Shatshloki Ramayanam Telugu Meaning - Andhra-Telugu

1

§ñ SµgÉ¥¹±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB §ñ ¶ª±µ¶ªöËhÇþï ¶m¶¢ÀB §ñq¸lµ ¶¢vôsûµ ¶m±µ»ªA¶¬ ¶ª±µ¶ªöi §ñ SµÀ±µÀ lµh¸åhÉñ±ÀµÃ±ÀµÀ ¶m¶¢ÀB ¶¥hµ¥ÑôO½ ¢¸xîOº ±¸¶¢Ã±ÀµÀgA lû¸ï¶m ¥ÑôO¸vÀ: 1. hÇvôn ¶¢¶ªåò¶¢ÀÀv¶mÀ lûµ±¼AW, ¶ª±µö ¢¸ï¶pOµÀËfÇ, VµAlµÀñn qÒw¶m ¶¥±¿±µ ¶¢±µäA Oµv¢¸ËfÇ, m¸vÀSµÀ

sûµÀY¶¢ÀÀvhÐ, ¶pñ¶ª¶méËÈ¢À¶m ¶¢ÀÀP¶¢ÀÀhÐ £±¸ZvÉô £m¸±ÀµÀOµÀn, ¶ª¶¢À¶ªå £¶T鶢ÀÀv¶mÀ n¢¸±¼AW ¥¹Ain VÉOµÃ±µÀÛdËOÇ q¸ñ±¼æ¶ªÀåm¸é¶mÀ. 2. hÇvôn ¶plµî¶¢ÀÀ ¶¢Adº ¶¢ÀÀP¶¢ÀÀ Sµv ¶ª±µ¶ªöjlÉ£n IvôÊ¢yµv¹ m¸ VÇAhµÊm GAfº

C¶mÀSµñ»¬AVµ¶¢Àn Ê¢fµÀOÍAdÀm¸é¶mÀ. 3. ¶ª¶¢À¶ªå sñ¶®îAfµ¶¢ÀÀvà hµ¶m ±µÃ¶pÊ¢À C±ÀÀ¶m, Vµ±¸Vµ±µ YSµhµåAhµd¹ ¢¸ï»pAW G¶mé

¶ªlµÀرµÀ l¼¶¢ï q¸lµ¶plµî¶¢ÀÀvOµÀ ¶m¶¢À¶ªÖ±¼¶ªÀåm¸é¶mÀ. 4. '±¸¶¢À, ±¸¶¢À' CÊm ¶pvÀOµÀv¶mÀ ¶¥ÀlµèËÈ¢À¶m Oµ£hµö¶¢ÀÊm VÇdÀà OͶ¢ÀîËÈp OµÃ±µÀÛAfº ¶¢ÀlûµÀ±µAS¸

S¸¶mA VɶªÀå¶mé OбÀÀv ¶¢Adº ¢¸xîOº ¶¢À¶¬±¼øOº ¦±µ¶ªÀù ¶¢AW ¶¢Alµ¶mA VɶªÀåm¸é¶mÀ. 5. CAYm¸lÉ£ ¶pÁhµÀñfµÀ, SͶpê ¶¥Ã±µÀfµÀ, Y¹¶mO½lÉ£ ¥ÑO¸né qÒSÍdºà¶m¢¸fµÀ, ¢¸¶m±µ¤±µÀfµÀ,

C°µOµÀ¶¢Ã±µÀn ¶ªA¶¬±¼AW¶m¢¸fµÀ, vAO¸ ¶pdàg¸né sûµ±ÀµÀÈpdºà¶m¢¸fµÀ C±ÀÀ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnOº ¶m¶¢À«¸Ö±µ¶¢ÀÀ. 6. Ê¢lµ¶¢ÀÀvVÉ hÇvÀ¶ªÀOÐlµS¼¶m ¶p±µ¶¢ÃhµÀîËfǶm §ñ ¶¢À¶® £¶¨À䶢Á, lµ¶¥±µkµÀn OµÀ¶¢Ã±µÀËfǶm §ñ

±¸¶¢ÀÀnS¸ C¶¢hµ±¼AVµS¸, Ê¢lµ«¸±µËÈ¢À¶m ±¸¶¢Ã±ÀµÀgA ¢¸xîOº ¶¢À¶¬±¼øVÉ ±µWA¶psfº¶ml¼. 7. ±¸¶¢Ã, ±µ°µOµÀfµ¶¢Á, D¶mAlµ¶¢ÀÀnVµÀÛ¢¸fµ¶¢Á, ¶ªÅ»¨àOº ¶¢ÀÃvËÈ¢À¶m¢¸fµ¶¢Á, ±µ¶TÀ¶¢A¶¥¶¢ÀÀ¶mOµÀ

Oº±¿d¶¢ÀÀ¶¢Adº¢¸fµ¶¢Á, ¾ªh¸¶pi£ C±ÀÀ¶m oOµÀ ¶m¶¢À«¸Ö±µ¶¢ÀÀ. ¶¥hµ¥ÑôO½ ±¸¶¢Ã±ÀµÀgA 1. n±µAhµ±µA hµ¶p¶ªÀùvѶmÀ, vÉOµ Ê¢l¸lûµï±ÀµÀ¶m¶¢ÀÀvѶmÀ n¶¢ÀSµÀéËfÇ, q¸Afºhµï¶¢ÀÀvÑ

CSµñSµgÀïËfǶm m¸±µlµ ¶¢À¶¬±¼øn, ¶¢ÀÀn ¶pÁASµ¶¢ÁËfǶm ¢¸xîOº Ev¹ ¶pñ¦éAV¸fµÀ. andhra-telugu

2

2-4. "m¸±µl¸! vÑOµAvÑ ¶pñ¶ªÀåhµA SµÀg¶¢AhµÀfµÀ, ¤±µÀfµÀ, ¶pñY¹ß¶¢AhµÀfµÀ, OµÅhµYßhµhÐ

nAfº¶m¢¸fµÀ, ¶ªhµï¶ªAlûµÀfµÀ, lµÅfûµËÈ¢À¶m ¶ªAOµv궢ÀÀvÀ Oµv¢¸fµÀ, ¶ªlµöA¶¥¶¢ÀÀ¶mOµÀ VÇAl¼¶m¢¸fµÀ, ¶ª¶¢À¶ªå a¶¢OÐdºo Êpñ£ÀAVÉ¢¸fµÀ, ¶ª¶¢À¶ªå £lµïvvÑ ¶pñ¤gÀfµÀ, ¶ª¶¢À±µÀæfµÀ, CAlµS¸fµÀ, DhµîY¹ßn, OÐñlû¸né Y±ÀÀAW¶m¢¸fµÀ, hÉYѶ¢AhµÀfµÀ, C¶ªÃ±ÀµÀ vÉn¢¸fµÀ, lɶ¢hµvOµÀ OµÃf¸ sûµ±ÀµÃné OµwS¼AVÉ¢¸fµÀ I¶¢±µÀ? 5. ¶¢À¶¬±¿ø! F £¶¨±ÀµÀA hÇvÀ¶ªÀOТ¸vn m¸OµÀ V¸v¹ OµÀhµÃ¶¬vAS¸ GAl¼. VǶpêSµv ¶ª¶¢À±µæhµ

