Sep- 2016.pdf - Google Drive

)xâ

å ‚m † q ã4¦ZÑZ1Z :, kæ

~æq”Zg¦:w¬, kæ

|â1437¶ZzfX{˜Zzf/Yâ2016m Ô7:{gÑ

300

Ô1:¢

‹Š5''k#³ Z· ~''k#oÛi b *Z G îœ!Y''k#£Z/Z

Printed, Published & Owned by Sayyed Rashid Ali,F-9, Zeeshan Apartment, 1st Floor, Near Masjid Al-Habeeb, 40 FT Road, Shaheen Bagh, Jamia Nagar, Okhla, New Delhi-110025. Printed at: Ala Printing Press, 3636, Katra Dina Baig, Lal Kuan, Delhi-110006. Published at:F-9, Zeeshan Apartment, 1st Floor, Near Masjid Al-Habeeb, 40 FT Road, Shaheen Bagh, Jamia Nagar, Okhla, New Delhi-110025. Editor: Abul Aala Sayyed

Y 2016m

1

3 ã4¦ZÑZ1Z tgZŠ Z 5 ãæk#C Ù ¤vZD [ZŠ Wzx © Z :ã!* Û gzZ ³ÑZÏ Œ 16 k#pô· B‚ÆxÂ(òZg:bZ Û Å½´Š 29 k#/Zyˆ Zƒq eY»äâi}gø E 36 Ôk#£Z yZçg Ôk# ~i¸£Z ² ( 4B 3)¿ÇÑCïg e:kZgæ î0E 0‹8 @*Ôk#~ÁZ†Ô¦Ì‡Ôk#oÛi 55 ðÝ°Z .¦Ô~i¸ +−Z [ nc* gøZŠÔk#ݬt$ZÔk# 56 ~i ¸+−Z[ËZ e ( 16)Ãq -Z6, yWŒ Û W Z F, zŠg Z 65 +z6, [™ ðÍwçÅyZgzZ¢wDZ 79 ݬ¦1 '!* ¼,Šc* ¼Ôxj%~†Z}Z 84 {g ZŠ Z oè[c* ** 85 ƒm,³ÔãæC Ù ¤·** Ññ ÏzÄ 87 ã4¦ZÑZ1Z {ûzsg ¬ 91 Mg ‡ oèÆ\ W 92 k#~g ]Z b I g .z?ÆeY 96 {g ZŠ Z ³Zg ¶ Z

Ø»giw‚g Zz" $Âzâ

Zeeshan Apartment, F-9, 1st Floor, Near Masjid Al-Habeeb, 40 FT Road, Shaheen Bagh, Jamia Nagar, Okhla, New Delhi-110025

Email: [email protected] :( w¬k , æ)b!* ñ +91-9811126467 +91-9891051676

:( k , æ)b!* ñ

Y 2016m

2

tg ZŠ Z

]!* KZ ZgzZðsZ kg Zæ Xì x » ëZ q -Z ** Z™sg ”Ð xsZñ5ÅyðsZ I Ì] Z W, ZiZÆ kZgzZ  „g}Š Ìx Z ~ ZgŠ Ë: ËÃx » kZ °Bz ´Š E Ôx ÈZ »- î0E 0‹8~] .)Ô ÏŠñŠp]Z & +ÅVñâ Z ëÑ~] .)‰X  XÃÚ Š mi^‰ 1Ò Ý^¿Þ oÛn×Ãi sñ]… w0* ÈÔou¡Ê ÁçËvÚ ‚ÛvÚ ðÃ& ¸Å b§kZ~y.zxEì „  gŠÇ!* ] !* tÐg ±ZÆ …ç³’³i Æ Vâ ¨ KZgzZƒ=g f »ÄcÅ Z} . D{zC Ù Xì 79Ô ~EŠ ðÃgzZì ´Š6,gîŠê 6,gî^ ,YÐ kZÔ * *™ÝqÐZÔƒ1 »V¸©â Š ðƒ ŒÅvZgzZƒ je $Š ÃZaE EG4$ e {^ h ,Y » k0* k WXì + Š ñAÐ ** à{Z +ÃÃVâ ¨ KZvŠ=g fÆ kZgzZ ** ƒ ü©3 Xì a ** ã½** ƒŠñ»½x Âc* [ »ËnÌZ ._Æg¦kZì @* ƒx¥Ð Ì»È-Š ÂÃìX Š Hƒ;²{Š c* iÐ w‚ÎÃIgzZW~}g !* ÆðŠ kZ Ž ìt |pXì Cƒ ½ÅVâzŠ ó]Ñ®gzZ ] ÑëLVŒ }g øì ~úŠt E E ã ** - *Š{”Šš,ìt|X Dh +] .ðÃ:ì þ‹3!z,Š Z%ÅyZÐ]Ñë Xì x ** » wÑ+ Z i§{ŠÎ Ûq -Z ygzZXì g ZzE Za ÅV~f ñƒŸ {ë ì D :E X-! Õ: ô·_ »] ª“Æ Y xgzZ ._Æ ÷ Æ4}·_ »gU* WŠ Z%Ð ] Ñ® 7µ Z {Š c* i¼ Ð È-Š ~¨iKZ!k » ó«** +] h .gzZ Ô™ *ŠL »Y !Z >z0 + X6, TÔ c* Š™†ŸZ »[Š Z ! ²X c* Š™Áú1»Eyz,ªÔ™)*ŠÆkZ ñZÎXì :X-! VŒ Ã+ M qzggzZ s¦Xì 4Ì ÷ E¨»VŒX ÅD:ì ÅazgzZ!WwÅ Xì 7~ x Âz [ »q ðÃ~ xEh +] .áZzpg e $Š ÃZ Wz Xì Ýqg±Z Ì òsZXì ]g0 +~ yÒz y!* iÔì Wz ¬Z » wìz„Ð W, ZÆ {èˆÆ yZgzZ (%Z Xì {Š c* i ×/ZzÐÄpzõg @* I -dšÂì ȸ » «** +] h .gzŠ}g ZŠ Ztìt|Xì ³** ð•Zî>XE +] h .¤ /Z Y 2016m

16

DÆd $gzZ õg @* Ô DîZzg LZÉ ñƒ7„ ì‡a ä™}g7 2 » ãâ iÆ VZzg bzgÆ Vñ¤ / uÅ] ÈÑgzZ ]« CŠ!‚Î&Åy*zy X  ñƒ ì‡aÆ gzZ s¦B‚ÆŠ Zñ¥ ZØ{Æõg @* gzZ g $uz yWŒ Û VŒ Æ~ŠŠ _övZ à z {  á kZX M7r Zu ðà » {h +] .xEyZpÂ] Ñì: ZI ëzgzZá®ŠÆ + M qzg T¶ 7z »½x Â}g ø b§kZxE 㨠KZh +] .t Ð wzZgzŠì @* ƒx¥Ð X ¶xE´Šz¦Ñb§ ñJ 7,ñ7,xE}g‚ åìY Z(,½x »Vâ ›ì CY ½]!* t6,gîx ¬ ñ c* Vƒ$öáZzpg r â Š ZZÆ õg @* ~g ø Xì Ãû]!* t pX¸ D Y Ï„X¸ Š** Æ xE}½Ð e $Š ÃZ 㨠KZ yZ [ ôZtÔ x x 0ZVƒŠ 0Z Ô x « J äZ™ÀF, pŠ Å# Ö ÓX N Z™ÀF, ÁÂdÅ b§C Ù Æ™sÜtâuM ä Y # kZÃÅ+C Ù âÆòsZmÀX å¹!* ÌZ¿»ÃzïgzZ b` z×X ¶J -ÃÅxEgzZ p6,ÃkZX Å¿#ä VrZÐ †f ÅDXÐ Vƒ W, MÐ kZ kÜZ x Zú ¶6, xEt ~ äâ iTX à 7~g ZŠ)f ðÃÅä™x¥Ã Fz ŒÆkZÔ ä™œ yY 6,© Š ã CÅTÔå: â i » rz Û Æ yÕz d $òsZ: â i {z ¸ ìg WVŒ }gø XåŠ H−: â i » -6,ÅY âZgzZ 46,C Ù bÐ äƒx ¬Æ© Âg¦gzZæWÅxsZX ¶ ` WÔs ÜY ',Æh +] .gzŠX ¶6,]Ñ»hz ïŠ ã CÅkZ ñW~Šz y.z xE [ Z 7!* tX¸g ZæE¾E Æ +uñy.z xE~ VzgzŠÔì ~ Vð; Æ +Jy¾Åy.z xE gzZ h —~y.zxEje $Š ÃZÐ löWÅ] Zg¦zg °Zß LZy¨ KZq -Zì | I 8 4 5 E ™w”ÃÜÁÇ)~xEyZ ä k°eZ a^ggzZ èG!*  6,© ÂXì êŠ wZ eŠ Y „ X Å «e $g ±ZÃY Z b ZF F6, CZzgzZ ë›X Hµ Z G4$ Å b zgz {Š â gzZ *Šz_Š qX ñƒi Z0 +Z W,Z6,}uzŠq -Z [,gzZ Yß é£-G ã ** Âðƒ qzÑc6,Z +$Z # ~ Ýzg Å] Zg¦yZX¸ ] Zg¦{ë ñƒ‡Z Ôc E 45“X Š ikZÆ y.z xEX c* Š ¯ {ëÃ{o{Š ‚ä \ Y Å,6,] G é5E G H` ù Znç Š Zi W × {z¤ /ZuzŠX ‰ƒ}g )™0 Š** { zÔ åÝq cÎgÃXY f {z ~g m Z ûÒ$ xE³‚L Z6,yZgzZK µ Z ë›z] àÐ ~Dg m Z ãÕzRkZ äkZÔ åw ì DcÎgÔ ä ïz s Á Z ñ fy ZgzŠÆ)z ïkZX ‰ − D™~9]g qÅ gzZY fÐzzkZX ‰CY~ D 3Æ‘0 + izŠ ÒZ , ŠÈ'!* +Z¼ÐzzŶŠnçèÑqÔ 1y â `g {Ð + ŠÃxEy ZgzZY Zgzâ Ð+ ŠÃV Â!* y Z ä+ C Ù âÆmÀ Y 2016m

17

ÅY â Z~ " $SX  , q µ Z zŠ D»] ƒgzZ xæDX å** Y Hµ ZÃT åûÒ$i »} ],ZŠ C¢X  , q µ Z µ ZzŠÔ6,Š ã CÅ ïÔ|@* ÅY âZgzZ6,Š ã CÅëz Ô|@* ** ™{Š ¤Zg Å {Š .ZgzZ 'ÃV ŸÆ]gŠgzZ6,Š ã CÅ ïz ë›Ô·_³‚ ÅÎâÉÑ ** ÇÌÆ ö¼z ÑÅY â ZgzZ ]¡C Ù bgzZ Ôì 7q [£ ** ðà g U* WÆ y ZgzZ·_ » Äpz×egzZ: *6,HÔ 46,x 0 Z ~ d $z õg @* Xì q $¯gzZ h — zŠ YÆ Vñ¸yZ²ì ‚ d rg Îâµ Z y Ò » ö¼z ÑÅ ] ** Kz ¶ Š Z¡Z·ùgzZ {Š â x { ûÒ$it »y ** - zy Z # Xì q ~uzŠ yÒ »y *ZŠ ÅVñ» ** z u 0* y WŒ Û gzZ å[ƒ ~g ¬ Ð ö¼ ÅY âZ ‚f »X ÎB; Æ V26,© ÂyZ x »g t ‚¿Šg » b§zŠ~DI Z ¶~Š™ Za /ZgzZ!ßz l6,»hz ïg0 +ZÆy Z ä †f ÅDä VzuzŠ¼ Hg (Z i Z0 +Z »œ y YgzZ {Š .Z z ~ .Z ä {z¤ /q -Z X c* W XŠ H1™v~ y !* i KZØ{zx {¼ƒ  Â~ wzZgzŠX Œƒ  o{Š c* i xg {g )Ð kZ c* Š Z!ðÂ@gæXì : â i » b ŠzŠggzZÃz×Ô*z c: â i ]g @* »Š Z!z wŠ ¸X å7kV ; z »xEÆb§kZX¸ œ /Z%z kg ZæÆÜÑxEkg ZæËZ ”ÆÕ »V¤{ z¶ˆ W Â~pâZ sÜ~ˆ ¹ ~C Ù i ZX å»C Ù i ZeYÆV¶Ã w q 7Ã{h +] .xEÌL~} ],ZŠÆ xE´Šz ¦Ñì @* ƒx¥ Ât Ð kZX ; g 7œ / % î6,gîÆugz îO Z%ZX µ7e $Zzg ÅäJ 7,"7,ÆyZ6,gîkZgzZ Š HHg Ñ ñ ft Ð kZÔìgV ZxÆËgzZ ` Z' × TV ˜ XìgÑ ~ kZ V- œŠ Z Û Z X ì g D V Z {Z +Ãs Á Zzï Æy Z¼ÉEZƒ7g »aÆh eÃq5Ë{ z¤ /q -Z » qÑñ fÔ ; g @* g*: â i :E X-! Y Ìd ÷ » g $uz y WŒ Û ÂBZ e Ã6,ÜÑxE[ ZX Š HWw Zzi Ì~ kZ Ô åk0* ÅVß Zz ä™c6,VÃg !* ¨gzZ Ë~ w Z] .ò¯X Š Hƒ Ë~ VA”ñò¯ÅÜz [ Z ¶›Ð ¬ ÂÌZ ÅY ZÄa kZ åtzf » [Š Zz y!* iÃV1²X ¶ˆ WÏ| h !* ~zëz}gzZõÖÅx¯+ C Ù â X Zƒx¤ / g Zi !* »éŠzŠ ZŠgzZCz bæÐ o %ZÆV½ Ô wŠì Cƒ x¥t |X ñƒ ¯ ) !* » ózF, Å+ M qzggzZ s¦~g Zi !* x¤ /Å s Á ZzïYY fV ; zÔœ /Z%Rë ZÆV- œõ 0* ðZ’Z ÅVâ ›^gzZŠ Z! ë Z lÃAz dX ‰Å Îâ ~Š ZÐZ/z» Å y ZX ¶7Ýq e $œ / %z ÌZà tzf » VÍß Z # 7gzZ ‰ Ü z kZX —Z e 7W,Z ~g ¯6,}Ñ ç Ìñƒ Dƒ ³ #» {z¤ /, Z¡ W,Z !* » }Ñ ç ¤ /Z Xƒ» w Z] .z c gzZ ~i !* {ø o Ô ~² á zÄ Y 2016m

