Surat Pernyataan oireksi atas Laporan Keuangan Konsolidasi PT Mayora Indah
.... pengungkapan dalam laporan keuangan. Audit juga meliputi penilaian atas ...
MOORE STEPHENS
PT Mayora Indah Tbk dan Anak Perusahaanl PT Mayora Indah Tbk and Its Subsidiaries Laporan Keuangan Konsolidasi/ COnfjolidated Financial Statements Untu;~ Tahun-tahunyang Berakhir 31 Desember 2010 dan 20091 For the Years Ended December 31,2010 and 2009
Dan Laporan Auditor Independenl And Independent Auditors' Report
MULYAMIN SENSI SURYANTO Registered Public Accountants
PT MAYORA INoAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN/AND ITS SUBSIDIARIES oAFTAR ISI/TABLE OF CONTENTS
Halamanl Page
Surat Pernyataan oireksi atas Laporan Keuangan Konsolidasi PT Mayora Indah Tbk dan Anak Perusahaan untuk Tahun-tahun yang berakhir 31 oesember 2010 dan 20091
The Directors' Statement on Consolidated Financial Statements of PT Mayora Indah Tbk and Its Subsidiaries for The Years Ended December 31,2010 and 2009 Laporan Auditor Independen Iindependent Auditors' Report LAPORAN KEUANGAN KONSOLIoASI - Pad a tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal tersebuU
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS - As of December 31,2010 and 2009 and for the years then ended Neraca Konsolidasi/Consolidated Balance Sheets
2
Laporan Laba Rugi Konsolidasi/Consolidated Statements of Income
4
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasi/Consolidated Statements of Changes in Equity
5
Laporan Arus Kas KonsolidasilConsolidated Statements of Cash Flows
6
Catatan Atas Laporan Keuangan KonsolidasilNotes to Consolidated Financial Statements
7
P. T. MAYORA INOAH Tbk.
Head Office : Mayora Building ~II. Tomang Raya No. 21·23 ~Iakarta Barat 11440 - Indonesia
Telephone Facsimile
l)lRECTOl(S' STAIlMFNT ON TI IE RESPONSffiILlTY FOR 1'1 IE CONSOLIDATED HNANCIJ\I, STATEMENTS FOR TlIE YFARS r~DED DECFMHFR 31, 2010 AND 2009 PI. M.t\ YORf\ INDMI 'Ibk AND ITS SUBSIDIARIES
SURAl I'ERNYATAAN DlREKSI TENTANG TANGGIJNG JA WAH ATAS LAPORAN KElJANGAN KONSOL!J)ASI UNTIJK TAIIUN-TAIllJN YANG f3ERAKIIIR 31 DESEMBER 2010 DAN 2())9 1''1' MA YORA INDAII ·lbk. DAN ANAK I'ERUSAIlAAN
Kami yang bertanda tangan dibawah ini 1.
Nama/Name Alamat kantor/Office address Alamat domisill sesuai KTP ata u kartu identitas lam/ Domicile as stated in 10 Card Nomor Telepon/Phone Number Jabatan/Position
: Gunawan Atmadja JI. Tomang Raya 21-23 Jakarta Sarat . JI. Kebon Raya No 1 Jakarta Sarat
We, the undersigned 2. Nama/Name Alamat kantor/Office address
Hedrik Polisar . JI. Tomang Raya 21-23 Jakarta Sarat Alamat domisili sesuai KTP JI. Puyuh Tlmur atau kartu identitas lain/ Pondok Aren Domicile as stated in 10 Card Tangerang Nomor Telepon/Phone Number 5655320 Jabatan/Posltion Dlrelctur / Director
menyatakan bahwa 1
Sertanggung Jawab atas penyusunan dan penyaJlan laporan keuangan konsolidasi Perusahaan dan Anak Perusahaan untuk tahun tahun yang berakhir 31 Desember 2010 dan 2009
2.
Laporan keuangan konsolidasi Perusahaan dan Anak Perusahaan tersebut telah disusun dan disajikan sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum;
3. a. Semua informasi dalam laporan keuangan konsolidasi Perusahaan dan Anak Perusahaan tersebut telah dimuat secara lengkap dan benar,
declare that We are responsible for the preparation and presentation of the Company's and Its Subsidiaries consolidated financial statements for the year ended December 31.2010 and 2009
2.
3
Sertanggung jawab atas sistem pengendalian intern dalam Perusahaan dan anak perusahaan
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.
The Company's and Its Subsidiaries consolidated financial statements have been prepared and presented in accordance with generally accepted accounting principles, a All information has been fully and correctly disclosed in the Company's and Its Subsidiaries consolidated fmancial statements b
b. Laporan keuangan konsolidasi Perusahaan dan Anak Perusahaan tersebut tidak mengandung informasi atau fakta material yang tidak benar, dan tidak menghilangkan Informasi atau fakta material; 4
4.
The Company's and Its Subsidiaries consolidated financial statements do not contain materially misleading mformation or fads. and do not conceal any information or fads
We are responsible for the Company and Its Subsidiaries' internal control system
This statement has been made truthfully
Jakarta, 18 Maret 20111March 18, 2011 Direktur Utama / President Director Direktur / Director
GUNAWAN ATMADJA
(62-21) 5655320 - 22 (62-21) 5655323
HENDRlK POLlSAR
MULYAMIN SENSI SURYANTO
MOORE STEPHENS
Registered Public Accountants Business License No. 676{KMK.01{2006 Intiland Tower, 7th Floor JI. Jenderal Sudinman, Kav 32 Jakarta - 10220 INDONESIA Tel: 62-21-5708111 Fax: 62-21-572 2737
Laporan Auditor Independen
Independent Auditors' Report
No.2074411SA
No.2074411SA
Pemegang Saham, Dewan Komisaris dan Direksi PT Mayora Indah Tbk
The Stockholders, Boards of Commissioners and Directors PT Mayora Indah Tbk
Kami telah mengaudit neraca konsolidasi PT Mayora Indah Tbk dan anak perusahaan tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, serta laporan laba rugi konsolidasi, laporan perubahan ekuitas konsolidasi, dan laporan arus kas konsolidasi untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal tersebut. Laporan keuangan adalah tanggung jawab manajemen Perusahaan. Tanggung jawab kami terletak pada pernyataan pendapat atas laporan keuangan berdasarkan audit kami.
We have audited the consolidated balance sheets of PT Mayora Indah Tbk and its subsidiaries as of December 31, 2010 and 2009, and the related consolidated statements of income, changes in equity and cash flows for the years then ended. These financial statements are the responsibility of the Company's management. Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audits.
Kami melaksanakan audit berdasarkan standar auditing yang ditetapkan Institut Akuntan Publik Indonesia. Standar tersebut mengharuskan kami merencanakan dan melaksanakan audit agar kami memperoleh keyakinan memadai bahwa laporan keuangan bebas dari salah saji material. Suatu audit meliputi pemeriksaan, atas dasar pengujian, bukti bukti yang mendukung jumlah-jumlah dan pengungkapan dalam laporan keuangan. Audit juga meliputi penilaian atas prinsip akuntansi yang digunakan dan estimasi signifikan yang dibuat oleh manajemen, serta penilaian terhadap penyajian laporan keuangan secara keseluruhan. Kami yakin bahwa audit kami memberikan dasar memadai untuk menyatakan pendapat.
We conducted our audits in accordance with auditing standards established by the Indonesian Institute of Certified Public Accountants. Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation. We believe that our audits provide a reasonable basis for our opinion.
Menurut pendapat kami, laporan keuangan konsolidasi yang kami sebut di atas menyajikan secara wajar, dalam semua hal yang material, posisi keuangan PT Mayora Indah Tbk dan anak perusahaan tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, dan hasil usaha serta arus kas untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal tersebut sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia.
In our OpiniOn, the consolidated financial statements referred to above present fairly, in all material respects, the financial position of PT Mayora Indah Tbk and its subsidiaries as of December 31, 2010 and 2009, and the results of their operations and their cash flows for the years then ended in conformity with accounting principles generally accepted in Indonesia.