Oµv¢¸fµ¶¢Á oÊ¢." 6. ¶¢ÀÀvÑôO¸vvѶmà Y±¼SÉ £¶¨±ÀµÃvnédºo hÇw»ª¶m m¸±µlµ ¶¢À¶¬±¼ø, ¢¸xîOº CfºS¼¶m ¶pñ¶¥éOµÀ

¶ªAhл¨AW, "VÇq¸å¶mÀ, £¶mÀ," Cm¸éfµÀ. 7. "o¶¢Á O½±¼åAW¶m Ené SµÀg¸và LOÉ ¶¢ïOºå OµwS¼ GAfµdA lµÀ±µôsûµA. C±ÀÀm¸ ¶pñ¶ªÀåhµA E¶¢oé

G¶médÀ¶¢Adº LOµ ¶¢À¶mÀ¶¨Àïn SµÀ±¼AW VÇq¸å¶mÀ. ¶¥ñlµèS¸ £¶mÀ". 8. E°¸öOµÀ ¶¢A¶¥AvÑ YnîAW, Y¶mÀvVÉhµ '±¸¶¢À' Cn »pvÀ¶¢sfÉ ¶¢À¶®¤±µÀfµÀ, Dhµî nSµñ¶¬A

Oµv¢¸fµÀ, hÉYѶ¢AhµÀfµÀ, ËlûDZµï¥¹w, EAl¼ñ±ÀµÃv¶mÀ Y±ÀÀAW¶m¢¸fµÀ, 9. sÀl¼è¥¹w, oi¶¢ÀAhµÀfµÀ, ¶¢ÀAW ¶¢Oµå, ¶ªA¶p¶mÀéfµÀ, ¶ªÀm¸±ÀµÃ¶ªAS¸ ¶¥hµÀñ¶¢Áv¶mÀ

¶ªA¶¬±¼AVÉ¢¸fµÀ, Sµdºà sûµÀY¶¢ÀÀvÀ, svËÈ¢À¶m s¹¶¬À¶¢ÁvÀ Oµv¢¸fµÀ, ¶¥AP¹±¸¶¢A ¶¢Adº OµAeµlûµön, lµÅfûµËÈ¢À¶m lµ¶¢fµvÀ OµwS¼¶m ¢¸fµÀ, 10. £¥¹vËÈ¢À¶m ¶¢°µ¶ªæv¶¢ÀÀ OµwS¼, ClµÀíhµËÈ¢À¶m lûµ¶mÀ¶ªÀù¶mÀ lûµ±¼AW¶m¢¸fµÀ, È¢ÀfµOºñAl¼ I¶¢ÀÀOµvÀ

Oµn»pAVµn¢¸fµÀ, DY¹¶mÀs¹¶¬À¶¢Á, VµOµÖdº ¶mÀlµÀ±µÀ Oµv ¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢AhµÀfµÀ, 11. C¶¢±ÀµÀ¢¸voé ¶ª¶¢ÀhµÃOµAvÑ Oµv¢¸fµÀ, £À¶ª£À¶ªv¹fÉ ¶¥±¿±µV¸Ü±ÀµÀ Oµv¢¸fµÀ,

¶pñh¸¶p¶¢AhµÀfµÀ, lµÅfûµËÈ¢À¶m ±Í¶¢ÀÀî Oµv¢¸fµÀ, £¥¹vËÈ¢À¶m Êmh¸ñvÀ Oµv¢¸fµÀ, §ñ¶¢ÀAhµÀfµÀ, v°µgËÈ¢À¶m¢¸fµÀ, 12. lûµ±¸îné hÇw»ª¶m¢¸fµÀ, ¶ªhµï¶¢ñhµÀfµÀ, Y¶m »¬h¸Êmé Oбɢ¸fµÀ, O½±¼å¶¢AhµÀfµÀ,

Y¹ß¶m¶ªA¶p¶mÀéfµÀ, ¶p£hµÀñfµÀ, q¸ñ±µæ¶mv¶mÀ hµ°µgÊ¢À £Êm¢¸fµÀ, Oµñ¶¢À¦°µg¶mÀ q¸dºAVÉ¢¸fµÀ, 13. sñ¶¬îhÐ ¶ª¶¢Ã¶mËÈ¢À¶m ¶ªA¶phµÀå Oµv¢¸fµÀ, sñ¶¬î; ¶¥hµÀñ ¶ªA¶®±µOµÀfµÀ, a¶¢Áv¶mÀ, lûµ±¸îné

andhra-telugu

3

±µ°ºAVÉ¢¸fµÀ, 14. ¶ªölûµ±¸îné, ¶ªöY¶mÀv¶mÀ ±µ°ºAVÉ¢¸fµÀ, Ê¢lµÊ¢l¸AS¸v¶mÀ °µÀgäAS¸ hÇw»ª¶m¢¸fµÀ,

lûµ¶mÀ±ÉölµAvÑ ¶pñ¤gÀfµÀ, 15. ¶ª¶¢À¶ªå ¥¹«¸åòv¶mà ¶ª¶¢ÀSµñAS¸ Sµñ»¬AW¶m¢¸fµÀ, ¶¢ÀAW Y¹ß¶pOµ¶¥Oºå Oµv¢¸fµÀ, CȢöTËÈ¢À¶m