18

kZ „ vßá Zz ä™wJ ½gzZq, jgzZ î'Xì @* Yƒ ßgzZnçÂñ Yƒ G ! §3E x Â}g ø ̈ Æ äƒ s ™gzZ ÷ xEtì zz ¸h + á X  _(,ÐWaÆ yZ Š** -ZX ~C q Ù i ZeY: gzZ ~6ìi@gæ: Ô ~Š Z!ðÂ: Ô ¶ 7z » ½ » t ŸZ Ï( ~ y !* i Å< Ø è » V¶ÃL Lì q ñƒ D C zz Å x ªÆ kg Zæ ì‡}g ZŠ ZÆ qÑ[ ôZ ~ ^Å VÎgæðÂÊ Z! Ï„ Zƒ {Š c* i Ú Z { "z6, { "z6,: Ö#s ÜÆV¶Ãt sÜ: ä Vzg Zh +úŠ Ï„ÆÄÜX } 7,ä™ yZ { z Hgñâ 6,x » kZ {°‡!* É Ü z ñ fg ·É H qzÑŸ » ~zëÁ{ ZegzZ 0q -Z »^ ã WŒ Û Æd $X `z²Z[  )X ó ó, ™Šg Zz] 26,©zø D ÆV¶Ã ñ WÐ V ¹Ïi @* gzZ ]] .Ô Ï Âƒ ^Å„ ~œ£ Z # X(i á ”ZgX {™E +¤ :N â  Û ±5gzZ {ûq -Z »Š** XÏ xE{zì ¨ ¤»£z{ Y¿D™{“Špà Z 爃twgß..'L L ~ kZxE °ÁZ}uzŠ‰kZgzZ¥ìgXì @* ™ cg s§ÅVƒÇøZŠ ÅÜÑ VâzŠÔŠ Z!»kZX ñ‹] uZz ‰~ ekZÆ/ ñ ]|ä ~Xì ðÑŠzÂs§Å] !* ë Z ~(, ä\ W c* â Û H',äVrZX¸ŠñÌr #™ X ,™g¨6, kZ {z @* ÇVƒ àJ -x © dZÃ] !* kZ :é~ ZÔyßÔ o³³³³³³³³u¡³³³³³³Ê ‚³³³³³³Û³³³³³³u] á]ç³³³³³³³•…




[email protected]

ÑkZgzZxÈZ»−F, 6, äeWzÅ]¶F, Cc* Ãz~„NZŠ»¿_ÑCïgX Xì@* Z™wzKzÂ~gøs§ÅÌZÅwEZÆùZgfÜçÆ−F, zr šZaÆ kZ Xì;{ »] § ~ fC Ù −F, -VzuzŠ Å]‚ ˆ Zz ]!* J .gzZ ] Ñìzg°Z _ c* VƒÆ Îâ ðZ’Z r š Z ù Zg f X  Å Îâ!{ C " && Å y ¨ KZ ~ [ !* 'ß Z ‚{z » T ìg~ k,Š Åy¨ KZÐå {z ÔVƒ F F6,Yß )Üç+F, +] h . {C"~*Š Å r šZwq @* Ðy ZzZÆ~œ,
Xì ;g @* ™wEZÐj§g7½ EE Xì ˆƒÏÅ ã0* gzZ ZƒwÅkZ[ZÃ7ÆkZì ZƒµZzg éE C§$Z 5_z~Š ã ÔòsZ)c* ƒòsZ { Zpq -’Cc* ÃC Ù X n pgzgŠ »gÖ Z î0ÏG C¯gzZy!* i „g C™wEZ Zg7 »b‚z VâzŠ yZaÆw8ZÆ] c* Ã: dwgzZ rz Û ÆtÃLZ Vc* ú~0Z W,Z6,Vzf õzŠ ʼn Ü ¤Å¯~ Tì: â i {z: â i »¿_ÑCïg XyZXì ñZg~ hÆ] §x ÂòsZ ä q -’Z +‡çOX ]N! Š Z}uzŠ ]Zg ¶ Zq -Z :¶ ~g Y ] Zg¶ Z~ Vâ !* ivŠgzZzŠg ZÔ‹Z ¯IZÆn4 c* ŠgziaÆä™g Zûx ¬ òsZgzZ , ™ ãZz U q -Z q -Z » Vñ{ ÅkZ Ô,™WàßZ6,x ‰ Ü ß Z òZgÆ™ H Za [Š Z ~y»ZgŠ dZ6,f õ! Š Z b§ÏZX ,™7Ï0 + ix Â4q -Z F F6,] Zg¦ Y 2016m

40

X}™ Za \ G, aÆx ÂÔ™q -Z~V~fgzZ}™g ZËgÅ»+ M¨ KZ ñY {z´Æc* z. $6,F F6,]NzZ +Z` Xì Š Hƒ Za qà™{ YZ~ r šZ ù Zg f ` W ÅŠ ÛJ -{)z, MÚZÔé~ ZÔ, -:ÔñIÔ[k- Ô™Ôyn,z8Ô- i +gªc* z7 -z¼Z Æ ] ¬½ZgzZk , g »ì Ýq ̪ œt Â[ ZgzZXì „g Y Cƒ F, x ¬Ð x ¬ ð‚g ‹gzZ ¬Š Ì}~ *Š‰ Ü zÏZB; ÆB; =g fÆ live streaming ÃVñZ¤ /z6, X ì YY aÆózF, ÅÃz„òsZÃq -’Š Z Û Z~b}ŠLZäq -’Z +‡r â Š×zg »yZÏÆ] ZŠ XZz ] ÑWh +] .Xì ðÑŠzÂ+ $Y ÅwEZg7½Ær šZ ù Zg fÜç » ¶Šg Z Œ Û x Zw7ZŒdÎ%¬;{ »Tì ™? Ø Ç!* Ð i Z0 +Z Iè îZzgtzg |ÏÆ ] ZŠ XZz ]ÑWh +] .~ŠzŠñ ** ÑñXì ;g » h eCZ Ð gîå~ ˆ gzZ ©$E  D CgzZ  D™t‹»VzU VâzŠ tzµÆyZ ñƒ D™g (ZÃî0BG : ZI î0ÈW~] .)~ ]oÆ ~úŠ kZXì YY HwEZ b§¾~ hÆ xsZ 7Z .¿ $ Xì YYH7!£»xj%6, wEZÆ]hZçE Ö#´Åº ) +x°6f ·UÐwEZÆršZùZgf q–~® ) á ZzVÅxsZ G3…#{z´ÆV‡5~ŠZÐZ ä\W ÂHi¸W»]úŠ Z # äÅzmvZ -ÑXì Æ ïE î0”ùgzZ DYáp=~VqÆp ?\WX c* â Û {Š.Z ÌÐršZ=gf‰ Ü ßZ òZga X c* ŠgZŒ Û 7qNä\WÃwEZÆršZ=gfkZXn pg]úŠKZt‚ÆŠZ ÛZ ù Zg fÜç b I[ø 7Š x ÓaÆäà] !* KZì 6,U ÏZgzi »q -’Z +‡ aÆä™ o‚ » {Æ*ŠÜçX ñY c* Ñ~ ¿wEZÐ j§g7½ » r šZ » y¾¾ îZzg ~ «£Æ bZö e àÇg9 Xì ~gz¢Yi Z wEZ » b‚z Üç X 7¼gzZÆÉŠpñZÎwEZ :é~ Z 09889650087:b!* ñX ~Ô o³u¡Ê Ô×³Ú †³³ne‡




[email protected]

E › ÆÔ~ŠT~kZgæ î0E 0‹8 LZ ämvZ G î*9g ~ŠzŠñZÑZ1Z¦ ** Ññ Y §Z ¿ÌðÃXì ~¡Ç!* {zì Å]!* Åä™wEZaÆòsZq -’ÃDIZ i *" Ð Vß Zzpg‚f zDÆ}Ñç LZ {z Ç}™4z] .aÆxsZ VgzZ + Š Y 2016m

41

* ÑñaÆw”ÆÑkZgzZì ~gz¢[zZ6fz~„IÐ~pˆ * FiX Yƒ7 Zƒ¤ /ZgzZ7c* Zƒ¿6,kZt{zì ÅÚ Š ` Wa}g øqÝZX ¶û',Ç!* m, ?Å ¹ {z Zƒ Ô Zƒ7¼ ¹gzZ Zƒ¼ X  $ Ë Y ½'!* VâzŠ ~ ekZX ;g H³  Š ã CÅ%C Ùk , Îk , Š äV,Z‰¿g m, ?tt ‚ÆVÍßXä ** ÑñX ì 7~g £ „ì @* ƒ kC= ì ]!* ÅD}÷J -V˜ X e0: | # gŠgzÚ ZŠ7 ðÃp¿g QgzZX Ì~]gßÅŠ Z Û ZgzZ Ì~Š â Ôìg',Z', Æ: b‚zXìgJ¹] ÑqˆÆ }g JŠ !Æ]Ñq {zˆÅÒÃÅä™ c* HH¼ ðWÐ ~!kZ ~p~] Ñq Š ÌäXÆh e:gzZh ez~„  ( ã*zy ~ wì}÷X m0:zÂëÑ~ {eÐ ® ) ) vᬒ `«ì zz ¸ X 3g w'¹ 6,gî6f ÃVz(,}g ø {g e ðÃgzZ {z´Æ kZÉ Ôì ~gz¢¹ 7„ ¿. Þ ‡Ì` Wm,?t wq¾X ‰ƒ G ( E {)z Âe äƒM m Ôce à CÛ ë5Ÿ }ce ボzZ Zg f RÅkZ[Z V; X 7 X ñâ  Û «=ÂÅkZvZX {)z Ô 09811199061:b!* ñÔ,¸)** izgñi +Zr( ‚n‰ ܳ‰^³Î




