_!--8$F* 9!,8)$?!+,.$!!98-O.!9"!?$)$,)"9!.-)$+-$!.)* $- .!;$?]8$-*.!-!$?O..V,-?-/8)$?"-.F9!. +$- "-$!!9#)">5*"%",% ,!"%!#"#",%0%?*%3'(#&!6%"#%"/"",%3/"!",%&!" 0%1%#)",/,"+##/%##*%3!%5%#%5@&!6%"#437##/?A:;:B) 5C,5D/!):;:EF'(%+ !>#" >&%#+3543#"%#)5 +%!%"!/3,%%$*%!#/#"/!%)#5/%"",%5G/"5"# /#%543%/!!%"#)/#$/"&%/!%#",%6%""%#)5#/%##*% !%#"!/"+ !>'H5%%5)"+#$""%!4!",%#%5)!+,, &/!&#%",%!>3*%3",%I*%!0%?+#%1*"%5' 7"",%"/!",%%"/!3)",%$6!+ !>#+%!%$%5"!%4/5",% $ %#",%!%/%&!")!%&%"%535%#"!3%543",%!%",%#%)/#

01

23456789 2

627 54 4

!"#$%&'()*'+,'-+.$/'-+0+#'%*()$-+ ,0+1022$+30(*(-45'20-6767!89:;67!:!;'+?4>@($%'+,'-+AB2'-+,'+#*,',0CD *%'-+,$+3$2>$+Y.$42$TZ0*[V0-\C ]F!!:H^__!Q6`:7! aF:I7!!G6!!!:aFRRb !8CcG!8!!FK!?KM4%1#B/N4&%#BN1$(#)#%'1'% #&D'"4*%;%(*54!"#$%)*#*'##%2#&*(#1(#) #&%41%(1(")*/#)&1(((;)H#()#)*OP67 Q#%D'"%*##/%()>?MR6 L%*"')*%1#)N#&91#)*S$#/B)T)+>?K??M3045< B)#&#%2*;)%*;&#%)*%1#)()'*UD'(//()5 D'"#)9#';)2#&*#12V)1(#)#&Q#%D'"#&*#124 *$#/B)#&%("%)/#%(#)4B##%()5&#%)2%4);'(*()5 &#%/#%'#%(")*%*()=()5%;#%6 7=()5%;#%4 #1#)%'1(#)()((*()>?K?4B%5*) B;B(1/%#W145($)(B/#%)1#&%*()=()5)*#11))()5 ()*'%"4#'5=')#**#);14')*%N%B"/##%1#)< *((#)4')(>?MA6X#%#)5(B/))*&#%#'(*/#%4() %*W1)#J#*#Y'(W#4=()5%;#%)**'/()(*/#%4 ;)*#12)%6>)*9#'B#/#%)%)14()/%#W1 (1 1#$%*B##%()5%)&%#&1%5#69'//#%%'1'%1#)(*#& %;%(*5!$$ 3!%$#&!&3$$!$!!$#$( @&!!1!4!&$A*BC$8D(E(;(F& &%$&!G>2$$$$4$%$%$2 $$(F&$'"11&$! %$#$1!$$$!&!14 '$!$1!%%!$"$&!-C%$42 &!!&$1$*+,+(

lXmPOSTnoT^SXpRSMTqOYrsOXtmSTuTvwwx [KPOWSyTz{KNKmOY|{Ts}T~KKTlSOOYLt

H%$%1#'*+I-!%'$(G&1 JKLMNOPQRSMTUVWLXWYMZT[\]^G_*>_*+IG!1!&$'&$#1 4$3`4!4&1$$&!!& $%4$&$'(F@$!5$!14$!abc% d3$!%4'$(e&B>-C$1!$1 $11!4*e>>C$(F'&4$1$$1 #'&!4$1$$#$#(Ff!5&BGGC$ 1!'*e>C$&&!&$4,(BC!$(F5 $1$g&$$$1$$ %1!$$!!#%$34$!%$%(F $&$'&&$f)h:i6%$C*,*+IG!@$!$ 4'$(*(F&54$$'$(G#1%$ *+j+&#9$&$'$$'4314 %( h$'#!%4!%!%$4./0%2 g!k$4!%$1$*++e$$ $%1!!/4$1(