Oµvêm¸ ¶¥Oºå Oµv¢¸fµÀ, CAlµ±¼VÉhµ Êpñ£ÀAVµsfÉ¢¸fµÀ, «¸lûµÀhµhµöA Oµv¢¸fµÀ, ËlǶmïA vÉn¢¸fµÀ, £Vµ°µg Oµv¢¸fµÀ, 16. ¶ª¶¢ÀÀlµñA ¶pÁgï ¶mlµÀvÊm DOµ±¼øAW¶mdÀô, IvôÊ¢yµv¹ h¸¶mÀ ¶ªYݶmÀv «¸ASµhµïÊ¢À

qÏAlµÀ¢¸fµÀ, SÓ±µ¶¢o±ÀµÀÀfµÀ, CAlµ±¼o I¶pÁýêfµÃ ¶ª¶¢ÀlµÅ»¨àhÐ, Dlµ±µAhÐ VµÃʪ¢¸fµÀ, 17. ¶ªlµÀØg¶¢AhµÀfµÀ, OÓ¶ªvïOµÀ ¶¢ÀÀlµÀçtfµâ, ¶ª¶¢ÀÀlµñA ¶¢vÇ SµAuû±µAS¸ GAfÉ¢¸fµÀ, ËlûDZµïAvÑ

»¬¶¢À¶¢AhµÀn¶¢Adº¢¸fµÀ, 18. £¶¨À䶢Ahµdº ¤±µÀfµÀ, VµAlµÀñn¶¢Adº CAlµS¸fµÀ, ¶pñyµ±ÀµÃS¼éhÐ ¶ª¶¢Ã¶mËÈ¢À¶m Oжp¶¢ÀÀ,

sûµÃ£ÀhÐ ¶ª¶¢Ã¶mËÈ¢À¶m ¶ª¶¬¶m¶¢ÀÀ Oµv¢¸fµÀ, 19. OµÀsɱµÀn¶¢vÇ lûµ¶m¶¢AhµÀfµÀ, lûµ±µîlɶ¢hµhÐ ¶ª¶¢Ã¶mËÈ¢À¶m lûµ±µîn¶¨á Oµv¢¸fµÀ,

¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢AhµÀfµÀ, C±ÀÀ¶m ±¸¶¢ÀÀfµÀ ¶ªOµv ¶ªlµÀØg¸vOµÃ nlû¼. 20. lµ¶¥±µkµ ¶¢À¶®±¸YÂOµÀ Ehµ¶mÀ È¢ÀÀlµdº OÍfµÀOµÀ, Ci »pñ±ÀµÀËÈ¢À¶m¢¸fµÀ. V¸v¹ ¶¢ÀAW¢¸fµÀ.

Chµn ¶ª¶¬YËÈ¢À¶m ¶¢ÀAW ¶ªösû¹¶¢A VÉhµ CAlµ±¼O½ »pñ±ÀµÀËÈ¢À¶m¢¸fµÀ. 21. ¶pñYv¶mÀ È¢À»pêAVµfµA OжªA ±¸Y EhµnOº ±ÀµÀÀ¶¢±¸Y ¶pd¹àtûʨOµA VDZÀµÃïvn

n¶¥Û±ÀÀAV¸fµÀ. F £¶¨±ÀµÀA Chµn sû¹±µï ËOÇOɱÀÀOº hÇw»ªAl¼. 22. ¶pÁ¹±µöA ±¸Y hµ¶mOºWÛ¶m ±ÇAfµÀ ¶¢±¸v¶mÀ DÈ¢À E¶pÁýêfµÀ Oб¼Al³.. C£: 1. ±¸¶¢ÀÀfµÀ (14

¶ªA¶¢hµù±¸vÀ) ¶¢¶m¢¸«¸nOº È¢y¹õw. 2. sûµ±µhµÀnOº ¶pd¹àtûʨOµA VDZÀµÃïw. 23. ¶ªh¸ïnOº (hµ¶m ¢¸S¸çm¸nOº), lûµ±¸înOº OµdÀàsfº¶m lµ¶¥±µkµÀfµÀ hµ¶mOµÀ Ci »pñ±ÀµÀËÈ¢À¶m

±¸¶¢ÀÀgºä ¶¢¶m¢¸«¸nOº È¢yµõ¶¢Àm¸éfµÀ. 24. hµAfºñ DY¹ß¶mÀ«¸±µA, ËOÇOɱÀÀ E©¸à¶mÀ«¸±µA, hµ¶m hµAfºñ ¢¸S¸çm¸né nvsÇdàfµA OжªA

andhra-telugu

4

¤±µÀËfǶm ±¸¶¢ÀÀfµÀ È¢AdÊm ¶¢¶m¢¸«¸nOº CAS¿Oµ±¼AV¸fµÀ. 25. C¶mé ¤Àl¼ Êpñ¶¢ÀhÐ Chµnn ¶ª£¶m±ÀµÀAS¸ D¶¥ñ±ÀÀAW GAfÉ ¶ªÀ£Àhµñ »pñ±ÀµÀ¶pÁhµÀñËfǶm

v°µîgÀfµÀ Chµnn C¶mÀ¶ª±¼AV¸fµÀ. 26-28. ±¸¶¢ÀÀnOº q¸ñg¶ª¶¢Ã¶mËÈ¢À¶m sû¹±µï, Y¶mOµ ¶¢À¶®±¸YÂOµÀ ¶¢Ã±ÀµÀ ¶pñsû¹¶¢AVÉhµ OµwS¼¶m

OµÃhµÀ±µÀ ¾ªhµ ¶ªlµÀØg¶¢i, ¾ªåò±µhµéA; VµAlµÀñn ±Ð»¬g½ ¶m°µhµñA C¶mÀ¶ª±¼AW¶mdÀô, ±¸¶¢ÀÀnhÐ C±µg«¸nOº G¶pOµñ£ÀAWAl¼. ¶pÁ±µY¶mÀvÀ, hµAfºñ lµ¶¥±µkµ ¶¢À¶®±¸YÂ, OÍAhµ lµÃ±µA ¶¢±µOµÃ ¢¸±¼n C¶mÀ¶ª±¼AV¸±µÀ. 29-30. SµAS¸j±µAvÑ G¶mé ¶¥ÅAS¼sɱµ¶pÁ±µA ¶¢lµç ±µkµ«¸±µk¼ C±ÀÀ¶m ¶ªÀ¶¢ÀAhµÀñnOº ¤fÐÖvÀ

¶pwOº, SµÀ¶¬Àn ¶ª¶®±ÀµÀAhÐ D nAfµÀS¸ ¶pñ¶¢»¬¶ªÀå¶mé ¶ml¼n l¸d¹±µÀ ¾ªh¸±¸¶¢À v°µîgÀvÀ. 31-32. sûµ±µl¸öY ¶¢À¶¬±¼ø DlÉ¥¹¶mÀ«¸±µA WhµñOµÃdA Vɱ¼¶m D ¶¢ÀÀSµÀرµÃ LOµ ¶¢ÀAW

