Punjabi

ApNe hLk pC z;No

je tuh;nMU puils aEf bI AXI, AXI aEn aEs j" ksTm srivs de aiwk;rI rokN j" Dr;PuN , t" tuh;nU kI krn; c;hId; hE .

Xe sI aEl yU ne zpv;é amrIkn isvl ilbrTI yUnIan 125 br;D sTrIT inPy;rk, inPy;rk 10004 www.aclu.org

vLlo' vMiDa; iga;

ApNe hLk pC z;No asI' ‰h ‰s lé ilK rhe h" ik je tuh;nUCU| srk;r d; koé pRtIinLw puLzigLz krd; hE t" tuh;nU| ApNe hLk" dI j;Nk;rI hoNI c;hIdI hE . je tuh;n|U puils, aEf bI AXI j" AXI aEn aEs ( iXmIgReSn ivB;g ) d; koXI aiwk;rI kuLZ puLzd; hE t" tuh;n|U soc smZ ke b;tcIt krnI c;hIdI hE . PuLnH" de sv;l" d; jv;b deN to' pihl" tuh;n|U ApNe ikse vkIl n;l b;tcIt kr lENI c;hIdI hE . ikPu'ik tuh;DI vlo' dLsIa" gXIa" gLl" ikRmInl, iXmIgReSn, j" isvl kes ivc tuh;De ivruLw vrtIa" j; skdIa" hn . ijhxe lok iXqo' de isTIJn nhI', PunH" dIa" ivSeS k;n|UnI lox" hn, ijnH" b;re asI' iXqe iJkr kr"ge . pr iXh gLl" j;nN d; iXh arq vI nhI' ik tusI' srk;rI aiwk;rIa" nU| tftIS dOr;n sihyog n; devo . B;g / isTIJn" ate n;n-isTIJn" lXI hE, bSrte ik kuZ hor ikh; hE . B;g ¤ n;n-isTIJn" lXI hE .

e e kI hLk hn? 1. siM vw;n ivc mr cCLu p rihN d; aiwk;r : amrIk; de sMivw;n ivc pMjvI sow ( iffq amE'DmE'T ) ivc drj hE ik srk;rI pRtIinLw vlo' pLuze gXe sv;l" d; jv;b n; deN d; hrek nU| hLk hE . Puh tuh;nU| sv;l puLz skde hn pr tuh;nU| mihJ iXs lXI igRft;r nhI' kr skde ik tusI PunH" de sv;l" d; jv;b nhI' idLt;. pr je tusI' jv;b nhI' idMde t" puils j" aEf bI AXI tuh;De te SMk; JrUr kr skdI hE. anuict tl;SI ate pkx to' mukLt rihn d; aiwk;r : sMivw;n dI cOqI sow tuh;DI pR;XIvesI ykInI bN;Pu'dI hE . v;rMT to' bgEr koXI vI srk;rI pRtIinw tuh;De Qr j" tuh;De dftr dI tl;SI tuh;DI rJ;mMdI to bgEr nhI' lE skd; . tuh;n|U PusnU| aMdr APuN to' rok deN d; aiwk;r hE . pr aEmrjE'sI dI h;lt ivc (ijve' ik koXI aMdro' sh;iXt; lXI puk;r irh; hove) srk;rI pRtIinw ibn" v;rMT toe aMdr d;Kl ho skd; hE ate tl;SI lE skd; hE . je tuh;nU| tuh;De Qr de aMdro' igRFt;r kIt; j"d; hE t" aiwk;rI tuh;De nex dI tl;SI lE skd; hE, B;v ijs kmre co' igRFt;r kIt; igA hove, Pus kmre dI tl;SI . iXs gLl to sucet rho ik tuh;DI j;Nk;rI to bgEr vI srk;r tuh;DI D;k, XI-mel, sEl fon j" TelIfon k;l" te nJr rLK skdI hE . ikse tbdIlI de hLk ivc bolN d; aiwk;r : pihlI sow ajehe gruLp j" SKS" dI riKA krdI hE ijhxe S"tmXI YMg n;l ApNe aiwk;r" de hLk ivc Av;J PuW;Pu'de hn j" srk;r dI ikse nItI d; ivrow krde hn . pr suprIm korT d; kihN" hE ik iXmIgreSn mihkm; PunH" kuZ lok" nU|, ijhxe iXqo' de isTIJn nhI', pihlI sow awIn AXIa" srgrmIa" ivc ihLs; lEN te iDporT kr skd; hE . bSrte ik PunH" nU| hor ikse k;rn krke vI iDporT kIt; j; skd; hove . iXsd; B;v iXh hE ik iXmIgreSn ivB;g Ps SKs nU| iDporT kr skd; hE ijsde vIJe dI ima;d mLuk cLukI hove te ijsde Sbd j" iKAl j" Pusd; ikse grup" j" ivaLktIa" n;l meljol cMg; n; lLge .