[email protected]:é~ Z

]úŠ kZ KZz{Š c* iÐ {Š c* i »‰ Ü ¤6f Åo kZë L L åtNZŠ»kg Zæ¸ yZ LZ¡Cc* ½»Vâ ›ã*zyX Bx »Ð Ï°‡!* Ð kZgzZ ,™ë Z Û aÆ „ DƒÝqgÅ»ò » ** kZX ¶¿g )ÃJ -[ Z äkZ6,Xì [ƒx » ** ~œ£ VzyZÔ7Z·×zgt ‚ÆyZ¤ / Z åwì»yZóXó ÏñYƒqzÑ** ƒ~g¤kc* 6, kZ Ã]úŠ ~g øgzZ Ç}™wzKs§KZzÂÅz} (, ÆyZ {zÂñWB‚ÆVÂgt KgzZ F, $Œ d Û Ã[ zZ òsZ ìg @* Y c* Îs§ÅVñ»yZÐZgzZ ÏñY CƒÝq‰ Ü ¤ òsZ Ø{ cg » yZgzZ%$ +äe Æ J -[Š Z™á Ð +âg¶ Z ä VrZ X ÃÑ ~gY]Zg¶Z~ Vâ !* i ZDIZ¤ /Zq -Š 4, ÆyZX ½] !* Åähñs§Å]]_ Æ ä™ìN6,~Š¤ /zy6,VVgzZ ÏÒú~ Vái 5Ô!c* i !* Åt £~ yZ1,™ ÆÏ0 + ix ÂwŠ ÃxsZgzZ,™¤ /YZVx{ÅkZX N ¯ Ws@Ãx Â{ŠññO òsZ ~ Ýzg Å] xÅyWŒ Û X ,™ð[Š Z ~ydZ d $Š Z z X , ™76,gî Šz’  g7hZ~³ÆVñ»yZ åt‹»yZX ñYð3ŠÃ *Šk , ¦9ÅÏ0 + ix  Y 2016m

42

X~gz¢aÆq -’òÀÐN YƒëZ Û vß,ZСrâŠIZgzZì$ Ë W~ R, g e Cïg e ä ~ŠzŠñ ** ÑñIÐ äY Ð y*zy 7— ðà Â~ kZ ~g ‚ÅyZÔ,™: lñZ Û ÃøZ Û ~Š ã CÆ# Ö ZígzZðÑ{z åc* Š}ŠÃVâ › Ð yZyÔi Z0 +ZÆk , ½zk , ’ÔÁxÆ ‘  z izg Ô¿z w¸Ô „  {', z ÜÔVx¤ / u [ zZ òsZX ñY eÎ~}g !* ÆxsZsÜ6,x £C Ù J -Vâ Zk , zÐ ~Š !* WJ -k òsZÃJ - *Š Å[Š Z™áÐ ] Zg¶ Z äVrZXÇgu" aÆkZ 7Zg¦» kggzŠ Ô| 7 ÅyZ Xì c* Š gziÐ gîm{ Ì6,] !* Å äÑ ~ } ], ZŠÆ ]x E E 4& ¸Ã cgÆZƒgzZó Xì c* Cà©)„â A &à©)Å õ/F 7ZB‚Æ! x»6,f õC Ù ùy Wä òŠ W! Zq -Zì Cƒ]ª ~(,LL Zßs§q -ZX c* Zë;ß »V6&KZ~ Vâ ZyVâzŠ iz~„gzZ c* ÑŠ kˆZ »ÏŠñ Å *Š ~g7X c* 3Š™`ÐZgzZ H6,gîÆúÅòsZq -’{C Ù bi»kZgzZ c* Š Îg mZ » X ÅÝqÝzgÐyZäòsZ] k’ 76*~ kZXì à › ÅZßÆ~ŠzŠñ** ÑñsÜ{zì ;g WÃZß * ` W w{w{]†+Z~`~ŠgzZ ~uzŠˆÆäƒÁgÆyßzÑZ y–—Z Ôì ÆVâ ›ã*zy J -V˜ X Vƒ „g J (, ÐW™ö Û CZÃVY Jš‡  CWà y„ ì $ Ë Y½]!* tXì {g á Z »yZs§Åò » ** ~œ£LZÆ¡Cc* ½ ä¡g ZŒiÆVâ ›e $×ÅyÎ 0* tÃgzZ å7IáCc* ½F, {Š c* i!ñg û ÆyZì CCõg @* Ô7ÐOŠ {zˆ We $g/¤ /Z å;g}Š ð3Š Ì7ZX ¶Å ÅkZgzZ c* Š™Ø{ »Vzg ZŒi~y*zyäS0 +Ç Zg0 +Z ;ˆ;²°»X¸9] á} . ˜Àg »x â i Åg »ugzZ pôÌ` Wt £]ÆyZ~ yÎ 0* X ~ 7,{Š c* i6,Vâ ›Ši Xì ~B;Æ6ÏZ ]0* ] Z f Ô]ÑqmºÆy*zyp¤ /å H7 { ä ~ŠzŠñ** Ññ}uzŠ »ÕgzZ o ôZ ~(,æWgŠ ¿6,kZÐzz Å]Z W,Z _(,g @* ÎÆe $g Zz‘ Û gzZx ÂÆ Ö Ó¿#gzZì ;ggzŠ J» eZgzZ VUâ i W~x c* # Z ðZ’ZÆòsZq -’X åè¾ ïyZy Z (,¹ ~ ^ÅyÎ 0* Ã~ŠzŠñ ** ÑñpðƒÐ s§ÅVâ ›{Š c* iÐ Æ4z] .ÅkZ å c* ¯ »Š ÎÆ# Ö Óx ÂòsZgzZ [ zZ òsZ { ä VrZX Š H g ZŠ™iZ Ô] !* ÅgzŠ Âx ÂòsZ1Ôå Š HHÝq6,x ** ÆxsZÐZ Ô¶}i ¬Zña Y 2016m

43

» ïÌt [ Z Xì „g kF,Ì` WyÎ 0* Š ZŠ Z} . ÌaÆ Vâ Zxy›Æ u~„  ( ! NZgzZ e Î 7Œ ÃòsZq -’yÎ 0* ¸ [ òZ H{zì qçñ {Š c* i Ð y*zy gzZ nW7VYB; CñÆ ! x» Šz!* Æ ¶ ze J -Vƒ 0* Ð äJ (,{Š c* iÐuÃVzyZ HX ÅiÕc* ¶tŨtHÔZ 7,* *™VY o‚ »]) ] Â] !* t wq¾Ô ãálpÅ} i Z0 +Z~ š M F, 6f Åx Zúc* 峿Šp » ä™ì‡ c* X ˆ W6, gîÆ£2 Åc6,kZ Âì ] !* ÅpgB‚Æ VÂg t KgzZ VzyZ 7Z ·×zgJ -V˜ pgûà ©Ôì Š HH{g  á Z s§ÅX‰'g t KgzZ , yZ ÏyÃtì öR °» Š Z®~(, ¡Cc* ½V˜ ¶~ yÎ 0* ã‚ WtX ì ÂZ(,'gzZ 'Yt aÆá Zz Vƒ` @* ÔVzc* VƒËZ eÔ°eZ c* Vƒg›ZŠ {z{ ZpvßÆ¡C Ù Æ` ~T Zƒzá~ ÅäÑ F, $Œ d Û Ã[ zZ òsZ TpZƒfÓzW,Z ™{ YZ~ J - ` ¯ ‚fZ ~g»u c* ì YYc* Î{ i Z0 +ZXì ;göR, Š !* WxsZaÆkZì ˆ½6,gîÆx ³c* é Zp]!* V;zì m7>ÃniÆy„ Ôì CY ð0* $ÒZ ~(,ÅVƒ zyV˜~y*zy e -’~ y*zy X c* q Šgzi m{6,r šZ ù Zg f ä VrZ Xì  H ** Ñg !* z v',» kZ ì VÅkZJ -V˜ ~ y!* iC Ù Åy*zy 6z ÁX H¿Ð à Š tœ6,kZ ä òsZ  ì c* WÃx »6,äe } (,Ð TX HÄ»yZXáï+˜ G: ;â gzZ {izg8Ô)** izg t {z Âq -Z ñƒ Za ZzŠB‚Æ yZX H7ä ® ) ) Ï( c* Iè ËgzZ Åy*zy {z Z # ìnç » r šZ ù Zg f XìgŠzö] Z W, ZÆ yZ}uzŠ ÃÄg 7g Z Œ Û ', Ÿ  _(, Ð M™|0 +!* Ð kZÃUC Ù gzZ  D Y|È ÐtÃm{ ËB‚Æ]” ß~cXì @* Y {gŠzö„ J -Im{ Ì{],ZŠ »q=gzZ e $1! Ô ~k ,5 +W, Z Åy Z wì»VzgŠ~yr šZ ù Zg fcet** ƒX YYZhzŠ 7!{Š c* igzZJ -gzŠ {Š c* i™|0 +!* r šZ ù Zg f7~gz¢X ,™ ZŠ Z wzg »¨ ¤1Z ]|gzZ ,™] !* Ås »Zz hX Og `  㨠KZX å„ (Z ̬Xì s ÜÆ2 »ÆÕtX ñYc* Zð7,Ý4Š',i Ìà {zÂñYc* Š ä™x »Ð j§: ZŠ Zi Mà r šZ ù Zg fB‚ÆyZg Z‡ 0* ÆVßßZ0Æ Xì °»;rgzZ ° M ë6fX DƒIZÆä™ ZŠ Zwzg W, ñ{Š c* i VVgzZ ÏÒú~ Vái 5 Ô ! c* i !* Åt £{z {gtŠ Hc* ŠÃ r šZ ù Zg f ã *zy gzZ ,™¤ /YZVx{ÅkZ N ¯ Ws@Ãx Â{ŠñÆ™m, / ¤ Ð ìNÅ ~Š¤ /zy6, Y 2016m

44

êŠpMg ‡X å¿. Þ ‡gzZƒ  oJ -V¹t ,™76,gîÆÏ0 + ix ÂwŠ ÃxsZ VÇ;Š FXÐN M 6]Ñq HˆÆy„  å{i Z0 +Z ! l7ZèÑqXÐN â  Û b) # Ö Zíg ¼Z¨ÃVâ ›Ì` MgzZìg D YAŠ] Z W, HÆkZJ ì ;g YHwßzÐ Vâ ›ã*zy` Zy »¡gzZŠgŠÆy„~ h WÅyZ7gŠ b)gŠ ] Zg ¶ ZÆ òsZ q -’ì zz ¸h + á X ì ÂI Ç− J -“ ŸtgzZ Ð ]”b)„z äVrZX ñƒg6aÆä™i Z0 +ZÃÃ{gtzN @* Åxj% ** Ññ -’~ yÎ 0* q ŠpgzZ å7{g e ðÃgzZa kZ X å Š H¹aÆ m,¤ /Ð XñVZ y Y‰ Ü zC Ù V˜Ô¸D Mt ‚yŠ ñ M Åc6,b)FyZ är šZ ù Zg fÆòsZ 6,gîÀF, ìC Ù ªV;zÔVƒTg D Y ñZC Ù Š] uZzÆɱԃX »DÆwâ z XM h7Ì|0 +!* ÐÏgË+Zà r šZ ù ZgfQÔ ÇñYc* Ñck , iÃb)yZ Vâ ›B‚Æ ]g'XˆÆ ~Š Zi M Š Hƒ ãZzÐ ^g7g ¤ 0Å w˜ 7x »6,áñg ÃñÈ Ñ Ë~ wq ]gß+Z X Š Hc* Š àJ -x £ F, +Ð VpŠÃ $ C™V´p~ ¿ÇÑ LZ ._Æ ªr$ +{%izg ~¸{0 + i}uzŠ Xì YYH » t™KZ ÐZQ ÔZƒ qzÑÐ x ªÆ îG 0;XÅZ # Ö Ó^ » òsZ q -’}X  Sg gzZ e $g/ # Ö ‡Z ñƒ Tg ì‡6,kZgzZ Åg (Z b ˜Z Å + Š # Ö ‡Z  Zƒ kˆZ ) )gzZ ¶’ ÅkZ „~ e ® $g/ ñ’èY Å4z] .eC Ù aÆ e $g/x PZ ÏZ ‰ Ü z kZ ˆ~Šg Z Œ Ûq -’·Nt gzZ IàZ e Vc* Ú ~ VzcÆ kZ Ô ðƒîi/0* # Z $g/ÏZX c* e ZIã â ‡)Ã~È0* gzZ H «~Š Zi M: Zz6,ÐZ ä y2q -ZÆe $g/ @Åe Ø $g/TX mÄg ~g Y^ CZgzZ à Y ^Ð b§C Ù òsZq -’ ] Z W, ZÆ Æ kZgzZ * *™[ Õ" ÃVçZy Åe $g/ b§kZ X å Š HHg »Zß~„aÆ 0 oÏz7, ì x £»]‡Xì&5H @ÐVð; VâzŠÃ] »', znAz] Zx V M',h +' × X Zƒ" $U* ZíÑ{Š c* iÐ y*zyaÆòsZq -’ì @* BÌŠ ZŠ Z} .  B‚Æ h e ;ßÐ V!¤ C¨¤ Š H@* ƒ kˆ Zt B‚Æ ]”Ãy òsZ q -’ !Ì»(År:ZzVƒ 0* ]gz¢‰ Ü 1ìt {°‡ » ðZ±X ’ e D bg Ì´R òsZq -’yZgzŠÆh e{^ ,Y »] ÑìÆ** ÑñX ðƒ iÕ+4t X ñY3gwì ¹ 6,i Zz M Å ** Ññä Tì {z¤ /W, ñ1¾{z»# Ö Zítì @* Y HakZ {™E +» yZ ëZ # ì ~gz¢t X c* Š Î6,ƒ ZŠ¼ ƒ  CZaÆ ózF, Å] Ñìzg °ZÆ yZgzZ Y 2016m