OµÀd½±¸né n±¼îAVµÀOµÀn lɶ¢, SµAlûµ±µÀöv¶¢vÇ ¶ªAhж¨AS¸ O¸vA Sµfºq¸±µÀ. 33. D ¶ª±¼Oº ±¸¶¢ÀÀn £±ÀÇÃS¸né sûµ±¼AVµvÉOµ lµ¶¥±µkµÀfµÀ ¶ªö±µØ¶ªÀæËfÇm¸fµÀ. ±¸Y ¶¢À±µgºAW¶m

hµ±µÀ¢¸hµ ¶¢¦©¸ál¼ ¶pñ¶¢ÀÀPÀvÀ 34. sûµ±µhµÀn ±¸YïA Jv¶¢Àm¸é±µÀ. sûµ±µhµÀfµÀ l¸nOº CAS¿Oµ±¼AVµOµ, ±¸¶¢ÀÀfºn È¢¶mOºÖ »pv¶¢fµA

OжªA C±µg¸ïnOº s±ÀµÀvÀlɱ¸fµÀ. 35. ¶¢À¶®hµÀîfµÀ, ¶ªhµï¶ªAlûµÀfµÀ, ¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢AhµÀfµÀ C±ÀÀ¶m C¶méS¸Ë±Ç¶m ±¸¶¢ÀÀfºn

lûµ±µîslµÀèËfǶm sûµ±µhµÀfµÀ ±ÀµÃWAV¸fµÀ, 36. "±¸Yïq¸v¶mOµÀ oÊ¢ C±µÀúfº£", CAdÃ. CAlµ±¼o ¶ªAhж¨ÈpdÉà ¶ªösû¹¶¢A Oµv sv¥¹w

±¸¶¢ÀÀfµÀ. 37. hµAfºñ DY߶mÀ i±µ¶ªÖ±¼AVµf¸nOº E¶¨à¶pfµOµ, hµ¶mOµÀ ¶pñjOµS¸ hµ¶m q¸lµÀOµv¶mÀ sûµ±µhµÀnOº

C¶mÀSµñ»¬AV¸fµÀ. sûµ±µhµÀn C¶méS¸Ë±Ç¶m ±¸¶¢ÀÀfµÀ 38. ¤fÐÖvÀ ¶pwO¸fµÀ. D £lûµAS¸ hµ¶m ¶ªAOµvêA ¶pûwAVµ¶mAlµÀVÉhµ sûµ±µhµÀfµÀ 39. ¶mAl¼S¸ñ¶¢ÀA Vɱ¼, CVµdº¶mÀAfÉ, ±¸¶¢ÀÀn ±¸OµËOÇ n±¿°º¶ªÃå, ZhÉAl¼ñ±ÀµÀÀfµÀ, ¶ªhµï¶ªAlûµÀfµÀ

andhra-telugu

5

C±ÀÀ ±¸Yïq¸v¶m VÉ«¸fµÀ. 40. EOµÖfÉ GAdÉ qÕ±µÀv ±¸OµqÒOµvÀ hµ¶p궢Êm DvÑVµ¶mhÐ ±¸¶¢ÀÀfµÀ D ¶pñlÉ¥¹né ¶¢lµw,

lµAfµO¸±µgïA ¶pñÊ¢¦AV¸fµÀ. 41. D ¶¢À¶®±µgïAvÑ ¶pñÊ¢¦AW¶m ±¸a¶¢vÑVµ¶mÀËfǶm ±¸¶¢ÀÀfµÀ £±¸lûµÀfµÊm ±¸°µ¶ªÀfºn

¶ªA¶¬±¼AW, ¶¥±µsûµAS¸l¼ ¶¢À¶¬±µÀøv¶mÀ lµ±¼÷AV¸fµÀ. 42. ¶ªÀj°µÀäfµÀ, CSµ¶ªÀåþïfµÀ, ¶ªÀlµ±µ÷¶mÀfµÀ CÊm ¶¢À¶¬±µÀøv¶mÀ lµ±¼÷AV¸fµÀ. EAlµÀñn

lûµ¶mÀ¶ªÀù¶mÀ, s¹g¸v¶mÀ, 43. EAlµÀñn Pf¸Øné, C°µ±ÀµÀ hµÃg½±¸né CSµ¶ªÀåþïn ¶¢lµç ¾ªöOµ±¼AV¸fµÀ. C±µgïAvÑ

n¶¢»ª¶ªÀå¶mé ¶¢ÀÀ¶mÀvÀ 44. ¢¸±¼n s¹lû¼¶ªÀå¶mé ±¸°µ¶ªÀv¶mÀ ¶ªA¶¬±¼AVµ¶¢Àn ±¸¶¢ÀÀfºn Oб¸±µÀ. ±¸¶¢ÀÀfµÀ È¢AdÊm

CAS¿Oµ±¼AV¸fµÀ. 45. CS¼é¶¢vÇ ¶pñO¸¦AVÉ COµÖfº sÀÀ¶¨ÀvOµÀ ±¸¶¢ÀÀfµÀ ±¸°µ¶ª¶ªA¶®±µA VÉ«¸å¶mn ¢¸S¸ç¶mA VÉ«¸fµÀ. 46. Y¶m«¸æ¶mAvÑ ¶¥Ã±µêgP CÊm ±¸°µ»ªOº J ±µÃq¸ËÈmþém¸ lûµ±¼AVÉ ¶¥Oºå GAl¼. (DÈ¢À s¹lûµ¶mÀ

sûµ±¼AVµvÉOµ) v°µîgÀfµÀ (C¶mé DY¹ß¶mÀ«¸±µA) DÈ¢À¶mÀ (¶¢ÀÀOµÀÖ, VǶ¢ÁvÀ Oлª) OµÀ±µÃ»pS¸ VÉ«¸fµÀ. 47. DÈ¢ÀOµÀ OµwS¼¶m lµÀBP¹nOº DSµñ»¬AW¶m ±¸°µ¶ªÀvÀ, P±µÀfµÀ, iñ¦±µÀfµÀ, lµÃ¶¨gÀfµÀ

