DEJA QUE LOS PERROS LADREN. GUÍA PARA PROFESORES. 9. 1959. DE
SERGIO VODANOVIC. Sergio Vodanovic (1926-2001) desempeñó diversos ...
D E J A Q U E L O S P E R RO S L A D R E N
9
1959 D E S E RG I O VO DA N O V I C
GUÍA PARA PROFESORES
E S TA GU Í A ABO RDA CO NT E NI D O S D E LO S S I GU I E NT E S S E CTO RE S D E APRE ND I ZAJ E : LENGUA CASTELLANA Y COMUNICACIÓN, HISTORIA Y CIENCIAS SOCIALES Y EDUCACIÓN ARTÍSTICA, TO D O S PE RT E NE CI E NT E S AL CU RRÍ CU LO D E E D U CACI Ó N ME D I A.
Deja que los perros ladren es considerada una obra característica de la dramaturgia chilena de las décadas de los 50 y 60, de carácter realista y postura crítica frente a los valores e ideologías de la estructura social heredada. Escrita en dos actos, la acción acontece en el seno de una familia de clase media constituida por Esteban Uribe, su esposa Carmen y su hijo Octavio. Los Uribe llevan una vida sencilla y el salario de empleado fiscal del jefe del clan no permite lujos. Esto, sin embargo, no impide que tengan una vida familiar armónica.
Esteban, abogado de profesión, desempeña el mismo cargo que su padre y espera que su hijo Octavio siga sus pasos estudiando Derecho. El entorno y sus valores éticos entran en crisis cuando su jefe y antiguo compañero de universidad – devenido en ministro de gobierno – le solicita que clausure un diario de oposición. En su rol de director de Salubridad Social, debe escribir un informe falso sobre las condiciones higiénicas de los talleres del periódico La Razón. Accede al requerimiento tras ser amenazado de perder su trabajo y su prestigio profesional. El segundo acto se desarrolla dos años más tarde. Esteban posee una mejor situación económica gracias a los “favores” que concede desde su puesto de trabajo. Además, está a punto de unirse al ministro en un negocio truculento. Su hijo Octavio, seducido por el poder del dinero y decepcionado ante la debilidad de la ley, ha abandonado sus estudios para convertirse en secretario del mismo funcionario de gobierno.
Capricho 43, El sueño de la razón produce monstruos. Francisco de Goya. 1799.
Esto último detona en Esteban una revisión y el intento por recuperar sus principios y denunciar a su jefe solicitando ayuda al dueño del diario La Razón. Tras una extensa discusión a raíz de la denuncia, logra que Octavio comprenda lo que significa traicionar los valores éticos y buscar logros al borde de la ley. No obstante, la obra finaliza con Esteban acusado de corrupción por parte del poder y presa del acoso. A pesar de ello, los Uribe recuperan su equilibrio familiar.
S O B R E E L A U TO R Sergio Vodanovic (1926-2001) desempeñó diversos oficios a lo
En esta etapa elaboró una mirada crítica sobre diversos aspec-
largo de su vida. Fue abogado, periodista, dramaturgo, docente
tos de la realidad socio-política del país. La primera obra en
y escritor de telenovelas. Llegó a convertirse en un miembro
esa línea fue Deja que los perros ladren, de 1959, que abordó el
connotado de la generación teatral de los 50, junto a Egon Wolf
fenómeno de la corrupción en la clase media desde un punto
y Luis Alberto Heiremans.
de vista social y sicológico. Luego estrenó Viña (subtitulada Tres
Para desarrollar una crítica en torno a temas como la corrupción y las estructuras familiares y sociales de la época, empleó los géneros de la comedia, el drama y la farsa. A los 20 años escribió su primera pieza, El príncipe azul. Más tarde inició una colaboración con las compañías de la Universidad de Chile y de
comedias en traje de baño), sátira que retrata de manera crítica a la burguesía chilena y las relaciones que establece con las clases empobrecidas. Acentuó su enfoque respecto de la contingencia en Perdón... ¡Estamos en guerra!, en 1966, y Nos tomamos la universidad, en 1971.
la Universidad Católica que entonces promovían las produccio-
Tras el golpe de Estado de 1973, Vodanovic colaboró con el
nes de dramaturgos jóvenes.
grupo teatral Ictus y con posterioridad escribió guiones para la televisión.
1
D E J A Q U E L O S P E R RO S L A D R E N
9
1959
GUÍA PARA PROFESORES
D E S E RG I O VO DA N O V I C
DEJA QUE… Deja que los perros ladren fue estrenada en 1959 por el Teatro de Ensayo de la Universidad Católica en la sala Camilo Henríquez. En 1961 fue llevada al cine por Naum Kramarenko. La obra presenta un universo dividido radicalmente entre el bien y el mal, entre personajes corruptos y quienes por necesidad se dejan corromper. El autor tomó como idea inicial un acontecimiento del que fue testigo cuando oficiaba de abogado en la Caja de Empleados Públicos de Periodistas.