2. je puilLs j" aEf bI AXI mEnU| sMprk krdI hE t" mEnU| kI krn; c;hId; hE? s: je koXI pRtIinLw mEnU| puLzigLz krn APu'd; hE ? j: tUh;n|U cLup rihN d; aiwk;r hE . sv;l" d; jv;b n; deN; jurm nhI' hE, pr iXnk;r krke tusI' apNe b;re puils nU| SLk ivc p; rhe ho . b;J;r ivLc apNI Sn;Kt n dLsN te tusI' jurm nhI' kr rhe, pr jd tusI' koXI gLDI cl; rhe ho, tuh;nU| l;iXsE's ate rijsTreSn vK;PNe jrUrI bNde hn . B"ve tusI girft;r hoke jel ivLc ho, tuh;D; ikse n;l glb;t krn" JrUrI nhI' K;s krke ibn" tuh;De vkIl dI mOjUdgI de . isrf jLj hI tuh;n|U sv;l" de jv;b deN d; hukm kr skd; hE .

s: kI srk;rI pRtIinLw mere Qr, ap;rTmE'T j" dftr dI tl;SI lE skde hn? j: puils j" hor k;nU|nI aiwk;rI tuh;DI sihmtI de ibn;" j" tl;SI de v;rMT de ibn" tuh;De Qr dI tl;SI nhI' lE skde . tl;SI ivc dKl deN; tl;SI nU| rok t" nhI' skd; pr tuh;nU| dKl de iXlJ;m ivc igRft;r krv; skd; hE . iXLh sLc hE B"ve tl;SI GErk;nU|nI vI ikP' n" hove . tuh;De kmre ivc n;l rihN v;l; j" tuh;D; mihm;n k;n|UnI tOr te tl;SI dI sihmtI de skd; hE jekr puils dI m;nt; hove ik Pus bMde nU| sihmtI deN d; hLk hE . puils j" k;nU|nI aiwk;rI nU| dftr dI tl;SI lXI v;rMT dI lox hE, pr tuh;DI kMm v;lI q" d; m;ilk tuh;DI kMm dI jgH; dI tl;SI dI sihmtI tuh;nU| puLze bgEr de skd; hE . s: je srk;rI pRtIinw mEnU| mere Qro' igRft;r krde hn, kI Ph mere Qr dI tl;SI le skde hn? j: ijqo' tuh;nU| igRft;r kIt; j"d; hE, Psde nexe texe dI tl;SI Puh ibnH" v;rMT de lE skde hn . pr tuh;De pUre Qr dI tl;SI Ph nhI' lE skde jd tIk ik PnH" kol ajeh; v;rMT nhI ijs ivc tl;SI v;lI jgH; te bMida" ate vst" nU| kbJe ivc lEN d; verv; n; hove . s: je pRtIinw kol tl;SI d; v;rMT hove ? j: tuh;nU| v;rMT veKN d; hLk hE . v;rMT ivLc tl;SI dI jgH; d;, te ikhxI cIJ j" bMde nU hLq ivc lEN; hE, Psd; verv; hoN; c;hId; hE . je puils kol v;rMT hE