±¸¶¢ÀÀnËÈp lµAfÇh¸å±µÀ. 48. ±ÀµÀÀlµèAvÑ ±¸¶¢ÀÀfµÀ ¢¸±¼n, ¢¸±¼ C¶mÀVµ±µÀv¶mÃ, EAO¸ Y¶m«¸æ¶mAvÑn 49. 14,000 ±¸°µ¶ªÀv¶mà ¶¬hµ¶¢Ã±¸ÛfµÀ. hµ¶m sAlûµÀ¶¢Áv ¶¢À±µg ¢¸±µå¶mÀ £¶mé ±¸¶¢gÀfµÀ

¶¢ÀAfº¶pf¸âfµÀ. 50. hµ¶mOµÀ ¶ª¶®±ÀµÀA VDZÀµÀﶢÀn, ¶¢Ã±¿VµÀfµÊm ±¸°µ¶ªÀfºn DY¹ß»pAV¸fµÀ. F ¶pn VɱÀµÀ¶¢lµçn

¶mVµÛVǶpêf¸nOº ¶pñ±ÀµÀiéAV¸fµÀ ¶¢Ã±¿VµÀfµÀ.

andhra-telugu

6

51. "sv¶¢AhµÀËfǶm ±¸¶¢ÀÀnhÐ ¶¢À¶mOµÀ £±ÐlûµA hµSµlµÀ" Cn. C¶¢«¸¶mO¸vA lµSµØ±µOµÀ ¶¢WÛ¶m

±¸¶¢gÀfµÀ Chµn ¶¢Ãdv¶mÀ ÈpfµVÇ£¶m Èpd¹àfµÀ. 52. ±¸¶¢gÀfµÀ ¶¢Ã±¿VµÀn È¢AdsÇdÀàOµÀn ±¸¶¢ÀÀfµÀ n¶¢»ªAVÉ D¶¥ñ¶¢ÃnOº È¢y¹õfµÀ.

¶¢Ã±¿VµÀfµÀ ±¸¶¢Àv°µîgÀv¶mÀ ¶¢Ã±ÀµÀ VÉ»ª lµÃ±µAS¸ j¶ªÀOµÀqÒS¸, ±¸¶¢gÀfµÀ ±¸YOµÀ¶¢Ã±Çå C±ÀÀ¶m ¾ªhµ¶mÀ C¶p¶¬±¼AV¸fµÀ. 53. ¾ªhµ C¶p¶¬±¼A¶psfº¶m ¢¸±µå¶mÀ £n, Yd¹±ÀµÀÀ¶¢Á DÈ¢À¶mÀ ±µ°ºAVÉ ¶pñ±ÀµÀhµéAvÑ S¸±ÀµÀ¶pfº,

q¸ñgA £fµÀ¶¢dA VµÃ»ª¶m ±¸¶¢ÀÀfµÀ lµÀBPA ¶pdàvÉOµ OµoéyµÀõ O¸±¸ÛfµÀ. 54. CAhµdº ¶pd౸n lµÀBPAvѶmà OµÃf¸, ¶¥ñlµèS¸ Yd¹±ÀµÀÀ¶¢ÁOº lµ¶¬¶m ¶ªA«¸Ö±µ £lûµÀv¶mÀ

n±µö»¬AV¸fµÀ ±¸¶¢ÀÀfµÀ. 55. ¾ªhµOжªA È¢hµÀOµÀhµÃ G¶mé¶pÁýêfµÀ £OµÅhµËÈ¢À¶m ±µÃ¶pAhÐ G¶mé OµsAlûµÀfµÊm ±¸°µ¶ªÀfºn

VµÃ¥¹fµÀ. 56. ±¸¶¢ÀÀfµÀ Chµnn ¶ªA¶¬±¼AW, lµ¶¬¶m ¶ªA«¸Ö±µA VÉ«¸fµÀ. D ±¸°µ¶ª ¶¥±¿±µAvÑ G¶mé

SµAlûµ±µÀönOº ¥¹¶p£È¢ÃVµ¶mA OµwS¼ ¶ªö±¸ØnOº È¢y¹õfµÀ. Chµ¶mÀ ±¸¶¢ÀÀfºOº lûµ±µîV¸±¼gº C±ÀÀ¶m ¶¥s±¼n lµ±¼÷AVµ¶¢Àn ¶ªÃVµ¶m VÉ«¸fµÀ. 57. ¶¥s±¼ ±ÀÇÀÀOµÖ sûµOºån, SµÀgSµg¸v¶mÀ ±¸¶¢ÀÀnOº ¶¢±¼äAV¸fµÀ. 58. ¶¥hµÀñ¶ªÃlµ¶mÀfµÀ, lµ¶¥±µkµ¶pÁhµÀñfµÀ C±ÀÀ¶m ±¸¶¢ÀÀfµÀ ¶¥s±¼ ¶pÁ¹Yv¶mÀ Dlµ±µAS¸

¾ªöOµ±¼AV¸fµÀ. ¶pAq¸¶ml¿ j±¸¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn Oµw«¸fµÀ. 59. ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn ¶¢À¶m£n ¶¢ÀnéAW ¶ªÀS¿ñ¶¢Áfºn Oµw«¸fµÀ. 60. sv¶¢AhµÀËfǶm ±¸¶¢ÀÀfµÀ ¾ªh¸¶p¶¬±µg £¶¢±¸v¶mÀ ¶ªÀS¿ñ¶¢ÁnOº hÇw±ÀµÀ¶p±¼V¸fµÀ. Cl¼ £¶mé

¶ªÀS¿ñ¶¢ÁfµÀ 61. E¶¨à¶pfº CS¼é «¸°ºS¸ ±¸¶¢ÀÀnhРʪ鶬A VÉ«¸fµÀ. »p¶¢Àîd ¢¸¶m±µ±¸ËYǶm ¶ªÀS¿ñ¶¢ÁfµÀ hµ¶mOµÀ 62. ¢¸whÐ Sµv ¶¥hµÀñh¸öné ±¸¶¢ÀÀnOº £¶¢±¼AV¸fµÀ. ±¸¶¢ÀÀfµÀ ¢¸wn ¶¢lû¼«¸å¶mn ¶ªÀS¿ñ¶¢ÁnOº

¶¢ÃdºV¸ÛfµÀ. andhra-telugu

7

63. ¶ªÀS¿ñ¶¢ÁfµÀ ±¸¶¢ÀÀnOº ¢¸w ±ÀÇÀÀOµÖ sv¶p±¸Oµñ¶¢Ãv¶mÀ ¶¢±¼äAV¸fµÀ. ¢¸wn ¶¢lû¼AVÉ ¶¥Oºå

