... v-e-yo-a,tzei'-ha- light Your and truth Your to leaders her officials her and
counsellors her. Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p.
450 ...
PRAYER FOR THE STATE OF ISRAEL
, צר יִשְָֹראֵל וְגוֹאֲלוֹ, אָבִֿינ שֶׁבַּשָׁמַֿיִם A-vi’-nu Father our
she-ba-sha-ma’-yim, who(is) in the heavens ,
Tzur
yis-ra-el’
Rock of
Israel
ve-go-a-lo’ and Redeemer its, m.
ֵראשִׁית צְמִיחַת, בֵָּרְך אֶת מְִדינַת יִשְָֹראֵל ba-rech’ bless
et
me-di-nat’
(d.o.)
state of
yis-ra-el’ ,
re-shit’
Israel ,
first
tze -mi-chat’ sprouting of
הָגֵן עָלֶֿיהָ בְּאֶבְַרת חַסְֶדָֿך. גְּאֻלָּתֵֿנ ge -u-la-tei’-nu .
Ha-gen’* a-lei’-ha
be -ev-rat’
redemption our.
Protect*
with pinion**of
over her
chas-de’-cha kindness Your
* ha-ga-nah’ - protection, defense; a term coined by Rashi, verbal noun of he-gen’ ( ) הֵגֵן, he defended, root g-n-n ( ) גנן- defend, protect, guard, shelter **pinion - tip of a bird’s wing, from Latin pinna = feather
שְׁלַח, פְֹרשֹ עַלֶֿיהָ סֻכַּת שְׁלוֹמֶָֿך u-fe-ros’
a-lei’-ha
su-kat’
and spread
over her
sukkah of
she-lo-me’-cha , peace Your
u-she -lach’ and send
, ָאוְֹרָך וְאֲמִיתְָּך לְָראשֶֿׁיהָ שֶָֹרֿיהָ וְיוֹעֲצֶֿיה o-re -cha’
ve -a-mi-te -cha’ le-ra-shei’-ha
light Your
and truth Your
to leaders her
sa-rei’-ha ve-yo-a -tzei’-ha, officials her and counsellors her
Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p.450
. וְתְַקּנֵם בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶֿיָך ve-tak-nem’
b e-e-tzah’
to-vah’
and make straight them with advice
good
mil-fa-nei’-cha . from at presence, face Your
, חַזֵּק אֶת יְֵדי מְגִינֵּי אֶֶֿרץ ָקְדשֶֿׁנ Cha-zek’
et
ye-dei’
me -gi-nei’*
e’-retz kod-she’-nu
strengthen (d.o.) hands of guardians, defenders of
land
holy our
(*same root as haganah)
וַעֲטֶֶּֿרת, וְהַנְחִילֵם אֱֹלהֵינ יְשׁעָה E-lo-hei’-nu
ve -han-chi-lem’
and bequeath to, confer upon them G-d
our
ye-shu-ah’ , salvation, help ,
va-a-te’-ret and a crown of
וְנָתַתָּ שָׁלוֹם בָּאֶָֿרץ, נִצָּחוֹן תְּעַטְֵּרם ni-tza-chon’ te -a-te -rem’ ,
ve -na-ta’-ta
victory
and You will give
You will crown them ,
sha-lom’ peace
ba-a’-retz in the land
וְאֶת אַחֵֿינ. ָוְשִֹמְחַת עוֹלָם לְיוֹשְׁבֶֿיה ve -sim-chat’
o-lam’
and happiness
eternal
le-yosh-vei’-ha . to ones who dwell in her.
Ve-et’
a-chei’-nu
and (d.o.)