=-
Ludovicus Sensi Wondabio Izin Akuntan Publik No.lCertified Public Accountant License No. 99.1.0705 18 Maret 2011/March 18. 2011
The accompanying consolidated financial statements are not intended to present the financial position, results of operations and cash flows in accordance with accounting principles and practices generally accepted in countries and jurisdictions other than those in Indonesia. The standards, procedures and practices to audit such consolidated financial statements are those generally accepted and applied in Indonesia
An Independent member of Moore Stephens International Limited members in pnncipal CIties throughout the world
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Consolidated Balance Sheets December 31, 2010 and 2009
PT MAYORA INDAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Neraca Konsolidasl 31 Desember 2010 dan 2009
Catatanl 2010
Notes
Rp
2009 Rp ASSETS
ASET ASETLANCAR Kas dan setara kas Investasi jangka pendek Piutang usaha Pihak yang mempunyai hubungan
islimewa
Pihak ketiga - setelah dikurangi penylsihan piutang ragu-ragu sebesar Rp 177.936.951 tahun 2010 Piutang lain-lain - pihak ketlga Persediaan Uang muka pembelian Pajak dibayar dimuka Biaya dibayar dimuka JUMLAH ASET LANCAR ASET T1DAK LANCAR Aset pajak tangguhan Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutan sebesar Rp 1.078897620011 tahun 2010 dan Rp 915.811.489 697 tahun 2009
472 105631.514 4.793.569466
1 061 627264 340
233056910606 33849742838· 498.464228.419 334509.251.398 44036862.747 2.410300.491
2d.2e,2g,2i,4,20,32,33 2d,2h,2i,5,20,33,34 2d,2i,6,20,33
321582.619.407 12665.205968
2e,32
705.138566280
2i,20,33 2j,7 8 9
2k
2684.853.761.819
2260998331
152427.688.166 23.339254.385 458.602.867.325 53 746.602.402 20 739.140.487 2.182073916 1750.424018.336
2q,31
5105.600.305
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Short-term investments
Trade accounts receivable
Related party Third parties - net of allowance for doubtful accounts of Rp 177,936,951 in 2010 Other accounts receivable - third parties Inventories
Advances for purchase
Prepaid taxes
Prepaid expenses TOTAL CURRENT ASSETS NONCURRENT ASSETS
Deferred tax assets
Property, plant and equIpment - net of accumulated depreciation of Rp 1,078,897,620,011 in 2010 and Rp 915,811,489,697 in 2009 Advances for the purchase of property and equipment Guarantee deposits
1 489 560 955 852
21,2n,10
1 282771283456
Uang muka pembelian aset tetap
Uang jamlnan
221 935.244350 580175183
11 2i,20,33
207902958672 294.655 183
JUMLAH ASET TIDAK LAN CAR
1714337373716
1.496074.497616
TOTAL NONCURRENT ASSETS
JUMLAHASET
4399191.135535
3246.498515952
TOTAL ASSETS
See accompanYing notes to consolidated financial statements which are an integral part of the consolidated financial statements
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasl yang merupakan bag Ian yang lidak terplsahkan dan laporan keuangan konsoildasl
- 2
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Consolidated Balance Sheets December 31, 2010 and 2009 (ContinUed)
PT MAYORA INDAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Neraca Konsolidasl 31 Desember 2010 dan 2009 (LanJutan)
2010
Catatanl Notes
Rp
2009 Rp
KEWAJIBAN DAN EKUITAS KEWAJIBAN LANCAR Hutang bank Hutang usaha - pihak ketiga Hutang lain-lain - pihak ketiga Hutang pajak Biaya yang masih harus dibayar Bagian hutang bank jangka panjang yang akan jatuh tempo dalam waktu satu tahun JUMLAH KEWAJIBAN LAN CAR KEWAJIBAN TlDAK LANCAR Kewajiban pajak tangguhan Kewajiban imbalan pasca ke~a Kewajiban jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun Hutang bank Hutang obligasi
LIABILITIES AND EQUITY
75.000.000.000 646.936.603.293 27766.921.538 43.854.114.187 137.071.664.750
2i,12,20,33 2d,2i,13,20,33 2i,16,20,33 2q,14,31 2i,15,20,33
109704.343.601
2i,17,20,33
1040.333.647.369
12.656810.939 167.336.142.079
839752.393.132 298.613.159.270
2q,31 2p,30
2i,17,20,33 2i,18,20,33
200.000.000.000 356.908.352.479 16.339.726.228 91.610.615.843 49371.752.674
CURRENT LIABILITIES Bank loans Trade accounts payable - third parnes Other accounts payable - third parlles Taxes payable Accrued expenses
50000000.000
Current portion of long-term bank loan
764230.447.224
TOTAL CURRENT LIABILITIES
14337.306201 146.362.609.378
NONCURRENT LIABILITIES Deferred lax liabilities Defined-benefit post-employment reserve
400.000.000.000 298039294.140
Long-term liabilities - net of current maturities Bank loans Bonds payable TOTAL NONCURRENT LIABILITIES
JUMLAH KEWAJIBAN TIDAK LANCAR
1.318358.505.420
858739209.719
JUMLAH KEWAJIBAN
2.358692.152789
1 622 969.656943
GOODWILL NEGATIF
335.347.478
2c,19
473.642.867
48868726.712
2c,21
41 299.757.715
MINORITY INTERESTS IN NET ASSETS OF THE SUBSIDIARIES EQUITY Capital stock· Rp 500 par value per share Authonzed - 3,000,000,000 shares Subscribed and paid-up 766,584,000 shares
HAK MINORITAS ATAS ASET BERSIH ANAK PERUSAHAAN EKUITAS Modal saham - nilai nominal Rp 500 per saham Modal dasar - 3.000.000.000 saham Modal ditempatkan dan disetor 766.584.000 saham Agio saham
383292000000
22
383292000.000
64.212.000.000
23
64212.000.000
281.123.638
2d
(2044.373.523)
TOTAL LIABILITIES NEGATIVE GOODWILL
25.000.000.000 1 111081.982.403
Additional paid-in capital Difference in foreign currency translation Difference due to change in equity of a subsidiary Retained earnings Appropnated Unappropriated
1543509784,918
1.136.081.982.403
Total retained earnings
1.991.294.908.556
1.581.755.458.427
TOTAL EQUITY
4399 191135535
3.246.498.515.952
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Selisih penjabaran mata uang asing Selisih transaksi perubahan ekuitas anak perusahaan Saldo laba Ditentukan penggunaannya Belum ditentukan penggunaannya
27.000.000.000 1 516.509784.918
Jumlah saldo laba JUMLAH EKUITAS JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS
2c,5 24
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dan laporan keuangan konsolidasi.
213849.547
See accompanying notes to consolidated financial statements which are an integral part of the consolidated financial statements.