±¸¶¢ÀÀnOº vÉlÉȢömn ¶ªAlÉ»¬AV¸fµÀ. 64. ¢¸w ¶ªA¶¬±¼AW¶mdÀ¶¢Adº ¶p±µöhµ¶¢ÀAhµ IhµÀå G¶mé lµÀAlµÀtû CÊm ±¸°µ¶ªÀn C»ªæ¶pAY±¸né

±¸¶¢ÀÀnOº VµÃ»pAV¸fµÀ. 65. W±µÀ¶m¶¢Áýö ¶m¶¢ÁýöhµÃ ±¸¶¢ÀÀfµÀ hµ¶m O¸w sÎd¶mÊ¢ñwhÐ D C»ªæ¶pAY±¸né ¶pÁ¹±¼å ¶pl¼

±ÀÇÃYm¸v lµÃ±µA ËÈpOÇS¼±¼ ¶pfÉv¹Sµ hµm¸éfµÀ. 66. ClÍOµÖdÉO¸Oµ, JfµÀ ¶¢Àl¼çVÇdô¶mÀ LOÉ LOµ s¹gAhÐ VûÉl¼AV¸fµÀ. C£ V¸v¹ lµÃ±µA

ËÈpOÇS¼±¼ OºñAlµ ¶pf¸â±ÀÀ. 67. E£ VµÃ¥¹Oµ ¶ªÀS¿ñ¶¢ÁnOº ±¸¶¢ÀÀnËÈp £¥¹ö¶ªA OµÀl¼±¼Al¼. ±¸¶¢ÀÀn È¢AdsÇdÀàOµÀn ¶ªÀS¿ñ¶¢ÁfµÀ

Oº»¨ÖAlûµOµÀ È¢y¹õfµÀ. 68. sAS¸±µÀ ¶¢±µäAhÐ £À¶ª£À¶ªv¹fµÀhµÀ¶mé ¶ªÀS¿ñ¶¢ÁfµÀ »ªA¶¬Av¹Sµ Sµ±¼ÝAV¸fµÀ. D ¶¥sçA £n,

¢¸w ±ÀµÀÀl¸ènOµn È¢vÀ¶pwOÍV¸ÛfµÀ. 69. ¶ªÀS¿ñ¶¢ÁnhÐ ±ÀµÀÀlµè¶¢ÀÊm¶ª±¼Oº h¸±µ (¢¸w sû¹±µï) C¶mÀ¶¢Ã¶m¶pfºAl¼. (È¢yµõ¶¢lµçn ¢¸±¼AWAl¼,

O¸n ¢¸w £¶mvÉlµÀ). ±ÀµÀÀlµèAvÑ LOÉ s¹gAhÐ ±¸¶¢ÀÀfµÀ ¢¸wn ¶¢lû¼AV¸fµÀ. 70. D £lûµAS¸ hµ¶m ¶¢Ãd ¶pñO¸±µA ¢¸wn ±ÀµÀÀlµèAvÑ VµA»p¶m ±¸¶¢ÀÀfµÀ ¶ªÀS¿ñ¶¢ÁnOº Oº»¨ÖAlû¸

±¸Y¹ïné C¶pêYÇq¸êfµÀ. 71. D ¢¸¶m±µ±¸Y (¶ªÀS¿ñ¶¢ÁfµÀ) hµ¶m ¢¸¶m±µÀv¶mAlµ±¼o ¶ª¶¢ÃÊ¢¶¥¶p±µW ¶mvÀl¼OµÀÖvOµÃ È¢zõ

¾ªhµ¶mÀ È¢lµÀOµ¶¢Àn DY¹ß»pAV¸fµÀ. 72. ¶ªAq¸i CÊm Sµñlµç EWÛ¶m ¶ªÃVµ¶m ¶pñO¸±µA sv¶¢AhµÀËfǶm ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ IS¼±¼ ¶¢Alµ

±ÀÇÃYm¸v È¢fµvÀê Sµv ¶ª¶¢ÀÀl¸ñné l¸d¹fµÀ. 73. ±¸¶¢g¸¶ªÀ±µÀfµÀ ¶p±¼q¸w¶ªÀå¶mé vAO¸ ¶pdàg¸né Vɱ¼, COµÖfµ C¥ÑOµ¶¢¶mAvÑ ±¸¶¢Àlû¸ï¶mAvÑ

G¶mé ¾ªh¸¶¢Ãhµ¶mÀ lµ±¼÷AV¸fµÀ.

andhra-telugu

8

74. ¾ªhµ¶¢ÀîOµÀ ±¸¶¢ÀÀn ¶¢ÀÀl¼ñOµnWÛ, Chµn °É¶¢À¢¸±µå¶mÀ hÇw»p, DÈ¢À¶mÀ lµÀBPA ¶mÀAfº

Ml¸±¸ÛfµÀ. D ¶¢¶mA ±ÀÇÀÀOµÖ »ªA¶¬l¸ö±¸né sñlµçvÀ OÍd¹àfµÀ. 75. KlµÀSµÀ±µÀ ʪm¸lû¼¶phµÀv¶mÀ, JfµÀSµÀ±µÀ ¶¢ÀAhµÀñv OÍfµÀOµÀv¶mÀ, ¶¥Ã±µÀËfǶm C°µÀn

(±¸¶¢gÀfº OÍfµÀOµÀ) ¶ªA¶¬±¼AW¶m »p¶¢Àîd, EAlµñZhµÀå ¶pñ±ÀÇÃS¼AW¶m sñ¶®î¶ªåòAVÉ OµdÀàsf¸âfµÀ. 76. J D±ÀµÀÀlû¸và Chµnn S¸±ÀµÀ¶p±µVµn O¸±µgAVÉhµ ±¸°µ¶ªÀvÀ, EhµnOº sñ¶¬î, Ehµ±µ

lɶ¢hµvà EWÛ¶m ¶¢±¸vÇmÐé Gm¸é±ÀµÀn Sµñ»¬AV¸±µÀ. (Chµnn ±¸¶¢gÀn ¶¢ÀÀAlµ±µ nvsÇd¹à±µÀ). ¢¸±µÀ Èpdºà¶m s¹lûµv¶mnédºo ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ M±µÀÛOµÀm¸éfµÀ. 77. vAO¸¶mSµ±¸né hµSµÀvsÇdºà, ¾ªhµ¶¢Àî¶mÀ ¶¢À±ÍOµÖ«¸±¼ Ml¸±¼Û, ±¸¶¢ÀÀn ¶¢lµçOµÀ i±¼S¼