Así lo comentaría en una entrevista: “(…) al poco tiempo pensando dije, bueno, y qué habría sucedido si se hubiera tratado de un diario de oposición y que efectivamente no hubiera habido ningún problema (…) y que se está usando este arbitrio para clausurarlo, no para no clausurarlo, como era el caso. Y haciéndome esta pregunta, planteándome qué le pasaría a un funcionario honrado que recibe este presión, nació la situación dramática de la cual se desarrolla después todo ‘Deja que los perros ladren’”. 1
En momentos en que se encontraba a cargo de la caja y la principal autoridad de la entidad estaba ausente por vacaciones, le solicitaron que no diera efecto al remate de un diario. Él se negó argumentando que estaba de forma suplementaria en aquel cargo y no contaba con las atribuciones para tomar la decisión.
1
Agosin, Marjorie. Entrevista con Sergio Vodanovic en Latin American Theatre Review. Universidad de Kansas. 1984.
PARA DISCUTIR
La experiencia y la inspiración Para Sergio Vodanovic su
⁂⁂
¿Cuál crees que fue el interés de Sergio Vodanovic al
trabajo como abogado le
tomar su experiencia en la Caja de Empleados Públicos
proveyó de experiencias
de Periodistas como punto de partida para escribir
que servirían de inspiración
la obra?
⁂⁂
¿Crees que es importante que las obras surjan de
experiencias reales que han vivido los autores? ¿Por qué?
⁂⁂
¿Reconoces elementos de la época en la obra
y en sus personajes? ¿Cuáles?
⁂⁂
¿Crees que la temática de Deja que los perros ladren
conserva vigencia en el Chile del siglo XXI?
Justif ica tu respuesta.
⁂⁂
¿Qué interpretación das al título de la obra en relación
a su contenido? Desarrolla tu respuesta.
para sus obras.
Retrato de August Stindberg. Edvard Munch. Óleo sobre tela. 1892
2
D E J A Q U E L O S P E R RO S L A D R E N
9
1959
GUÍA PARA PROFESORES
D E S E RG I O VO DA N O V I C
Inocencia. William Adolphe Bouguereau. Óleo sobre tela. 1893.
TEMAS PARA EL AULA
Los valores como protagonistas En esta obra de Sergio Vodanovic se
1
Desarrolla un análisis de los personajes siguiendo
expone una mirada ética que va más
la siguiente pauta:
⁂⁂
¿Quiénes encarnan los valores aludidos
en el párrafo anterior y cómo se observa esto
en la obra?
comunicación, justicia o sociedad, traicio-
⁂⁂
¿Quiénes representan los valores negativos
nadas por personajes decadentes”. 2
en la obra? ¿Por qué?
⁂⁂
¿Cómo el contexto pone en crisis los valores
éticos de los protagonistas?
2
Investiga en torno a otros dramaturgos
contemporáneos a Vodanovic y analiza cuáles son los
puntos de contacto en las temáticas de sus obras.
3
Escribe un ensayo sobre cuáles serían las causas
para que una generación de dramaturgos buscara
revalorar en sus obras conceptos como amor,
solidaridad, comunicación y justicia, entre otros.
allá de evidenciar la corrupción y las injusticias de las instituciones de poder, “sino que llama a retomar el verdadero sentido de las palabras amor, solidaridad,
OTROS VÍNCULOS
El 21 de agosto de 1959 – mismo año en que se estrenó la obra Deja que los perros ladren – se fundó el segundo canal de televisión del país: la Corporación de Televisión de la
2
Piña, Juan Andrés. Teatro: fundación, renovación y compromiso en la escena nacional en 100 años de cultura chilena. 1905-2005. Zig-Zag. Santiago de Chile. 2006.
Pontificia Universidad Católica de Chile, que en la actualidad se conoce como Canal 13.
3
D E J A Q U E L O S P E R RO S L A D R E N
9
1959 D E S E RG I O VO DA N O V I C
GUÍA PARA PROFESORES
L O S VA L O R E S A N T E TO D O El diccionario de la Real Academia de la Lengua Española define el concepto de valor aplicado al ámbito cívico como “entereza de ánimo para cumplir los deberes de la ciudadanía, sin arredrarse por amenazas, peligros ni vejámenes”.
Vagón de tercera clase. Honoré Daumier. Óleo sobre tela. 1862.