45

6 y‚Å ë›çz spš ÌÃtzgÆVß Zz + â ÆyZ ÂBZ e {ó6,U iÆ] Ñì , Æ„ ä™×zgf¥ÅVzyZ ** Ññì @* Y HakZ {™E +»o Ïz7,gzZN J m  Æ ~Š¤ / zy V˜ σ " $U* 4{Š c* iaÆ i »Æ yZ({zh + á ¸ ‰™íz Üa ì ] !* µ Zt X ǃ: ÌÑZz äñB; ðÃgzZÐVƒ', Z',Æ 7] ** KgzZ ]** ¶ kZ ñZwJ -VŒÔ Z 7, * *™6,xŠxŠo‚ »V!¤Å䙯B; ñOÆäñB; V;z X ˆð‹Ì]ñ .g[Š ZÃ[Š ZXì 79tq -Š 4, }÷Ôì {È»c^ ,â sZÆ[Š ZJ -V˜  ì 7(Z `  㨠KZ c* Ø è ðÃgzZ X ñYc* < ¯ È0* »g ZŠZ ¹Ü Z z ~yÃkZ ñYc* Š Xì ^ ,Y J -V¹g ZÜZ6,kZgzZ 8Iq -ZaÆuX ƒ@* ™: ] !* Åd $gzZg ZŠZ ¹ÜZ ñYHg¨Ð r â Š}Q™g @* Z {Š ! »ÕZz C!* .gzZ›z ]oXceOÎ6,kZ _ ` Z' × ÆkZg ZŠZ îZzgz ]ªÜZ u !* " HgzZ Ôå„  gŠ H ** z )Y »]xsZÃ[Š Z akZÔåÌÇOÎt» ** Ññh + á gzZì Yƒg ï Zþ>Ð kZX Âe ãƒ7~ 7t ‚Æ*Š™wJ e~# Ö ‡Æ# Ö ÓxÂòsZgzZ[zZòsZÃxsZäVr Z XïŠgzi6, ä¯{i6, À»kZÌÃÄôz[ŠZ6{z åÌtŸ»òiÑ»kZÂåH 09404257355:b!* ñXŠ!* W8 -gzZÔou¡Ê pçÏÖ]‚fÂ




E ‘´ Cg ¸ ˆÆ~Š Zi WgzZ„Å]g¸ ~ kZgæ î0E 0‹8 ä ~ ò ŠzŠñZÑZ1Z¦x â Z : ̈ VÎ',` WgzZì ë Z „ ¹N ZŠ» kZ c* â Û m, ?¿ÇÑ aÆVâ ›Æ Xì Zƒ†ŸZ „¹~kZÐVîUFÉìg Z Œ Û ',e $sÅkZtsÜ Ô ¯[ ôZ Ô  wâ wâ Ð Ï6!* ÅÃz„gzZ V6&©â Šz 6f ZZ Š Z Û Z {z ä~ ò ŠzŠñ¦aÆ yZ Ô  hZzÐ yZyÆ ~i ZŠ6,¶ KZz ÄôgzZ Ô ;@* z" ÃxsZgzZ +Š ]úŠ ÃV6&yZ ÅyZ [ Zì ðz™wzKzÂs§Å%Z ë Z e $. $U* " 6,RdÃ+ M ›Å kZgzZ ä™7~bZc ~)t ‚Æ kÜZ îG%¬Æ VŒ X ñYc* Î6, ä™ ËÅŠ Z Û ZïqÆVÂg 'gzZV6&ZÅ r â Šz‚fgzZVâ ZyZÆÏ0 + i wÅ Resource ÃkZ[ Z~gzŠ {ŠñXì Cƒ {Š c* i¹ ÌZaÆIÌ V6&ZgzZì‡FgzZ'g ZizÐx ** ÆHuman ResourceÉì ˆ~Š Y 2016m

46

Xì CY~ŠzÂm{6, Y »g ZgzZwEZÆV6&ÅŠ Z Û ZÆVÂg 'gzZ ÛZ D + z ] î¼ °» ~ yZyÆ Talent search & development Xì ÐäY~Šz°»6, wEZÆyZaÆœ£Ù™Ñ¿/zg Xì¹!* VÂÅVÌ`We $sÅm, ?kZÅ ** ÑñˆÆy„Ã7ÆÌZÏZ gzZ ] Ñqk , +pÔì „gg¦ 5 /Ð ]c* .~Ãz ~„gzZ {Ô b)XðsZ I ©kZXì ~9Ð wÅ# Ö Z ~gzZ[ Âïqq -ZÔyxgŠÆ] c* Ã~)h +] . kZaƶŠ [ Z ªZzg Z Œ Û »yZÆ™wJÃ{gzZ äƒ â i WŠÎÐ b)Ô~)** ÆV6&XX{zÔÊ Z Û ZÉ Çƒ * *™wEZt sÜ: Ãb‚z ~Š Z Û Z LZ ÌÃ# Ö Z update ._ÆVç» ~)ÃV6&y ZgzZ äÑg »/zgÆ V 6&yZ  ´ â X ǃ** ¯Ì. Þ ‡Æ¶Š[ Z j„Æ{7gŠ~]Ñq{ŠñÆ™ » ÌZz ]gz¢ÅkZ ~øÚÆ m, ³o m[ Z L L ( ~ŠzŠñ¦)X óƒ ó „g Y~Š]úŠ Å 5ÅEWgŠñ0 s§ÅxsZÃkZîÂG +!* o^Ñ6,vZ ǃyÃݪ™| (, ÐkZgzZ L L Y 2016m

62

( k& ZŒZ}Z )X óƒ ó ;gYc* š X ó Ãó äƒy›D š ÃkZgzZ^Ñ6,vZñ0 +* ! yÃs »Z" Ð kZgzZ L L ( gŠ ØZ†{ á ) o×øÂø ]ûæ†öjøËûjø(Ö Ýº]†øuø ]„ø³aþø æø Ùº¡øuø ]„ø³aþø hø„ôÓøÖû] ÜöÓöjößøŠôûÖ*] Ìö’ôiø ^ÛøÖô û]ç³Ööç³Ïö³iø Ÿøæø ( 15) ( 116:ìZ )X áçvö×ôËûmö Ÿø hø„ôÓøÖû] äô×ùÖ] o×øÂø áøæ†öjøËûmø àømû„ô$Ö] á$ ô hø„ôÓøÖû] äô×ùÖ] q V#gzZì w'q V#¼:t 6,¯ Å^Ññƒ} {Æ Vâ !* i KZgzZ L L X óÐ ó N 0* 7b #¦ / Ù {zÐN ÎoKÑ6,vZvßX ƒ ÎoKÑ6,vZÔx Zw C ( k&ZŒZ}Z ) z™ c* ŠÈ# Ö V- ÚÅyZì ~úŠ ã!* i N* ÑZg v¡~}g !* ÆVzqXgzZ L L I -dš ÐzŠ ÎoKÑ6,vZ ǃt Ýq »Tì x Zwqã #gzZì w'q ã# î>XE ( ~â åZsÑZ )X óÐ ó , z0* : b #{zD Î^Ñ6,vZvß ^Ñ6,vZì x Zwt gzZì w'tÐ ä¯ ^ÑÆ Vâ !* i KZ¼# Ö gzZ L L ( gŠ ØZ†{  á )X ó óD 0* 7>6,vZ_0 +!* ^ÑGð0 +!* :s Z²ÑZ ) !^`øßûÚô äö×ùÖ] ^Þø^r$ Þø ƒûô ‚øÃûeø ÜÓöjô×$Úô oûÊô ^Þø‚ûÂö áûô ^÷e„ôÒø äô×ùÖ] o×øÂø ^ßømû†ø³jøÊû] ‚ô³Îø ( 16) ( 89 ˆÐN W^ß~ I~g vë¤ /ZÐ,Iá Zz"0 +!* o^Ñ6,vZ ë L L ( k&ZŒZ}Z )X ó ó~Š] ÐkZ…ävZÆkZ }g vë ( }™: Z} .) ¤ /ZÐ ,zYƒ áZz äÎ oKÑ~(,6,vZ Âë L L ZsÑZ ) X óƒ ó ~Š ] Ð kZÃë ä à ¬vZÆ kZˆ ( ™S) , zYW~ < Ø è ( ~â å kZ [™mÜÃëvZ Z # ~ +Š }g v,zWQ¤ /Z6,vZ J0 +!* ^Ñä ë L L ( gŠ ØZ†{ á )X óÐ ó ( 50:Y ûZ ) !^÷ßnûfôÚ% ^÷Û$ûô äôeô oËøÒøæø hø„ôÓøÖ] äô×ùÖ] o×øÂø áøæ†öjøËûmø ÌønûÒø †û¿öÞ] ( 17) ( ~â åZsÑZ )X ó óD ÎoKÑt6, vZvßtÂNŠ L L ( S¥ /** ·)X ó ó_0 +!* ^Ñb§¾6, vZvßtdŠ L L ( gŠ ØZ†{  á )X ó ó^Ñ6,vZ_0 +!* HNŠ L L Y 2016m

63

û]æ†öËøÒø àømû„ô$Ö] à$ Óô³Öøþ æø Ýõ^uø Ÿøæø èõ×ønû‘ôæø Ÿøæø èõføñô«‰ø Ÿøæø éõ†ønûvôeø à³Úô äö³×ù³Ö] Øø³Ãø³qø ^³Úø ( 18) ( 103:>Z +ÓZ ) !hø„ôÓøÖû] äô×ùÖ] o×øÂø áøæ†öjøËûmø 5rz: gzZ å VZŠ ûg Zƒ : ,Ô Zƒ ‘œ  t 0 ÁJ ¿" ì ) Zƒ : PZ » ])  t x™ wZÎ Ð ŒgzZ G ''' ;g 7. Þ £ { Zg I ðÃQ ¿¶gØ7~ Ï0 + i `ñQ Y 2016m

68

;g 7 •  ® §½ VZ Œ]Ñ»À~Gñc¶Ë ''' Z÷V*W»yZ:Ô~÷?~÷Šp: Z÷VDZg {>ÔŠÎ" Ãz ~ òÝ Z÷VZÂ** §½]¡èE L !ZŠ}Zwe ì ã™y5*ŠÀÐ Vzgf „yZ ''' @* ƒ VY ñš  ~ Hyj ¿¤ Cƒ: VY ñš @* ƒV]gÑÐVzgŠiÎLZŠp : Zz6,ì Ô>ÐÓ Ht ''' " 5Fà kZ ä ]¡ g Z Œ c* Š ¯ V¨ KZ æL¾G Û " `ñq -ZÐ Œd ¶_Z c* Š ¯ VI  Ìà }— >W 2[ Z ñY V¹ !x Ó** iÎ} Z c* Š ¯ VZ m, /? xŠ C ¤ Ù Ã w2 ,  Û W? È ~¾ ! [tzf } Z Æ yZÐ spÆ ª ZîX åi ** ŠpâwD ZÐ p ÒÆ wì]g0 +6,ÄkZ Ï(X ì m, _Ð ]!* .ÆnkZ wçC _ Ù ã½ÅyZ:gz Ôì ;g Y H rZ6,g ÃZ „P wVX åi Z0 +Zm{q -Z »yZ~ekZgzZK}g  á Z ÒZäV,Z Ìs§Å] Ñq äÅíz ñ¯ZˆÆ~Š Zi Ww”  7g ÃZPÆwçkZ ÅyZ VŒ 6,gîÆ :ì C™7k , ¦Å -[ZgZŠ {Š6,Å wŠ iZg VZ0 J + igZ-Š ¶ - [Z gDW V- ¶: ]¡ ä ~gø J -[Zgð»/zŠñ4ÏZì~Vzu J J -[ZgZp·`  ÆkZŠp"ÔH ¹‚Š H - [Z gÇizg [zZ ì V¹ äY Z} J . J -[ Zg.z ? „z J -[ZHz x á „z -[Z gógi ð{z ~µÅº ì ’ ~g¦gz6,VYÆ T¶~Š ^» §‘ J  - [Z gZi !Ñ Ð zigW Èpì wŠ gc* J Š Ð §‘  Šc*ì x$ÌZ VY ñc - [Z gZ2Z à Ãz Ç }F,å & p O ƒ J  t ÔV† c*¶àŠ {Š‚ ~% YG 5" Æ $ - [Z gÇ i‚ ì 7Ãë c Å é  Å ¬ ,/~ {¾ ñ éE J 5½E c* ƒÐ,m» kZ { ZpÔ¾ ì e¼ ² á ì w¾¸ » yÒ ›Zc: Z² á K ó ñ5c* …L` Z' × ÈXìg „² á 6,µñC Ù {zÔÐ „  ( c* ƒÐ < Ø èÔÐ t ÜZ ™ ^ ðƒ B bŠ ä² á ~ŸÆ wçX ÏñY {g™ƒ W, Z" ¯ö0 x ÓÅkZ:gz Ô ñW:à X åYƒ7‚Ãy!* iÅ Zâ Š÷ZzË{zðΛaÐi Z0 +Z W, ¸T6,VÍg Ï0 + i [Z± ì Å $r% Ï0 + i ZœÅ õ Z y¸%Í Âƒ ]‡lÍ Y 2016m