¶¢V¸ÛfµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ. 78. ¶¢ÀÃfµÀ«¸±µÀô ±¸¶¢ÀÀnOº ¶pñlµ°ºgA VÉ»ª, "VµÃ¥¹¶mÀ ¾ªhµ¶mÀ", Cn ¢¸±µå¶mÀ hÇwq¸fµÀ. 79. ¶ªÀS¿ñ¶¢Án (ËȪ¶mïAhÐ ¶ª¶®) È¢AdsÇdÀàOµÀn ±¸¶¢ÀÀfµÀ ¶ª¶¢ÀÀlµñj±µA Vɱ¸fµÀ. (l¸df¸nOº

l¸±¼n¶¢Àîn q¸ñ±¼æAV¸fµÀ. ¶ª¶¢ÀÀlµñA ¶ª¶¬Oµ±¼AVµn O¸±µgAS¸) ¶ªÃ±µÀïn¶¢vÇ ¥Ñtû¶ªÀå¶mé ±¸¶¢ÀÀfµÀ s¹g¶pñ±ÀÇÃSµA VÉ«¸å¶mn ¶ª¶¢ÀÀlµÀñfºn sÇl¼±¼AV¸fµÀ. 80. ¶mlµÀvOµÀ ¶pi˱ÀÇÀ¶m ¶ª¶¢ÀÀlµÀñfµÀ lɶ¢h¸±µÃ¶pAvÑ ¶pñhµï°µËÈ¢À ¶mvÀn ¶ª¶®±ÀµÀAhÐ ¶¢AhǶm

n±¼îAW, ¶ª¶¢ÀÀl¸ñné l¸d¶¢VµÛn ¶ªv¶® EV¸ÛfµÀ. 81. D ¶pñO¸±µAS¸ vAOµ¶mÀ Vɱ¼, ±¸¶¢gÀn ±ÀµÀÀlµèAvÑ ¶¢lû¼AW, ¾ªhµ¶mÀ i±¼S¼ qÏAl¼¶m ±¸¶¢ÀÀfµÀ,

¾ªhµ §v¹né ¶¥AOºAV¸fµÀ. 82. Ê¢v¶ªAPïvÑ G¶mé ËȪm¸ïnOº IlµÀ±µÀS¸ ±¸¶¢ÀÀfµÀ hµ¶mhÐ ¶pwOº¶m ¶p±µÀ¶¨¢¸OµÀÖv¶mÀ

¶ª»¬AVµvÉOµ, CS¼éOµÀAfµAvÑ lµÃOºAl¼ ¾ªhµ. 83. CS¼élɶ¢ÁfÉ ¶ªö±ÀµÀAS¸ ¾ªhµ ±ÀÇÀÀOµÖ ¶p£hµñhµ¶mÀ qÏS¼fº DÈ¢À¶mÀ ¶ªÀ±µ°ºhµAS¸ ±¸¶¢ÀÀnOº

¶ª¶¢À±¼êA¶pS¸, ±¸¶¢ÀÀfµÀ DÈ¢À¶mÀ ¶ªAhж¨AS¸ ¾ªöOµ±¼AV¸fµÀ. lɶ¢hµvÀ ±¸¶¢ÀÀn ¶ªÀåiAV¸±µÀ. 84. ±¸¶¢g ¶ªA¶®±µAhÐ ¶¢ÀÀvÑôO¸vvÑn ¶ª¶¢À¶ªå a¶¢±¸¶¥ÀvÀ, lɶ¢±¼ø Sµg¸vÀ, Yfµ¶pl¸±¸ævÀ

OµÃf¸ ¶ªAhл¨AV¸±ÀÀ. andhra-telugu

9

85. ±¸°µ¶ª±¸ËYǶm £uû¶¨gÀnOº vAO¸±¸Yï ¶pd¹àtûʨOµA Y±¼»pAW, h¸¶mÀ ¶ªAOµwêAW¶m O¸±µïA

¶ª¶pûv¶¢À¶¢fµAhÐ ±¸¶¢ÀÀfµÀ ¶ªAhл¨AW, £¥¹ñAiS¸ H»p±¼ ¾pvÀÛOµÀm¸éfµÀ. 86. lɶ¢hµv ¶¢lµç CÊmOµ ¶¢±¸v¶mÀ qÏAl¼, lɶ¢h¸£¶¢Ã¶mËÈ¢À¶m ¶pÁ¶¨êO¸né IOºÖ, ±¸¶¢ÀÀfµÀ

¢¸¶m±µÀvhÐ, sAlûµÀ£Àhµñ ¶ªÊ¢ÀhµAS¸ C±ÀÇÃlûµïOµÀ ¶pñ±ÀµÃg¶¢À±ÀµÃïfµÀ. 87. l¸±¼vÑ sûµ±µl¸öY¹¶¥ñ¶¢ÀAvÑ DS¼, sûµ±µhµÀnOº hµ¶¢À ±¸Oµ¶mÀ hÇw±ÀµÀYɱÀµÀ¶¢Àn ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn

lµÃhµS¸ ¶pA»pAV¸fµÀ. 88. ¶ªÀS¿ñ¶¢ ¶ª»¬hµAS¸ ¶¢À±µv ¶pÁ¶¨êOµ£¶¢Ãm¸né IOºÖ, (l¸±¼vÑ ¾ªhµ¶¢ÀîOµÀ Y±¼S¼¶m £¶¨±ÀµÃvoé

¶¢ÀÀVµÛdvÀ VǶpÁ¹å) ±¸¶¢ÀÀfµÀ ¶mAl¼S¸ñ¶¢ÀA Vɱ¸fµÀ. 89. ¶mAl¼S¸ñ¶¢ÀAvÑ hµ¶¢À h¸¶p¶ªÊ¢©¸v¶mÀ £fºWÈpdºà, hµ¶¢ÀÀîvhÐ ¶ª¶® ¶p±µ¶¢Àq¸¶¢¶mÀfµÀ, ¾ªh¸

¶ªÊ¢ÀhµÀËfǶm ±¸¶¢ÀÀfµÀ, ±¸YÑWhµËÈ¢À¶m ¶¢«¸åòsûµ±µg¸v¶mÀ lûµ±¼AW, C±ÀÇÃlûµïvÑ ¶pd¹àtû»¨OµÀåËfÇ i±¼S¼ hµ¶m ±¸Y¹ïné ¶¢À±µv qÏAl¸fµÀ. 90. D±ÀµÀ¶m ¶p±¼q¸v¶mvÑ vÑO¸voé ¶ªÀtû°µAS¸, hµÅ»påS¸, svAS¸, n±µí±ÀµÀAS¸, D±ÐSµïAS¸,