t" tusI' PsnU| aMdr APuN te tl;SI krn to' nhI' rok skde . pr tusI' iXh kih skde ho ate kihn; c;hId; hE ik tl;SI ivc tuh;DI sihmtI nhI' . iXs n;l Ph v;rMT de aiwk;r dI hLd ivLc rihNge . tusIL tl;SI nU aLKI' veKN lXI vI kih skde ho . tuh;nU| tl;SI lEN v;le aiwk;rIa" de n", bEj n|br, te Xej'E sI d; n" noT krn; c;hId; hE . jekr hor lok mOjd U hoN t" PnH" nU gv;h bN; lEN; c;hI d; hE . ApNe ate gv;h" vlo' j;Nk;rI apNe vkIl nU| idPu . s: je puils kol merI tl;SI de v;rMT hoN t" kI mEnU| PunH" de sv;l" de jv;b deNe c;hIde hn? j: nhI' . tuh;nU| tl;SI de dOr;n j" tl;SI de ipzo' sv;l puLze j; skde hn pr tl;SI de v;rMT d; iXLh mtlb nhI' ik tusI' jv;b JrUrI deN; hE . s: jekr pRtIinw kol tl;SI de v;rMT n; hoN t" ? j: tusI' puils nU| Qr dI tl;SI to' mnH" kr skde ho ate PnH" de sv;l" d; jv;b deN dI koXI p;bMdI nhI . tuh;D; sv;l" de jv;b deN to' iXnk;r ate ibn; tl;SI v;rMT de tl;SI mnH" krn; puils lXI tuh;DI igRft;rI j" tuh;De Qr dI tl;SI lXI v;rMT h;isl krn d; Aw;r nhI' bN skd; . s: jekr pRtIinw kol tl;SI v;rMT n; hove, pr Ph mere iXtr;J de b;vjUd mere Qr dI tl;SI lXI jor p;ve t" ? j: tusI srIrk tOr te dKlaMd;JI n; kro, tl;SI lEN to' rokN dI koiSS n kro ikP'ik B"ve tl;SI gEr k;nU|nI hE, tuh;nU| igRft;r kIt; j; skd; hE . aijhe mOke te gv;h bn;PN dI koiSS kro ik tusI' tl;SI lXI sihmtI nhI' idtI ate tl;SI lEN v;le afsr" de n" ate bEj b;ad noT kro . b;ad ivLc je tl;SI gEr k;nU|nI s;bt huMdI hE, tl;SI ivc imila; koXI sbUt ikRimnl kes ivc j;iXJ nhI' mMinA j;veg; . s: jekr mE' puils nU| kuLZ dLs dev" ? j: tusI' jo vI puils nU| dLsoge puils PusdI vrto' tuh;De j" hor" de ivruLw kr skdI hE . iXh gl y;d rKo ik srk;r n;l ZUW bolN; jurm hE . s: je puils mEnU sxk te rok lE'dI hE ? j: tuh;nU| iXLh puzN d; aiwk;r hE ik kI tusI' j" skde ho . je puils AKe ik tuh;nU| igRft;r nhI kIt;