69

Ï0 + i [ ïZ ‰ Ü z ì c* W[ ZJZ $ d Û ègë¤ /Æ@* 1z8 -g§Z }Z E E Ï0 + i [ !* gg @* QÐ o** }ŠC Ð ©Â î0*™$ }Š ™ g© à C ÙŠ Ï0 + i [ ZCZ ì ~ ÝZ ÂÏ0 + i lˆÅs # Zgì¤ /Vâ¾gÍñÎY Æ TÔ;g à˜å 6,r â Š z wŠÆ¢ì/_ .kl{z ¸ » ~Š Zi Wz e $w gˆÌ6,y!* i Ïg ÃB‚B‚Æy!* izŠg ZâX mƒ: {ŠÎWL¯y!* i ÅyZÐ y´Z „ b)Y gzZ Ï(¡~ Vß çX  ¾ g ÃZ ~ Ïg à {Š c* iÐ zŠg Z ä V,ZX å g !* zg» {zÔ ÌÏÙ' × g Åai ë›gzZì Ì„  Z Û ãZ] .zÅs¦VŒÆyZÉ 7 yZìzz¸X sÈ7ÃÑÅG1Ôë ÌÃ] !* .q¡ÆtØ _ :ì CƒÝqs # Û ÃbzggzZ]ùÃÃÐVß çÅ » o Î Å kZ ì ˜Í q -Z 3à ì Å V¹ Ýz t ~ wŠ *w [ g c* ~ iq Ð Z ðy bŠ ^ Æ Î v W ~ i Zâ ä ! !**V. ¶ t',Ï yà ƒ VY zig W Å ë à kZ Zƒ : ,j » ä% à T ~ }g !* Æ wçì @* ƒx¥~gz¢t ‰ Ü z D™c6,ðÍwçÅ¢wD Z Æwçñƒ D™{û6,ó ó8 -gœ{G L L{z 6N YK 7] c* ÃÆyZŠp] Z & + :˜~}g !* TÔf eŠ Z%6{zÐwçgzZÔD™Ðg ±Z ~½¡¨Åwçvß L L Å wçÐ ~1V˜ Å ]!* .~¡Å yZ b§kZ gzZƒ ˆÅ ]» õÅ Gz Œ~ _ {z b§kZX D™7s »ZB‚ÆwçÌ{z Ô D â  Û wÑ+ Z6,q=c* që $Åw¶6,¯ ÅB‡z pŠgÈ0* gzZg ÃZ ƒg" ÔðÔK M F, ÅÄ6kZ ]Z| ó Xó s17s Zg7Ì{zD™ Y¹ wD ZgzZxæZ1ZX¸zŠ sÜGenius ~L~ +',» ZÆ(î0ªGÒ7ì @* ÃÄä ¢gzZÃKä xæZ1ZX ¶¢ A & à ©)Åðz q Z ºZ~ VâzŠ yZX ¢ g ï Z »Ttâux{z»[Š ZzŠg Z]&ÅyZX H «„i§@* g Zq -ZgzZLz¨  *q -Z ¢wD Z b§ÅxæZ1Z ä ¯IZ„—gzZÃz„r # ™ÆzŠg ZX ì Ù7 0Ð | »]Ѿ! Š ZÆ¢wD Zì |q -Zt %ZX ì Hs Z ‹Z: Ÿ5 Ì»e $LÅ Y 2016m

70

]] .Å ZŠ Z i§Æ yZ Ô|@* z ] ¸Åg °ZÆ yZ ÔðZ1 Å®Æ yZ X eƒ 7t‹å yZgzZ ñYŒÃ] &ÅyZì è¾Å] !* kZÝzÅ] §›ÃÆyZgzZ]g0 + z Xn™kCÃÑzÌZÅyZ *ŠzŠg Zx ¬ @* ÔñYc* Ñ6, x ¬©Ð)à ŠppÔ K¤ /YZ lÝÆ ÑÅVz² á „ Ä ä V,Zì ]!* Ðt Å Ò»| ¥ /ZÐ w¾ ÒàÆyZZ # ~Y 1918X ìg { Zz6,"Ð ® ) á Z Å„ò}LZ Y 1925X ~Š:zÂðÃs§ÅK M F, z +zD +Åx¯LZ äV,Z ̉ Ü z kZ ¶„g ôÍ c Ѓ  gzZ Ô¶Š Z®~(,ÅVâ ZŠgŠÆ yZ ~ o Ô¸g Çi ‚] Ñq²J -Y 1940Ð Š%zx ** ~i *" ~¡ÅyZ ̉ Ü z kZX ¸ {0 + iã "ÃgzZû "Z ó óV!* ië L LÆyZt ™| (, X „ggzŠÐ n¾ H à ² á Ð » wJ zŠg ™ NŠ gZi !* N = Ô 7 ZŠ" Î ÆyZ {zì ŠÅñ¼ ÌQ ÔŠ Hƒ ù ŸCgCgzq -Z »x¯ÆyZìzz ¸ + A 1{^ ,Y¤ /Z q ð.EZ®ð» ~² á ÅyZX ì êŠØ »®ª °ÅyZgzZg ‡zz yiz: Z² á :ì ñZgtÅ+Š** ‰@* W7ÃðÃuë »yZ~Y ZÄ)ëÆyZ ÂñY X óì ó ~wçgzZZ +ŸÆyZ { Ç  á ÓÝZÅ] Ѿ: Z² á Æ¢L L ÷ Z VIÆyZÉÔ÷ Z mÅyZg· ÷ Z ‚fÅyZV!* iÔ÷ Z KÆyZ]Ñì ÷ Z V½!* Ð VÂæ ì ;g â Û x™ 6,éLZ [Z u{ ÅVõƒÃ ÷ Z V!* ië~$ì¹!* yÃ[Z¢ " Ìã " à Ìû "Z ɃWè{›ZiWñƒ ]!* .ÒsÜÃwç{zX ~ŠzÂÌ6,b & Z Åwç b§Å(z" _ à qä¢wD Z ~(, g Ö Z »|kZ6,µñq -ZçOX BCÂÅK6kZ 'g» î0ÈW» ~gqÅ :D™Ð\', Ãwçì 7ï òG &=~g ÖZÆ|kZ {g !* zŠQgzZVƒ[™n²¬~L L !‚œ8Æ kZgzZì ÌCÂÅK6kZ 'g »!W »gqÆ ] !* .ÒsÜ _ X ó óÌgÖ Z »6[Щ:]g @* ~wç c* Š™" $U* tÉ HF,WzsÜ: äVrZÃ} ], ZŠÆwç6tn¾ : D â  Û Šp] Z & +{z~ekZ 6ÔM hYKZŠ Z}pÆb§C Ù ~(,Ð ƒ  X Yƒ ZŠ Z 7~ wç ì y*yà » *Š Âì xæZgŠ ‡² ᤠ/Z L L bŠ™ Za x|{zg0 +ZÆp ÖZy WÔg0 +ZÆV-œJ W] ‚yZ ä ðÍwçìt Â]!* Y 2016m

71

¸gzZ x ŒZ ¸ » w¶X  }pÆ ä™ ZŠ Z ~ w¶8 -gÃ] ÑìÆ b§C Ù  X ó ó$ Ë YÅg MdVzg ZD Ù ÅkZ6, Tì Âe $g  á Z „WÅhÒ@x¡~¾‚ ÒŠ !* ÆVß çÅ¢wD Z ǃ:¾IItakZ Y ZÄÍwçÆwzZ6ÆgzŠ {Šñg Ñ »¢Ð p ÒkZX ì Ì] Ñ» î0œÅ_É 7 z', WÅ ~² á zŠg ZÃwç6  ŠñÜÁx Ó{z~ Vß çÅyZèYX ce ** ƒ~ X Dƒyzç~ä¯ ƒ VY zig W Å ë à kZ Zƒ : ,j » ä% à T ? }VY : Z-Š ÐZ ì lƒ Â Ú Z ™ NŠ gZ-Š ~ F,u ì @* h  ×zg)** g»ì~V˜ÔÔŠÆkZVƒ” GgD ÙZ ì Èèâ uZ ¢ " Ôp ¤ /Z wh è$8 -', Œ Å ? ~ F,Ô+ » ô ~ F, ~÷ •Z t gzZ Ô ~% ì Z’Z t Vâ ›aÆ~Š Zi WÅo™ïB‚Ʀuäã ˆ()´Š *ZÆ¢wD Z : á /:  á ÆVñ¸vŠy›Ô~q -’Å~Š Zi W¸T e(X éYbzg5q -Zg0 +ZÆ xk B «X ñƒW,Mu"Ð" _ .kZÆ(¢X , ™—Ã_6,Æ[ zZ™^ ~äâ ikZXì wzZw2Å[ zZz]zŒ~VsÇX Œ°5q -ZÃ[zZä ñ‚u ** ‡ÆŠŸzƒ~â ¤', gzZì @* ƒk , +µz¢‚ÑZz¶Š hŠ wŠ » r !* 5 ÑZzVX ÀZ u¿v WÅ]zŒ ~ o}g7 X  D™ÒÃxñè Åh e ~ Ĥ /KZÃo ]!* .LZ6,µñkZä¢Xì CWÃCƒF, _ !q -’Å] ÑZñuF, ~gzŠ kZgzZì :ì $ Ë ƒs # ŸzÅkZÐg ÃZPÆwçÅyZÔì HÐi§W, ¸Tg Ö Z » CZ V . § Þ Z à ¾ N ‹ CZ V!* i ë ðà 7~ ³Z kZ CZ V ¶ K } ~ ~¸ " : 5 CZ V¹ ÔV¹ c* Î ä ë r Zu CZ Vú{ ~ › ä ë c* S CZ V á $ +{z Ì [Z 1 e ƒ : Y 2016m

72

i Zz6,È Ð ~§Z sp ì 7 CZ V â W t ì $ *  … Ãz ÿL 3XZ  ì Œè $è ðZ t E CZ VY åL¨G$  DQ a 6,Ò Æë›Ï(~Vß çKZXì }WëÐ] ** ~z]Ý Ï(6,gîåwçt Æ äƒ {Š Z−Š » s¦gzZ 7Zƒ Ô¬ 6,Ë~ ‚L L:  D â  Û Šp¢wD Z 0 X ó óKyÒë›Ï(~wçÂä~X Vƒ7̰ߊz!* w¶gzZì y)F, +4»] ÑqÏ(ìÄ[ Z Ñq -Z »wçkZ Å¢wD Z :ì o1%Ð É îG 00_Š Æ á Š :  í ÞZ CZ V â W à ä = ` W ì ` Æízä¢ÂHF, !Ãq -’Å~Š Zi WäVzi !* VYgzZVÂ7xÆoZ # ÅŠÅœ£ LZ=g fÆÅ !* " z® ) ¼gzZ ]¸z• ØÔÈ zx ³ÃVzgMVY yZ C ÅS H o Î Å yZ Ô Å $Vœ szŠ ce : ZŠ% È !§Z r% x »¯tzf } Zì lz$ +& ¹‚ ce : Z0 + g ]P` ~ Ô„ Š i Zz6,NƒHƒ ï Š ~ $ @* ƒ VJZ  Q ðƒ ? c ‘ Û ÔVc* g ÈÅ# Ö Ó~â ¤',Xìg 7…¸ LÐ VÆ Z 4, Å] Ñq ¢wD Z Ô/_ .»4z] .~VÂ7Æx ¸Ô¿¤Åöô»gzZ>›ÔBe: Z§ á ÅÜÁ„  6, Å yZ ]Ý Y gzZ ] uZz Ï( ÔkˆZ » ¹F, z yÅo gzZg¦ » à b Å e $g/ :Úx ZzŠ ñ’ÃVß ç Z÷ ‚f Å yZ V!* i ÔZ÷ KÆ yZ ] Ñì Z÷ VI Æ yZ É ÔZ÷ m Å yZ g · ì Cƒ æ  N W Ì Ã é ë  D ™ { Â Ì m { z BZ e ê Y Y 2016m