-3
PT MAYORA INDAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Laporan Laba Rugl Konsolldasl Untuk Tahun·tahun yang Berakhlr 31 Desember 2010 dan 2009
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Consolidated Statements of Income For the Yean; Ended December 31, 2010 and 2009 Catatanl
2010
Noles
2009 Rp
Rp PENJUALAN BERSIH
7224164.991.859
2e.20.25,32
4 777.175.386.540
NET SALES
BEBAN POKOK PENJUALAN
5517778681.917
20.26
3643389.861189
COST OF GOODS SOLD
LABA KOTOR
1 706.386309942
1 133785 525351
GROSS PROFIT
BEBAN USAHA Penjualan Umum dan administras,
792468029483 140.583149431
Jumlah Beban Usaha
LABA USAHA PENGHASILAN (BEBAN) LAIN·LAIN Penghasilan bunga Penghasilan sewa Keuntungan penjualan asettetap Amort,sas, goodwill negatif Kerugian kurs mata uang asing - bersih Beban bunga Pendapatan Bagi HasH Sukuk Mudharabah Lain·la,n • bersih Beban Lain-Ia,n • Bersih
369 591.236646 151007044946
OPERATING EXPENSES Selling General and administrative
933051.178.914
520.598281.592
Total Operating Expenses
773335131 028
613.187.243.759
INCOME FROM OPERATIONS
2e,20.27,32 2p
9988243226 2.160.891300
2e,28,32 2e,2m,32
2599408401 138295389
21,10 2c,19
20264302484 2263456500 2137918613 138295389
OTHER INCOME (EXPENSES) Interest income Rental ,ncome Gain on sale of property and equipment Amort,zatlon of negat,ve goodwill
(19953408414) (87782627.557)
2d 29
(7 215098988) (98183.758.504)
Loss on fore,gn exchange - net Interest expense
(27 500 000 000) 5372914080
18
(27 500 000000) (1 158783.448)
SUkuk Mudharabah Income Shanng Others - net
(114976283575)
(' 09253667954)
LAB A SEBELUM PAJAK
658 358847 453
503933575.805
INCOME BEFORE TAX
BEBAN (PENGHASILAN) PAJAK Pajak kini Pajak tangguhan
157 539.569230 1 164106.711
129347496410 (7916929351 )
TAX EXPENSE (BENEFIT) Currenttax Deferred tax
Beban pajak
158 703675.941
121 430567059
Tax expense
382503.008.746
INCOME BEFORE MINORITY INTERESTS IN NET INCOME OF THE SUBSIDIARIES
(10345.096412)
MINORITY INTERESTS IN NET INCOME OF THE SUBSIDIARIES
372157912.334
NET INCOME
2q,31
LABA SEBELUM HAK MINORITAS ATAS LABA BERSIH ANAK PERUSAHAAN
499655171512
HAK MINORITAS ATAS LABA BERSIH ANAK PERUSAHAAN
(15568968997)
LABA BERSIH
484086202515
LABA PER SAHAM DASAR
2c.21
631
2r
485
Other Expenses - Net
BASIC EARNINGS PER SHARE
See accompanYing notes to consolidated financial statements which are an Integral part of the consolidated financ,al statements
L,hat catatan atas laporan keuangan konsolidas' yang merupakan baglan yang t,dak terp,sahkan dan laporan keuangan konsolidasl
- 4
PT MAVORA INDAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Laporan Perubahan Ekuitaa Konaolldaal Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Deaember 2010 dan 2009
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Conaolldaled Stalemenla 01 Changea In Equity For the Vea.. Ended December 31.2010 and 2009
Calalanl Notes
Saldo per 1 Janua,; 2009/ Balance as of January '. 2009 D,viden lunail Cash dividends
24
Cadanganl Appropriation for general reserve
24
Selisih kurs karena penjabaran laporan keuanganl Translaaon adJuslment
2d
Selis,h transaks, perubanan ekullas anak perusahaanl Drfference due 10 change In equity 01 a subsidiary
Modal Ditempalkan dan Diaetorl Subscribed and Paid-up Capital Rp
Agio Sahaml Additional Paid-in Capital Rp
383.292000.000
64212000000
Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas Selisih Kurs Karena Penjabaran Anak Perusahaanl Laporan Keuanganl Difference Due to Translation Change in Equity Adjustment of a Subsidiary Rp Rp
(4.634984306)
(12960.298)
Saldo LabalRetalned Earnings Vang telah ditentukan Vang be/um dilenlukan penggunaannyal penggunaannyaJ Appropriated Unappropriated Rp Rp
23000000000
2.000000.000
24
Cadanganl Appropnation lor general reserve
24
Sehsill kurs karena penjabaran laporan keuanganl TranslatIon adjuslmenl
2d
Selisih lransaksi perubahan ekullas anak perusahaanl Drfference due to change in equity of a subsidIary
(38.329.200.000)
(2000.000000)
226.809845
64212.000000
(2044.373 523)
213849.547
25 000 000 000
2.000.000.000
372157.912.334
372157912334
1.111081982403
1581.755458.427
(76658400.000)
(76658400000)
(2.000.000000)
2.325.497.161
2325497.161
(213849547)
(213849547)
2c.5
Laba bers,n lahun berjalanl Net Income for the year Saldo per 31 Desember 2010/ Balance as of December 3 f, 20' 0
(38.329200000)
226809845
383.292000000
D,v,den tun ail Cash dIVidends
1245109325465
2 590.610.783
Laba bers'h lanun berjalanl Net Income lor tne year Saldo per 31 Desember 2009/ Balance as 01 December 31, 2009
779253270069
2590.610783
2c,5
383292000000
64 212000000
281 123638
Jumlah Ekuitaal Total Equity Rp
27 000 000 000
484086202515
484086202515
1516509784918
1991294 908 558
See accompanying notes to consolidated f,nancial slalements wtlich are an integral part 01 the consolidaled f,nancial slalements.
lihal calalan alas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bag,an yang lidak lerpisahkan dan laporan keuangan konsolidasi.
- 5
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Consolidated Statements of Cash Flows For the Years Ended December 31, 2010 and 2009
PT MAYORA INDAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Laporan Arus Kas konsolldasl Untuk Tahun-tahun yang Berakhlr 31 Desember 2010 dan 2009
2010
2009
Rp
Rp
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
6.765188.110.204 4.657.145.031.457 Cash receipts from customers Penerimaan kas dan pelanggan Cash paid to suppliers, contractors, employees Pembayaran kas kepada pemasok, kontraktor, (6.235.964.730.958) (3.999.359.763.050) and others karyawan dan lainnya Kas yang diperoleh dan operasi Pembayaran beban bunga Pembayaran pendapatan bagi hasH Sukuk Mudharabah Pembayaran pajak penghasilan
529.223.379.246 (87.927.167.958) (27.500.000.000) (175.542.264.859)
Kas Bersih Diperoleh dan Aktivitas Operasi
238.253.946.429
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI Pencairan investasi jangka pendek Penerimaan bunga
7.871.636.502 9.988.243.226
Hasil penjualan asettetap Penurunan (peningkatan) jaminan Perolehan atas asettetap Peningkatan uang muka pembelian asettetap Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas
Investasi
657.785.268.407 Cash generated from operations (99.093.715.449) Payment of interest Payment of Sukuk Mudharabah income (27.500.000.000) sharing (84.761.707.248) Payment of income taxes 446.429.845.710
Net Cash Provided by Operating Activities
(245.370.883.524)
CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES Withdrawal of short-term investments Interest received Proce~ds from sale of property, plant and equipment 11591.557.067 50.527.600 Decrease (increase) in guarantee deposits (229.431.090.153) Acquisitions of property, plant and equipment Increase in advances for purchase of property and equipment (170.123.789.822)
(372.158.975.166)
(352.545.757.571)
15.102.735.253 20.264.302.484
6.003.044.255 (285.520.000) (150.365.495.625)
Net Cash Used in Investing Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN Penambahan dari
Hutang bank jangka pendek
Hutang bank jangka panjang
Pembayaran:
Hutang bank jangka pendek
Hutang bank jangka panjang
Dividen
(200.000.000.000) (83.413.333.333) (84.658.400.000)
Kas Bersih Diperoleh dan (Digunakan untuk)
Aktivitas Pendanaan
289.798.336.733
(78329.200.000)
KENAIKAN BERSIH KAS DAN SETARA KAS
155893.307.996
15.554.888.139
KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN Pengaruh perubahan kurs mata uang asing
321.582.619.407 (5.370.295889)
316.330.699.463 (10.302.968.195)
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT THE BEGINNINC OF THE YEAR Effect of foreign exchange rate changes
KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN
472.105.631.514
321.582.619.407
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT THE END OF
THE YEAR
75000000.000 582870.070066
CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES Proceeds from'
Short-term bank loans
50.000.000.000 Long-term bank loans
Payments of:
Short-term bank loans
(30.000.000.000) Long-term bank loans
(60.000.000.000) Dividends
(38.329.200.000)
NET INCREASE IN CASH AND CASH EQUIVALENTS
SUPPLEMENTAL DISCLOSURES
PENGUNGKAPANTAMBAHAN Aktivitas investasi yang tidak mempengaruhi kas dan setara kas:
Reklasifikasi dan uang muka pembelian aset tetap ke aset tetap
Net Cash Provided by (Used in)
Financing Activities
231.338.597846
Lihat catalan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dan laporan keuangan konsolidasi.