brothers our
כָּל בֵּית יִשְָֹראֵל פְָּקד נָא בְּכָל אְַרצוֹת kol
beit
all
house of
yis-ra-el’ Israel
pe -kad’ count, attend to
na please
be -chol’
ar-tzot’
in all
lands
Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p.450
וְתוֹלִיכֵם מְהֵָרה קוֹמְמִיּת, פְּזֵריהֶם pe -zu-rei’-hem , dispersion their
ve-to-li-chem’
me -he-rah’
ko-me -mi-yut’
quickly
upright, erect
and You will cause to go them
, וְלִירשָׁלַֿיִם מִשׁכַּן שְׁמֶָֿך, לְצִיוֹן עִיֶרָֿך le -tzi-yon’
i-re’-cha ,
ve-li-ru-sha-la’-yim
to Zion
city Your
and to Jerusalem
mish-kan’
she -me’-cha,
dwelling place of name Your
: כַּכָּתב בְּתוַֹרת מֹשֶׁה עַבְֶדָּֿך ka-ka-tuv’
be -to-rat’
mo-sheh’
av-de’-cha :
as it is written
in Torah of
Moses
servant Your :
, אִם יִהְיֶה נִַדּחֲָך בְִּקצֵה הַשָּׁמָֿיִם im
yi-he -yeh’
if
it will be
ni-da-cha-cha’
bi-k e-tzeh’ ha-sha-ma’-yim,
driven away, wandering your
in end of
the heavens
מִשָּׁם יְַקבֶּֿצְָך יי אֱֹלהֶֿיָך מִשָׁם mi-sham’ from there
y e-ka-betz’-cha (He) will gather you
Adonai E-lo-hei’-cha Adonai
G-d
your
u-mi-sham’ and from there
וֶהֱבִיאֲָך יי אֱֹלהֶֿיָך אֶל הָאֶָֿרץ. יִָקּחֶָֿך yi-ka-che’-cha . He will take you .
V e-he-vi-a-cha’ Adonai E-lo-lei’-cha and will bring you (will cause to come)
Adonai
G-d
your
el ha-a’-retz to the land
Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p.450
, אֲשֶׁר יְָרשׁ אֲבֹתֶֿיָך וִיִרשְׁתָּהּ a-sher’ ya-re-shu’ a-vo-tei’-cha which
inherited
fathers your
vi-rish-tah’ and He will cause (you) to inherit it, f.
. וְהֵיטִבְָך וְהְִרבְָּך מֵאֲבֹתֶֿיָך Ve-hei-ti-v e-cha’
ve-hir-be-cha’
and He will do good to you
me-a -vo-tei’-cha.
and He will make many you
more than fathers your
וְיחֵד לְבָבֵֿנ לְאַהֲבָה Ve-ya-ched’
le -va-ve’-nu
and unite
heart
our
le-a-ha-vah’ for love
וְלִשְׁמֹר, לְיְִראָה אֶת שְׁמֶָֿך u-le-yir-ah’
et she -me’-cha ,
and to fear, regard with awe (d.o.) name Your
ve-lish-mor’ and to guard
שְׁלַח לָֿנ מְהֵָרה, אֶת כָּל ִדּבְֵרי תוָֹרתֶָֿך et
kol di-vrei’ to-ra-te’-cha ,
(d.o.) all words of
Torah
Your
u-she -lach’ and send
la’-nu me-he-rah’ to us
quickly
לִפְדּוֹת מְחַכֵּי, בֶּן ָדּוִד מְשִׁיחַ צְִדֶקָֿך ben
da-vid’
son of David
me -shi’-ach annointed one of
tzid-ke’-cha , lif-dot’
me -cha-kei’
justice Your , to redeem (ones who) wait for
Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p.436
, וְהוֹפַע בַּהֲַדר גְּאוֹן עֻזֶָּֿך. ֵקץ יְשׁעָתֶָֿך ketz
ye-shu-a-te’-cha.
end of salvation
Ve-ho-fa’
Your
ba-ha-dar’ g e-on’
u-ze’-cha,
and shine forth in splendor pride of strength Your
, עַל כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל אְַרצֶָֿך al
kol
yosh-vei’
te-vel’
upon
all
ones who dwell in
Earth
ar-tze’-cha , land
Your
: וְיֹמַר כָּל אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְאַפּוֹ ve -yo-mar’
kol
and will say
each
a-sher’
ne-sha-mah’
who (has)
breath
ve -a-po’ : in nose his :
מַלְכתוֹ, יי אֱֹלהֵי יִשְָֹראֵל מֶֿלְֶך Adonai
E-lo-hei’
yis-ra-el’
Adonai
G-d
Israel
of
me’-lech , (is)
King
u-mal-chu-to’ and Kingship His
. סֶֿלָה, אָמֵן. בַּכֹּל מָשָֿׁלָה ba-kol’ (is) in every
ma-sha’-lah . dominion .
A-men’,
se’-lah.
Amen,
selah.
Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p.450