Los valores también se pueden atribuir a objetos por parte de un individuo o un grupo social, generando de esta manera comportamientos y actitudes hacia el mismo. Es decir, la existencia de un valor es el efecto de la interpretación que hace un individuo de factores como la utilidad, importancia, interés y belleza de un objeto. Por ello, la valía es atribuida por el individuo de acuerdo a criterios e interpretaciones resultantes de un aprendizaje personal y social.
PARA DISCUTIR
Valor material versus espiritual
Vivo aún. (Detalle). Josefa de Óbidos. Óleo sobre tela. ca. 1676.
En Deja que los perros ladren los
⁂⁂
¿Logras reconocer ambas categorías de valoración
valores son presentados desde aristas
(cívico y material) en la obra? Desarrolla tu respuesta.
encarna los valores cívicos heredados
⁂⁂
En Deja que los perros ladren, ¿se puede apreciar
de su padre que lo instan a obrar de
un juicio de valor en relación a los valores cívicos y
forma correcta, en desmedro de su
materiales por parte del autor? Justif ica tu respuesta.
⁂⁂
¿Piensas que la importancia otorgada a los valores
cívicos es más representativa de los años 50 que de la
actualidad? ¿Por qué?
reconocimiento social, especialmente
⁂⁂
¿Qué valores reconoces mayoritariamente en los medios
en el segundo acto a partir del actuar
de comunicación: los cívicos o los materiales?
y las ideas de Octavio.
Menciona ejemplos.
⁂⁂
¿Qué valores se fomentan en el grupo social que formas
con tus compañeros como curso? Apoya tu respuesta
con ejemplos concretos.
contrapuestas. Por una parte, Esteban
prosperidad material. Por otra parte, los valores encarnados por los objetos se presentan como símbolos de un bienestar económico y un
4
D E J A Q U E L O S P E R RO S L A D R E N
9
1959
GUÍA PARA PROFESORES
D E S E RG I O VO DA N O V I C
TEMAS PARA EL AULA
Los objetos hablan “El living-room está amoblado en tal forma que lo característico
Tomando como referencia este párrafo introductorio del
en él es la ausencia de unidad. Hay muebles y objetos
primer acto de la obra:
pertenecientes a diversos estilos y épocas. (…) Los sillones y las sillas están cuidadosamente conservados, pero pasados de moda.
1
Analiza cómo la presentación escenográfica del hogar
de los Uribe muestra una evolución a nivel económico,
valórico y familiar.
moderno y cómodo, pero sólo han logrado proporcionarse uno
2
¿Cómo se relacionan los personajes con los objetos
que otro objeto de acuerdo con sus deseos”.
que los rodean? Desarrolla tu respuesta.
3
Investiga el rol que cumple la escenografía en
una obra de teatro.
En cambio, lámparas, ceniceros y otros adornos son modernos y revelan cierto buen gusto. (…) Diríase que en esa sala se advierte el deseo de los dueños de casa de llegar a tener un hogar 3
3
Vodanovic, Sergio. Deja que los perros ladren. Pehuén Editores. Santiago de Chile. 1990.
Habitación en Arles. Vincent van Gogh. Óleo sobre tela. 1888.
OTROS VÍNCULOS
En 1950, Pablo Neruda publicó en México su creación Canto General, texto en que es posible apreciar una poesía de idearios sociales, éticos y políticos, además de la intención de poetizar la historia e identidad de América.
5
D E J A Q U E L O S P E R RO S L A D R E N
9
1959 D E S E RG I O VO DA N O V I C
GUÍA PARA PROFESORES
¿QUÉ ES LA ÉTICA? Platón y Aristóteles, detalle de La Escuela de Atenas. Raffaello Sanzio. 1509.
La palabra ética proviene del latín ethĭcus y es una rama de la filosofía que estudia las normas de la conducta humana. Es decir, tiene como objeto de estudio las acciones que el ser humano realiza de manera consciente y libre. No sólo las analiza, sino que busca formular un juicio al respecto que permita establecer si un acto ha sido éticamente bueno o malo. En la historia de la ética hay tres modelos de conducta principales, los cuales han sido establecidos por diferentes filósofos como el bien más elevado: la felicidad o placer; el deber, la virtud o la obligación y la perfección.
El juramento del Juego de Pelota. (Detalle) Jacques-Louis David. 1791.
PARA DISCUTIR
La responsabilidad con los otros “Creo que todos tenemos una responsabilidad, una tremenda
⁂⁂
Se dice que la libertad individual termina cuando
responsabilidad: actuar de acuerdo a nuestras conciencias.
empieza la del otro. ¿Cómo interpretas esta af irmación?
⁂⁂
En tu opinión, ¿a qué se ref iere Esteban cuando habla
de la responsabilidad de vivir insertos en una sociedad?