164.301.454.251
Noncash investing activities: Application of advances for purchase of property and equipment to acquisition cost of property and equipment
See accompanying notes to consolidated financial statements Which are an integral part of the consolidated financial statements.
-6
PT MAYORA INDAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
1.
1.
Umum a.
b.
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2010 and 2009 and For the Years then Ended
Pendirian dan Informasi Umum
General a.
Establishment and General Information
PT Mayora Indah Tbk (Perusahaan) didirikan dengan Akta No. 204 tanggal 17 Februari 1977 dari Poppy Savitri Parmanto, S.H., pengganti dari Ridwan Suselo, S.H., notans di Jakarta. Akta pendirian ini disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. Y.A.5/5/14 tanggal 3 Januari 1978 serta diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 39 tanggal 15 Mei 1990, Tambahan No. 1716. Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, yang terakhir dengan Akta No. 25 tanggal 30 Juni 2008 dari Saifudin Arief, S.H., notaris di Tangerang, mengenai perubahan Anggaran Dasar Perusahaan untuk menyesuaikan dengan Undang-Undang Republik Indonesia No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan, publikasi dalam Berita Negara Republik Indonesia masih dalam proses.
PT Mayora Indah Tbk (the Company) was established based on Notarial Deed No. 204 dated February 17, 1977 of Poppy Savitri Parmanto, S.H., substitute of Ridwan Suselo, S.H., public notary in Jakarta. The Deed of Establishment was approved by the Minister of Justice of the Republic of Indonesia in his Decision Letter No. Y.A.5/5/14 dated January 3, 1978, and was published in State Gazette of the Republic of Indonesia No. 39 dated May 15, 1990, Supplement No. 1716. The Company's Articles of Association have been amended several times, most recently by Notarial Deed No. 25 dated June 30, 2008 of Saifudin Arief, S.H., public notary in Tangerang, concerning the revisions in the Company's Articles of Association to be in accordance with the provisions of Republic of Indonesia Law No. 40/2007 regarding Limited Liability Company. As of the date of completion of the financial statements, the publication in the State Gazette of the Republic of Indonesia is still in process.
Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaan adalah menjalankan usaha dalam bidang industri, perdagangan serta agen/perwakilan. Saat ini Perusahaan menjalankan bidang usaha industri makanan, kembang gula dan biskuit. Perusahaan menjual produknya di pasar ~kaldan luarnegeri.
In accordance with article 3 of the Company's Articles of Association, the scope of its activities is to engage in manufacturing, trading and agency. At present, the Company is engaged in the manufacture of food, candies and biscuits. The Company sells its products in domestic and foreign markets.
Perusahaan memulai usahanya secara komersial pada bulan Mei 1978. Kantor pusat Perusahaan terletak di Gedung Mayora, JI.Tomang Raya No. 21-23, Jakarta, sedangkan pabrik Perusahaan terletak di Tangerang dan Bekasi.
The Company started commercial operations in May 1978. Its head office is located at Gedung Mayora, JI.Tomang Raya No. 21-23 Jakarta, while its factories are located at Tangerang and Bekasi.
Penawaran Umum Perusahaan
Efek
dan
b.
Obligasi
Public Offering of Shares and Bonds
Penawaran Umum Saham
Shares Offering
Pada tanggal 25 Mei 1990 Perusahaan memperoleh persetujuan dari Menteri Keuangan Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. SI-109/SHM/MK.10/1990 untuk melakukan penawaran umum atas 3.000.000 saham Perusahaan seharga Rp 1.000 per saham kepada masyarakat dan telah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia pad a tanggal 4 Juli 1990.
On May 25, 1990, the Company obtained the Notice of Effectivity from the Minister of Finance of the Republic of Indonesia in his Letter No. SI-1 09/SHM/MK.1 0/1990 for its offering to the public of 3,000,000 shares at Rp 1,000 per share. On July 4, 1990, all of these shares were listed in the Indonesia Stock Exchange.
-7
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31,2010 and 2009 and For the Years then Ended
PT MAYORA INDAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pad a Tanggal Tersebut
1.
1.
Umum (Lanjutan)
b.
Penawaran Umum Efek Perusahaan (Lanjutan)
dan
General (Continued) b.
Obligasi
Public Offering of Shares and Bonds (Continued)
Penawaran Umum Saham (Lanjutan)
Shares Offering (Continued)
Pada tanggal 16 Oktober 1992, Perusahaan memperoleh pernyataan efektif dari Ketua Badan Pengawas Pasar Modal (Bapepam) (sekarang Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan atau Bapepam dan LK) dengan surat No. S-1710/PM/1992 untuk melakukan penawaran umum terbatas atas 63.000.000 saham Perusahaan kepada pemegang saham dan telah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.
On October 16, 1992, the Company obtained the Notice of Effectivity of Share Registration No. S-1710/PM/1992 from the Chairman of the Capital Market Supervisory Agency (Bapepam) (currently the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency or Bapepam-LK) for its rights issue of 63,000,000 shares to the stockholders, which were listed in the Indonesia Stock Exchange on December 30, 1992..
Pada tanggal 7 Februari 1994, Perusahaan memperoleh pernyataan efektif dari Ketua Bapepam (sekarang Bapepam dan LK) dengan surat No. S-219/PM/1994 untuk melakukan penawaran umum terbatas atas 24.570.000 saham Perusahaan kepada pemegang saham dan telah dicatatkan pad a Bursa Efek Indonesia pada tanggal 1 Maret 1994
On February 7, 1994, the Company obtained the Notice of Effectivity of Share Registration No. S-219/PM/1994 from the Chairman of the Bapepam (currently Bapepam-LK) for its limited public offering of 24,570,000 shares to the stockholders, which were listed in the Indonesia Stock Exchange on March 1, 1994.
Pada tanggal 31 Desember 2010, seluruh saham Perusahaan atau sejumlah 766.584.000 saham telah tercatat pada Bursa Efek Indonesia.
As of December 31, 2010, all of the Company's shares totaling to 766,584,000 shares are listed in the Indonesia Stock Exchange.
Penawaran Umum Mudharabah
Bonds Sukuk Mudharabah Offering
Obligasi
dan
Sukuk
Pada tanggal 28 Mei 2008, Perusahaan mendapatkan pernyataan efektif dari Ketua Bapepam dan LK dengan surat No. S-3287/BU2008 atas Penawaran Umum Obligasi Mayora Indah III Tahun 2008 Dengan Tingkat Suku Bunga Tetap sebesar 13,75% per tahun dengan jumlah keseluruhan sebesar Rp 100.000.000.000 dan Sukuk Mudharabah I Mayora Indah Tahun 2008 dengan pendapatan bagi hasil sebesar Rp 27.500.000.000 per tahun dengan jumlah keseluruhan sebesar Rp 200.000.000.000.
On May 28, 2008, the Company obtained the Notice of Effectivity of Bond Registration No S-3287/BU2008 from the Chairman of the Bapepam - LK for the Public Offering of Mayora Indah III Year 2008 Bonds with fixed interest rate of 13.75% per annum totaling to Rp 100,000,000,000 and Sukuk Mudharabah I Mayora Indah Year 2008 with income sharing to holders of Rp 27,500,000,000 per annum totaling to Rp 200,000,000,000.
Pada tanggal 31 Desember 2010, seluruh obligasi dan Sukuk Mudharabah Perusahaan sebesar Rp 300.000.000.000 telah dicatat di Bursa Efek Indonesia.
As of December 31, 2010, all of the Company's bonds and Sukuk Mudharabah totaling to Rp 300,000,000,000 are listed in the Indonesia Stock Exchange.