73

ˆ ^ ~ wŠ Á ÔŠ !*{Š ( × !Š : ì Å VâW £ „ ~ B ¿ kZ ì @* ƒ nu a kZ [ Z 1 NŠ Ì Ãz x Z ì @* ƒë',ÌÐ {>¹ Œ` Z' × ì ui ** á Í Ú Z 1 Š : ; ö é ` Zg @* ì @* ƒ ?â » ŒA $ì e *Š Å GZ # ò ¸Ãx ZúÅVŒ ä V,Z Ô¸ D™¿#Ð ]”Å„Åy*zy ¢wD Z D™# Ö è™ÁÅVñ¤ / uRCÅÜÁ„  6,‘ Û X Hg  á uÐ" _ .ÆŠ ZgzZ ¬ ™L~ÚÍÚÍÆ o ÃVzŠ ã CÅ # Ö Ó{z @* ¸ ïŠ kgŠ » kˆZ kZ X ¸ gzZ V- 0ZÑÅ# Ö Ó~ m,ôZgzZ¸g ZŠbÆÀ*gzZ›z ]p Z Ô ¹Wz ðZ {zX à 9gzZ  ÌV× Ág Åw¶~WkZX ¸ D™7i Z -ZÐ ä™W6,VEZzŠ6g C Ì• WC Ù i¼g7½Ð ˆ r ~ wŠ Á c ? É „ 7¸ Å kZ ¼ ì ;g «  g Z1 B ¿ Å a',z  ÌV;z â ;g 7 . Þ ‡ Æ § Ì {Ï [ Z :gz ä i â È3,! t  ñVZ Ãa',П:ì¡Ã Ð " $: Ð VÎ',: L! ¹‚ ì ¤ /" 0{z Ð VÎ', : ezhìg±ë !*  Ð , ÛW H " $ Œ Z} . Ð ZW c* Z ± à V ⤠/ gzZypz¥Ô ~¤ /]g ¸zOyxgŠÆ*` gzZy0* YZ # yZgzŠÆxk B ~uzŠ {Š6,:Æ ìZ ³: » \Æ ð` gzZ y0* Y ä Vzm, ôZ X åx¤ /gZi !* »•  h Å+ M¨ KZ ~ m, ôZ ä ¢X å Hg »/µ» 䙊uÃ" _ .Æ e $wgzZ ~Š Zi WÅx Zúã*zy " V- ÃìZ ³u 0* ** Æ yZgzZ H{ Ç WÃx Zúã*zy Ð V1µu ** çyZÆ # Ö Ó C H[ Õ ñY ^g  [ Z § § Z Ô ñY ^ I îi ÞZ Y 2016m

74

4F CѯñW  Ôä V½!*ì N* ñY ^ß Ì èG ßÃm ñY ^Y  Z& +¸ » x™ ÔÐ B NŠ  ǃ Ì 0 ñY ^Ñ » ã!* $ t Ô L I X » 4zŠ t ñY ^ß Å Vâ ò0*t Ô›ß ÆW t Z V Û Ð š ñY ^ I h Á  $Ôì 7§   á án à Z ð Zg W µ% Å kZ Z 7,** ƒg e zŠ Ð ] Ý z ] Ñq XÃoˆ Æ ~Š Z i Ww” @䙳g t ‚Æ V\Wk , ¦~g7 Å kZ gz Z ì ÅÐ Å !* "e $. ä ¢ É Ô H7g Ö Z » ~ŠgŠ ësÜä ¢Æ™7Ã] !* .Æ x Zú~ Vß çy ZX ì _ ì H7Ð b§kZÓ6f Åy Zgz Z òzøz Ï- â Ô k#Zz " $¾Ô [™zŠgŠÆ y Z §»Ý ¬} g ‚t  s J e ~(: Z² áZ # çkZgz ZX Vƒ §CZ fÆ y Zt‰ C ì @* Y0 © ÌQ ;g u **§ÔHˆ Æ §‘  ðW v H ** Ñg à MÔ™ | | » É z r{z O—DYÔO—ì** YÔÃìÐWÔxŠú v H : â i gëg Ô^ ‚ Šp VŒ ì ã Vc* úÌ8 -g »Qè~ Vß çÅyZa kZX åIè‚f »¢wD Z6,gî~¡ :gzu£ZwWw– Xì @* WÃ6, gî Å yZ ÔQè ~1 Å ** Ññ¬ Ð ƒ  Ð ¬_Æ ] 1çz Z +ŸÆ ** ÑñL L {i @* g »!ÑÆyZgzZ] §!ßz { C"ÆyZÔáYg ÅyZÔ 46,x ¸ÅyZÔmß Zr #h +” X óì ó @* ƒkˆZ »Çg » ì Cƒ æ  Nzg Ìà éë ì @* ƒ {  Ìm {z BZ e 7 -Y ‚f »g»®¢ q -Z‚f »yZX ì CY ð0* òæZgŠ ‡gzZ é~(,~x¯Æ¢ °}˜pÔKÌ]È !* gz] †X ‘ ÌoègzZy*~Š Z®à{äV,ZX å 6,] ¬çñZzŠX Å ðâ i WT[pÌ~Ä6äV,ZX ¾ „6,öâ  Û gzZs^Z ÔlzuñZœÔíz UZ F, Ôíz ñZâ†X ì {Š c* i ׊ Z®ÅV¸ò ¸~ yZX }> wVX Åð>ë ZPÌ6,Vî ÉgÏ(äVrZ {z´Æ{)zy~Š Zi WŠ !* ug I g¹ {)z Y S0 +ÇÔ z[ +** ÂzuåÔz1wÑC Ù Z ] H Ô, Û W] § v%6,gîÆ Y 2016m

75

:„g YÅ7~sf BVÅV¸PX Nƒ ~i mY l Zg ø BŠ Q Š Zi W,™ ì @* ™Š ZæZ }Ô Ì¤ /0Ì¿0 Zƒ0 +Z » òÝ g @*‘  ì Ág Zk , Î » ]Š X ð ì t ‚ {z Å Ð i Z0 +Z 6 Q `gÎ » ~ Š Zi W{z » M {¢ C Ù Q {Š â W i Zz6,Zƒ «ÌV!* i V]C Ù Íq -Zâä ]gŠÅ\',z ðÁg ÅTÔƯi Z§HkZ Ëc* dËÃyZ äV2M h™vß„z¼ {i Z0 +Z » ðc* Í]¸0Z]ªÅTÔì Å 7Ëc* Xƒ‹D™k , ½~x ¬ î0pÒE W6, X! Š Z 7kC]gz¢Å ~g » ËIÐk , ½ÃT, Z Ì¿É ¸:² á sÜ{z PX åݬ ¸ Ì» ~² á X å 4Õ c* gŠ »] Ñìz p ÖZ {“6,ÂDƒ} 9X ¶Cƒ Lg¢q6,µñC Ù Ôk , ’zk , ½r â Š »yZ n¾X ¶C™ c* Yƒg »Ä~(,Ð ~(,~ V[ R ¢e $.âX ¸ D™ c* Š Zã !* i y*ÒZ {zX ¶¤Sõ. Þ ‡ÅyZ ðÍs$ +X å TåßF, m{q -Z~i ZzWX¸ÌLlpB‚ÆäƒÍlpX å@* ƒ]gzpe $.gzZ X ¶CYƒ~g ¤ªÅ] .z6, ¥‚Ð wD Z Å ¬ / b§ Å É « ™ƒ V.6,\ W ~Š Ãg #Z s # Zg V2 M h ™vß „z { i Z0 +Z »Tì k , ¦9ÅÏ0 + i ÅyZÉ ì 7~² át lt »yZX ¸ y¨ KZq -ZÆ~Š â ñ*Š kZ¢wD Z n¾X ì ¬ŠÐ d $Œ Û ÃyZ ä Æš%sîq -ZäV,Z6, ] ÃzÅxj%()´Ôå:ŠzöJ -g ÃZP-ZsÜ]o :åHg ÖZ »wŠŠgŠ LZ=g f yŠ Æ V† r ZŠ öúìg D Y ì ÅVY ×Ô~ Ãz•[ Z +Z / B Æ ƒ ;g Ð { $ ™ƒ V‚ W~÷Âðƒ ÂgzZ ìgZ\ÌÐkZ1,ŠÔÃëìgZ\íz ÌV›ë¤ / n{g6, ízÐVƒZÆ Y 2016m

76

Å yZ X 7xzø˜Í ðà » KÐ ;Æ ó × ó zg pL LgzZ ó ó®Á) LÆ L ¢wD Z I /# %ÆyZÔ] †ÆyZÔ>ÅyZÔBç ¯ÆyZ XCzÆgzZZ +ŸÆyZgzZ õG :ä%¿wŠÆV-i Z§HÅ nç 3g:Ð Éz [ WÌ™$ Ö ì Å V¹èÅ d $¾wŠ ! [g c* xZwì ~¿Z„Š ZzÆi» ce : “ l» ? xŠ C Ù Vc* Ù  `Z w1  Š¢wç ” C Å [ á pwÑ ~±q -Zì Ät ì eÔ Y™7g ï ZÃz„r # ™ðÃÐ Tì |q -ZÉ 7«: Z² át w Zzi ÑgzZ ~$ +ZÔ ~² á V Ÿt »y ZpÔ} Š >ÃKñ ; : Z F, Æ¢‰ Ü z Ë: â i ÃTX ì {g Z‘ » ~æug · { zX Yƒ 7Šß Wg ½Lw ) ( » kZX ì ïq »VE!* @* È6,gî O 0Æ K›âuklkZ L Z ¢X M h Î 7B; Lê ÑÆ V Z P  Š !* C M h Ð VÎ',: YZ » gî [Z 76,Vâ !* i Ð VÎ',: Z- Š wŠ ì ^Z { Ç i ì gZŒ Û " V† l ~ Vߊ Ì [ Z ;g 7 Ës gØ p ¤ / ~ VZ0 + i Å ~Š Z%**r ZŠ ` W ;g á Nš ñY ƒ g ZË wŠ …¸ Q  zŠ™ x™ [ õ Z ~ eÆ [Š Z zÄ! ²gzZ Ïgà ÔzŠg ZÐ ()´ ä ¢ì |t pZ ¼çOXì HÌ{™E +»] !* kZ6,]â £ÒZ äV,Zìzz¸gzZì H; : D â  Û Šp] Z & +s Z ‹Z »|kZ~ólÆó ó]§ñZâ L Lx¯·ùÆ 1ì à b & ZÐ Ë~ ~² á : Ô S7,7Ð f *Z ËLÏg Ãp ¤ /Z ä ~L L „¸akZX ¸ D™Ì~² á Ïg ÃLLgzZ å î Îm{Ð [Š Z Ïg ÃÃxj%−Zzèa »] §kZ[Z åc* Š ävZCqX ¶B~ V $ZgzÃí9 L oÐ [Š Z Ïg ÃgzZ8yziñ ïÃG g [Š ZN: ¦ c* Ä ðÃÐ y!* i Å ** Ññ~ zig WkZgzZ @* J (,mgzZ·` C Ù X ó óêŠg Z ¦ / ~pÑx) , kZyŠ Zg7ÒZX ñY Y 2016m