⁂⁂
Investiga el signif icado de la palabra sociedad
y las implicancias de vivir en ella. ¿Se relaciona con
la concepción que Esteban tiene? ¿En qué sentido?
⁂⁂
¿De qué manera el ministro de gobierno descrito
en la obra transgrede la responsabilidad social respecto
de otros? Justif ica tu respuesta.
Vivimos en una sociedad y una sociedad no es algo abstracto. Está compuesta de hombres, cada hombre forma parte de ella, cada hombre es… un ejemplo para los demás”. Esteban Uribe en Deja que los perros ladren. 4
4
Ibíd.
6
D E J A Q U E L O S P E R RO S L A D R E N
9
1959
GUÍA PARA PROFESORES
D E S E RG I O VO DA N O V I C
OTROS VÍNCULOS
En 1954 Nicanor Parra publicó Poemas
TEMAS PARA EL AULA
Ética a Nicómaco
y antipoemas, el que provocó un cambio radical en la poesía nacional y
“Todo arte, toda investigación y, de la misma manera, toda
latinoamericana, al instalar el llamado
acción y opción, es de presumir, tienden a un bien; por este
“modelo antipoético”.
motivo, se ha afirmado con tino que el bien supremo es aquello a que tienden todas las cosas”. 5
Heracles y Atenas (detalle). Python y Douris. 480–470.
1
Desarrolla una interpretación del párrafo anterior.
¿Qué estará tratando de expresar Aristóteles?
2
Investiga sobre el tipo de sociedad existente en Grecia
en la época en que Aristóteles escribió Ética
a Nicómaco.
3
Ética a Nicómaco está integrado por diez libros.
Investiga cuáles son las temáticas de cada volumen y
desarrolla una hipótesis sobre las razones
de la definición de estos temas.
5
Aristóteles. Obras filosóficas. Selección y estudio preliminar por Francisco Romero. Jackson Editores. Argentina. 1948.
7
D E J A Q U E L O S P E R RO S L A D R E N
9
1959
GUÍA PARA PROFESORES
D E S E RG I O VO DA N O V I C
L A L E Y A N T E TO D O Se define por ley un “precepto dictado por la autoridad
Andrés Bello en el Código Civil de Chile definió la ley, en el
competente, en que se manda o prohíbe algo en consonancia
artículo 1°, como “una declaración de la voluntad soberana,
con la justicia y para el bien de los gobernados”.
que manifestada en la forma prescrita por la Constitución,
6
manda, prohíbe o permite”. De esta manera, se concibe la ley como un mecanismo externo al individuo para regular el actuar de las personas dentro de la sociedad. Por lo tanto su infracción tiene como consecuencia una sanción.
6
Diccionario de la Real Academia. 22° edición.
Justicia. Luca Giordano. 1684-1686.
PARA DISCUTIR
La ley me protege “Nada me puede suceder si obro de acuerdo con la ley.
⁂⁂
Plantea una opinión sobre lo que plantea Esteban
Eso es lo que me decía mi padre. La ley, la ley, la ley…”
en la frase anterior.
⁂⁂
¿Crees que las leyes tienen el poder de proteger
a todos los ciudadanos que las siguen al pie de la letra?
¿Por qué?
⁂⁂
En la obra Deja que los perros ladren,
¿qué enfoque presenta el autor sobre la ley?
Fundamenta tu respuesta con citas de la obra.
⁂⁂
¿Cómo son los personajes que representan la ley
en la obra? Desarrolla tu respuesta.
Esteban Uribe en Deja que los perros ladren.
7
7
Vodanovic, Sergio. Op. Cit.
8
D E J A Q U E L O S P E R RO S L A D R E N
9
1959
GUÍA PARA PROFESORES
D E S E RG I O VO DA N O V I C
TEMAS PARA EL AULA
Las características de la ley Una ley debe cumplir con las siguientes características fundamentales:
En relación a lo anterior:
⁂⁂
generalidad
1
Investiga qué significan e implican cada una de esas
características al momento de fundar una ley.
⁂⁂
obligatoriedad 2
Investiga cuál es el origen de las leyes y cuáles fueron
⁂⁂
permanencia
los motivos de su creación.
⁂⁂
ser abstracta e impersonal
3
Indaga cómo es el proceso de creación y legislación
de una nueva ley en el sistema parlamentario
chileno.
⁂⁂
que se estima conocida.
El triunfo de la justicia. Hans von Aachen. 1598.
OTROS VÍNCULOS
En 1953 se fundó el primer Banco del Estado de Chile al ser fusionados la Caja de Crédito Hipotecario, la Caja Nacional de Ahorros, la Caja de Crédito Agrario y el Instituto de Crédito Industrial.
9