- 8
PT MAYORA INDAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
1.
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2010 and 2009 and For the Years then Ended
Umum (Lanjutan) c.
1.
Anak Perusahaan yang Dikonsolidasikan
General (Continued) c.
Perusahaan mempunyai bag ian kepemilikan lebih dari 50% pada anak perusahaan berikut ini:
Consolidated Subsidiaries The Company has ownership interest of more than 50% in the following subsidiaries:
T.h~
Cpo...
Arek Pen.-ena., I Sub. . .
.len. LIlah. ~ofBu"'s.s
Optl'Wions
DaniSilI
CO_"
ri."
PT Sin.r p.,gen 8• • (Spa)
......n
lroust" maka1an ollth., I
PT S.".r PlrIg., TIm... (Spn
Surat»'(1t
Irdualrt maklrlan ot.l'l., I
.v.,ora Nederllu'd B.V
Bellndll
PT Torabtka Eke Senwsta (TES)
Tlrtgersrtg
d.
FoocI pIOC8ung irduWy
1992
1O",,"
97 ClS9 58&197
9S.343.00879'
..sa k ..... rv.n I Fnwteia/ .-n«:.
19911
1O",,"
:MO 799.79"
J8.42D3211
1990
98.23%
1,58711)3215.940
1105 795.704.792
1911S
92.38%
71'.673905.860
Irdualrt pef'Qo.lwn iopl bubJk d...
00'"
Irdustn pelllollilwn
po~ IIld
1:1' okaol
Proce.ang 01 c..., b_n,
Karyawan, Direktur dan Komisaris
d.
Pada tanggal 31 Desember 2010, berdasarkan Rapat Umum Luar Biasa Pemegang Saham yang diadakan tanggal 18 Juni 2010 yang didokumentasikan dalam Akta NO.05 dari Saifuddin Arief, S.H., notaris di Tangerang, susunan manajemen adalah sebagai berikut:
Board of Commissioners: President Commissioner Commissioner Independent Commissioner
Jogi Hendra Atmadja Hermawan Lesmana Ramli Setiawan
Directors: Gunawan Atmadja Andre Sukendra Atmadja Hendarta Atmadja Ongkie Tedjasurja Hendrik Polisar
Pada tanggal 31 Desember 2009, berdasarkan Rapat Umum Luar Biasa Pemegang Saham yang diadakan tanggal 20 Juni 2008 yang didokumentasikan dalam Akta NO.11 dari Saifuddin Arief, S.H., notaris di Tangerang, susunan manajemen adalah sebagai berikut:
President Director Directors
As of December 31, 2009, based on a resolution during the Extraordinary Stockholders' Meeting held on June 20, 2008. as documented in Notarial Deed No. 11 of Saifuddin Arief, S.H, public notary in Tangerang, the Company's management consists of the following: Board of Commissioners:
Dewan Komisaris: Komisaris Utama Komisaris Komisaris Independen
187231
As of December 31, 2010, based on a resolution during the Extraordinary Stockholders' Meeting held on June 18, 2010, as documented in Notarial Deed No. 05 of Saifuddin Arief, S.H., public notary in Tangerang, the Company's management consists of the following:
Direktur: Direktur Utama Direktur
5'. loe
Employees, Directors and Commissioners
Dewan Komisaris: Komisaris Utama Komisaris Komisaris Independen
Rp'OOO
18647.S183D94
ProcelVtg 01
ounlkl T'ES d8rv8n MJ*TI'IUn ge% ~ C)'M1ed by TES
E'' ' ' .'M' 200!l
Rp'OOO
19218.838.85'-
"'.,.rlco'" Tanger.,,,
ToI8IASNtf
(Behn 20'0
1O"""
In.nl
PT KakaoMea Gernilq (KMG)
P.-.etUM Pem lkanl
Pere»rt¥ 01 OMnentIf 20'0 _ 2Gt>O
1&111
Food pIOC8 s,U,g Irdwlry
NettwJtfa1d,
JlInlllhAMI (S_belum EI rnn8:11)/
Il4nwsall' Sledd Cotmwt'",1
Jogi Hendra Atmadja Hendrawan Atmadja Ramli Setiawan
- 9 -
President Commissioner Commissioner Independent Commissioner
PT MAYORA INDAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
1.
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2010 and 2009 and For the Years then Ended
1.
Umum (Lanjutan) d.
Karyawan, (Lanjutan)
Direktur
dan
Komisaris
General (Continued) d.
Employees, Directors Commissioners (Continued)
Direktur: Direktur Utama Direktur
2.
Directors: Gunawan Atmadja Hermawan Lesmana Andre Sukendra Atmadja
Ongkie Tedjasurya
President Director Directors
Sebagai perusahaan publik, Perusahaan telah memiliki Komisaris Independen dan Komite Audit yang diwajibkan oleh Bapepam dan LK. Komite Audit Perusahaan terdiri dari 3 orang anggota, dimana Ramli Setiawan yang menjabat sebagai Komisaris Independen juga menjadi Ketua Komite Audit.
As a publicly listed company, the Company has an Independent Commissioner and an Audit Committee as required by Bapepam-LK. The Company's Audit Committee consists of 3 members, wherein an Ramli Setiawan, who acts as Independent Commissioner, is also the Chairman of the Audit Committee.
Jumlah rata-rata karyawan Perusahaan adalah 7.090 karyawan tahun 2010 dan 6.223 karyawan tahun 2009 (tidak diaudit).
The Company has an average total number of employees of 7,090 in 2010 and 6,223 in 2009 (unaudited).
Jumlah gaji dan tunjangan yang dibayar kepada komisaris dan direksi Perusahaan masing-masing sebesar Rp 7.080.057.823 tahun 2010 dan Rp 7.114.464.872 tahun 2009.
The total remuneration paid to or accrued by the Company for all commissioners and directors amounted to Rp 7,080,057,823 in 2010 and Rp 7,114,464,872 in 2009.
Direksi telah menyelesaikan laporan keuangan konsolidasi PT Mayora Indah Tbk dan anak perusahaan pada tanggal 18 Maret 2011 dan bertanggung jawab atas laporan keuangan konsolidasi tersebut.
The Directors had completed the of consolidated financial statements PT Mayora Indah Tbk and its subsidiaries on March 18, 2011 and are responsible for the consolidated financial statements.
2.
Iktisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting
a.
and
Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies
a.
Dasar Penyusunan dan Pengukuran Laporan Keuangan Konsolidasi Laporan keuangan konsolidasi disusun dengan menggunakan prinsip dan praktek akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, yakni Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan dan Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan No. VIII.G.7 tanggal (Bapepam-LK) 13 Maret 2000 dan Surat Edaran Bapepam LK NO.SE-02/PM/2002 tanggal 27 Desember 2002.
Basis of Statements Measurement
Consolidated Preparation
and
Financial and
The consolidated financial statements have been prepared using accounting principles and reporting practices generally accepted in Indonesia such as the Statements of Financial Accounting Standards (PSAK) and the regulations of the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency (Bapepam-LK) No. VIII.G.7 dated March 13, 2000 and Circular Letter of Bapepam-LK NO.SE-02/PM/2002 dated December 27, 2002. Such consolidated financial statements are an English translation of the Company and its subsidiaries' statutory report in Indonesia, and are not intended to present the financial position, results of operations and cash flows in accordance with accounting principles and reporting practices generally accepted in other countries and jurisdictions.
-10
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2010 and 2009 and For the Years then Ended
PT MAYORA INDAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pad a Tanggal Tersebut
2.
Iktisar Kebijakan Akuntansi Keuangan Penting (Lanjutan)
a.
dan Pelaporan
Dasar Penyusunan dan Laporan Keuangan (Lanjutan)
2.
Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued)
a.