77

E ƒ— éSG 5š¢Š R¹Ü Z Å r â ŠzwŠ}g øÐ Kñ; : Z F, Æ~² á DçÅ¢wD Z :ì @* W7éðûwZ“ Zz": c* Z¢V˜D YV~ݬ, Zq -ZëgzZì CY wçÐ ¤SÔ  n pg wÅ ãU* (~ VzgzZVß çKZ xj%¢L L Ô ãZzg Å ZƒÔ `×» c* gŠ~ kZ Âë wçÌZ # {zX å:uë ðà »yZ~ u 0* zy ~ ó Xó ¶C™ ZƒãZzZ Û g ·Å] ‚', gzZÒpÅm E ’ @* ƒ VZŠzY/êL ÂÌÆ% @* ƒ V¹ Ãz LÔ ‚ yj @* ƒ V*ZŠ swC Ù » tØg $u @* ƒVÒwŠ›gŠ“  ÂÌLe~ @* ƒ VDZg œC Ù » ai g · @* ƒ V¹wŠ  @* ƒ: G›gŠ  @* ƒ V W {g f C Ù » y u {  @* ƒ VxgŠ : a',z  g½ YE @* ƒV*WëL 5_Šp~ lˆ~ F, i * >} Z:gz 7kÙŠp  µñt »Gz÷zXì ;g Yá V¹Ð V¹Ã¯Xì q ÐÌ`×» @* ] Ñì yZ {z p ì/_ .: dÑq -Z » + M¨ KZ Ìmß Z r # ¸ íz Bp ¤ /Z ¢X 7 gzZ  D Y {g™È ã *zy sÜÃ\ WLZÐ ÅË ¸ 7Ð ~ Vâ › ì Hg ÖZ6´ » òsZ î0E !_ .LZ™wÅY ä ¢X D™7È Åì y› ™NŠÃkZì ZCB‚Ælzy  z l TÃlW[ !* gÆ] !* .LZ ä V,Z îS _ Xì Cƒ]ª VŒ X ì @* ƒ ë Z ¹¸g » mïpÔ  Dƒ ºg}g ‚¹ ~ Ï0 + i 㨠KZ Æ (X ì CWÃ\Y ~1 Å,Å(6,¢X ì © 8™g (Z 8 -g »]oJ ™f . Þ ‡6,gîm{ Ô ~z0 +x?Z†Ô~Š ÃZ ~uÔg©Š =ÔZ;ÔŠ Zi WxæZ1Z ~„‰ X k , ¦Å(¢X  >IègzZ ]g @* Ô ¹Ü Zz Ï(z ò ¸ÅnC Ù ä V,ZX ‰ƒÁgÐ *Š ¢ C X ǃ: Vziñ** ÂñY¹[Š ZÈ YÃTì H†ŸZ (Z~[Š ZzŠg Z™É ¢ Za ðà [ Z ǃ : ~ 1 Ì r !* ¢Za íz u { }™ ì e)



Y 2016m

78

V§g™f

'!* ¼,Šc* ¼Ôxj%V{~†Z}Z [²~Š:Ônc* g ( ÜÖ^ ‚n‰ †`¿Ú Y W i !*÷ 7[p âZ Å yZ Š c* Ç ñY : c* > Ð Y VZŠ **{z Q k° Z q -Z » b *Z G îœ!Y *Š î0E 0Òƒ³Zì ] !* ÅV¸q zÑÆ Y 1978 „¸ ~ kZÐgàZg Ì~X å~gàZg] Ò¬Z G îœ!Y # Ö i 5m‰ Ü z kZ~ Ô ZƒÂ Z÷ä y Z â]gzpq -Z å ; g Y s§ÅKÅeY aÆ i úÅ)X Zƒ q -Ñ ÔVƒgœ » b *Z îGœ!Y *Š¥³Z X Vƒ ~† Z }Z ~ X c* Z™sg ¬ CZgzZ »zg3 Zg à ¬vZB‚Æ4gHgzZ¡) r # ™k& Z'Z†** ÑñXì sg ¬: ¿¸Ð \ W X  D ™ c* Š BVgzZ  D ™p°¹ Å\ W ( }WÔÇg ì‡6,ëk , Š @* t‚ » yZ -ZgzZ ~Š™î~ ‚f }÷]gßÅ ~† Z }Z ä ~qi * gzZ ~qD~ W q X ˆƒÐ yZÛZ gzZš M F, dz6f ~÷Ô¸f *Z Àð•Za}÷r # ™k& Z'Z†** Ññ dìt Â9ÔÑZ e W,Z Z1¹ ä š M F, gzZ¿gzZgZŠ™Æy Z~ î ÎÐ [Š Zzy!* i!² xj%r # ™ ~z0 +ŒZ Y** Ññ{zì ÑZ e W,Z6,í {Š c* iÐ ƒ  ä {E +‚ ZX~ Ï0 + i îGœ!Y W,Z Z1 Ð ƒ  ~ Ï0 + i KZ ä ~ X  ìg r # ™ k&Z 'Z† ** ÑñgzZ Z÷Vƒ @* ™{™E +»] !* kZÐõ~Xì 1Ð { E +‚ ZzŠ yZ yZgzŠÆ x ªÆ b *Z ~Y 1965Xì 5yƒ%»r # ™k&Z'Z†** Ññx(zÀ~b *Z îGœ!Y¼ZŠ  ÔgŠ Ò»I?ƒT e−7,V¹ Y7äxj%yY!* Z ÂZƒrg ÃÐwjZ ð;Z # ‚fgzZ Ô H·_ »] hV⊠-ZÔ å [ƒf{Š Zg ZaƼZŠ V;z Ô åíz ð!* WZ÷ X ÇVî Y"7,b *Z îGœ!Y~ ¹Ð xj%yY !* Z ä~ ÔZƒáZgs§Å"7,! ² Y 2016m

79

ñVî Çq -Z d $Œ Û Ð g7OŠ6à}g ø6:',}wq Ô r # ™k# ~ W,Z; 6,y}g ø ñƒ D WgzZ D Y| ¥ /WZgzZ X ¸ _7,V;z {z Ô¸ á Zz.gÆ| ¥ / X¸ÈgaÆV[ RP ð; ä ~ –âà b *Z G îœ!Y kgæ gœ~ ¹Æ Y 1965 #Bs6, Zä~ zŠ X ,Š}Š¼ZŠ ~ b *Z G îœ!Y= \ WX Vƒ Le −7,! ²~ [ ZgzZì 1™wjZ ‰ƒyŠ °»ñƒqzÑñ(èa c* W[ ZÐs§År # ™kgægœ~Và Å"7, ! ²™| 7, tX åó ók& Z'Z†L L\Š »kgægœgzZì 7e[ ZakZ ~gŠ Ò»I[ Z~ì ÇL L–[ Z: {øq -Z ä ~pŠ HQ ã0* 6,VzyZ ~÷óÐ ó Vƒ\Wg ZŠ)fÆkZ ǃ { k H »"7,: ! ²}÷1ÔÇVî Y `aƼZŠ gà~ b *Z G îœ!Y¼ZŠ »\W c* Wâ » r # ™'Z† ** Ññ{g !* zŠ @',Æ VzyZ yY !* Z b§kZXì à Zz äƒ Ì%ÅVñ¤ /[ Zσ * *™œÃ\Wpì Š H1™ X 1|0 +!* ^| # gaÆb *Z îGœ!Y„ Ug ¯ä~{ Z_Æ Y 1980gzZ Š HWnc* g Ô v¾gû‚~ # Ö i 5 m ~·Æ ~ZÆ Y 1978 ̈ Æ Y 1981 X à™íZ ò Zz ~ Y 1981 ä ~Q Ô ;g @* ™x »~ v¾gû‚J ~ÐyZgzZìg D Wnc* g# Ö i 5m~v¾gû‚ b *Z îGœ!Y.g Ãй X åLg@* ™Äc* gŠ~}g !* Æ~† Z}Z LL −ZzÆ yZ Ô ñƒ Za ÃY 1956cŠB 12~ ã±àÆ ÷Š6,Xæ xj% ~† Z }Z X Ålgz6,ÅyZ ä c* @* ÆyZX ¸ ‰ƒ]¯„ I{ â zŠÆöZa ÅyZ y{ ~gß Z» rg ÃÆ™¤~Y 1978gzZ 1¼ZŠ~Y 1972~b *Z G îœ!YÔHyWŒ Û ¡„~‚ Xìgx¤ / u¹~^ ¥yZgzŠÆx ªÆ| ¥ /ZX 1¼ZŠ~| ¥ /ZQgzZ ñƒ pÌ» ~† Z }Z~ yZ  ìg Wvß6  ~ ¾gû‚ Zƒx¥yŠ q -Z ~á²}g7Æx ªÆnc* g b§kZgzZ ñWnc* g~Y 1982y ~† Z}ZX ì Zƒ { zJ -Z # Ô ~†Z}ZÃ- c* ]ZÔX ˆ„ f(," $Œ Û gzZg'‡5[pÐ ~†Z}Z ð¸1Ñì yŠq -ZX¸D™ c* Y™ 3 ** 3gzZ D™ c* Wy}gø6,gîx ¬Ô¸! Z gzZyòðiŠ- ÌvßëÑì ?ù {z¹ä~Ôì ̸g RŒ Û Zg øÐ \ W ~(,Åx H** Ññ~Š  á ~÷Ô ñƒg ZŠ ºg}g ø r # ™k& Z Š- ·** Ññb§kZ Y 2016m

80

gzZXÑì Y !* ÃâZ ~÷{zQgzZY !* ~÷âZÅ\WÑìXì ðƒÐ~Š Zñ™ Zhð¸g Zg ø b§kZgzZ D YWyÆ Y !* {z @* ™Y » ~† Z }Z Z # Ô;gg Z Œ Û ',å¸gt XŠ HƒÌ»t Zè {gt6,µñC Ù ÔƒX »½ÅV” c* Ôƒ ~Š  á Åe ~(,Ôb) CZ f LZ ~† Z }Z ¸D YW6,y„K y¯%LgzZÆ™y¯LX ¶7{ðÃʼn Ü zÔ¸D Wä™ X¸TgAåaÆ}Z Ì} i ZzgŠÆy}g øXì * *™{gtq -ZÐ\ W gzZ xj%r # ™º Z xÝx H~ ôÆ ® ) )Ô¸ :Ø¹Æ ä3{ }Z i ZzWÃâZ ~÷gzZ D W6,yX¸gaÆkZgzZ:Ø•Z"Æä3 Û~†Z}Z X ó óÇØŠ Z{ƒÛY !* L L:ë™ Î Ð×Ãi 1‰ kÂ^Ûq Æ l gzZ¸ uÄ ¹ Ô¸ szc[p~ ® ) )IÆ nc* g ~†Z }Z ] © CZ f ä } Z Ð ® ) ) [xZ X¸ D™• Ñ~ VñZ¤ / z6,Æ ® ) )B‚ ~ x Z¤ / z6,Ô ïŠ yWŒ Û kgŠ X¸ k , ¦Å® ) û Z ° + {z ~ Vs 9X¸ Çg™ì‡ LL~¸ D ZFâ] ‡zZ ΃ ** ™k , ½ðà c* Ôƒ ~g » ÅyWŒ Û kgŠX D™• Ñ * *™ŠæÅyZ=gzZÔTg D Z™ ã;ŠŠ c* {zpÔVƒw'¹~ÔŠpð¸ åêŠÈ X ¶CY7, ^]!* g !* -ZÔ¸D™ ;gy.6,Z hð~qzÑÐ mÆ^¥q q -ZgzZ® )) =g fÆ„® ) ) ës§Å+ŠXì ÝZ® ) ) ÔÅgŠ c* ]!* -Z}Z ¹ä ~ Âh q L6,qçñkZˆÆkZQX î Yƒ;a kZÔìí¦ù¨~® ) ) Ô ñ W X ‰ 0ÌÁgÆ® ) )vZY  á â {zQgzZX ðƒ7]!* Ü z! aÆŠæ ÅyZ ÂD WÐ"ßÌËÆy*zy Ô yZg ZŠ)fÆ® ‰ )) X¸ D™ ZIV;z ÒZ yZg ZŠ)fÆ® ) ) Ôåmº{#q -Z » yÆyZX¸ Tgg » mgzZ î ÎÐ ® ) ) {z ~ Vs9X¸ D™ c* Š x Z „ }Z Ì9 Û » ã!* öÅyZ X¸wV~ ^Þ Ý^Ò 1Ò 7憉æ gzZ ›_ß" ÅyZ {z ;g VZŠgŠ~ » TÔ! p ~(,Ð ƒ  Åxj% ~† Z }Z Y 2016m