234567 8239 68 8 5 4 5 368 8234568 82345 98858 54

01

!"##$%&!'()%'**+!,**+-!.*!%(!/!0*,!('1!2 !'0-'(3%!'(!/!0*,)!40'56%),0!)!'*'00*7!(!!*'2 8'**+%!/9!%'(!.,'%*7!,*0)%&),*/%*)!'%%!% :+!0%&9*'!%&;0:*';0>!4*? ?*'(&''!(@$$"=5A!/!'0,*B!9%%;)!(+*C3+('(*! 7*),*''%'''00'**';*&'('%',*+*%2 Q9''(!Q%'(%'0&!,**+R/!*%S!!(+*'0*)!+*) !9*%!T!9!%*+!(%,0'9!)!*+!;'*!A*5U!+*)'**+ '%*'0'0)*%)'(!(%',,!';>!!(*+!!!!9!>5%,0'92 '(%!'!7;'7'%'0'!9'00!!&7*!!!%%9'% ?!'0(*V(*'(-W%1*)!%(!X'/'0*:!*7!(+*!9*!9* *!;'*+!**=&7 *!/%'!(!%*29'00!(YA*)*0!Z:0'!Y9!2 '0)*0!Z=&'%!(;!7!!"[$@'("[$['(0'!!;07)*(Q9'*%5 U!)',*;0!)%&*7!/!&!)'!(%*0/!(&7*%!7!9'!% %',!'(%8!*+/!%%!0%56%*0>7!\]^_àbcada&*!'9**+ !efg^_bhfîgaj_b`_bkl_bmbn_oo_b`mbhdmloa&'''0,*B!97'%,0'!(& ;>!!!p*q*P'+!&"#@r5P%,*B!9*),*/!!;'9*%%!(' 0!/!!''%9!%&'/!%(!0!/!!'('s*)*0!5U%,*B!9&7'+!7 )*(Q9'*%&7'%!.!9!(;!7!!"#t@'("#tu&!%0),*/!)!% 7'!(!,'('(!9!'%!!/''**+%,*%*'%!'&;%7'% %00%v9!5R%;%!T!,*B!9**('09A!/9!%5U!%!7*?"$!)$!,/& -!$!&$2#$9.4-!-B*$0-M -!-*9!!0!--&6ND%!*$/6HN84,& 0!*0,!&0(&>29!-!*!!!$M $%*$!!0O!+!!&0459!! =!=!!/0!9!/!=!!/&04 -0!&9.!/%=/=0-$-&=!/./M &#$!%!!-//!%9."/*2!.1*9!0$*%-. !!&0=!$9!0$4 56HF6*0&>2=!/0&@I7GD/!&! #$!%*!!!&!2$7NNNNDF//909!0$!0/! 0!IND/--*0%!$/-!!-!4P-!//%/=!$0 !/%9.!0!/-.&!94 6HFE*!W-2D68*6HEI*!//99.0!$/0=/ &0M-!//E-"O!!, /!M()'!0'( '-'(80'#("#0A-F2(7BE Z[J'"-0'!(7*"#(+2'"3'#('+86'!'"#* "#/'"#/""0"#0"232#!-'#+L!#'-'#(0L-+" '3'-6'!E Z[PU#!"#+'(!'#('"-'8!*'-#/!"(0"3!"(7!E Z[A,"-("#/!*'0,!!*!'"#!'-#/0"3*'"+'"-""!'#(0 6,"-("#/!E Z[4I,"2#*60-'#(>'#!*'#!!*+7-"+!B'#(#'3'- >,/6'!*6,--(D!*((/!BE Z[;'7"#/'#(!"/#'/"0"#0: Q''+5"!6#"!!-""#2,-"-,#"!*0"0'-/0!!!! V)Y2"#/!!:10'!!3'-2'""2!'"#!+-#/?("!'#'!!#/! >K0'(J#((S6"(!*L-R#'''#(G'#'L-\#"'B'#(!'"#!'-#/ 0"3+0"##!'!!#/']6#0!0!+0H'/,!: Q'#'"#2"#'-!>L-R#''*G'#'L-#"'G'#!B*+^_`à_bc^_`à _d*++,-*-"I,.(/'!!'#(#,2,!"#(,!"'-(,!*!0-(7!>#"# '-/0*+02+-"!,6'!B*'2(#.!0"#/(7>4(,(J/$?#(+GKLM&N=!"$ :(#/6#(5(6))#***("*6#*66##$:!/() #:/**("$*:)*$*$.#()*6).$.5+# #4*"*#44*$*)!#$*#($#.+,#!*6.=