Pengukuran Konsolidasi
Basis of Consolidated Statements Preparation Measurement (Continued)
and
Financial and
Dasar pengukuran laporan keuangan konsolidasi ini adalah konsep biaya perolehan (historical cost), kecuali beberapa akun tertentu disusun berdasarkan pengukuran lain, sebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut. Laporan keuangan konsolidasi ini disusun dengan metode akrual, kecuali laporan arus kas.
The measurement basis used is the historical cost, except for certain accounts which are measured on the bases described in the related accounting policies. The consolidated financial statements, except for the consolidated statements of cash flows, are prepared under the accrual basis of accounting.
Laporan
arus kas konsolidasi disusun menggunakan me~de langsung dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
The consolidated statements of cash flows are prepared using the direct method with classifications of cash flows into operating, investing and financing activities.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasi adalah mata uang Rupiah (Rp), kecuali untuk Mayora Nederland B.V, anak perusahaan, yang menggunakan Euro untuk mata uang fungsional, pelaporan dan pencatatannya sejak 1 Januari 1996. Manajemen berpendapat bahwa pemilihan mata uang Euro sebagai mata uang pelaporan dan pencatatan adalah tepat karena transaksi transaksi dan akun-akun utama Mayora Netherland BV adalah dalam mata uang Euro. Untuk tujuan konsolidasi, akun-akun dalam laporan keuangan Mayora Netherland B.V dijabarkan kedalam Rupiah menggunakan dasar berikut:
The reporting currency used in the preparation of the consolidated financial statements is the Indonesian Rupiah (Rupiah), except for Mayora Nederland BV, a subsidiary, which has adopted the Euro as its functional, reporting and recording currency since January 1, 1998. Management believes that having the Euro as the reporting and recording currency is appropriate since Mayora Nederland BVs main transactions and balances are denominated in Euro. For consolidation purposes, the accounts of Mayora Nederland B.V were translated into Rupiah amounts on the following basis:
Akun-akun neraca: Nilai tukar yang berlaku pada tanggal terakhir transaksi (Rp 11.955,79 dan Rp 13.509,73 per 1 Euro masing-masing pada 31 Desember 2010 dan 2009).
Balance sheet accounts: The prevailing rates of exchange as at the last banking day of the year (Rp 11,955.79 and Rp 13,509.73 per Euro 1 as of December 31, 2010 and 2009, respectively).
Akun-akun laba-rugi: Nilai tukar yang berlaku pada tanggal transaksi. Untuk tujuan praktis, digunakan nilai tukar rata-rata selama tahun berjalan (Rp 11.973,32 dan Rp 14.404,34 per 1 Euro masing-masing untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2010 dan 2009).
Statement of income accounts: The exchange rates prevailing at the date of transactions For practical reasons, average rates during the year (Rp 11,973.32 and Rp 14,404.34 per Euro 1, for the years ended December 31, 2010 and 2009, respectively) were used.
Laba atau rugi yang timbul dari penjabaran akun-akun neraca dan laba-rugi disajikan sebagai "Selisih penjabaran mata uang asing" pada bag ian ekuitas dalam neraca konsolidasi.
Gains or losses arising from translation of balance sheet and statement of income accounts are presented as "Difference in foreign currency translation" in the equity section of the consolidated balance sheets.
denga~
-11
PT MAYORA INDAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
Iktisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting (Lanjutan) b.
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2010 and 2009 and For the Years then Ended
2.
Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) b.
Penerapan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) Revisi
Adoption of Revised Statements Financial Accounting Standards
and
of
Efektif tanggal 1 Januari 2010, Perusahaan dan anak perusahaan menerapkan secara prospektif PSAK revisi berikut:
The Company and its subsidiaries have adopted the following revised PSAKs effective January 1,2010 and have applied these standards prospectively:
(1) PSAK 50 (Revisi 2006), "Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan", yang berisi persyaratan pengungkapan instrumen keuangan dan kriteria informasi yang harus diungkapkan. Persyaratan pengungkapan diterapkan berdasarkan klasifikasi instrumen keuangan, dari perspektif penerbit, yakni aset keuangan, kewajiban keuangan dan instrumen ekuitas: pengklasifikasian bunga, dividen, keuntungan dan kerugian yang terkait; dan situasi tertentu dimana saling hapus aset dan kewajiban keuangan diizinkan. PSAK ini juga mewajibkan pengungkapan atas, antara lain, informasi mengenai faktor faktor yang mempengaruhi pemilihan kebijakan akuntansi atas instrumen keuangan.
(1) PSAK 50 (Revised 2006), "Financial and Instruments: Presentation Disclosures", which contains the requirements for the presentation of financial instruments and identifies the information that should be disclosed. The presentation requirements apply to the classification of financial instruments, from the perspective of the issuer, into financial assets, financial liabilities and equity instruments; the classification of related interest, dividends, losses and gains; and the circumstances in which financial assets and financial liabilities should be offset. This PSAK also requires the disclosure of, among others, information about factors that affect the accounting policies applied to those instruments.
Standar ini menggantikan PSAK 50 "Akuntansi Investasi Efek Tertentu".
This standard superseded PSAK 50, "Accounting for Certain Investments in Securities".
(2) PSAK 55 (Revisi 2006), "Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran", yang menetapkan dasar dasar pengakuan dan pengukuran aset keuangan, kewajiban keuangan dan kontrak-kontrak pembelian atau penjualan instrumen non-keuangan. PSAK ini menjelaskan di antaranya definisi derivatif, kategori instrumen keuangan, pengakuan dan pengukuran, akuntansi lindung nilai dan penentuan kriteria lindung nilai.
(2) PSAK 55 (Revised 2006), "Financial Instruments: Recognition and Measurement", which establiShes the principles for recognizing and measuring financial assets, financial liabilities and some contracts to buy or sell non financial items. This PSAK provides the definitions and characteristics of derivatives, the categories of financial and instruments, recognition measurement, hedge accounting and determination of hedging relationships, among others.
Standar ini menggantikan PSAK 55 (Revisi 1999) "Akuntansi Instrumen Derivatif dan Lindung Nilai".
This standard superseded PSAK 55 (Revised 1999), "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities" .
-12
PT MAYORA INDAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
Iktisar Kebijakan Akuntansi dan Keuangan Penting (Lanjutan) b.
c.
PT MAYORA (NOAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2010 and 2009 and For the Years then Ended
Pelaporan
2.
Penerapan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) Revisi (Lanjutan)
Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) b.
and
Adoption of Revised Statements of Financial Accounting Standards (Continued)
Dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasi pada tanggal 1 Januari 2010 yang disusun berdasarkan PSAK 50 (Revisi 2006) dan PSAK 55 (Revisi 2006). tidak terdapat penyesuaian transisi atas jumlah jumlah yang sebelumnya telah dilaporkan dalam laporan keuangan konsolidasi tanggal 31 Desember 2009.
In preparing the consolidated balance sheet as of January 1. 2010 which was prepared based on PSAK 50 (Revised 2006) and PSAK 55 (Revised 2006). there were no transition adjustments made to the amounts reported previously in the consolidated financial statements as of December 31, 2009.
(3) PSAK 26 (Revisi 2008). "Biaya Pinjaman". yang berisi perlakuan akuntansi untuk biaya pinjaman dan mengharuskan entitas untuk mengkapitalisasi biaya pinjaman yang dapat diatribusikan secara langsung terhadap perolehan, konstruksi atau pembuatan aset kualifikasian sebagai bagian dari biaya perolehan aset tersebut. Standar ini juga mengharuskan entitas untuk mengakui biaya pinjaman lainnya sebagai beban.
(3) PSAK 26 (Revised 2008), " Borrowing Costs", which contains the accounting treatment for borrowing costs and requires an entity to capitalize borrowing costs that are directly attributable to the acquisition. construction or production of a qualifying asset as part of the cost of that asset. This standard also requires an entity to recognize other borrowing costs as expense.
Standar ini menggantikan PSAK 26 (1997) "Biaya Pinjaman".
This standard superseded PSAK 26 (1997), "Borrowing Costs".