81

«qJsÑÃ! pkZ ÅyZ {z ì yZÐ ]Z f ÅvZ X å/_ .» äWx »Æ VzuzŠ VzuzŠ X¸ D™ iÌÃ[ xZIgzZ Ô¸ íŠpÔƒ 1Ôƒ ~g F ÅËX Ç}™ ]Z & + /_ .t Ôì c* Šgzi¹6,UkZ ä xsZÔì/_ .x¹ * *™Šæ ÅyZgzZ ** Wx »Æ Xì ¹Ì` Z »kZgzZÔì ]Š „xŠp gzŠÃ1ÅðñËäT L L:c* â Û ä~ V wÎgÆvZ :ì e $ZzgÅpÑ~g g y›L L:c* â Û ä~ V \ Wb§ÏZX ó óÇ}™gzŠÃ ã.6,ÅkZyŠÆ# Ö ªà¬vZÔH  :c* â Û ä~ V \ WgzZX óì ó @* hgg ÇŠæzgc* " :gzZì @* ™Õ6,kZ:ì 𸠻 y› X óì ó @* ™~g7]gz¢ÅkZvZì @* ™~g7]gz¢Å ð¸LZ Ô HÄc* gŠgzZ c* Wk0* Æ~ V x™ ZÑ¿q -Zì e $ZzgÐñ/0vZ†~g $u -Š 4, q ÆvZ L L:c* â Û ä~ V wÎgÆvZ ?ì yÃ[8Ð ƒ q -Š 4, ÆvZ !vZwÎg c* X ó‰ó‰‰‰ƒjœ{Š c* iaÆVzÈÆkZì {z[8Ѓ  ‚yÿaZÐ ƒ  :Y7 ä ËÐ ~ V \ Wì e $ZzgÐ ñ>k , Ù 1Z ]| C ) !* ¯ » äÑ]ä~ Ï0 + i Å ð¸ ðñLZ¿+ 4Ð ƒ  :c* â Û ä~ V \ W ?ì Xóì ó à C X¸:%i»g $Š q ZyZÐg ZŠ™gzZ¿LZxj%~† Z}Z Æò yŠ q -Z yZgzŠ ÏZ ä ~ Ô ¶ˆƒ 1h +”~çW= ì ] !* ÅY 2001 ~gzZ ñWии{zÔgá wõ 7Z ˉ Ü z kZ=ì (Z Hy¯Ã~† Z}Z‰ Ü z H 4 ] 5 F {z~á²}g7 kZX ;g4ZŠ d $Œ Û Và&V;zgzZ Š Hÿ ; m, +Z†åB‚ÆyZ H 4 ] F 5 ÿ ; Ð ~È0* gzZXìg D™w¸NŠ Å y}g ø ( kZgæ) r # ™vZ ïxgŠ Z',gzZ Xì g D W ð¸1 c* CÂHy¯ä~Âñƒ4ZŠ~ wõ 7ZZ # ~]>Zn%~† Z}Z òaÆ^yŠ ÏZ~X ǃ* *™c6,Wì ni~ùìg CËZ eX Vƒ~wõ 7Z /Z ** ¤ Z™c6,WQ Ôßá ñZg ÌÅVzËZ eÆ V;z î Y− c* +Z ?}Z ¹ä ~ X å ;g & ;²EX ågàgzZ¼ÃvZpZƒc6,W„  gŠC Ù „ gzZ c* Z™Dc6, WpÔ Âƒ ~gz¢ »]ZÔ#B5gzZ å‰ Ü z »W 11 IÐ×X ìg D ±Ð ]ñgzZìg wõ 7Z 4ZŠ J áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×#Ö ^Þ]X ˆ™i Zz6, bzg „~wõ 7Z åyŠ Y 2016m

82

D™ c* Y wõ 7ZaÆ ] ‡5Ð ~È0* ) ) [ xZ Ôv:Z~ äâ iÆn% ® }g7 kZÃÄÅ ~† Z }ZÔ ÔwD Z} Š Zñ™Æ xj%r # ™g$ +Ý°Z ÔX¸ wì¹ Ì~ˆgzZìg n pg wìgzZìg D Y™á aÆ]‡5wh~;² }WX}ŠíñZ b ¹Z à ¬vZX 3g nc* g ñƒ Dƒ| ¥ /ZgzZ m c* # b *Z G îœ!Y gzZ ñƒ Za ~ ã±~† Z }Z Ä X ˆƒ@D + Y (i úˆ~( x é)A Zx P >‚)y*Gq -ZÆ„nc* gÃ#B 9ciz', gzZ‰ W lçÛi š…œ pùªe ‹ËÞ p…‚i Ÿ ( X σV¹]ñÅkZx¥7ÃyYË ) Ý]†ÒŸ]æ Ù¡rÖ] æƒ Ôe… äqæ oÏfmæ á^Ê ^`n× àÚ ØÒ ( Xì x ZzŠÃx Z™ÑZzwrZzf[g}¾sÜÔì ** ƒ+Ãq -ZC Ù) wqZ à ¬vZX ñƒq -ÑvßÐ äÃäÃÆnc* gX å …Z (,~ @D + z{i» }WX ñâ  Û g*gŠÃV¤Z ¦ /z Û gzZ ñâ  Û wJÃ’™ }™ ã]ZM6, "~¾VW



y´ZëZq -Z {°‡!* »−F, Åâ]§ìt¸hZq -ZaÆâ]§ {h +` Mg ‡ Xì ˆƒqzÑÌ−F, ÅkZÐ}g ÑÆy @* ag â { â Ôì Š HƒÄ {zì lg Z ¦ /Ð yZgŠ Z',k#2Û- ųZgzZ â]§ {h +` Mg ‡ XN â Û yz¬»{gZŠ Z~ä¯gZh +y  Æâ]§{h +` 6, ]â £RŒ Û LZ # ™ ~æq”Zg¦[» w¬k r , æ aÆ ]¬h +' × ÅekZ +91-9811126467

:,™‚ZgÐ :b!* ñ

Y 2016m

83

ó** .

½ç_ì h^m^Þ # ™V{tzg ÷** r Ññx ¯oèh+' × zŠÆ~ ò ŠzŠñdÑZ1Z¦** Ññ ( 1)

ò(zò H 9 G vZ î*gzix?Z H# Ö } .w‚gZaÆyWŒ Û ÀF, p⊿q -ZÐ + $Y Åx H** ÑñŠ  á gZ ø D X ǃ._ÆAÅ\ WìyZXì ;g Y Xì n²xs~# Ö } .ÅY Ng] g‚ { ZxÝ Y 1965~gz Û B 15 ( 2) ò(zò H vZ G î*9gzix?Z M F, K z[ NZÆg $u\ W ðƒ]ä~(, Æ™x¥tÐó** $ÁÆ\ W e X ñâ  Û «• ',~[Å\ WvZX ¶]gz¢~(, ÅqkZX ìg™x » » = \WaÆkZX ÇVjÉpâŠq -Z%ZXì ÂÂr)l6,kZa}÷ x¥t X ÇVj™m, ?™NŠ„  zÌx ** »[ ÂX ,Š Ÿ„  zq -Z Å] ** ZÄÆ[  Xì k ,5 +® ) á ZxzŠ T[ ZˆÆwzZ TyWŒ Û ÀF, ~y ðƒÙpÌÆ™ X Ã}Šx Z# Ö } .{Š c* iÐ{Š c* iÅ+ŠÆkZ\ W =ÂÃ\ WvZ g‚ { dÑZ1Z Y 67mB 24 Y 2016m

84

ÏzÄ

M¨ + KZzðZ

2zŠ ì ** ‹ kgŠ » + M¨ KZ 2zŠ ì ** › à y Z  ìg Î  ì Ð íz ]zZ° Ô* *™ ] !*Å ]Ð 2zŠ ì ** C à ƒ  ` W ] !*t [ Z ~ íz › z ðZ x \ ™ }Š 2zŠ ì ** S ± z 8 -g & ¸ Å vg ) , xŠ W  ± Ô òŠ W ë 2zŠ ì ** – < gzZ õzZ t x» Æ + M¨ KZ  ñW Ôì {z y¨ KZ 2zŠ ì * * J 7, à X [Z kgŠ t Hƒ [8 Ô~ { ó Å vZ Š 2zŠ ì ** C x £ t » xŠ { …  ï Š $ » VÂÐ vß  2zŠ ì ** < ÔÆ íz {z  ÔŠ • Ç ñ= yà Ô: ë Ð Vƒ Z # 2zŠ ì ** Zg e Ð ç 6, { Zg kZ z7, ^ Æ á D » c* º ©Â 2zŠ ì ** q Ãu Æ ƒ  ? gŠ kZ ì ~ ízÔ › x \ t » C Ù"¤ 2zŠ ì ** ‹ x\ ¸ y y oÞ‚Ú †â^› ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ Y 2016m

85

wç  D™ Ì ãâ ZŠ ue ë VY ñõ Z çLa  D™ Ì ã0*à e $g  } 7,M ]gz¢ ~ Ï KI KZ  D Ñ VZ c* gŠ L  D™ Ì ã? Ð M Ò¢ uZ L [ Zp ðà n pg 7~ V\ M (Z L  D™ Ì ãZzZ Û Å V1Zp ì V- L n pg ? V\ M u ¬C Ù » \M å  D™ Ì ãâ ð Ç Úg Š c*t1 ƒ D™B‚ }g ø  ™ 0 „  zŠ ?Vx I \  „z  D™ Ì ãY èE L . Š }g ø ¼ ƒ » › D™ O¬ Ô L Þ ‡ Ht  D™ Ì ãä §Ö Z ˆ Æ kZ Q ì ® ‚ y‚ M uZ  ¢ 8™ y N  D™ Ì ã!* gŠ ~¾ ë ! ûÆ ‰ Ü Ãg ¢Ô " ØnfÞ ˆmˆÂ

Y 2016m

86

Ãy˜

{ûzsg ¬ Ø èë!* < -ZX s¦:h^jÒ Ý^Þ q £ZaZ·:ÌÖ©Ú Y 2â 011:kÂ^4] Ô9zgB200:kÛnÎÔ384:l^vË‘ ‹Š5ÔôeYÔªZ¯Z1ZÔÅXaZ :†4^Þ ã4¦ZÑZ1Z :冒fi ™6,kZçOÔì V*ZŠ Áy.6,gzZ Ú„ ¹ Œ6,V-œÝZgŠ s¦ ð0* Y Zg WzŠ~ VòO ’~}g !* Æs¦Xì c* VZ¯Ð i Z0 +Z LZ LZ Ìä Vß Zz Xì @* Y c* 0* ̘Íx3, ¼~ ñZg ~uzŠ²ì Šg „Ç!* ÃkZ ñZgq -ZÔ CY Cc* ‹q -Z X s¦L L[  à Zz äƒ ù  á Ð "z ï{gZŠ Z6,qçñkZ V⊸¦ / X Nƒszc°» ó ós¦·_L L[  à Zzäƒù  á Ð ‹Š òsZ„ ~œ / %gzZ ó· ó _ [ ÂXì ~š /q -Z ÅŸÏZÝZgŠ ó ó< Ø è ë!* -ZX s¦L L[ År q # ™aZ· gzZ òsZ)q -Z s¦L L._Ƴ ¸X ì YY Hx¥ÃÃ`Æ ³ ¸Ð x ** Æ  gŠ6,gî~zb „ c* ´ÐZç OXì i q Ð Z »kZ ** ƒ< Ø è³ #xsZÉ 7„< Ø èë!* gzZ uÑÔ¬ 'â {)zÉ H, i§gzZš M F, i§Ô] i§ÐZ Ô'â zb »xsZÐZ Ô' G $0 $0 GG3©G GG3G ©G Xì ï + igzZ uÑÔ¬Ô]Ñìzg °Z Ô] c* ÃzZ +${Š™ äzÆ s¦Xì ï + i ´Š" ]5çgzZ] Mc* gÔ]ZŠ „ñ; i§Ô*Zçz wßZÆÏ0 + i {Š™äzÆs¦ ‰{zì³»FñJÏZ ( 348 :™) X óì ó ¬gzZ [Ô]zŒ Ð +ŠÉ 7„ ~}g!* Æàò Z çx â Z6,gîÆwVÔD WÃD™g (Ztzgyi Zá)ð•Z6,] â £ àZ ç·x â ZXì Cƒ¤ /{G6,Šáw ,î6,Åà Z ç·x â Z~ ]Ñq „ yZ L L˜ E G -©¢gzZ: Ó¬gzZ 4Š , ÆqgzZgzi: é