D¶mAlµAS¸, lûµ±µîAS¸, ¥¹AiS¸ O¸vA Sµfºq¸±ÀÀ. 91. (±¸¶¢À±¸YïAvÑ) ¶pÁhµñ¥ÑOµA, ËÈ¢lûµ¶¢ïA, lµÀ§÷vA CÊm£ vɶ¢Á. ¾ªåòvAlµ±µÃ q¸i¶¢ñh¸ïné

q¸dºAV¸±µÀ. 92. CS¼é ¶pñ¶¢Ãl¸vÀ, hµÀr¸¶mÀvÀ, ¶ªÀfºS¸vÀvÀ, ¢¸ïlûµÀvÀ vɶ¢Á. 93. DOµw s¹lûµ, lÍASµv sûµ±ÀµÀA vɶ¢Á. ¶mSµ±¸vvѶmÀ, ±¸©¸àòvvѶmÀ q¸fº¶pAdvÀ ¶ª¶¢ÀÅl¼èS¸

Gm¸é±ÀÀ. 94. ¶ªhµï±ÀµÀÀSµAvÑv¹Sµ CAlµ±µÃ Ivô¶pÁýêfµÃ ¶ªÀPAS¸, ¶ªAhж¨AS¸ Gm¸é±µÀ. ±¸¶¢ÀÀfµÀ

vÇOµÖvɶmné C¶¥öÊ¢Àlûµ±ÀµÃS¸vÀ VÉ«¸fµÀ. sAS¸±µA, 95. Sж¢ÁvÀ, lûµ¶m¶¢ÀÀ, C±µÀúËvǶm s¹ñ¶¬îg¸lµÀvOµÀ £±¼£S¸ l¸¶mA VÉ«¸fµÀ. F ¶ªh¸Ö±¸ïvVÉhµ

sñ¶¬îlɶ¢ÁnOº ±¸¶¢ÀÀfµÀ ¾pñiq¸hµÀñfµ±ÀµÃïfµÀ.

andhra-telugu

10

96. ¶¥hµ£lû¸vÀS¸ ±¸¶¢ÀÀfµÀ ±¸YﶢA¥¹v¶mÀ, ±¸Yï¶p±¼q¸v¶m¶mÀ lûµ±µî¶¢Ã±µØAvÑ j±¼Ûl¼l¸çfµÀ.

m¸vÀSµÀ ¶¢±¸äv Y¶mÀv¶mà hµ¶¢À hµ¶¢À ¶ªölûµ±µîq¸v¶mOµÀ ¶pÁ±¼OÍv¹êfµÀ. 97. ¶plµOÍAfµÀÊ¢v ¶ªA¶¢hµù±¸vÀ lûµ±µî¶p±¼q¸v¶m VÉ»ª¶m »plµ¶p ±¸¶¢ÀÀfµÀ i±¼S¼ hµ¶m ¶ªö«¸æ¶mËÈ¢À¶m

ËÈ¢OµÀAe¸né VɱµÀOµÀm¸éfµÀ. 98. F Vµ±¼hµñ V¸v¹ ¶pÁgï¶pñlµËÈ¢À¶ml¼. q¸q¸v¶mÀ qÒSÇdÉà ¶¥Oºå Oµvl¼. Ê¢lµ¶ª¶¢Ã¶mËÈ¢À¶ml¼. F

±¸¶¢ÀVµ±¼hµñ¶mÀ Vµl¼£¶m¢¸±¼ q¸q¸voé °µ±ÀµÀËÈ¢ÀqÒh¸±ÀÀ. 99. F ¶p£hµñËÈ¢À¶m ±¸¶¢Ã±ÀµÀg S¸kµ¶mÀ Vµl¼£¶m¢¸±µÀ ¶¢ÀAW ¶ªAh¸¶mAhÐ, sAlûµÀ£ÀhµÀñvhÐ,

¶ªÀP¥¹AhµÀvhÐ D±ÐSµïAS¸ a£AW, W¶¢±µOµÀ ¶ªö±¸Øné qÏAlµÀh¸±µÀ. 100. l¿nn Vµl¼£¶m s¹ñ¶¬îgÀfµÀ ¶pAfºhµÀfµ¶¢Áh¸fµÀ; °µiñ±ÀµÀÀfµÀ ±¸Y¶¢Áh¸fµÀ; ËÈ¢¶¥ÀïfµÀ

v¹sû¹né qÏAlµÀh¸fµÀ; ¶¥ÃlµÀñfµÀ SͶpꢸfµ¶¢Áh¸fµÀ. 101. ¶pûv¶¥Àñi: ¶pÁgï¶pñlµ¶¢ÀÀ, q¸¶p¶¬±µ¶¢ÀÀ, ¶ªl¸ ¶¢ÀASµyµOµ±µ¶¢ÀÀ, £Y¹ß¶m l¸±ÀµÀOµ¶¢ÀÀ, sûµOºå

¶pñlµ¶¢ÀÀ, ¶¢Ã±ÀµÃȢö¬ n¢¸±µOµ¶¢ÀÀ, ¶p£hµñ¶¢ÀÀ, n±µîv Êpñ¶¢À¶pÁ¹±µä¶¢ÀÀ, ¶¥Àsûµ¶¢ÀÀ C±ÀÀ¶m F ±¸¶¢ÀVµ±¼hµñ¶mÀ sûµOºå¶¥ñlµèvhÐ ¶pe¼AW¶m¢¸±µÀ sûµ±ÀµÀAOµ±µËÈ¢À¶m ¶ªA«¸±¸S¼éVÉ lµ»¬A¶psfµOµ, Ȣð¸né qÏAlµÀh¸±µÀ. ¢¸xîOº ¶¢À¶¬±¼øVÉ ±µWA¶psfº¶m, Dl¼O¸¶¢ïËÈ¢À¶m §ñ¶¢Àl¸ñ¶¢Ã±ÀµÀgA vÑn ¶pñkµ¶¢À ¶ª±µØËÈ¢À¶m ¶ªA°É¶p ±¸¶¢Ã±ÀµÀg¶¢ÀÀ ¶ª¶¢Ã¶p嶢ÀÀ.

andhra-telugu