Penerapan standar ini tidak memiliki dampak material terhadap laporan keuangan konsolidasi Perusahaan dan anak perusahaan.
The adoption of this standard has no impact on the Company and its subsidiaries' consolidated financial statements.
c.
Prinsip Konsolidasi
Principles of Consolidation
Laporan keuangan konsolidasi meliputi laporan keuangan Perusahaan dan anak perusahaan, dimana Perusahaan memiliki lebih dari 50%, baik langsung maupun tidak langsung, hak suara di anak perusahaan atau dapat menentukan kebijakan keuangan dan operasi dari anak perusahaan untuk memperoleh keuntungan dari aktivitas anak perusahaan tersebut.
The consolidated financial statements include the financial statements of the Company and its subsidiaries. wherein the Company has direct or indirect ownership interest of more than 50% of the voting rights of the subsidiary's capital stock or is able to govern the financial and operating policies of an enterprise so as to benefit from its activities.
Saldo dan transaksi termasuk keuntungan atau kerugian yang belum direalisasi atas transaksi antar perusahaan dieliminasi untuk mencerminkan posisi keuangan dan hasil usaha Perusahaan dan anak perusahaan sebagai satu kesatuan usaha.
Intercompany balances and transactions, including unrealized gains or losses on intercompany transactions, are eliminated to reflect the financial position and the results of operations of the Company and its subsidiaries as one business entity.
-13
PT MAYORA INDAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Oesember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
Iktisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting (Lanjutan) c.
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2010 and 2009 and For the Years then Ended
2.
Prinsip Konsolidasi (Lanjutan)
Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) c.
and
Principles of Consolidation (Continued)
Laporan keuangan konsolidasi disusun dengan menggunakan kebijakan akuntansi yang sama untuk peristiwa dan transaksi sejenis dalam kondisi yang sama. Apabila anak perusahaan menggunakan kebijakan akuntansi yang berbeda dari kebijakan akuntansi yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasi, maka dilakukan penyesuaian yang diperlukan terhadap laporan keuangan anak perusahaan tersebut.
The consolidated financial statements are prepared using uniform accounting policy for like transactions and events in similar circumstances. If a subsidiary's financial statements are prepared using accounting policies other than those adopted in the consolidated financial statements, appropriate adjustments are made to its financial statements.
Hak minoritas atas laba bersih dan ekuitas anak perusahaan dinyatakan sebesar proporsi pemegang saham minoritas atas laba bersih dan ekuitas anak perusahaan tersebut sesuai dengan persentase kepemilikan pemegang saham minoritas pada anak perusahaan tersebut.
Minority interest represents the· minority stockholders' proportionate share in the net income and equity of the subsidiaries which are not wholly owned, which is presented based on the percentage of ownership of the minority stockholders in the subsidiaries.
Perubahan nilai investasi yang disebabkan oleh terjadinya perubahan nilai ekuitas anak perusahaan yang bukan merupakan transaksi antara Perusahaan dengan anak perusahaan diakui sebagai bag ian dari ekuitas dalam akun "Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas Anak Perusahaan". Pad a saat pelepasan investasi yang bersangkutan selisih perubahan ekuitas anak perusahaan atau perusahaan asosiasi tersebut diakui sebagai pendapatan atau beban pada periode yang sama dengan pengakuan keuntungan atau kerugian pelepasan investasi.
The changes in value of investments (under the equity method) due to changes in equity of the subsidiaries or associated companies which do not arise from capital transaction between the investor company and such subsidiaries or associated companies are recognized as "Difference due to changes in equity of the subsidiaries", as a component of equity. At the time the investment is disposed of, the difference resulting from changes in equity of the subsidiaries or associated companies is recognized as income or expense in the same period in which the related gain or loss on disposal is recognized.
Pada saat akuisisi, aset dan kewajiban anak perusahaan diukur sebesar nilai wajarnya pada tanggal akuisisi. Jika biaya perolehan lebih rendah dari bagian Perusahaan atas nilai wajar aset dan kewajiban yang dapat diidentifikasi yang diakui pada tanggal transaksi, maka nilai wajar aset non-moneter yang diakuisisi harus diturunkan secara proporsional, sampai seluruh selisih tersebut tereliminasi. Sisa selisih lebih setelah penurunan nilai wajar aset non moneter tersebut diakui sebagai goodwill negatif. dan diperlakukan sebagai pendapatan ditangguhkan dan diakui sebagai pendapatan secara sistematis selama 20 tahun.
On acquisition, the assets and liabilities of a subsidiary are measured at their fair values at the date of acquisition. When the cost of acquisition is less than the interest in the fair values of the identifiable assets and liabilities acquired as of at the date of acquisition (i.e. discount on acquisition), the fair values of the acquired non-monetary assets are reduced proportionately until all the excess are eliminated. The excess remaining after reducing the fair values of non-monetary assets acquired is recognized as negative goodwill, treated as deferred revenue and recognized as revenue systematically over twenty years.
-14
PT MAYORA INDAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
Iktisar Kebijakan Akuntansi Keuangan Penting (Lanjutan) d.
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31,2010 and 2009 and For the Years then Ended
dan Pelaporan
2.
Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) d.
Transaksi dan Penjabaran Laporan Keuangan Dalam Mata Uang Asing
Foreign Currency Translation
Transactions
and
and
Pembukuan Perusahaan dan anak perusahaan diselenggarakan dalam mata uang Rupiah. Transaksi-transaksi selama tahun berjalan dalam mata uang asing dicatat dengan kurs yang berlaku pad a saat terjadinya transaksi. Pada tanggal neraca, aset dan kewajiban moneter dalam mata uang asing disesuaikan untuk mencerminkan kurs yang berlaku pada tanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankan dalam laporan laba rugi konsolidasi tahun yang bersangkutan.
The books of accounts of the Company and its subsidiaries are maintained in Rupiah. Transactions during the year involving foreign currencies are recorded at the rates of exchange prevailing at the time the transactions are made. At balance sheet date, monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are adjusted to reflect the rates of exchange prevailing at that date as published by Bank Indonesia. The resulting gains or losses are credited or charged to current operations.
Keuntungan atau kerugian selisih kurs atas aset dan kewajiban moneter merupakan selisih antara biaya perolehan diamortisasi dalam Rupiah pada awal tahun yang disesuaikan dengan bunga efektif dan pembayaran selama tahun berjalan, dengan biaya perolehan diamortisasi dalam mata uang asing yang dijabarkan kedalam Rupiah menggunakan kurs yang berlaku pada akhir tahun.
The foreign exchange gains or losses on monetary items is the difference between amortized cost in Rupiah at the beginning of the year, adjusted for effective interest and payments during the year, and the amortized cost in foreign currency translated into Rupiah at the exchange rate at the end of the year.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, kurs mata uang asing yang digunakan adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2010 and 2009, the exchange rates used were as follows:
31 DeserrberlDecember 31, 2010 2009
Rp
Rp 1 GBP 1 Euro (EUR) 1 Dolar Ameri
120 hari Jumlah
c. Berdasarkan Mata Uang Rupiah Dolar Amerika Se~at (Catatan 33) Euro (Catatan 33) Jumlah
Trade Accounts Receivable (Continued) 2009 Rp
1.071. 130.869.036
734.054933.400
140.991.542.750 62.471.896.828 5.563.736.540 4.902.871.463 9623.258.329
80.653.611.427 16.100.481.718 18.310.756.598 3.578.174.738 4.868.296.565
1.294.684.174.946
857 .566.254.446
1.060.938.400.397 233.745.774549
733.391.265.570 123.769.654.164 405.334.712
1.294.684.174.946
857.566.254.446
Perubahan dalam penyisnan piL.tang ragu-ragu adalah sebagai berikL.t:
Total
c. By Currency Rl4)iah U.S. Dollar (Nc(e 33) Euro (Nc(e 33) Total The charlges in allowarlce for doubtful accounts are as follows:
2010 Rp
7.
b. ByAge Current Past we 1 - 30 days 31 - 60 days 61 - 90 days 91 - 120 days More than 120 days
2009 Rp
Saldo awal tctlun Penambahan
(177.936.951)
Balance at beginring of the year Provisions
Saldo akhr tahLfl
(177.936.951)
Balance at erd of the year
Piutang usaha dan pihak yang mempunyai hUbungan istimewa diberikan dengan syarat dan kondisi yang sarna dengan pihak ketiga (Catatan 32).