igA, pr tuh;nU| j;N dI iXj;iJt nhI', t" tuh;nU| DITen kIt; igA hE . JrUrI nhI' ik tuh;nU| arEsT kIt; j;ve . je puils ikse k;rn smZe ik tuh;De kol hiqAr hE ate tusI' Ktrn;k ho skde ho te tuh;De kpxe Ppro' Toh ke veK skde hn . jekr Ph iXs to' vLw tl;SI krn te tusI' s;f kho ik ‘mE' tl;SI dI sihmtI nhI' de irh;’ . je fer vI tl;SI j;rI rhe t" tuh;nU PnH" de ikse sv;l d; jv;b deN dI lox nhI' B;ve tusI' DITen kIte gXe ho j" arEsT . s: agr puils mEnU merI k;r ivc rokdI hE? j: PnH" de kihN te tusI' apN; l;iXsE's, irjsTreSn te prUf-a;f-iXnSorMs idK;_. tusI' apNI tl;SI deN nU| iXnk;r kr skde ho . mLgr puils tuh;DI k;r dI tl;SI lE skdI hE . s: agr puils y; aEf bI AXI mEnU ‘grEMD jUrI sbpoXn;’ dI wmkI idMdI hE . Agr mE PnH" nU jv;b n; ida" ? j: ‘grE'D ijPUrI sbpoiXn;’ iXLk ilLKtI hLukm hE ik tusI' ‘korT ivc j; ke apNI j;Nk;rI dI puSTI kro’ . agr puils j" aEf bI AXI tuh;n|U wmkI de'de hn t" tusI' iXLk dLm iXk vkIl nU| sLdo . agr tusI' vkIl de ibn" bolo ge t" tuh;nU| sbpoiXn; te imLl hI j;Xeg; te n;l hI 'l; iXnforsmE'T Xej|T tuh;nU b;ad ivLc hor sv;l vI AKN ge . agr tuh;nU| sbpoiXn; de sMbMw ivc grE'D ijPUrI de s;hmNe peS kIt; j"d; hE t" tuh;D; k;nU|nI hLk hE ik tusI' jv;b deN to' iXnk;r krke ApNe' hLk" b;re pt; kro . s: agr mE' jv;b n" deN b;re nrvs h", Xed" nhI' lLgeg; ik mE' imlvrtn nhI' kr irh; j" mE' ikse gLl ipLze apr;wI h", j" mere p;s j;Nk;rI hE pr mE ds nhI' irh;? j: tusI' ApNe vkIl n;l pihl" gLlb;t kro . vkIl kolo' sl;h lEN d; iXLh mtlb nhI' ik tusI' dsN; nhI' c;huMde . iXsd; iXh mtlb vI nhI' ik tuh;nU| k;nU|nI sl;h gOrmE'T XejMT n;l gLlb;t krn to pihl" hI iml j;XegI . tusI' vkIl pihl" to hI n; kro . mgr puils j" aEf bI AXI nU| imlN to' b;ad sl;h lE skde ho . y;d rLKo ik tusI' iXnvEsTIgeTr d; n", Xej|sI, te TElIfon n|br pt; kr lvo te ApNe vkIl nU| idPu . s: mEnU| igirft;r kr ilA igA hE . kI mEnU| sv;l" d; jv;b deN; pveg;? j: nhI' . agr tuh;nU igirft;r kr ilA igA hE t" tuh;nU koXI sTeTmE'T j" sv;l" d; jv;b deN dI koXI lox nhI' . je tusI' igirft;r ho ate ikse sv;l d; jv;b nhI' deN; c;hMd,e t" tuh;n|U ZLT vkIl lXI kihN; c;hId; hE . tuh;nU| hLk hE ik vkIl n;l gLlb;t kIte ibn; tusI ikse sv;l d; jv;b n; id_ . s: agr mEnUM nJr ivLc riKA j; irh; hE ate puils j" aEf bI AXI mer; ipLz; kr rhI hE ? j: huiSAr rihN dI lox hE - beSLk th;nU| ijLs te vI SLk hove . tuh;D; hLk hE ik tusI' PuLs XejEMT nU|, ijLs te vI tuh;nU| SLk hE - puLzo ik Puh kI kr rhe hn . iXh tusI' KulHI jgH; te, ibn; ikse guLse de pLuz skde ho . tusI' ApNe n;l apN; gv;h vI rLK skde ho . agr Puh bMd; ijs te tuh;n|U SLk hE, jv;b n; vI deve - t" vI PUsnU| t" iXh pt; lLg j;veg; ik tuh;nU| pt; hE ik th;De te nJr rLKI j; rhI hE . iXLh n;j;iXJ nhI' ik l; iXnforsmE'T v;le pLbilk jgH; te lok" te nJr rLKde hn . agr tuh;n|U iXLh iKAl hove ik tuh;D; ipLz; kIt; j; irh; hE j" tuh;nU| hErEs kIt; j; irh; hE t" tusI' ApNe vkIl n;l sl;h kr skde ho . s: kI je puils j" aEf bI AXI v;le mere n;l bur; vrt;_ krde hn ? j: AfIsr d; bEj n|br, n;m te hor inS;nIa" nU| y;d kr lvo . tuh;D; hLk bNd; hE ik iXLh j;Nk;rI tusI' AfIsr kolo' lE vI skde ho . ijLtnI' jldI ho ske iXh j;Nk;rI ilLK vI lvo . gv;h de n;m te fon n|br iXkLWe krn dI koiSS kro . je tuh;nU| koXI sLT" lLgIa" t" jldI to' jldI foTo lvo te vkIl nU| bul;_ .