OPQRSTUVRTWRXQVYZ[\

]$.##/)*!(.#*#(("$./0^+*$*(*,*!(+$(6 +(."#))6#*!*/?#(+",#$4*6*5*6##("(##$*( (#6*+6.$"*$54$#45*F$)*-#)5):((_(6*54$#(&=`8)I" #*66##$!"%@#*!A1*$+,BC$"!$*$"$*+,-8& *0*$&*$!*?&%#$?*$$"D*?%*!2 3$+,E.&*%!00!*)%)!"#?+CF 0$D?$",2F90"&#*$%02:5!*!!$) !D*"*0&!*$"**$G$!!$2 H&%*$"*)1!*$"**!& I$J$0*$)"?7$""&$)$"*$D*0$)!G D*"$"#*"*$$"))#*2:*$!*$ K!"#"$7)$??6%0E8....9$*$+,E.+B-,... *$+,L.2M$?&I$J$0*$!$**$E+.0$D?& ,2F90$"+.2F90"&)* NOPNO0Q*"&$")* $$%F....90B$"!"%-E..90B2: NOPNO0)!0"*$+,LL$")50*$%*1*$"*$ !$?&$"*$)*$"0$"%#?$0RNOPNO2 /*!?"*$!"*$"**4*$%%'(#&G !*?*$!+,E.&%!***0!*"!0$*& 0%0*$!**"2:0$706@$ #*"GD?S@**$$*&)*!$?#S'!D?S TD?S@!D?S>*"$D?S'*$!07U7G '$"?"!1$"*7D?%VSQ0*$D?2 :!%'(#GW*%?#!$$!*$2

234567 8239 68 8 5 4 5 368 8234568 82345 98858 54

01

!"#$%&"'##()!*+)!%)+,##%'-$)'#./,!!%$+#-'$ )$$#"')!0#!1&#2&%#3)()"'+'4'5#%&-)+)0)!%,')+*)$6&'+(#%! !73#%#(")%$3%#0&"!0'!()"#%4'5)+,!+)8 9#*)0)4$!3#%#(:!;6)+)0+!$)6#& #6 )#?"!&&$'' #$?@"&?"A$"## "'##?.+B?%##$"!" "!C"6B%#$#B"'#!#$ "!!?##. /("*#$'2348$#?#'6 '#$#"&"*# #"B#&*$!)##'6 &%#"#.D?"&?""!! ?$# #%#?'#234E$?&"?"23FG% %H#--*#. /("%#?&#"#"I# !!*#JK6*"$C!?8999
=>?=?@ABCDEEFBA>GC

HIJKLMNM$O+.$PQRSTUTVWXYZV[TQ\TQYTU]ZQ^TS[ZQ\TQRTS[TQ\ZQ_ZàbZc.$d.$ #+($*$8!+&0$*$e*+0$*#$f'+'-+&#.$ghij3 HOd.$_ZàbZc.$.$HOd.$ghkk3 HlmJM$n+$o+''*+#.$ONLM$f0p!&$8+&.$e$o&$*+$q3$e$$+$#$ e6#$q&#$rO2d+&.@4s/201:0J.)1+1+..+1)101D0.,013)1 7/:J0+'y%U&'xR|M$#O&&n%O&]'WX}Z c#$O&OSS#'Pàb$_#c#$O&OS#'7)/89):l1¡?.CCD.E?1FB82>$.G)#H$I!*!#%JK)#$LMMMN

O