Trade accounts receivable from related parties have terms and conditions similar to those granted to third parties (Note 32).
Berdasarkan evaluasi manajemen terhadap kolektibilitas saldo masing-masing piutang pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, manajemen berpendapat bahwa penyisihan piutang ragu-ragu memadai untuk menutup kemungkinan kerugian dari tidak tertagihnya piutang usaha terse but.
Based on management's evaluation of the collectibility of the individual receivable account at December 31, 2010 and 2009. they believe that the allowance for doubtful accounts is adequate to cover possible losses from uncollectible accounts.
Manajemen juga berpendapat bahwa tidak terdapat risiko yang terkonsentrasi secara signifikan atas piutang kepada pihak ketiga.
Management also believes that there are no significant concentrations of credit risk on trade accounts receivable from third parties.
Tidak terdapat piutang usaha yang dijaminkan.
No trade collateral.
7.
Persediaan 2010 Rp
accounts
receivable
are
Inventories 2009 Rp
Barang jadi (Catatan 26) Barang dalam proses (Catatan 26) Bahan baku Bahan perrbantu Bahan perrbungkus Barang teknik
97.173.991.329 19.988.774.003 278.312.425804 11922.867.540 66.820.753.781 24.245.415.962
73.403.370.963 26.479.799.094 264.877.354.633 8978.550.450 63.048255.038 21.815.537.147
Finished goods (Note 26) Work-in-proress (Nete 26) Raw materials Irdirect materials Packaging materials Spare parts
Jumlah
498.464.228.419
458.602.867.325
T~al
-45
used
as
PTMAYORAINDAHTbkDANANAKPERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
7.
8.
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31,2010 and 2009 and For the Years then Ended
7.
Persediaan (Lanjutan) Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat dari persediaan tidak melebihi nilai pengganti (replacement cost) atau nilai pemulihan aset (recoverable amount).
Management believes that the carrying value of inventories does not exceed its replacement cost or recoverable amount.
Tidak terdapat persedian yang dijadikan jaminan.
No inventories are used as a collateral.
Persediaan telah diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya kepada PT Asuransi AIU Indonesia, pihak ketiga, dengan jumlah pertanggungan sebesar US$ 82.477.000 dan US$ 77.700.000 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009. Manajemen berpendapat bahwa jumlah pertanggungan asuransi adalah cukup untuk menutupi risiko kerugian yang mungkin dialami Perusahaan dan anak perusahaan.
Inventories are insured against fire and other possible risks with PT Asuransi AIU Indonesia, a third party, for US$ 82,477,000 and US$ 77,700,000 as of December 31, 2010 and 2009, respectively. Management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses on the Company and its subsidiaries.
8.
Uang Muka Pembelian Akun 101 terutama merupakan uang muka pembelian bahan baku dan bahan pembungkus.
9.
10.
Inventories (Continued)
Advances for Purchase This account mainly represents advance payments for purchase of raw materials and packaging materials.
9.
Pajak Dibayar Dimuka
Prepaid Taxes
2010
2009
Rp
Rp
Paj1i< penghasilan pasal 28a Paj1i< Pertambahan Nilai
844.720.044 43.192.142.703
844.720.044 19.894.420.443
Jumlah
44.036.862. 747
20.739.140487
Income tax artide 28a Value AcXled Tax Total
10. Property, Plant and Equipment
Aset Tetap
Pef'\b8han selama tat1Jn 20101 Chenqes 'amng 2010
1 Januwi 20101 Ja-lUary 1 2010
PenambaharJ Additions
Penguranganl Dedll:tions
Reklas.fik;aSiI Reda3SJ(ications
31 Desember 20101 DecemberJl.2010
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp eost
Siaya perolehan: Tan~
Bangunan dan prasarana Mesin dan peralatan Peraatan kantar Kendaraan
Jumla'1
193.664.599.159 319.236.556.7 10 1560.744474.517 36960.619.192 600067217llO
193664596 159 356.153.267447 1920176719122 42729 574 644 69 423 023 966
2.159.612969.357
2471.146192337
Aset dalam penyelesaan 1339702.000 95972.691526 97.312393 526
Bangunan Mesln
Juml3"l Jumlah
39 969 903.796 39969.903.796
Bargunan dan prasarana
Jumlah Nita. Buku
Subtotal Constructions in pro'7l'ss. BUlkiings and improvemerts Madlnery and equipment
SublDlel
2569459.575963 Total
2 199.592773.153
Akumulasi penyusutan Mesln dan peralatan Peralatan kantar Kendaraan
Land Buildngs and improvements Mad1rtery and equpment Otnce equipment Vehldes
42312.572.560 910591515.365 23101.959983 39905742799
59905.349474 949999275230 27690319470 42513 675 937
915 911 499697
, 079997620 01 1
1292771293456
1 499 560 955 952
-46
ACQJmulBted depreaatDn. BUlldngs and improvements
Machrtery .nd equpment Otnce equIPment Vehldes
Net Boal< Value
PT MAYORA (NOAH Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
10.
PT MAYORA INDAH Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31,2010 and 2009 and For the Years then Ended
Aset Tetap (Lanjutan)
10.
Property, Plant and Equipment (Continued)
P"n.tJahan selama tahJn 2009f Changes ,tmng 2009
Pengur.lnganl
ReklasifkasU
January 1,2009
PenambaharJ Act:litions
DedlZ:tiOf!S
Redasslicalions
31 Desember 20091 Deceml>er J 1 2009
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
1 Janua"i 20091
Bl8ya perolehan: Tanan Banguna'l dan prasarana Mesin dan peralatan Pel1llatan kantor
Kendaralll Jumlan
eost: 166986.019.406 108.801.596.234 1.281.268.907.161 27921.155.891 51.927396.504
16678.578.750 27085.629537 105.677.539337 9690608343 10052.631.276
(7.487.173.045) (20.032.300.780) (651.146.042) (1973 306 000)
189816.503.984 193.830.328.799
1.636.905.Q75 198
169. I 84. 987243
(:xl 123925867)
383.646.832.783
183.664 598.158 318236.556.710 1560.744474.517 36.960.618.192 60006.721.780 2159.612.969 357
Aset dalam pel'l)'elesaan
B"gunan Mesin JumlWl
111.172740926 86.896.338.492 198069079418
108.140 432.324 116.407.124.837 224547557161
(219.313.173.250) (164333659533) (383.646.832.7831
38.969803.796 38.969.803.796
393.732.544.404
(:xl. 123925867)
33.711.273.876 716 251806.124 20220.803.213 34 065 295 940
8.779.361.002 112407.832949 3454.932 824 7590 471182
(178062.318) (18.068.123.708) (574.077.054) (1.6.500243331
42.312 5n .560 810.591515.365 23101658.983 39805742769
Jumlan
804249.179153
132232 597957
(20 670 287 413)
915811.489697
Nllal Buku
Subtotal Constt\Jelions in prtlg'8SS' BUildings end inprtlvemerts Madinery and e~ipment Subtlltal
2 198582773 153 Total
1.834.974.154616
Akumutasi penyusutan. Bangunan dan prasarana Mesin dan peralatan Pel1llatan kantor Kendaraa'l
Jumlal'1
Land Buildngs and improvements Machinery and eqlipment Omce equipment Vehicles
ACOJmulated depreciatIOn Buildngs and improvements Mechinery and eqlipment Omce equIPment Venicles Total
1 282771 283 456 Net Book Value
1 030724975463
Biaya penyusutan dialokasikan sebagai berikut:
Depreciation expense is allocated as follows:
2010 Rp
2009 Rp
Beb 