anE .a as E mn E |U k;nTk E T kre ? 3. kI agr m'E isTIJn nhI' te AXI.a a;pNe hLk" te jr o p;_ . agr tusI' apNe hLk" dI r;KI nhI' kroge te k;gJ" te dstKt kr devoge t" PuLs to' pihl" ik tusI' apNe vkIl j" iXmIgreSn jLj n|U imlo - tuh;nU| iDporT kr deNge . ApNe hLk j;nN v;ste ApNe vkIl n;l gLl kro . hr vele ApNe kol ikse vkIl d; n;m te TElIfon n|br rLKo t" jo lox pEN te Puh tuh;DI k;l lE ske . iXmIgreSn l;a smZNe muSikl hn . 11 stMbr de v;pre h;l;t k;rN PunH" ivLc tbdIlIa" A rhIa" hn . hkUmt nve' k;nU|n" b;re soc rhI hE . ijnH" n;l n;n-isTIJn" te TEirsT hoN de SLk te FxH ke jelH BejN dI KLulH ho skdI hE . aLj de k;nU|n" de mut;ibk n;n-isTIJn de hLk age dLse j"Ne ne - jo vI tuh;D; iXmIgreSn sTeTLs hove, iXLh m;lUm;t bdl vI skdI hE . Jrr U I nT o : heW ilLKI j;Nk;rI yU aEs de aMdr mOjUd n;n isTIJn lok" te l;gU hE . jo b;hrle deS" to' sxk r;hI' j" hv;XI rste amrIk; ivc d;Kl hu|de hn, PnH; te kuLZ vwere p;bMdIa" hn ate PunH" de hLk aMdr v;ila" de br;br nhI' hn . s: kI mn E |U hLk hE ik m'E AXI. anE . aEs n;l glb;t krn j" koXI k;gJ s;XIn krn to pihl" ikse vkIl n;l glb;t kr"? j: Am tOr te, h" . tuh;nU| hLk hE ik agr tuh;nU| DITen kIt; igA hE t" tusI ikse vkIl j" ApNI fEmlI nU bul; skde ho . tuh;D; hLk hE ik tuh;D; vkIl tuh;De kol hove jd tusI' iXmIgreSn jLj kol SuNv;XI v;ste j"de ho . tuh;nU| srk;rI vkIl dI mdd d; hLk nhI' . tusI a;pN; vkIl j" koXI hor jo tuh;D; kes muft ivLc lLx ske kr skde ho . agr tuh;nU| vkIl lLBN ivLc muSikl hE te heW ilKe n|br" te k;nTEkT kro . s: kI mE' ApN; iXmIgreSn sTeTLs AXI. anE . asE . n|U de skd" h" . j: nhI' . tusI' ApN" iXmIgreSn sTeTLs dLs skde ho je tusI' c;ho . mgr WIk hooveg; agr tusI apNe vkIl n;l gl kro . agr AXI. aEn. aEs. tuh;nU| a;pNe polITIkLl bIlIfs tuh;De grup" h;l" jo pihl" ds ske ho, tusI' ikqe sfr kIt; hE j" hor sv;l jo tuh;nU| WIk nhI' lgde, t" tuh;nU| jv;b deN dI koXI JrUrt nhI. s: kI mE' ApN; grIn k;rD te hor iXmIgreSn peprJ hr vele apNe kol rK"? j: h" . k;nU|n de mut;ibk tusI' kXI tr" de iXmIgreSn peprJ hr vele ApNe kol rLKo . iXnH" ivLc grIn k;rD, I- 94, aEmpl;iXmE'T aqor;XIJeSn k;rD b;rDr krOis|g k;rD te hor AXI. aEn. aEs. peprJ jehxe ik iXLh s;bt krde ne ik tusI' AXI. aEn. aEs. kol irijsTrD ho . agr tuh;De kol iXh s;re pepr nhI' - t" tuh;De te im;Desonr kr;XIm d; c;rj lLg skd; hE . s: agr AXI. anE . asE . mEnU| kEd kr lE'dI hE, kI PunH" nU| iXmIgreSn c;rijJ l;Ne pE'de hn? j: h" . AXI. aEn. aEs. k;nU|n de mut;bk, PnH" nU| ›° QMTe ivLc fEsl; krn; huMd; hE ik tuh;n|U iXmIgreSn prosIDI'gJ ivLc riKA j;ve, ksToDI ivLc rLiKA j;ve j" b"D zox idLt; j;ve . iXLk nve' k;nU|n de mut;bk, AXI. aEn. aEs. kol 'aEDISnl rIJnebl pIrIaD Af T;XIm' ›° QMTe to' ijy;d; vI hE, agr 'aEn aEmrjE'sI hor K;s hl;t' hove t" Ph iXh fEsl; krn ge ik tuh;nU| ksTDI ivLc rLKn" hE ik nhI' . srk;r iXLk hor k;n|Un bN; rhI hE ijs de aMdr AXI. aEn. aEs. sLt idLn tLk

DITeN kr skdI hE, agr aTrnI jnrl tsdIk kre ik nLn isTIJn TEirsT ho skd; hE j" kOm dI rLiKA nU|